1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Vi är i sista minuten av stopptid.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
AFC Richmond och Nottingham Forest
har vardera två mål.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya byter fokus,
finner Rojas som har utrymme.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
Åh!

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Och det blir straff!

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
En jättechans för Greyhounds
att lyfta sin klubb.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Snygg passning, Sam!

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Kom igen nu, Dani!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-Ja!
-Snyggt.

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Lättnad för Colin Hughes efter att
han tog på sig Forests kvitteringsmål.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond har startat säsongen
med sju oavgjorda.

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
Slutar den här matchen oavgjort
tangerar de rekordet

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
som för närvarande
innehas av Southampton och Swansea.

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Chris, kan du ens tänka dig

15
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
att starta en säsong
med sju oavgjorda matcher i rad?

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Det kan jag, Arlo.

17
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
För att jag är en höger hjärnhalva-typ
som tror på fantasier.

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Är det okej om jag ber?

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Visst. Men till vilken gud,
och på vilket språk?

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Håll tummarna och önska dig nåt.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Just det.

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Richmonds fans
som nu har gått igenom mycket,

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
står starka bakom sin klubb.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Täck honom.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Sparka nu. Ja!

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Tystnad faller över Nelson Road…

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Undantaget Richmonds ärevördiga maskot,

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Earl Greyhound, som ylar sin uppmuntran.

29
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Kommer Dani Rojas
att leverera säsongens första seger?

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Snälla, snälla.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Kom igen, Dani.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Fotboll är livet.

33
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Åh nej.
-Herregud.

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Det var inte vad jag önskade mig.

35
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Den stackars varelsen. Så tragiskt.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Vilken hemsk vändning.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Kommer folk att hata oss nu?

38
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Det var en hemsk olycka,

39
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
men fördelen med
att spela i en lägre division

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
är att alla matcher inte visas på tv.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Ja, Higgins, men det finns internet.

42
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Just det, det förbaskade internet.

43
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Twitter kommer att flöda. Titta.

44
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Hjälp. Fick vi Michael Jordan att gråta?

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-Skrev du ett uttalande åt Ted?
-Ja.

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Sen sa han: "Simma lugnt."
Han fixar det.

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Okej.

48
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-Coach!
-Så Marcus,

49
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
-vad säger du?
-Coach Lasso,

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
vad tycker du om lagets prestation idag?

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Alla gjorde sitt bästa, särskilt Sam.

52
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Han blir bättre för varje match.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Han fyller verkligen tomrummet
efter Roy Kent.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
Hur många fler matcher
tror du blir oavgjorda

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
innan du trycker på panik-knappen?

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
Marcus, det finns två knappar
jag helst undviker.

57
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
Det är "panik" och "snooze".

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Nån fler?

59
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Du där?

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-Trent Crimm...
-The Independent.

61
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Har du en kommentar angående hunden Earl
som Dani Rojas dödade idag?

62
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm är eldig.

63
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Ja.

64
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
När jag var tre år
blev jag anfallen av grannens hund.

65
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Jag minns det inte,
men mamma sa att det var...

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
...läskigt, ni vet.

67
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Jag minns att jag var rädd för hundar
under uppväxten.

68
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Om jag skulle sova över hos en kompis

69
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
fick de ha hunden utomhus,
annars slutade jag inte gråta.

70
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Sen i high school
dog vår grannes, mr Gradys, fru.

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Han var ledsen som ni förstår,

72
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
och slutade ta hand om hunden.

73
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Den som hade bitit mig. Han hette Hank.

74
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Så jag började se efter honom.

75
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Jag gav honom mat, gick promenader,
lekte och allt.

76
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Till slut flyttade mr Gradys son honom
till ett äldreboende,

77
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
och frågade mig om jag ville behålla Hank,
och jag sa: "Javisst."

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Ett år senare hade vi låtit avliva Hank.

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Det är lustigt hur saker i ens liv...

80
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
...kan få en att gråta
bara av att de funnits,

81
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
och sen får en att gråta

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
när de är borta.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Jag tror att såna saker
kommer in i våra liv

84
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
för att hjälpa oss
att ta oss från en plats till en bättre.

85
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Jag hoppas
att vi hjälpte Earl med just det.

86
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Vi kommer att sakna honom mycket. Ja.

87
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Hur mår Dani?

88
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Jag har inte pratat med honom än,

89
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
men jag hoppas att han inte
anklagar sig själv för mycket.

90
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Han har varit så där i 20 minuter nu.

91
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Han kommer att använda upp varmvattnet.

92
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-Ja.
-Ja, just det.

93
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Du, Dani. Vad gör du?

94
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Jag tvättar bort döden.

95
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Använd tvål också.

96
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
För att ta bort den eviga vilan
från de svårnåbara ställena.

97
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, coach.

98
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Och glöm inte, fotboll är livet.

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Jag vet. Det var det.

100
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Jag kom ingenstans.

101
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Hörni,

102
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
vi ger Dani lite tid för sig själv, okej?

103
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Ni kan väl duscha hemma?

104
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Coach, om det går bra,

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
så föredrar vi att ta långa bad hemma.

106
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Ja.

107
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Javisst, det funkar också.

108
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Och hörni, ni spelade bra idag.

109
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Ni gav järnet hela vägen.

110
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Oroa er inte, vi vinner snart.

111
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Vi ses, guldfiskar, på måndag.

112
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Guldfiskar?

113
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Det betyder
att glömma misstagen och gå vidare.

114
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Men jag gjorde inga misstag.
Det var du som spelade dåligt.

115
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Hörni, Jan Maas är inte elak,

116
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
han är bara holländare.

117
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-Jaså? Jaha.
-Sant.

118
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
DITT STÖRSTA FAN TÄNKTE

119
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
ATT DU SKULLE GILLA DET HÄR

120
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Jag säger er, alla oavgjorda är mitt fel.

121
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Det var universums hämnd
för Man City-matchen.

122
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Jag önskade och hoppades på oavgjort,

123
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
och nu visar karmapolisen

124
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
vad jag får om jag tvivlar på dem.

125
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Laget spelar bra, Ted. Vi har bara otur.

126
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Otur." Visst.
Jag älskar hur ni använder det ordet.

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Om ett lag hemma spelade dåligt
kallade vi det inte otur.

128
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-Vad kallade vi dem, coach?
-New York Jets.

129
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-Just det.
-Hej, coach.

130
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Förlåt att jag stör,
men får jag gå tidigt idag?

131
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Det är ditt jobb
att stanna tills hela laget har gått.

132
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Javisst, det är bara mammas 50-årsdag...

133
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Åh.

134
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Och vad spelar din mamma i laget nu igen?

135
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Det är lugnt, Will.
Hälsa grattis till mamma från oss,

136
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
och vill hon prova in till laget
är hon välkommen.

137
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Härligt.

138
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Du måste pressa dem.

139
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Press skapar pärlor, inte sant?

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Vänta, det stämmer inte.

141
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Det är diamanter... Fan! Jag glömde.

142
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Inte alls, du bara...

143
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-Har otur.
-Ja!

144
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Tack.

145
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Vad konstigt.

146
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Vi fick precis en stor matleverans
från våra rivaler på Brentford F.C.

147
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Trevligt. Vad är det för mat?

148
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Thailändsk.

149
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Nu fattar jag.

150
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Hallå, allihop.
-Ted!

151
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Vad sägs om en cocktail, Coach Lasso?

152
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
Det jag skulle svara Diane Sawyer

153
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
om hon bjöd ut mig på en dejt: "Ja, tack."

154
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Oj, oj.

155
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Hur känner du dig?

156
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
Jag känner mig som

157
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
en värre förlorare
än den största förloraren i Biggest Loser.

158
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Se det från den ljusa sidan, Ted.

159
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Ingen har vunnit över oss än.

160
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Okej, visst. Tack.

161
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Hur mår Dani?

162
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Han är chockad,

163
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
men han är lite som ett dyrt måttband.

164
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-Han kommer snabbt tillbaka.
-Ja.

165
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Earls ägare då? Hur är det med honom?

166
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-Bra, som tur är.
-Bra.

167
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Ja, och här har vi den väldigt generösa

168
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
och väldigt skuldbelagda donatorn
till Richmonds största hundhem.

169
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Barkingham Palace.

170
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Ett bra namn.

171
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-För Earl.
-För Earl.

172
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
För Earl.

173
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Okej, jag borde gå.

174
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Jag lovade pojkarna att vi skulle titta på
Rymdimperiet slår tillbaka ikväll,

175
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
och jag måste samla tankarna

176
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
tills när de frågar om
Luke och Leas hångel.

177
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-Just det.
-Önska mig lycka till.

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Lycka till, Higgins.

179
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Hejdå, Leslie.

180
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-Du, må kraften vara med dig.
-Och med dig.

181
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Okej.

182
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-Herregud!
-Är det han?

183
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-Ja, ja.
-Kom! Bra!

184
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Okej.

185
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Vänta, vilken han?

186
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-Och?
-Alltså, jag menar…

187
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-Okej, men?
-Åh nej. Absolut.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-Bra, jag är stolt över dig.
-Tack.

189
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Får jag prata nu?

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Förlåt, Ted. Bara lite tjejsnack,

191
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
om en beundrare
jag har gått ut med några gånger.

192
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Trevligt. Tjejsnack. Jag fattar.

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Vad heter han...

194
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
En dubbeldejt nästa vecka?
Då får han visa vad han går för.

195
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-Absolut.
-Kan du fråga Roy om han är ledig?

196
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-Det är han. Oroa dig inte.
-Okej, bra.

197
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Vänta, var Roy på matchen idag?

198
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Nej, det var han inte. Ledsen, Ted.

199
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Ingen fara. Han kommer väl nån gång?

200
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Han vet väl
att han har en stående biljett?

201
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-Jadå.
-Bra, okej.

202
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Och glöm inte, den står inte i hans namn.

203
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Jag vill inte ha nåt bråk.
Det står under ett alias.

204
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Förra veckan var det Loretta Lynn,
den här Dolly Parton,

205
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
och nästa vecka är det Shania Twain.

206
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Toppen.

207
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Det är inget personligt.

208
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Han har bara varit upptagen
med sitt nya tränarjobb.

209
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Lyssna på mig nu!

210
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Spelar ni så här nästa vecka
kan ny kyssa priset adjö,

211
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
för idag spelade ni som skitar!

212
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Hörde ni vad jag sa?

213
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Ja, coach!

214
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Utom Kokoruda. Snygg risktagning.

215
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Alltid, coach.

216
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Monikas mamma tog med apelsinklyftor.

217
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Ät inte skalet, era djur. Iväg med er nu.

218
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-Keeley!
-Hej, Phoebs!

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Coach Kent. De är åtta år gamla.

220
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-Du kan inte kalla dem skitar.
-Förlåt, ms Bowen.

221
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Också när de är det.

222
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Vi ses på måndag på skolan, tjejer.

223
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-Hejdå, ms Bowen.
-Hej, älskling.

224
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Hejdå, ms Bowen.

225
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Vem vill ha varm choklad?
-Jag!

226
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-Jag.
-Ja! Kom!

227
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Innan jag glömmer,

228
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
Rebecca undrar om vi vill
gå på en dubbeldejt nästa vecka.

229
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Jävla skit.

230
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Dåligt ord, Roy.
Nu är du skyldig mig ett pund.

231
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Skriv upp det.

232
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-Kan du hålla den här?
-Visst.

233
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Kom igen, det blir kul.

234
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-Okej.
-Tack.

235
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Phoebe, hur gick matchen idag?

236
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-Superbra.
-Jaså?

237
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Jag fick rött kort
för att ha armbågat en tjej i nacken.

238
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Jag är så stolt.

239
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Vad?

240
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Jag vet
att ni kommer att vinna nästa vecka.

241
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Jag också.

242
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
Så när säsongen är över

243
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
har du väl tid att träffa dina vänner?

244
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Jag träffar mina vänner hela tiden.

245
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Jag vet. Dina yoga-mammor.

246
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Vill du inget mer
än att sitta med korsade ben

247
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
och smutta på rosé
och skvallra om reality-tv

248
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
med en massa kvinnor
som inte vet nåt om dig?

249
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Nej, jag älskar det.

250
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
Sky Sports hörde av sig igen.

251
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Nej.

252
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Jag tycker att det är en bra idé.

253
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Sist jag gick med på en av dina goda idéer
gjorde jag mig till åtlöje.

254
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Din pensionspresskonferens var bra, Roy.
Folk älskade den.

255
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Den fick ju 15 miljoner tittningar.

256
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Så ditt sätt att lätta min förnedring
är att säga

257
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
hur många miljoner
som såg mig framstå som en idiot?

258
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Bra poäng där.

259
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Jag vill bara säga att jag tror
att du skulle bli en bra expert.

260
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Jag vill inte vara
nån jävla fotbollsexpert,

261
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
på tv, i en dum jävla kostym

262
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
som nån besserwisser-fitta.

263
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Det är ett skitjobb för skitmänniskor.

264
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Jag skiter hellre ur munnen än gör det.

265
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Jag förstår.

266
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Phoebs, hur mycket är du uppe i?

267
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1 236 pund.

268
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Imponerande.

269
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
STRAFF

270
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Och det är déjà vu om igen

271
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
då Dani Rojas har ännu en straff

272
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
som kan ge Richmond
första segern för säsongen.

273
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Om han tar sig förbi
denna älskvärda målvakt.

274
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
En taktisk målvakt. Hur svarar Rojas?

275
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
DET HÄR KOMMER ATT GÖRA ONT

276
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Fotboll är död!

277
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Kom in.

278
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Godmorgon, chefen.

279
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Hej, Ted.

280
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Oj då. Ingen har varit
så besviken att se mig

281
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
sen jag hade röd baseballkeps
på en Planned Parenthood-gala.

282
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Förlåt, Ted. Du har rätt.
Jag hoppades att du var Keeley.

283
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Det är lugnt. Jag önskar jag vore Keeley
tre, fyra gånger per dag.

284
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-Varsågod.
-Tack.

285
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Låt mig gissa.
Du har fått smak för tjejsnack, eller hur?

286
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Du borde låta mig försöka.

287
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-Menar du det?
-Varför inte?

288
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Okej, visst.

289
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Den här killen jag har träffat, John.

290
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamos?

291
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Nej, John Wingsnight.

292
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
-Okej.
-Men det är inte det.

293
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Mm. Vänta, hette han Wingsnight?

294
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-Ja.
-Som en sportbar?

295
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
"Måndagar med kycklingvingar
på PJ Flatts?"

296
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Ted, lägg av.

297
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Regel nummer ett:
Fast det heter tjejsnack

298
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
är det ibland mera typ: "Tjejen, lyssna."

299
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Jag fattar. Jag lär mig. Kom igen.

300
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Okej, tack. Så John, han är underbar.

301
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-Han är snygg, framgångsrik.
-Trevligt.

302
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-Inte blyg.
-Är han bra mot dig?

303
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Jadå, väldigt.

304
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Bra. Ja, han verkar toppen.

305
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Nu blir jag förvirrad. Är det nåt problem?

306
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Alltså...

307
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Faktiskt inte.

308
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Okej

309
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Så regel nummer två är

310
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
att ibland kan tjejsnack vara
att bara prata,

311
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
och inte försöka ändra eller lösa nåt?

312
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Ungefär, precis.

313
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Jag älskar det. Fortsätt.

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Så... Kom hit.

315
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Okej.

316
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Hej, förlåt att jag är sen.

317
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Jag hjälpte chefen välja nagellacksfärg
till en dejt ikväll.

318
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Min favorit var den blåa,
men jag tror att alla funkar.

319
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Vad tycker ni?

320
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-Vad är det?
-Vi har en situation, coach.

321
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Han menar
att vi har en tragedi av Shakespeare-mått.

322
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Ta det lugnt, Dani.

323
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Kom igen, Dani. En gång till? Prova igen.

324
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Kom igen, Dani.

325
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Hur många har han missat?

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Allihop.

327
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Oj. Okej. Du, Dani!

328
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Kom. Vi går en sväng.

329
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Wow. Vi ser slutet på en karriär.

330
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Inte nu, Jan.

331
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-Jag är ledsen, coach.
-Du behöver inte be om ursäkt.

332
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, det som hände mellan dig och Earl
var inte ditt fel, det vet du.

333
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Du fick genomlida
en mycket tragisk tillfällighet.

334
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Inte så olik de i

335
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Paul Thomas Andersons film
från 1999, Magnolia.

336
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Den med Tom Cruise
med en liten hästsvans?

337
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Nej, Dani. Du menar Den siste samurajen.

338
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Han har en liten hästsvans
i Magnolia också.

339
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Tack, coach.

340
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Jag ber om ursäkt, Dani.

341
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Tom Cruise hade liten hästsvans i båda.

342
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Okej.
-Saken är den

343
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
att det var
en väldigt tragisk händelse, okej?

344
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
En engångsföreteelse.

345
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
Så låt oss försöka glömma
de dåliga vibbarna kring straffet

346
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
och ha lite kul bara.

347
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Vi kickar lite, okej?

348
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-Okej.
-Va?

349
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Hörni! Förbered er för Pommes med ost!

350
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Ja, så ska det se ut.
För att hjälpa dig få känslan tillbaka.

351
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-Okej, Dani.
-Okej, coach.

352
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Ta ett djupt andetag, okej?

353
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Jag vill att du ser skottet framför dig.

354
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Var bollen, Dani. Sparka nu.

355
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Oj.

356
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Det är lugnt.

357
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Hörni, jag är mer ställd
än en Beefeater...

358
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Det gjorde ont!

359
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Några idéer?

360
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Om Dani behöver motivation,
visa honom lönechecken.

361
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Det är lite aggressivt.

362
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Jag vill inte vara kritisk,

363
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
så jag uppskattar
att du startar processen, Nate.

364
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Ja.

365
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Först och främst
behöver vi väl definiera problemet?

366
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Sant.

367
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Vi vet redan vad det är, eller hur, coach?

368
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Vad snackar du om, Willis?

369
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
YIPS

370
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Du ska inte säga det högt.

371
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Det är därför jag skrev ner det.

372
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Yips"?

373
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Vad betyder yips?

374
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Skojar ni?

375
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Vi säger inte det ordet högt, fattar du?

376
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Det är som att säga Macbeth på en teater,

377
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
eller Voldemort på Hogwarts, eller...

378
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-"Soccer" i England.
-Bingo.

379
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Men vad betyder yips?

380
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
När en idrottsman plötsligt

381
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
inte klarar det enklaste i sin sport.

382
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Som Chuck Knoblauchs kast,

383
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
eller Charles Barkleys golfsving.

384
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Ni vet vad jag menar.

385
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Ibland är det
som i ett främmande land här.

386
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-Har du känt så nån gång?
-Ja.

387
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, vad tror du om terapi?

388
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Tveksamhet och mellanvästlig skepticism.
Varför frågar du?

389
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Vi kanske borde ta in en idrottspsykolog.

390
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Jag vet att flera klubbar
har haft stor framgång med det.

391
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Det är ingen dålig idé, coach.

392
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Okej.

393
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Ja, vänta.

394
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Låt mig tänka lite.

395
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Ja, det gör vi.

396
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Och så stod vi ansikte mot ansikte
mot varandra, och halva jag tänkte:

397
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Sparka den tönten i pungen...

398
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
...och när han böjer sig fram,
knäa honom på näsan

399
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
och så är det klart. För han kan dra."

400
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Andra halvan av mig tänkte:
"Men det är Martin Short.

401
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Du älskar ju Martin Short."

402
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Och plötsligt säger en amerikansk kvinna:

403
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"Är det den där?"

404
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Och visst, där var den,
mellan soffkuddarna,

405
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
-Martin Shorts plånbok.
-Hans plånbok.

406
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Jag menar, han stal den inte.

407
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-Nej!
-Wow, galet.

408
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Helt galet. Kan jag få en till, tack?

409
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Gud, jag visste inte
att möten på Broadway-shower

410
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
kunde bli nästan våldsamma.

411
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Jodå. Men vem bryr sig om Martin Short
när man sitter bredvid

412
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
"Han är här, där, överallt, Roy Kent."

413
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-Roy Kent!
-John är fotbollsgalen.

414
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Toppen. Vilka stöder du?

415
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Jag vacklar mellan United och City.

416
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
De som vinner, vanligtvis.

417
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-Jag älskar det.
-Det låter så.

418
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Hur går det med pensionen, Roy?

419
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Jag kan inte tänka mig
hur svårt ditt liv måste vara nu.

420
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Du saknar det väl inte?

421
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Nej.

422
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Så vad gör du nu då?

423
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Du vet, det är fullt upp.

424
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Jag är coach för närvarande.

425
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-Det visste jag inte. Fantastiskt.
-Ja. Vi har cupfinal nästa vecka.

426
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
I oktober. Vilken cup?

427
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
West London, tjejer under nio år.

428
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Kan jag få en till, tack?

429
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Sky Sports
har erbjudit honom att bli expert.

430
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Självklart. Du vore toppen där.

431
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Vilken bra idé.

432
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Jag håller med.

433
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Jag vill bara säga
att ditt pensionstal var fantastiskt.

434
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Det är första gången pappa
vidarebefordrat mig ett mejl

435
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
på fem år som inte handlar om
den ökade invandringen.

436
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Och det betydde mycket för mig, så tack.

437
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Skål.

438
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Det måste ha känts konstigt efteråt, va?

439
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Två till av de här, tack.

440
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Varsågoda.

441
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-Tack, Mae.
-Tack, Mae.

442
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Synd det som hände Earl.

443
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Han och hans ägare Nigel
brukade komma hit hela tiden,

444
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
tills han började
pissa och skita överallt.

445
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Ja. Äldre hundar kan göra det.

446
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Jag menar Nigel.

447
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-För Earl.
-Han var en duktig vovve.

448
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Coach, får jag säga en sak?

449
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Ska du ställa ner ölen
och berätta hur du känner dig?

450
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-Ja.
-Visst.

451
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Alltså, jag är med på allt som krävs
för att få Dani på fötter igen.

452
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Men att ta in nån utifrån

453
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
som ska hjälpa oss med det,

454
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
jag vet inte, det knyter sig i magen.

455
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Jag vet inte varför.

456
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Det låter som
din favoritlåt med Gin Blossoms.

457
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-"Follow You Down?"
-Nej. "Hey Jealousy."

458
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
"Hey Jealousy" är deras bästa.

459
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
Min favorit är "Follow You Down".

460
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Kan du den historien?

461
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Det spelar ingen roll, men för att återgå,

462
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
du vet,
jag tyckte också att det var knäppt,

463
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
men en del av mig

464
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
litar inte på psykoterapeuter?

465
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Varför det?

466
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
När Michelle och jag gick i parterapi

467
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
var det en
som hon hade gått till ett tag redan,

468
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
och det kändes som om
de hade bestämt det ihop.

469
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Jag kom dit, inte för att bli lyssnad på,

470
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
utan för att få höra allt jag gjort fel.

471
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Är det enda gången
du har träffat en terapeut?

472
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Ja.

473
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Minns du vad du sa
när kryssningsdansaren dumpade mig

474
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
och jag svor på
att aldrig mer dejta en dansare?

475
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Kan jag få dina tapskor?"

476
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Alla är olika."

477
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Sa jag det?

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Det är bra.

479
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Ja.

480
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-Men du dejtade fler dansare?
-Många fler.

481
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
För många.

482
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Förlåt om jag pratade på ikväll.

483
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Du var charmerande, som alltid.

484
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Är du säker på att du inte
vill följa med hem?

485
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Jag ska upp tidigt, minns du?

486
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Just det, låt mig veta
om jag klarade provet.

487
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-Lunch senare i veckan?
-Perfekt.

488
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Godnatt.

489
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Tack.

490
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-Vi ses.
-Hejdå.

491
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Hejdå.

492
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-Och!
-Jag tycker att han verkar passa dig.

493
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Han har rätt ålder och rätt ekonomi.

494
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Han är inte blyg.

495
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-Det gillar jag.
-Absolut.

496
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Jävla skit.

497
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Är det nåt problem?

498
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Säg som det är.

499
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Han är okej. Det är allt.

500
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Inget fel. De flesta är det.

501
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Men det är inte han,
utan varför du tror att han förtjänar dig.

502
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Du förtjänar nån som får dig att
känna dig som om du träffats av blixten.

503
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Våga inte nöja dig med första bästa.

504
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Jag har egentligen inte med det att göra.

505
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
VÄLKOMNA TILL NELSON ROAD
A.F.C. RICHMOND

506
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
DU LÄMNADE TASSAVTRYCK
I VÅRA HJÄRTAN

507
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
TILL HUNDEN EARL
JAG ÄR SÅ LEDSEN ATT DU ÄR DÖD

508
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
JAG VOFFAR DIG

509
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440...

510
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higgins, var med!

511
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Jäklar.

512
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Ledsen, jag ville bara presentera dig
för dr Sharon Fieldstone.

513
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Hon ska träffa Dani.

514
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Det här är Nathan,
Coach Beard och Ted Lasso.

515
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Du behöver inte ställa dig upp.

516
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Men det gör det lättare.

517
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Trevligt att träffa dig

518
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Trevligt att träffa dig

519
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Se den här sången
Som vårt sätt att hälsa dig

520
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Hej!

521
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Så Dani har alltså fått yips?

522
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Hej!

523
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Det var två knäppa saker i rad.
Vad är det?

524
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Alltså, doc, vi gillar inte
att använda det ordet.

525
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Varför det?

526
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Hur ska jag...

527
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Varför tittar ni på mig?

528
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Det är han som vet allt... Så, doc...

529
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Doktorn.

530
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Javisst, självklart.

531
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Doktorn. Det är vidskepelse.

532
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Jag förstår. Så, yips...

533
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
...är inte vidskepelse.

534
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
Det är ett mentalt tillstånd

535
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
som kan repareras med disciplin,
inte förnekelse.

536
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Så du är säker på
att du kan hjälpa oss med Dani?

537
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Är du bra på ditt jobb?

538
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Jag menar...

539
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Glöm dem.

540
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Lägg all löjlig ödmjukhet åt sidan
och svara ärligt.

541
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Är du bra på ditt jobb? Ja eller nej?

542
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Ja.

543
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Jag tror dig.

544
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Om du är bra på ditt jobb,
så är jag dubbelt så bra på mitt.

545
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-Vi är glada att ha dig här.
-Tack.

546
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-Det känns bra att veta.
-Tack för att du kom.

547
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Så var ska jag ha mina sessioner?

548
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Du får ta mitt kontor, går det bra?

549
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Toppen. Trevligt att träffa er,
och förlåt att jag avbröt.

550
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Vad är ert rekord?

551
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
1 236.

552
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Imponerande.

553
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Hon verkar kul.

554
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
Är du säker på
att jag kan använda ditt kontor?

555
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
Är du inte bara hövlig?

556
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Det är väl lite av båda,
men jag insisterar.

557
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-Tack, mr Higgins.
-Inga problem.

558
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Du, doc... torn.

559
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Här har vi Dani Rojas.

560
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, det här är dr Sharon Fieldstone.

561
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Trevligt att träffa dig, Dani.
Hur känner du dig?

562
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Som en mördare.

563
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Sätt dig.

564
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Du fixar det här.

565
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Ja. Ska jag stanna och hjälpa till
att bryta isen?

566
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Vi klarar oss, Coach Lasso. Tack.

567
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Okej. Ja.

568
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-Är du okej?
-Jadå.

569
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Det här blir perfekt. Jadå.

570
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Kom ihåg, det var när det var svårt
att få biljetter till Stomp.

571
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
I alla fall, en lång, rödhårig kille
pressade sig in framför mig,

572
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
så jag slog till hans axel,
och han vände sig om och sa:

573
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"Är det nåt problem?" "Ja", sa jag.

574
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
Han sa: "Det är lugnt.
Jag känner koreografen."

575
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Gissa vem det var…

576
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Är allt som det ska, Rebecca?

577
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Det är bara...
Att dejta är knäppt, eller hur?

578
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-Ja.
-Vi är alla främlingar egentligen.

579
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Så hur kan man nånsin
känna sig trygg med någon?

580
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Det kan man nog inte.

581
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Min vän Flo sa en gång till mig

582
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
att intimitet handlar om
att öppna sig för att bli attackerad.

583
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
Är det inte hemskt?

584
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Den har jag inte hört.

585
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Men man inser hur skrämmande det är

586
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
att tillåta sig att bli intim igen.

587
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Man måste vara modig.

588
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Så är det, eller hur?

589
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Jag behöver bli tillräckligt modig
för att låta nån...

590
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
...underbar människa älska mig

591
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
utan rädsla att bli sårad
och utan rädsla att bli...

592
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
...trygg.

593
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Förlåt... Gör du slut med mig?

594
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Förlåt. Jag visste faktiskt inte

595
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
-att jag skulle göra det.
-Det är ingen fara.

596
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Jag betalar kaffet.

597
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Okej, det är rättvist. Skål.

598
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas.

599
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Hej, mina fina coachar. Får jag vara med?

600
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Visst, Dani.

601
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Men ta det i din egen takt, okej?

602
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Ja, coach.

603
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Vinkade hon inte tillbaka?

604
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-Hon såg mig nog inte.
-Hon såg dig.

605
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Så ja, snyggt!

606
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Titta, de har en massa nya emojis.

607
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Minns du när de la till Groucho
men inte Harpo?

608
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Det är skit.

609
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Godkväll, och tack för dr Sharon.
Hon är otrolig.

610
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Inga problem, Dani.
Jag är glad att du mår bättre.

611
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Ja, men vänta lite. Jag är bara nyfiken.

612
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Vad gjorde hon... Jag menar,
vad var det som hjälpte dig?

613
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Dr Sharon hjälpte mig komma ihåg

614
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
att fast fotbollen är livet,
så innebär den också död.

615
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Och att fotboll bara är fotboll.

616
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Men mest att fotboll är livet!

617
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Ja.

618
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Ja, där har du det.

619
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Vet du vad, jag går upp
och tackar henne innan hon åker.

620
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Det är det minsta du kan göra.

621
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Du, Higgins. Är doktorn kvar?

622
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Vänta, Ted. Hon har session.

623
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Session? Med vem?

624
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-Tack, Sharon. Allvarligt.
-Varsågod.

625
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Hon är fantastisk.

626
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-Thierry?
-Ja. Hej.

627
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Några av pojkarna
ville prata med henne innan hon åker.

628
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Det gör väl inget?

629
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Nej då... Det är toppen. Ja.

630
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-Hej.
-Hej, snygging. Vad är det?

631
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Jag känner mig som en skit.

632
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Jag använde vår utekväll
till att försöka få dig

633
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
att göra nåt du inte vill.

634
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Det var lågt, förlåt mig.

635
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Du är snäll. Tack.

636
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Jag åker från jobbet nu.

637
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Ska jag köpa en flaska vin på Waitrose
och komma över?

638
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
På Waitrose?
Vem pratar jag med? Drottningen?

639
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Jag skulle gärna vilja, men…

640
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Fan! Det är ju yoga-mammornas kväll.

641
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Ja, men du kan be om ursäkt senare.

642
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Jag kan komma förbi och väcka dig.

643
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Roy. Skynda dig. Vi börjar.

644
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Jag stannar uppe. Ha kul, okej?

645
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Hejdå, älskling.

646
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Nu gör vi det här.

647
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Vem åker ut den här veckan

648
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
i Englands största tv-program,
Lust Conquers All?

649
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Blir det Grimsbys makeupförsäljare Ellie?

650
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Rösta inte bort mig, va?
Jag som gör era läppar heta.

651
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Håll tyst, din slyna.

652
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Kom igen. Hon är jätterolig.

653
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Eller blir det fotbollskillen Jamie?

654
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Ni blir inte av med mig.
Jag är öns starkaste.

655
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Sexuellt.

656
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Gud, jag älskar honom.

657
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Jag med.

658
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-Jisses.
-Fyller du på min rosé, Janice?

659
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…farmaceuten från Borehamwood?

660
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
-Eller Clara, Bournemouths skandalösa...
-Skål.

661
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Skål.

662
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Undertexter: Madeleine Person