1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
கூடுதல் நேரத்தில்
கடைசி நிமிட விளையாட்டில் இருக்கிறோம்.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட், நாட்டிங்கம் ஃபாரஸ்ட்,
இரண்டு கோல் எடுத்து சமமாக உள்ளனர்.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
ஒபிசான்யா மாறி விளையாடுகிறார். வாய்ப்பு
இருக்கும் ரோஹாஸ்-ஐ விளையாடச் செய்கிறார்.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
ஓ!

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
அது ஒரு பெனல்டி!

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
க்ரேஹவுண்ட்ஸ் தங்கள் குழுவின் தலையெழுத்தை
மாற்றுவதற்கான ஒரு பெரிய வாய்ப்பு இது.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
நன்றாக பந்தை பாஸ் செய்தாய், சாம்!

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
அப்படித்தான், டானி!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-ஆமாம்! ஹைய்யா!
-அருமை.

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
ஃபாரஸ்டின் சமன் செய்யும் கோலுக்கு
பிறகு, காலின் ஹூக்ஸிற்கு இது பெரிய நிம்மதி

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
ஏழு நேரிடையான சமன் விளையாட்டுகளில்
ரிச்மண்ட் இந்த சீசனை தொடங்கியிருக்கிறது...

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
இந்த ஆட்டம் சமமாக முடிந்தால்,
சவுத்தாம்ப்டன் மற்றும் சுவான்ஸீக்கும்

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
இடையே இருக்கும் ரெக்கார்டை
சமன் செய்துவிடுவார்கள்.

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
கிரிஸ், ஏழு தொடர் சமன்பாடுகளை உடைய

15
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
ஒரு சீசனை உன்னால்
கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா?

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
கண்டிப்பாக முடிகிறது, ஆர்லோ.

17
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
கற்பனையில் தோன்றுவதை நிஜமாக எண்ணக் கூடிய
ஒரு ஆளாக நான் இருப்பதால் அது முடிகிறது.

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
நான் பிரார்த்தனை செய்தால் பரவாயில்லையா?

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
பரவாயில்லை. ஆனால் எந்த கடவுளிடம்
எந்த மொழியில் பிரார்த்தனை செய்வாய்?

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
விரல்களை குறுக்கே வைத்து,
ஒரு கோரிக்கை வை.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
அப்படியே செய்.

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
சமீப காலத்தில் பல விஷயங்களையும்
பார்த்த ரிச்மண்டின் ஆதரவாளர்கள்,

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
இன்னமும் தங்களது குழுவை ஆதரிக்கிறார்கள்.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
அவனையே தொடர்ந்து கவனி.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
அப்படித்தான், ஆமாம்!

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
நெல்சன் சாலையில் அமைதி நிலவுகிறது...

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
ரிச்மண்டின் அன்பிற்கினிய சின்னம்,
ஏர்ல் க்ரேஹவுண்ட்

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
தனது ஊக்கத்தை தெரிவிப்பதற்காக ஊளையிடுவதை
தவிர, எங்கும் நிசப்தமாக இருக்கிறது.

29
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
இந்த சீசனின் முதல் வெற்றியை
டானி ரோஹாஸ் உண்டாக்குவாரா?

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
தயவு செய், தயவு செய்.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
உன்னால் முடியும், டானி.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
கால்பந்து தான் வாழ்க்கை.

33
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-ஐயோ.
-அடக் கடவுளே.

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
சத்தியமாக நான் இப்படியொரு
கோரிக்கை வைக்கவில்லை.

35
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
பாவப்பட்ட உயிரினம்.
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
மோசமான நிகழ்வுகள்.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
இதற்காக மக்கள் நம்மை வெறுப்பார்கள்
என நினைக்கிறாயா?

38
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
இது, ஒரு மோசமான விபத்து என்றாலும்,

39
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
இப்பொழுதெல்லாம் கீழ்மட்ட விளையாட்டுகளில்,
எல்லா பந்தயங்களும்

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
டிவியில் ஒளிபரப்பு செய்யப்படுவதில்லை
என்பது நல்ல விஷயம்.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
ஆமாம், ஆனால்
இணையதளம் இருக்கிறதே, ஹிக்கின்ஸ்.

42
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
ஆமாம், இணையதளம் இருக்கிறதே.

43
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
ட்விட்டரில் செய்திகள்
நிரம்பி வழிகின்றன. பாருங்கள்.

44
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
ஐயோ, கடவுளே. நாம் உண்மையிலேயே
மைக்கேல் ஜோர்டனை அழ வைத்தோமா?

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-டெட்டிற்காக அறிக்கை எழுதியுள்ளாயா?
-ஆமாம்.

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
ஆனால் "நீ ஒன்றும் கவலைப்படாதே, போபா ஃபெட்"
என்று சொன்னார். அவர் பார்த்துக்கொள்வாராம்.

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
சரி.

48
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-கோச்!
-சரி, மார்கஸ்.

49
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
-என்ன கேட்கப் போகிறீர்கள்?
-கோச் லாஸ்ஸோ,

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
இன்று உங்கள் குழுவின் முயற்சி பற்றி
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
எல்லோருமே முழுமையாக முயற்சித்தார்கள்.
குறிப்பாக சாம்.

52
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
ஒவ்வொரு விளையாட்டிலும் முன்னேற்றமுள்ளது.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
ராய் கென்ட் இல்லாத அந்த பெரிய வெற்றிடத்தை
நிரப்ப, அவன் மிகவும் உதவி செய்கிறான்.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
இன்னும் எவ்வளவு போட்டிகளை
சமன் செய்த பிறகு,

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
நீங்கள் கவலைப்பட ஆரம்பிப்பீர்கள்?

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
பார், மார்கஸ், எனக்கு இரண்டு
விஷயங்கள் பிடிக்காது, சரியா?

57
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
அதுதான் "பயம்" மற்றும்
"தள்ளிப் போடுவது".

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
வேறு யார்?

59
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
இங்கே இருப்பவர் கேட்கலாமே?

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-ட்ரென்ட் க்ரிம்...
-தி இன்டிபென்டென்ட்.

61
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
இன்று டானி ரோஹாஸ் கொன்ற ஏர்ல் என்ற
அந்த நாய் பற்றி, ஏதேனும் சொல்ல முடியுமா?

62
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
ட்ரென்ட் கிரிம், பிரச்சனையை
மட்டும் பார்க்கிறீர்கள்.

63
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
ஆமாம்.

64
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
என் மூன்று வயதில், என் பக்கத்து
வீட்டுக்காரரின் நாயினால் தாக்கப்பட்டேன்.

65
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
அது நடந்தது எனக்கு ஞாபகமில்லை என்றாலும்
என் அம்மா அது மிக...

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
மோசமாக இருந்தது என்றார்.

67
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
நான் வளரும் போது நாய்களை நினைத்து
பயப்பட்டேன் என்பது ஞாபகம் இருக்கிறது.

68
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
அதாவது என் நண்பனின் வீட்டில்
நான் இரவில் தங்க போனால்,

69
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
அவர்களுடைய நாயை அவர்கள் வெளியே அனுப்ப
வேண்டும் இல்லையென்றால் நான் அழுதுவிடுவேன்.

70
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
மேல்நிலை பள்ளி படிக்கையில், பக்கத்த வீட்டு
திரு. கிரேடியின் மனைவி இறந்து போனார்.

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
அவர் மிகவும் வருத்தமடைந்தார்,

72
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
எனவே தன்னுடைய நாயை பராமரிப்பதை
நிறுத்தி விட்டார்.

73
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
என்னை கடித்த அதே நாய். அவன் பெயர் ஹாங்க்,

74
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
அதனால் நான் அவனை பராமரிக்கத் தொடங்கினேன்.

75
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
அவனுக்கு உணவளித்து, நடை பயிற்சி கொடுத்து,
விளையாட செய்வது போன்ற விஷயங்களை செய்தேன்.

76
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
பிற்காலத்தில், திரு. கிரேடியை அவரது மகன்
காப்பகத்தில் சேர்த்து விட்டு,

77
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
ஹாங்கை வைத்துக்கொள்ள முடியுமா என என்னிடம்
கேட்க, நானும், "கண்டிப்பாக" என சொன்னேன்.

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு
நாங்கள் ஹாங்கை இழந்து விட்டோம்.

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
நம் வாழ்க்கையில் இவையெல்லாம் இருக்கிறதே
என நினைத்து...

80
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
சில சமயம் நாம் அழுத அதே விஷயங்கள்,
இப்போது போய்விட்டன என்பதை

81
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
நினைக்கும் போதும்
நாம் அழ நேர்கிறது என்பது

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
வேடிக்கையான ஒரு விஷயம் தான்.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
ஒரு இடத்திலிருந்து
மற்றொரு சிறப்பான இடத்திற்கு...

84
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
செல்வதற்கு இப்படிப்பட்ட விஷயங்கள்
நம் வாழ்க்கைக்குள் வருகின்றன.

85
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
நாங்கள் அதையே தான்
ஏர்லிற்கும் செய்தோம் என்று நம்புகிறேன்.

86
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
நாங்கள் அவன் பிரிவால் மிகவும்
வருந்தப் போகிறோம். ஆமாம்.

87
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
டானி எப்படி இருக்கிறார்?

88
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
நான் இன்னும் அவனிடம் பேசவில்லை,

89
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
ஆனால் அவன் இதை தன் தவறாக நினைத்து வருந்த
தேவையில்லை என நம்புகிறேன்.

90
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
20 நிமிடங்களாக
இப்படியே தான் இருக்கிறான்.

91
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
வெந்நீரை தீர்த்து விடப் போகிறான்.

92
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-ஆமாம்.
-ஆமாம், நீ சொல்வது சரி.

93
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
ஹே, டானி. நீ என்ன செய்கிறாய்?

94
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
மரணத்தின் பாவத்தை என் மீதிருந்து
கழுவுகிறேன்.

95
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
சரி, அதற்கு...
கொஞ்சம் சோப்பு உபயோகப்படுத்து.

96
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
தொட முடியாத இடங்களில் இருக்கும் அழுக்கை
எல்லாம் அது போக்கிவிடும்.

97
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
நன்றி. கோச்.

98
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
சரி, ஹேய், கால்பந்து தான் வாழ்க்கை என்பதை
மறந்து விடாதே, சரியா?

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
தெரியும். அது அப்படித்தான் இருந்தது.

100
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
ஒன்றும் புரியவில்லை.

101
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
சரி, நண்பர்களே,

102
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
நாம் இப்போது டானிக்கு
கொஞ்சம் தனிமை கொடுக்கலாம், சரியா?

103
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
நீங்கள் வீட்டிற்கு
சென்று குளிக்க முடியும், அல்லவா?

104
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
கோச், உங்களுக்கு பரவாயில்லை என்றால்,

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
வீட்டிற்கு சென்று நீண்ட நேரம்
குளியக்க விரும்புகிறோம்.

106
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
ஆமாம், ஆமாம்.

107
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
சரி, அதுவும் சரி தான்.

108
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
ஹேய், நீங்கள் இன்று
பிரமாதமாக விளையாடினீர்கள்.

109
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
எதிரணியின் வீரர்களை நன்றாக
தோற்கடித்தீர்கள்.

110
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
வருந்தாதீர்,
நாம் விரைவில் வெற்றி அடைவோம்.

111
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம், தங்கமீன்களே.

112
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
தங்கமீன்களா?

113
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
நமது தவறுகளையும் தோல்விகளையும் மறந்து,
முன்னேறி செல்வது என்று அர்த்தம்.

114
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
ஆனால் நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
நீதான் மோசமாக விளையாடினாய்.

115
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
ஹேய், நண்பர்களே, ஜான் மாஸ்
ஒன்றும் தவறாக சொல்லவில்லை.

116
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
அவன் டச் காரனாக இருக்கிறான்.

117
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-என்னா? ஆமாம்.
-உண்மை.

118
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
மிஷல்

119
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
வேடிக்கையாக இருக்கும் என
உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகன் நினைத்தாள்

120
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
இந்த சம நிலை ஆட்டங்கள் எல்லாம்,
என் தவறுதான்.

121
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
மேன் சிட்டிஆட்டத்திற்காக நமக்கு
கிடைத்திருக்கும் பதில் தான் இது.

122
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
அப்போது ஒரு சமநிலை ஆட்டம் வேண்டும் என
நான் தீவிரமாக வேண்டிக்கொண்டேன்,

123
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
இப்போது அந்த ஊழ்வினை காவலர்கள்

124
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
நான் வேண்டியது கிடைக்கும் என
எனக்கு புரிய வைக்கிறார்கள்.

125
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
டெட், அணி நன்றாக விளையாடுகிறது, ஆனால்
அதிர்ஷ்டம் குறைவு. அவ்வளவு தான்.

126
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"அதிர்ஷ்டமில்லை." நீங்கள் இந்த வார்த்தையை
இங்கே உபயோகிப்பது பிடித்திருக்கிறது.

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
எங்கள் ஊரில், ஒரு அணி மோசமாக விளையாடினால்,
அதிருஷ்டம் இல்லாதவர்கள் என சொல்ல மாட்டோம்.

128
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-எப்படி சொல்வோம், கோச்?
-நியூயார்க் ஜெட்ஸ் என்று.

129
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-அதே தான்.
-ஹேய், கோச்.

130
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
இன்று சீக்கிரமாக கிளம்பவா?

131
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
அணியினர் அனைவரும் போகும் வரை
நீ இருப்பது தானே உன் வேலை.

132
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
ஆமாம், சரி தான். அதாவது,
இன்று என் அம்மாவின் 50 ஆவது பிறந்த நாள்...

133
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
ஓ.

134
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
உன் அம்மா இந்த அணியில்
எந்த இடத்தில் விளையாடுகிறார்?

135
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
சரி, வில். அனைவரின் சார்பாகவும்
அவருக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்களை சொல்.

136
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
அவர் நம் அணியில் விளையா ஆசைப்பட்டால்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

137
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
மகிழ்ச்சி.

138
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
நீங்கள் அவர்களை இப்படி விடக்கூடாது.

139
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
அழுத்தம் தான்
முத்துக்களை உருவாக்கும், சரியா?

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
இருங்கள், அது தவறு.

141
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
அது வைரங்கள்... அடச்சே!
நான் சொதப்பி விட்டேன்.

142
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
இல்லை, நீ சொதப்பவில்லை. நீ...

143
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன்.
-ஆமாம்!

144
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
நன்றி.

145
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
இது வித்தியாசமானது.

146
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
பிரண்ட்ஃபோர்ட் எஃப்.சி-யிலுள்ள எதிரிகளிடம்
இருந்து பெரிய உணவு பார்சல் வந்திருக்கிறது.

147
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
அது நல்லது தானே. எப்படிப்பட்ட உணவு?

148
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
தாய்லாந்து.

149
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
இப்போது புரிகிறது.

150
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-டெட்!

151
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
மதுபானம் குடிக்கலாமா, கோச் லாஸ்ஸோ?

152
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
டையன் சாயர் என்னை விருந்திற்கு அழைத்தால்

153
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
இதே பதில் தான் சொல்வேன்:
"ஆமாம், கண்டிப்பாக."

154
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
ஆஹா, ஓஹோ.

155
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

156
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
கீலி, அதாவது ஒரு பெரிய ஏமாளியை விட

157
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
மிகப் பெரிய ஏமாளியாக உணர்கிறேன்.

158
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
நல்ல விஷயங்களை யோசித்துப் பாருங்கள், டெட்.

159
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
நாம் இன்னும் தோற்கவில்லை.

160
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
ஆமாம், சரி. நன்றி.

161
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
டானி எப்படி இருக்கிறான்?

162
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
அவன் சிறிது அதிர்ச்சியாக உணருகிறான்,

163
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
ஆனால் விரைவில்
பழைய நிலைமைக்கு வந்துவிடுவான்.

164
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-விரைவாக சரியாகிவிடுவான்.
-சரி.

165
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
ஏர்லின் சொந்தக்காரர் எப்படி இருக்கிறார்?
நலம் தானே?

166
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-ஆமாம், நலமாக இருக்கிறார்.
-நல்லது.

167
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
சரி, இப்போது ரிச்மண்ட்டின் மிகப்பெரிய
நாய்கள் காப்பகத்தின்,

168
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
புதிய, தாராள மனதுடைய, அதிக குற்ற உணர்ச்சி
உடைய ஒரு கொடையாளியை பார்க்கிறீர்கள்.

169
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
பார்க்கிங்ஹம் பேலஸ்.

170
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
அது ஒரு நல்ல பெயர்.

171
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-ஏர்லிற்காக.
-ஏர்லிற்காக.

172
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
ஏர்லிற்காக.

173
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

174
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
இன்றிரவு 'எம்பயர் ஸ்ட்ரைக்ஸ் பேக்'
பார்க்கலாம் என மகன்களிடம் சொல்லியிருந்தேன்

175
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
லூக்கும், லியாவும் நட்பாக இருப்பதைப் பற்றி

176
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
அவர்கள் கேட்கக்கூடிய கேள்விகளுக்கான
பதிலை, யோசிக்க வேண்டும்.

177
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-சரி.
-என்னை வாழ்த்துங்கள்.

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
வாழ்த்துக்கள், ஹிக்கின்ஸ்.

179
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
பை, லெஸ்லி.

180
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-ஹேய். உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
-உங்களுக்கும் கூட.

181
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
சரி.

182
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-கடவுளே!
-அது அவனா?

183
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-ஆமாம்.
-வாங்க! நல்லது!

184
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
சரி.

185
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
ஹேய், யார் அது?

186
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-அப்புறம்?
-வந்து...

187
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-சரி, ஆனால்?
-இல்லை. கண்டிப்பாக.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-நல்லது, உங்களால் பெருமைப்படுகிறேன்.
-நன்றி.

189
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
நான் இப்போது பேசலாமா?

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
ஓ, மன்னியுங்கள், டெட்.
நான் சில முறைகள் வெளியே சென்ற

191
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
ஒரு கௌரவமான துணையைப் பற்றிய
பெண்களின் புரளி பேச்சு தான் அது.

192
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
சரி. பெண்களின் புரளி பேச்சு. புரிகிறது.

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
அவர் பெயர் என்ன...

194
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
அடுத்த வாரம் இரண்டு ஜோடிகளால விருந்திற்கு
செல்லலாமா? அவர் திறமையை காண்பிக்கட்டும்.

195
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-கண்டிப்பாக போகலாம்.
-ராய்க்கு வேலை இல்லையா என கேட்க முடியுமா?

196
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-அவனுக்கு வேலை இல்லை. கவலைப்படாதீர்.
-நல்லது.

197
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
ஹே, இன்று விளையாட்டைப் பார்க்க
ராய் வந்தானா?

198
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
இல்லை, வரவில்லை. மன்னியுங்கள், டெட்.

199
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
பரவாயில்லை. அவன் எப்போதாவது வருவான்
என நினைக்கிறேன், சரியா?

200
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
ஹே, அவனுக்கு நுழைவுச்சீட்டு எப்போதும்
தயாராக இருக்கிறது என தெரியும் தானே?

201
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-தெரியும்.
-நல்லது, சரி.

202
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
மறந்து விடாதே, நான் அவனுடைய பெயரில்
நுழைவுச் சீட்டை எடுக்கவில்லை,

203
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
மக்கள் அவனை கேலி செய்யக்கூடாது.
அது வேறொரு பெயரில் இருக்கும்.

204
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
போன வாரம், லொரட்டா லின்,
இந்த வாரம் டாலி பார்டன் என்ற பெயரில்,

205
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
அடுத்த வாரம், எனக்கு தெர்ந்தவரை,
ஷானியா ட்வைன் என்ற பெயரில் இருக்கும்.

206
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
புத்திசாலித்தனம்.

207
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
இதற்கு தனிப்பட்ட காரணம் இல்லை.

208
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
புது பயிற்சியாளர் வேலையில் மும்முரமாக
இருப்பதால், அவனால் வர முடியவில்லை.

209
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

210
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
இதே போல் அடுத்த வாரமும் விளையாடினால்,
எல்லோரும் பரிசை மறந்துவிட வேண்டியது தான்,

211
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
ஏனென்றால் இன்றைக்கு, நீங்கள் எல்லோரும்
மிக மோசமாக விளையாடினீர்கள்!

212
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
நான் சொன்னது கேட்டதா?

213
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
கேட்டது, கோச்!

214
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
கோகுருடாவைத் தவிர. அவள் தன் திறமையை
நன்றாக வெளிபடுத்தினான்.

215
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
நீங்கள் சொல்வது சரி, கோச்.

216
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
சரி, மோனிகாவின் அம்மா ஆரஞ்சு பழங்கள்
கொண்டு வந்திருக்கிறார்.

217
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
விலங்குகள் போல தோலெல்லாம் சாப்பிடாதீர்கள்.
கிளம்புங்கள்.

218
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-கீலி!
-ஹேய், ஃபீப்ஸ்!

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
கோச் கென்ட்.
அவர்களுக்கு எட்டு வயதுதான் ஆகிறது.

220
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-அவர்களை மோசமானவர்கள் என கூப்பிடக்கூடாது.
-மன்னியுங்கள், மிஸ். போவன்.

221
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
அவர்கள் மோசமாக இருந்தாலும் கூட.

222
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
திங்கட்கிழமை பள்ளியில்
சந்திக்கலாம், பிள்ளைகளே.

223
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-பை, மிஸ். போவன்.
-ஹேய், அன்பே.

224
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
பை, மிஸ். போவன்.

225
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-சரி, யாருக்கு சூடான சாக்லேட் வேண்டும்?
-எனக்கு!

226
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-எனக்கும்.
-சரி, போகலாம்!

227
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
நான் மறப்பதற்கு முன்னால் சொல்கிறேன்,

228
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
அடுத்த வாரம் இரு ஜோடிகளாக விருந்திற்கு
போகலாமா என ரெபேக்கா கேட்கச் சொன்னார்.

229
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
நாசமாய் போச்சு.

230
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
கெட்ட வார்த்தை சொல்லிவிட்டீர்கள்,
ராய் மாமா. எனக்கு ஒரு ரூபாய் தர வேண்டும்.

231
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
என் கணக்கில் சேர்த்துக்கொள்.

232
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-இதை பிடித்துக்கொள்ள முடியுமா?
-கண்டிப்பாக.

233
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
அட, வா. அது ஜாலியாக இருக்கும்.

234
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-சரி.
-நன்றி.

235
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
இன்று விளையாட்டு எப்படி இருந்தது, ஃபீபீ?

236
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-பிரமாதமாக இருந்தது.
-அப்படியா?

237
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
ஒரு பெண்ணை கழுத்தில் இடித்ததற்காக
எனக்கு சிகப்பு கார்டு கிடைத்தது.

238
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

239
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
என்ன?

240
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
சரி, அடுத்த வாரம் நீங்கள் எல்லோரும் இதை
பிரமாதமாக ஆட போகிறீர்கள் என தெரியும்.

241
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
எனக்கும் தான்.

242
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
ஆக இந்த சீசன் முடிந்த பிறகு,

243
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
நண்பர்களை சந்திக்க உனக்கு நேரம்
கிடைக்கும், அல்லவா?

244
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
எப்போதுமே நண்பர்களை சந்திக்கிறேனே.

245
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
தெரியும். யோகா செய்யும் தாய்மார்கள்.

246
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
உன்னை பற்றி எதுவுமே தெரியாத சில பெண்களோடு,
குழந்தை போல உட்கார்ந்து,

247
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
மது அருந்தி,
பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகள் பற்றி

248
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
வம்பு பேசுவதைத் தவிர
உனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாதா?

249
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
இல்லை, எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

250
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
ஸ்கை ஸ்போர்ட்ஸ் மறுபடியும்
தொடர்பு கொண்டனர்.

251
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
வேண்டாம்.

252
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

253
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
போன முறை உன் நல்ல யோசனையை பயன்படுத்தி,
என்னையே பெரிய முட்டாளாக ஆக்கிக் கொண்டேன்.

254
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
உன் பிரிவு உபச்சார பத்திரிக்கை சந்திப்பு
அழகாக இருந்தது.மக்களுக்கு பிடித்திருந்தது.

255
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
15 மில்லியன் மக்கள் அதைப் பார்த்தனர்.

256
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
பொறு, என் மன சங்கடத்தை போக்க,
என்னை நானே முட்டாளாக காண்பித்து கொண்டதை

257
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
எத்தனை மில்லியன் கணக்கான மக்கள்
பார்த்தார்கள் என சொல்வது தான் உன் யோசனையா?

258
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
நல்ல கருத்து.

259
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
நீ ஒரு அற்புதமான தலைவனாக இருப்பாய் என
நான் சொல்லிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

260
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
ஒரு மோசமான உடை அணிந்து,
மோசமான டிவி நிகழ்ச்சியில் பங்கு கொண்டு

261
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
எல்லாம் தெரிந்த ஒரு கால்பந்து நிபுணன் போல

262
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
பேசுவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.

263
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
அது மோசமானவர்களுக்கான மோசமான வேலை.

264
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
அந்த மோசமான விஷயத்தை செய்வதற்கு பதிலாக என்
மோசமான வாயை மூடிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

265
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
புரிந்தது.

266
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
இப்போது எவ்வளவு தரவேண்டும், ஃபீப்ஸ்?

267
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1,236 பவுண்டுகள்.

268
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
சிறப்பு.

269
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
தீர்ப்பு பெனல்டி
விஏஆர்

270
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
இந்த சீசனில் முதல் முறையாக,
ரிச்மண்ட்டை

271
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
வெற்றியாளர்கள் வரிசையில் சேர்ப்பதற்காக
மற்றுமொரு காய-நேர பெனல்டி ஷாட்டை அடிக்க

272
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
டானி ரோஹாஸ் தயாராக நிற்பதை பார்க்கும் போது
பழைய விஷயங்கள் நினைவிற்கு வருகின்றன.

273
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
இந்த அருமையான கோல் கீப்பரை தாண்டி
அவர் அடிக்க முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

274
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
கீப்பரிடம் விளையாட்டுத் திறன் உள்ளது.
இதற்கு ரோஹாஸ் எப்படி பதில் சொல்லுவார்?

275
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
இது வலிக்கப் போகிறது

276
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
கால்பந்து மரணத்திற்கு சமம்!

277
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
உள்ளே வா.

278
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
காலை வணக்கம், தலைவியே.

279
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
ஹாய், டெட்.

280
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
ஐயோ. பிளாண்ட் பாரன்ட்ஹூட் ஃபண்ட்ரெய்ஸர்
நிகழ்வுக்கு சிகப்பு பேஸ்பால் தொப்பி

281
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
அணிந்து சென்றதற்கு பிறகு, என்னை யாரும்
இவ்வளவு வெறுப்பாக பார்த்ததில்லை.

282
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
மன்னியுங்கள், டெட். சரிதான்.
நான்... உங்களை கீலி என்று நினைத்தேன்.

283
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
பரவாயில்லை. ஒரு நாளுக்கு மூன்று, நான்கு
முறை, நான் கீலியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

284
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-இதோ.
-நன்றி.

285
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
நானே சொல்கிறேன். உங்களுக்கு பெண்களோடு
புரளி பேச பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?

286
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
சரி, அதை நான் செய்ய முயற்சிக்கவா?

287
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-உண்மையாகவா?
-ஆம், ஏன் செய்யக்கூடாது?

288
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
சரி, செய்துப் பாருங்கள்.

289
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
நான் சந்தித்த இந்த நபர், ஜான்,

290
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
ஸ்டாமோஸ்?

291
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
இல்லை, அவர் பெயர் ஜான் விங்ஸ்னைட்.

292
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
-சரி.
-அது முக்கியமில்லை.

293
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
அவர் பெயர் ஜான் விங்ஸ்னைட் இல்லையா?

294
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-ஆமாம்.
-விளையாட்டு மது கடை போலவா?

295
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
அதாவது, "பிஜெ ஃபிளாட்சில்
திங்கள் இரவுகளை கழிப்பது" போன்றதா?

296
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
தயவுசெய்து நிறுத்துகிறீர்களா, டெட்?

297
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
முதல் விதி: "பெண்களின் புரளி பேச்சு"
என்று அதற்கு பெயர் இருந்தாலும்,

298
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
சில சமயங்களில் அதற்கு "பெண்ணே, கேள்"
என்ற அர்த்தமும் உண்டு.

299
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
புரிகிறது. விரைவாக கற்றுக் கொள்கிறேன்.
சரி. என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

300
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
நன்றி. எனவே, ஜான்,
அவர்... மிகவும் அன்பானவர்.

301
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-அழகானவர், வெற்றி பெற்றவர்.
-சிறப்பு.

302
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-கூச்சப்பட மாட்டார்.
-உங்களிடம் அன்பாக நடந்துகொள்கிறாரா?

303
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
ஆமாம். ரொம்ப அன்பாக நடந்துகொள்கிறார்.

304
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
நல்லது. அவர் நல்லவனாக தோன்றுகிறார்.

305
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.
இதில் என்ன பிரச்சினை?

306
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
அது...

307
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
உண்மையில், எதுவும் இல்லை.

308
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
சரி.

309
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
எனவே, இரண்டாவது விதி என்னவென்றால்,

310
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
சில சமயங்களில் பெண்களின் புரளி பேச்சு
என்பது பல விஷயங்களை பற்றி பேசுவது,

311
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
அதில் எதுவும் மாற வேண்டியதில்லை,
யாரும் எதையும் தீர்க்க வேண்டியதில்லையா?

312
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
மிகச் சரியாக சொன்னீர்கள்.

313
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. தொடர்ந்து பேசலாம்.

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
சரி... அருகில் வாருங்கள்.

315
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
சரி.

316
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
தாமத்திற்கு வருந்துகிறேன், நண்பர்களே.

317
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
இன்றிரவு செல்லும் விருந்திற்காக நகப்பூச்சை
தேர்ந்தெடுக்க தலைவிக்கு உதவி செய்தேன்.

318
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
எனக்கு நீலம் பிடிக்கும்,
ஆனால் எல்லாமே சிறப்பானவை தான்.

319
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

320
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-என்ன பிரச்சினை?
-ஒரு பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கிறது, கோச்.

321
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
அவர் குறைச்சலாக சொல்கிறார்.
நமக்கு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது.

322
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
விடு, டானி.

323
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
வா, டானி. இன்னும் ஒரு முறை, சரியா?
இன்னும் ஒரு முயற்சி செய்.

324
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
அப்படித்தான், டானி. உன்னால் முடியும்.

325
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
எவ்வளவு முறை தவறவிட்டான்?

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
எல்லா முறையும்.

327
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
ஐயோ. சரி. ஹேய், டானி!

328
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
வா, அன்பே. நாம் நடந்து கொண்டே பேசுவோம்.

329
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
அட. ஒருவரின் விளையாட்டு வாழ்க்கை
முடிவதை நாம் பார்க்கிறோம்.

330
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
இப்படி பேசாதே, ஜான்.

331
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-மன்னியுங்கள், கோச்.
-இல்லை, மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

332
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
டானி, உனக்கும் ஏர்லுக்கும் இடையே நடந்தது,
உன்னுடைய தவறு இல்லை.

333
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
அது ஒரு வருத்தமான, எதிர்பார்க்காத,
தற்செயலாக நடந்த விஷயம்.

334
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
பால் தாமஸ் ஆண்டர்சனின், 1999-இன்
புகழ் பெற்ற திரைப்படம்,

335
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
மக்னோலியாவில் காணப்படாத விஷயம்
ஒன்றும் இப்போது நடந்து விடவில்லை.

336
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
சிறிய குடும்பி வைத்துக் கொண்டிருப்பது
டாம் குரூஸ் தானே?

337
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
இல்லை, டானி. நீ 'த லாஸ்ட் சமுராய்'
பற்றி பேசுகிறாய் என நினைக்கிறேன்.

338
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
மக்னோலியாவில் கூட அவருக்கு,
சிறிய குடும்பி இருக்கிறது, கோச்.

339
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
நன்றி, கோச்.

340
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
என்னை மன்னித்துவிடு, டானி.

341
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
இரண்டு படங்களிலும் டாம் குரூஸ், அழகான
சிறிய குடும்பி வைத்திருந்தார்.

342
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-சரி.
-விஷயம் என்னவென்றால்,

343
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
அது ஒரு வருத்தமான ஒற்றுமை, இல்லையா?

344
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
ஒரே ஒரு முறை நடந்தது.

345
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
அந்த பெனல்டி பாக்சில் இருந்து கிடைக்கும்
கெட்ட அதிர்வுகளிலிருந்து நாம் நகர்ந்து,

346
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
சிறிது சந்தோஷமாக இருக்கலாம்.

347
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
எல்லோரையும் வெல்லலாம், சரியா?

348
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-சரி.
-சரியா?

349
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
ஹேய், நண்பர்களே!
நல்லிரவு புட்டீனிற்காக வரிசையாக வாருங்கள்.

350
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
ஆமாம், அப்படித்தான்.
நீ பழையபடி மாற உதவும்.

351
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-சரி, டானி.
-சரி, கோச்.

352
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
ஆழமாக மூச்சு விடு, சரியா?

353
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
ஆட்டத்தை நீ மனதிற்குள்ளே
கற்பனை செய்ய வேண்டும்.

354
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
நீ அந்த பந்தாக இரு, டானி.
இப்போது அதை உதை.

355
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
அட, கடவுளே.

356
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
பரவாயில்லை.

357
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
சரி, நண்பர்களே. பால் பன்யன் காட்டிலுள்ள
மரத்தை விட எனக்கு அடிபட்டு இருக்கிறது...

358
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
அது வலிக்கிறது.

359
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?

360
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
டானிக்கு உற்சாகம் தேவை என்றால், அவனது
சம்பள காசோலையை அவனிடம் நாம் காண்பிக்கலாம்.

361
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
அது கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமானது என்று
நான் நினைக்கிறேன்.

362
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
ஆனால் ஹே, ஒரு மூளை புயலுக்கு நான்
குடை கொண்டு வரக்கூடாது,

363
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
எனவே, சரியான கருத்துக்களை சொல், நேட்.

364
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
சரி.

365
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
பிரச்சினை என்ன என்பதை விவரிப்பது தான்
முதல் வேலை, இல்லையா?

366
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

367
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
அதைப் பற்றி நமக்கு ஏற்கனவே தெரியுமே, கோச்?

368
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
எதை பற்றி பேசுகிறீர்கள், வில்லிஸ்?

369
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
த இப்ஸ்

370
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
ஹே, அதை உரக்க சொல்லக்கூடாது.

371
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
அதனால் தான் அதை எழுதி காட்டுகிறேன்.

372
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"த இப்ஸ்"

373
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
இப்ஸ் என்றால் என்ன?

374
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
நீங்கள் இருவரும் விளையாடுகிறீர்களா?

375
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
அந்த வார்த்தையை நாம் சத்தமாக
சொல்லக்கூடாது, புரிகிறதா?

376
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
ஒரு அரங்கத்தில் மாக்பெத் என்றோ, அல்லது

377
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
ஹாக்வார்ட்ஸின் வால்டிமார்ட் என்றோ
அல்லது...

378
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-இங்கிலாந்தில் சாக்கர் என சொல்வது போன்றது.
-சரி.

379
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
ஆனால் இப்ஸ் என்றால் என்ன?

380
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
திடீரென்று, ஒரு விளையாட்டு வீரருக்கு

381
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
அவருடைய விளையாட்டின் அடிப்படை
விஷயங்கள் கூட செய்ய முடியாமல் போவது தான்.

382
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
அதாவது, சக் க்னோப்ளாக் முதல் பேஸிலும்,
அல்லது,

383
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
சார்லஸ் பார்க்லியின்
கோல்ஃப் பயிற்சியிலும் இருப்பது போன்றது.

384
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
நான் சொல்வது உங்களுக்கே புரியும்.

385
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
அட, சில சமயங்களில் இங்கே இருப்பது
வேற்று நாட்டில் இருப்பது போல தோன்றுகிறது.

386
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-உனக்கும் அப்படி தோன்றியதுண்டா?
-ஆமாம்.

387
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
மருத்துவ சிகிச்சை பற்றி
என்ன நினைக்கிறீர்கள், டெட்?

388
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
பொதுவான பயம் மற்றும் சாதாரண மேற்கத்திய
நம்பிக்கை இல்லாததனம். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

389
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
வந்து, நாம் விளையாட்டு மனஉளவியல்
மருத்துவரை அழைக்க வேண்டும்.

390
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
இப்படி செய்ததனால் வெற்றி பெற்ற
பல குழுக்களை எனக்குத் தெரியும்.

391
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
இது ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை, கோச்.

392
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
சரி.

393
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
சரி, கொஞ்சம் பொறு.

394
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்.
என்னுடைய யோசனையை தூண்டி விடுகிறேன், சரியா.

395
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
சரி, அப்படி செய்யலாம்.

396
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
இப்போது, நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் அருகில்
உட்கார்ந்து கொண்டிருக்கிறோம், எனக்குள்ளே,

397
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"இந்த முட்டாளை வயிற்றிலே குத்து,

398
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
அவன் குனியும் போது, மூக்கை உடைத்து,

399
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
வேலையை முடித்து விடு, ஏனென்றால்
இவன் மோசமானவன்" என தோன்றுகிறது.

400
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
இன்னொரு பக்கம்,
"ஆனால் இவர் மார்ட்டின் ஷார்ட்.

401
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
உனக்கு பிடித்தவர்" என தோன்றுகிறது.

402
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
பிறகு, அடுத்த விஷயமாக,
இந்த சிறிய அமெரிக்க பெண்,

403
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"அவ்வளவுதானா?" என கேட்கிறாள்.

404
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
அப்படி பார்த்த போது, சோஃபாவின்
மெத்தைகளுக்கு உள்ளே மறைந்து இருந்தது,

405
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
-மார்ட்டின் ஷார்டின் பணப்பை.
-மார்ட்டின் ஷார்டின் பணப்பை.

406
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
அதாவது, அவர் அதை திருடவில்லை.

407
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-இல்லை!
-ஆஹா, அது அருமை.

408
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
எனக்கு இன்னும் ஒன்று கிடைக்குமா?

409
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
கடவுளே, பிராட்வேயில் இப்படிப்பட்ட
சந்திப்புகள் மற்றும் கூட்டங்கள்

410
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
நிறைய வன்முறைக்கு வழிவகுக்கும் என
எனக்கு தெரியாது.

411
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
ஆமாம். ஆனால் "இங்கு, அங்கு,
எங்கும் ராய் கென்ட்" இருக்கும் போது

412
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
மார்ட்டின் ஷார்ட் பற்றி யார்
கவலைப்படப் போகிறார்கள்.

413
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-ராய் கென்ட்!
-ஜானுக்கு கால்பந்து ரொம்ப பிடிக்கும்.

414
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
சிறப்பு. யாரை ஆதரிக்கிறீர்கள்?

415
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
நான் யுனைட்டெட் மற்றும் சிட்டி இரண்டையும்
மாறிமாறி ஆதரிப்பேன்.

416
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
எந்த கிளப் வெற்றி பெறுகிறதோ,
அதை ஆதரிப்பேன்.

417
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-அது எனக்குப் பிடிக்கும்.
-அது புரிகிறது.

418
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
ஆக, ஓய்வு பெற்றது எப்படி இருக்கிறது, ராய்?

419
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
வந்து, உன் வாழ்க்கை எப்படி மாறி இருக்கிறது
என்பதை நினைத்து பார்க்கவே முடியவில்லை.

420
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
நீ அதை நினைத்து ஏங்குகிறாய், அல்லவா?

421
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
இல்லை.

422
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
ஆக நீ இப்போது என்ன செய்கிறாய்?

423
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
எப்போதும் போல, வேலை செய்கிறேன்.

424
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
இப்போது பயிற்சி அளிக்கிறேன்.

425
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-நான் கேள்விப்படவில்லை. மகிழ்ச்சி.
-ஆம்.அடுத்த வாரம் இறுதி ஆட்டம் இருக்கிறது.

426
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
அக்டோபரில்... அது என்ன கோப்பை?

427
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
மேற்கு லண்டன்
ஒன்பது வயதுக்கு உட்பட்ட சிறுமிகளுக்கானது.

428
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
எனக்கு இன்னொன்று கிடைக்குமா?

429
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
ஒரு பயிற்சியாளராக இருப்பதற்கு ஸ்கை
ஸ்போர்ட்ஸில் இருந்து அழைப்பு வந்துள்ளது.

430
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
கண்டிப்பாக.
நீ அந்த வேலையை சிறப்பாக செய்வாய்.

431
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
எனக்கு அந்த யோசனை பிடித்திருக்கிறது.

432
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
நானும் இதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

433
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
உன் பிரிவு உபச்சார பேச்சு
மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.

434
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
கடந்த ஐந்து வருடங்களில், முதன் முறையாக,

435
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
குடியேறுதலின் தீமைகள் பற்றி அல்லாமல், என்
அப்பா இந்த மின்னஞ்சலை அனுப்பியிருந்தார்.

436
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
அது எனக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்,
எனவே உனக்கு நன்றி.

437
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
சியர்ஸ்.

438
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
அதன் பிறகு மிகவும்
அசாதாரணமாக இருந்திருக்கும், இல்லையா?

439
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
எனக்கு இன்னும் இரண்டு வேண்டும்.

440
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
இதோ, நண்பர்களே.

441
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-நன்றி, மே.
-நன்றி, மே.

442
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
ஏர்லுக்கு நடந்தது மிகவும் வருந்தத்தக்கது.

443
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
அவன் இங்கே அசுத்தம் செய்ய
ஆரம்பிக்கும் வரை,

444
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
அவனும், அவனுடைய சொந்தக்காரன் நைஜலும்
இங்கு எப்போதும் வருவார்கள்.

445
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
சரி. வயதான நாய்கள் அப்படித்தான் செய்யும்.

446
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
இல்லை, நான் நைஜலைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

447
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-ஏர்லிற்காக.
-அவன் ஒரு நல்ல நாய்.

448
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
ஹே, நாம் வெளிப்படையாக பேசலாமா, கோச்?
உணவைப் பற்றி கொஞ்சம் மறக்கலாமா?

449
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
பீரை கீழே வைத்து விட்டு,
உன் நண்பனிடம் சொல்கிறாயா?

450
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-சரி.
-சரி.

451
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
டானியை மறுபடியும் பழையபடி மாற்ற என்ன
உதவி வேண்டுமானாலும் செய்ய நான் தயார்

452
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
ஆனால், அவனை பழையபடி மாற்ற,

453
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
வெளியிலிருந்து ஒருவரை கொண்டு வருவது,

454
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
எனக்கு வயிற்றில் புளியை கரைக்கிறது.

455
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
ஏன் என்று சரியாக தெரியவில்லை.

456
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
உன்னுடைய விருப்பமான ஜின் ப்ளாஸம்ஸ்
பாடல் போல தோன்றுகிறது.

457
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-"ஃபாலோ யூ டவுனா?"
-இல்லை, "ஹேய் ஜெலசி."

458
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
இல்லை, "ஹே ஜெலசி" என்பது
அவர்களுடைய சிறந்த பாடல்.

459
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
எனக்கு ரொம்பவும் பிடித்த அவர்களுடைய பாடல்
"ஃபாலோ யூ டவுன்."

460
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
உனக்கு அந்த கதை தெரியாதா?

461
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
பரவாயில்லை, உனக்கு சொல்கிறேன்,

462
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
நானும் கூட, அது அந்த பச்சை கண்
மான்ஸ்டர் என்று தான் நினைத்தேன்,

463
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
ஆனால், எனக்குள்ளே ஒரு எண்ணம்

464
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
இப்படிப்பட்ட... உளவியல் மருத்துவர்களை,
நம்ப மறுக்கிறது தெரியுமா?

465
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
அது ஏன்?

466
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
அதாவது, நானும் மிஷலும் தம்பதிகளுக்கான
உளவியல் சிகிச்சை எடுத்துக் கொண்ட போது,

467
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
அவள் சிகிச்சை பெற்று வந்த,
அந்த உளவியல் மருத்துவர்...

468
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
என்னை தவறாக சித்தரிக்க முயன்றது போல
எனக்குத் தோன்றியது.

469
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
நான் சொல்வதை அவர் கேட்பதற்காக
நான் அங்கே போகவில்லை,

470
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
நான் என்னவெல்லாம் தவறு செய்தேன் என்பதை
பற்றி மட்டும் கேட்பதற்காகத் தான் சென்றேன்.

471
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
நீ உளவியல் மருத்துவரை சந்தித்த
ஒரே ஒரு முறை அதுதானா?

472
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
ஆமாம்.

473
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
நான் ஒரு நடன பெண்ணால் கைவிடப்பட்டு,
வேறொரு நடனப் பெண்ணை காதலிக்க மாட்டேன் என

474
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
சத்தியம் செய்த போது
நீ என்ன சொன்னாய் என ஞாபகமிருக்கா?

475
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"உன் நடன காலணிகளை எனக்குத் தருவாயா?"

476
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"எல்லா மக்களும் மாறுபட்ட மக்கள்."

477
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
நான் அப்படி சொன்னேனா?

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
அது மிகச் சிறப்பு.

479
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
ஆமாம்.

480
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-ஆனால் நீ வேறு ஒரு நடன பெண்ணோடு பழகினாயா?
-பலரோடு.

481
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
ரொம்ப நிறைய பேரோடு.

482
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
இன்று நான் அதிகம் பேசியிருந்தால்
என்னை மன்னித்துவிடு.

483
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
எப்போதும் போல நல்லவனாக இருந்தாய்.

484
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
என்னோடு வீட்டிற்கு வர
நிச்சயம் விருப்பம் இல்லையா?

485
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
நாளை அதிகாலை எழுந்திருக்க வேண்டும், சரியா?

486
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
ஆமாம். சரி, நான் தேர்வில்
வெற்றி பெற்றேனா என்று பிறகு சொல்.

487
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-இந்த வாரம் மதிய உணவுக்கு வெளியே போகலாமா?
-சரி.

488
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
இரவு வணக்கம்.

489
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
நன்றி.

490
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-பார்க்கலாம்.
-பை.

491
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
மகிழ்ச்சி.

492
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-சரியா?
-அவர் சரியான ஜோடி என்று நினைக்கிறேன்.

493
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
அதாவது, அவருக்கு சரியான வயது,
பண ரீதியிலும் பொருத்தமானவர்.

494
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
அவர் கூச்சப்படவில்லை.

495
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-அதுதான் அவரிடம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
-முழுவதுமாக.

496
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
கொடுமை.

497
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
ஏதாவது பிரச்சினையா?

498
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
உண்மையைச் சொல்.

499
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
அவர் நல்லவர். அவ்வளவுதான்.

500
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
அதில் எந்த தவறும் இல்லை,
பெரும்பாலானோர் நல்லவர்கள் தான்.

501
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
இது அவரைப் பற்றியதல்ல. அவரை தகுதியானவராக
நீங்க ஏன் நினைக்கிறிர்கள் என்பதைப்பற்றியது

502
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
மின்னல் தாக்கியது போல உங்களை உணர வைக்கக்
கூடிய ஒருவர்தான் உங்களுக்குத் தகுதியானவர்.

503
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
நல்லதைத் தேர்ந்தெடுக்க
உங்களுக்கு துணிவில்லையா?

504
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
அது எதுவும் என்னுடைய வேலை கிடையாது.

505
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
நெல்சன் சாலைக்கு வரவேற்கிறோம்
ஏ.எஃப்.சி ரிச்மண்ட்

506
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
எங்கள் இதயங்களில்
உன் பாத சுவடை விட்டுச் சென்றாய்

507
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
ஏர்ல் நாய்
நீ இறந்ததில் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

508
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

509
00:24:40,480 --> 00:24:43,775
ரிச்மண்ட்

510
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440...

511
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
ஹிக்கின்ஸ், எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!

512
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
அச்சோ.

513
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
மன்னிக்கவும். உங்களை டாக்டர் ஷாரன்
ஃபீல்ட்ஸ்டோனுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

514
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
அவர் டானியைப் பார்த்துக்கொள்ள போகிறார்.

515
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
இவர்கள் தான் நாதன், பயிற்சியாளர் பியர்ட்
மற்றும் டெட் லாஸ்ஸோ.

516
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
ஓ, நீங்கள் நிற்க வேண்டியதில்லை.

517
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
ஆனால் இதைச் செய்வது மிகவும் எளிதானது.

518
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

519
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

520
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
எங்கள் பாணியில் உங்களை வாழ்த்துவதாக
இந்த பாடலை கருதுங்கள்

521
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
ஹேய்!

522
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
ஆகவே, டானிக்கு இப்ஸ் இருக்கிறது
என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்?

523
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
ஹேய்!

524
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
சரி, அவை தொடர்ச்சியான இரண்டு
விநோத விஷயங்கள். என்ன நடக்கிறது?

525
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
சரி, அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்த
நாங்கள் விரும்பவில்லை, டாக்.

526
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
ஏன்?

527
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
நான் எப்படி...

528
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?

529
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
அவருக்குத் தான் எல்லாமும் தெரி...
சரி, பரவாயில்லை. டாக்...

530
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
டாக்டர்.

531
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
சரி, நிச்சயமாக, ஆம். மன்னியுங்கள்.

532
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
டாக்டர். அது ஒரு மூடநம்பிக்கை.

533
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
அப்படியா. சரி, இப்ஸ் என்பது...

534
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
மூட நம்பிக்கையல்ல.

535
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
அவை ஒருவகையான மனநிலை பாதிப்பு,

536
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
மறுக்கப்படுவதால் அல்ல, ஒழுக்கத்தால்
சரி செய்யக்கூடிய விஷயம்.

537
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
எனவே, டானி விஷயத்தில் எங்களுக்கு
உதவ முடியும் என நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

538
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
நீங்கள் திறமாக வேலை செய்யக்கூடியவரா?

539
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
அதாவது...

540
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

541
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
எல்லா அவமானங்களையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு
என்னிடம் நேர்மையாக சொல்லுங்கள்.

542
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
நீங்கள் திறமாக வேலை செய்யக்கூடியவரா?
ஆமாவா, இல்லையா?

543
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
ஆமாம்.

544
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
நான் உங்களை நம்புகிறேன்.

545
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
சரி, உங்களை விட இரண்டு மடங்கு
நானும் நன்றாக வேலை செய்வேன்.

546
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-நீங்கள் கிடைத்தது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
-மிக்க நன்றி.

547
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-அதை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
-இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

548
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
சரி, என்னுடைய ஆலோசனைகளை
நான் எங்கு நடத்த வேண்டும்?

549
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
என்னுடைய அலுவலகத்திலேயே
உங்களுக்காக இடம் ஒதுக்குகிறேன், சரியா?

550
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
நல்லது. அனைவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
விளையாட்டை குறுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

551
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
உங்களுடைய சாதனை என்ன?

552
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
1,236.

553
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
அபாரம்.

554
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
அவர் வேடிக்கையானவராக இருக்கிறார்.

555
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
உங்க அலுவலகத்தை நான் பயன்படுத்துவதில்
எதுவும் பிரச்சினையில்லையே?

556
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
அதுவும் பணிவாக இல்லாமல்?

557
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
அது... இரண்டிலும் கொஞ்சம் என்பதை
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

558
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-நன்றி, திரு. ஹிக்கின்ஸ்.
-பரவாயில்லை.

559
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
ஹேய், டாக்-டர்.

560
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
இதோ, இவன் தான் டானி ரோஹாஸ்.

561
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
டானி, இவர் தான்
டாக்டர் ஷாரன் ஃபீல்ட்ஸ்டோன்.

562
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டானி.
எப்படி உணர்கிறாய்?

563
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
ஒரு கொலையாளியைப் போல.

564
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
தயவுசெய்து.

565
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

566
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
ஆம். டானியுடன் சமூக உரையாடலை தொடங்குவதற்கு
உதவியாக நான் அருகில் இருக்க வேண்டுமா?

567
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
எங்களுக்குப் பிரச்சினையில்லை, கோச் லாஸ்ஸோ.
நன்றி.

568
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
சரிதான்.

569
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-நீங்கள் நலம் தானே?
-ஆமாம்.

570
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
இது சரியாக வரும். ஆம்.

571
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
நினைவில்கொள், ஸ்டாம்பிற்கான டிக்கெட்டை
பெறுவது கடினமாக இருந்த போது நிகழ்ந்தது.

572
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
சரி, என் முன்னால் இருந்த
உயரமான சிவப்பு முடி கொண்டவன் மீது

573
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
என்னை தள்ளியதால் அவன் தோளில் தட்டினேன்,
அவன் திரும்பி,

574
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"ஏதாவது பிரச்சினையா?" என்றான்,
நானோ, "ஆமாம்" என்றேன்.

575
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
அவன், "பரவாயில்லை.
எனக்கு நடன இயக்குநரை தெரியும்" என்றான்.

576
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
அது யார் என்று யூகி...

577
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, ரெபேக்கா?

578
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
அது... டேட்டிங் வித்தியாசமாக
இருக்கிறது, இல்லையா?

579
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-ஆம்.
-அதாவது, அடிப்படையில் நாம் அந்நியர்கள்.

580
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
அதாவது, உண்மையில், யாரோ ஒருவருடன்
பாதுகாப்பாக உணர்வது எப்படி சாத்தியமாகிறது?

581
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
நம்மால் முடியாது.

582
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
என் தோழி, ஃப்ளோ ஒருமுறை என்னிடம்,

583
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
நம்மை நாமே தாக்கப்படுவதற்கு
அனுமதிப்பது தான் நெருக்கம் என்றாள்.

584
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
-ஓ.
-அது மோசமானது இல்லையா?

585
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
நான் இதைக் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

586
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
ஆனால், மீண்டும் நெருக்கமாக இருப்பது
எந்தளவுக்கு பயமுறுத்தும்

587
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
ஒரு விஷயம் என்பதை
இது நமக்கு உணர்த்துகிறது

588
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
அதாவது, நாம் தைரியமானவராக இருக்க வேண்டும்.

589
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
அது அவ்வளவுதான், இல்லையா?

590
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
நான் தைரியமாக இருக்க வேண்டும், ஒருவர்...

591
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
அற்புதமான ஒருவர் என்னை நேசிப்பதற்கு,

592
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
காயப்படுவேன் என்ற பயம் இல்லாமல்,
அதோடு பாதுகாப்பாக இருப்பேனா என்ற

593
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
பயமும் இல்லாமல்.

594
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
மன்னித்துவிடு...
நீ என்னைவிட்டு பிரிகிறாயா?

595
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
உண்மையில்... நான் இப்படி செய்வேன் என்று

596
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
-எனக்கே தெரியாது...
-இல்லை, அது... பரவாயில்லை.

597
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
காபிக்கு நான் பணம் தருகிறேன்.

598
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
சரி, பரவாயில்லை, சியர்ஸ்.

599
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
டானி ரோஹாஸ், ரோஹாஸ். டானி ரோஹாஸ்.

600
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
வணக்கம், அருமையான பயிற்சியாளர்களே.
பயிற்சியில் நானும் கலந்து கொள்ளலாமா?

601
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
கண்டிப்பாக, டானி.

602
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
ஆனால் உனக்கு ஏற்ற வகையில்
விளையாடு, சரியா?

603
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
புரிந்தது, கோச்.

604
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
அவள் பதிலுக்கு கை அசைக்கவில்லையா?

605
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-அவள் என்னைப் பார்க்கவில்லை போல.
-அவள் உன்னைப் பார்த்தாள்.

606
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
ஹேய், பரவாயில்லை!

607
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
ஹேய், இதில் புதிய இமோஜிக்கள் நிறைய
இருக்கின்றன. பார்த்தாயா?

608
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
அவர்கள் ஹார்போவை விடுத்து
க்ரௌச்சோவைச் சேர்த்தது ஞாபகமிருக்கா?

609
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
அது மோசம்.

610
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
வணக்கம், பயிற்சியாளர்களே, டாக்டர் ஷாரனை
வரவழைத்ததற்கு நன்றி. அவர் அற்புதமானவர்.

611
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
பரவாயில்லை, டானி.
நீ நன்றாக இருப்பதே மகிழ்ச்சி.

612
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
சரி, கொஞ்சம் நில்.
எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது.

613
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
அவர்... அதாவது,
அவர் என்ன செய்து உனக்கு உதவினார்?

614
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
கால்பந்து தான் வாழ்க்கை என்றாலும்,

615
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
கால்பந்து மரணத்திற்கும் சமம் என்பதை
நினைவில் கொள்ள டாக்டர் ஷாரன் உதவினார்.

616
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
கால்பந்து கால்பந்துதான் என்பதையும்.

617
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
ஆனால் பெரும்பாலும்
கால்பந்துதான் வாழ்க்கை!

618
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
ஆம்.

619
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
ஆமாம், நீ சரியாக சொன்னாய்.

620
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
நான் மாடிக்குச் சென்று, டாக்டர்
கிளம்பும் முன், அவருக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

621
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
உன்னால் செய்ய முடிந்தது அவ்வளவுதான்.

622
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
ஹேய், ஹிக்கின்ஸ். டாக்டர் இருக்கிறாரா?

623
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
பொறு, டெட்.
அவர் ஆலோசனையில் இருக்கிறார்.

624
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
ஆலோசனையா? யாருடன்?

625
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-நன்றி, ஷாரன். உண்மையாகவே.
-பரவாயில்லை.

626
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
அவர் அற்புதமானவர்.

627
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-தியரி?
-ஆம். ஹாய்.

628
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
டாக்டர் ஃபீல்ட்ஸ்டோன் கிளம்பும் முன் சிலர்
அவருடன் ஆலோசனை பெற கேட்டுக் கொண்டனர்.

629
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
அதில் பிரச்சினையாக இல்லை தானே?

630
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
இல்லை, அது... அற்புதமாக விஷயம். ஆம்.

631
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-ஹாய்.
-ஹேய், அழகே. என்ன நடக்கிறது?

632
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
நான் கொஞ்சம் மோசமாக உணர்கிறேன்.

633
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
நீ செய்ய விரும்பாத ஒன்றிற்காக
உன் மனதை மாற்ற முயற்சிப்பதற்காக

634
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
நான் நம்முடைய மகிழ்ச்சியான
இரவை கெடுத்துவிட்டேன்.

635
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
அது மோசமானது,
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

636
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
நீ ரொம்ப நல்லவள். நன்றி.

637
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
இப்போது வேலையில் இருந்து கிளம்புறேன்.

638
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
நான் வெயிட்ரோஸூக்கு சென்று,
ஒரு பாட்டில் ஒயின் வாங்கி வரவா?

639
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
வெயிட்ரோஸ் தானே?
நான் யாருடன் பேசுகிறேன், ராணியுடனா?

640
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
எனக்கும் பிடிக்கும், ஆனால்...

641
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
கடவுளே! ஆம். இது அம்மாக்களுடனான
யோகா இரவு. மன்னித்துவிடு.

642
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
ஆம், ஆனால் நீ அப்புறமாக
மன்னிப்புக் கேட்கலாம்.

643
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
நான் வந்து உன்னை எழுப்புகிறேன்.

644
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
ராய். சீக்கிரம். தொடங்கப் போகிறது.

645
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
நான் விழித்திருப்பேன்.
மகிழ்ச்சியாக இரு, சரியா?

646
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
பை, அன்பே.

647
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
நாம் இதை செய்வோம்.

648
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
இங்கிலாந்தின் சிறந்த நிகழ்ச்சியான

649
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
'லஸ்ட் கான்குவர்ஸ் ஆல்'-இல்
இந்த வாரம் யார் வெளியேற்றப்படுவார்கள்?

650
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
இது கிரிம்ஸ்பியின் சிறந்த ஒப்பனை
கூட்டாளியான எல்லியாக இருக்குமா?

651
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
எனக்கு வாக்களிக்க முடியாதா? நான் தான்
உங்கள் உதடுக்கு சாயம் பூசுகிறேன்.

652
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
வாயை மூடு. மோசக்காரியே.

653
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
விடு. அவள் ஒரு மகிழ்ச்சியளிக்கும்
பங்கேற்பாளர்.

654
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
அல்லது கால்பந்து பொருக்கி, ஜேமியா?

655
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
உங்களால் என்னை நீக்க முடியாது.
நான்தான் அதிக மதிப்பெண் பெற்றவன்.

656
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
பாலியல் ரீதியாக.

657
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
கடவுளே, எனக்கு அவனை ரொம்ப பிடிக்கும்.

658
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
அதேதான்.

659
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-கடவுளே
-என் கோப்பையை நிரப்ப முடியுமா, ஜானிஸ்?

660
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
...போர்ஹம்வுட்டிலிருந்து மருந்தாளரா?

661
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
-அல்லது கிளாரா, போர்ன்மவுத்தின் அவதூறு...
-சியர்ஸ்.

662
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
சியர்ஸ்.

663
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்