1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Smo v zadnji minuti podaljška.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
NK Richmond in Nottingham Forest
sta izenačena z 2:2.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya podaja na drugo stran
do Rojasa, ki je prost.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
O!

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Enajstmetrovka!

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Velika priložnost za hrte.
Rezultat lahko spremenijo sebi v prid.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Fina podaja, Sam!

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Dajmo, Dani!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-Ja! To!
-Super.

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Hughes si je oddahnil, saj je bil
kriv, da so prejeli izenačujoč zadetek.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond je sezono začel
s sedmimi izenačenji.

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
Če bo spet izenačeno,
bodo izenačili rekord,

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
ki si ga delita Southampton in Swansea.

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Chris, si predstavljaš

15
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
začetek sezone
s sedmimi zaporednimi izenačenji?

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Si, Arlo.

17
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
To pa zato, ker imamo
zelo bujno domišljijo.

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Lahko molim?

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Jasno. Toda kateremu bogu
in v katerem jeziku?

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Drži pesti in si nekaj zaželi.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Tako, ja.

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Navijači Richmonda,
ki so marsikaj prestali,

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
še vedno vročično
podpirajo svoj klub.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Spremljaj ga.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Daj. Ja!

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Stadion je utihnil.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Samo Richmondova
častitljiva maskota

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Hrt Earl tuli v spodbudo.

29
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Bo Dani Rojas kužku dostavil
prvo zmago to sezono?

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Prosim, prosim.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Daj, Dani.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Nogomet je življenje.

33
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-O, ne.
-Mojbog.

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Nisem si tega zaželel, prisežem.

35
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Uboga žival. Kako tragično.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Grozno.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Saj nas ne bodo sovražili
zaradi tega?

38
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Šlo je za grozno nesrečo,

39
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
a prednost druge lige je,

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
da niso vse tekme na televiziji.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Že, toda internet, Higgins.

42
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Saj res, presneti internet.

43
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Twitterju se je zmešalo.
Poglejta.

44
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
O, bog. Smo Michaela Jordana
res spravili v jok?

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-Si napisala izjavo za Teda?
-Ja.

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
A je rekel, naj si ne belim glave.
Ve, kaj mora.

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Dobro.

48
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-Trener!
-Marcus,

49
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
-kaj vas zanima?
-Trener,

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
kaj menite
o današnjem trudu ekipe?

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Vsi so dali vse od sebe,
posebej Sam.

52
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Vsako tekmo je boljši.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Pomaga nam zapolniti luknjo,
ki je ostala za Royem Kentom.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
Koliko izenačenj še,

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
preden začnete paničariti?

56
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Takole je, Marcus.
Nikoli ne paničarim in nikoli ne dremam.

57
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Kdo še?

58
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Kaj pa tale možakar?

59
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-Trent Crimm.
-Independent.

60
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Kak komentar glede Earla,
psa, ki ga je Dani Rojas danes ubil?

61
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm
z neprijetnimi vprašanji.

62
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Ja.

63
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Ko sem bil star tri leta,
me je napadel sosedov pes.

64
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Ne spomnim se,
a mama je rekla, da je bilo

65
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
precej srhljivo.

66
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Se pa spomnim,
da sem se potem bal psov.

67
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Če sem šel prespat k prijatelju,

68
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
so morali psa zapreti ven,
sicer sem tulil.

69
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Ko sem bil v srednji šoli,
je sosedu, g. Gradyju, umrla žena.

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
To ga je popolnoma strlo

71
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
in nekako je nehal skrbeti
za svojega psa.

72
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Tistega, ki me je ugriznil. Hanka.

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
In začel sem skrbeti zanj.

74
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Hranil sem ga,
ga vodil na sprehode, se igral z njim.

75
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Sčasoma je šel
gospod Grady v dom.

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
Njegov sin me je vprašal,
ali bi vzel Hanka. Itak.

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Čez kako leto
smo Hanka morali dati uspavati.

78
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Smešno,
da te stvari v življenju,

79
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
ki so te spravile v jok samo zato,
ker so obstajale,

80
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
nato spravijo v jok,

81
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
ker jih več ni.

82
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Mislim, da se zgodijo,

83
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
da bi postali nekaj boljšega.

84
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Upam,
da smo Earlu pomagali pri tem.

85
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Zelo ga bomo pogrešali. Ja.

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Kako pa je Dani?

87
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Nisem še govoril z njim,
a upam, da si ne očita preveč.

88
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Že 20 minut je tak.

89
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Vso toplo vodo bo porabil.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-Ja.
-Ja, prav imaš.

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Hej, Dani. Kaj počneš?

92
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Skušam sprati smrt s sebe.

93
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Predlagam milo.

94
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Pomagalo ti bo sprati smrt
s težko dostopnih delov telesa.

95
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, trener.

96
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Ne pozabi,
da je nogomet življenje. Ni tako?

97
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Vem. Bil je.

98
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Brez idej sem.

99
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Dobro. Torej, fantje,

100
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
pustimo Daniju dihati, prav?

101
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Se lahko stuširate doma?

102
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Če nimaš nič proti,
bi si nekateri raje privoščili kopel.

103
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Ja, ja.

104
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Ja, tudi to bo v redu.

105
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
In hej, odlično ste igrali.

106
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Dali ste jim vetra.

107
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Brez skrbi,
kmalu bomo zmagali.

108
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Do ponedeljka, zlate ribice.

109
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Zlate ribice?

110
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
S tem misli, naj pozabimo napake
in igramo naprej.

111
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Nisem naredil napake.
Samo ti si slabo igral.

112
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Fantje, Jan Maas ni nesramen.

113
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Le Nizozemec je.

114
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-Ne? Ja.
-Res je.

115
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
TVOJ NAVIJAČ MENI,
DA TI BO TO SMEŠNO

116
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Jaz sem kriv za vsa ta izenačenja.

117
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
To je maščevanje
za tekmo z Manchestrom.

118
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Držal sem pesti
za frdamano izenačenje,

119
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
zdaj pa mi usoda kaže,

120
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
kaj dobim,
če se zafrkavam z njo.

121
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Ekipa dobro igra.
Samo malo smole ima.

122
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Smole." Krasno,
kako tu uporabljate to besedo.

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Če ekipa igra slabo,
ne rečemo, da ima smolo.

124
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-Kako jim rečemo?
-New York Jets.

125
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-Slišal si ga.
-Trener?

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Oprostite.
Lahko danes grem malo prej?

127
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Počakati moraš,
da vsi odidejo domov.

128
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Jasno, toda mama
ima 50. rojstni dan.

129
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Aja. Aja.

130
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Na katerem položaju
že igra mama?

131
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
V redu je, Will.
Mami zaželi vse najboljše.

132
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Če bi se rada pridružila ekipi,
je dobrodošla.

133
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Superca.

134
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Ne popuščaj jim.

135
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Pritisk oblikuje bisere, ne?

136
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Ne, to ni prav.

137
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Diamante je prav.
Drek, zafrknil sem.

138
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Nisi zafrknil, le…

139
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-Smolo si imel.
-Ja!

140
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Hvala.

141
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Čudno.

142
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Iz NK Brentforda
nas vabijo na igro kart.

143
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Lepo. Kakšno igro?

144
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Remi.

145
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Zdaj razumem.

146
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Hojla, folk.
-Ted!

147
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Kaj praviš na koktajl,
trener Lasso?

148
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
To, kar bi rekel, če bi me

149
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
Diane Sawyer povabila ven.
Ja, prosim.

150
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Ojej, ojej.

151
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Kako se počutiš?

152
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
No, Keeley, počutim se

153
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
kot večja zguba
od največje zgube.

154
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Ni vse tako črno, Ted.

155
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Še vedno smo neporaženi.

156
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Tudi prav. Hvala.

157
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Kako je Dani?

158
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Rahlo je pretresen,

159
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
a je podoben merilnemu traku.

160
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-Hitro se spravi k sebi.
-Ja.

161
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Je Earlov lastnik v redu?

162
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-Ja, na srečo.
-Še dobro.

163
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Pred teboj stoji
zelo radodarna pokroviteljica

164
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
največjega zavetišča za pse
v Richmondu. Slaba vest pa to.

165
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Bevskajoča palača.

166
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Dobro ime.

167
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-Na Earla.
-Na Earla.

168
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Na Earla.

169
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Dobro, iti moram.

170
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
S fanti bomo gledali
Imperij vrača udarec.

171
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
Moram ugotoviti, kaj bom rekel,

172
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
ko bodo vprašali
o poljubu med Lukom in Leio.

173
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-Aha.
-Zaželite mi srečo.

174
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Srečno, Higgins.

175
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Adijo, Leslie.

176
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-Hej. Naj bo sila s teboj.
-In s teboj.

177
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Dobro.

178
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-Mojbog!
-Je on?

179
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-Ja, ja.
-Pridi!

180
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
V redu.

181
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Kdo je?

182
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-In?
-No, dejansko…

183
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-V redu, ampak?
-O, ne. Itak.

184
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-Dobro. Bravo.
-Hvala.

185
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Že lahko govorim?

186
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Oprosti, Ted, ženski pogovor

187
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
o snubcu,
s katerim sem nekajkrat šla ven.

188
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Fino. Ženski pogovor. Štekam.

189
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Kako mu je ime…

190
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Skupni zmenek drugi teden?
Da se dokaže.

191
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-Itak.
-Boš vprašala Roya, če je prost?

192
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-Prost je.
-OK. Fino.

193
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Je Roy danes prišel na tekmo?

194
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Ne, ni. Žal mi je, Ted.

195
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
V redu je.
Enkrat se bo že oglasil, ne?

196
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Saj ve,
da ga vstopnica vedno čaka, ne?

197
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-Ja.
-Dobro.

198
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Pa ne pozabi,
ni na njegovo ime,

199
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
da ga ne bi zafrkavali.
Lažno ime je.

200
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Prejšnji teden je bila Loretta Lynn,
ta Dolly Parton,

201
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
naslednji pa bo Shania Twain,
če se ne motim.

202
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Genialno.

203
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Nič osebnega ni,

204
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
le s treniranjem je zelo zaposlen.

205
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Halo! Zdaj pa poslušajte!

206
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
S takšno igro se lahko
naslednji teden poslovite od pokala.

207
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
Danes ste igrale kot trape!

208
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Me slišite?

209
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Ja, trener!

210
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Razen Kokorude.
Dobro si branila.

211
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Jasno, trener.

212
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Monikina mami
je prinesla pomarančne rezine.

213
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Ne pojejte lupine, zveri. Pojdite.

214
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-Keeley!
-Ojla, Phoebs!

215
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Trener Kent,
osem let so stare.

216
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-Ne morete jim reči trape.
-Oprostite, ga. Bowen.

217
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Tudi ko se tako vedejo.

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Se vidimo v ponedeljek v šoli.

219
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-Adijo, ga. Bowen.
-Oj, piki.

220
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Adijo.

221
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Kdo bi vročo čokolado?
-Jaz!

222
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-Jaz.
-To, gremo!

223
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Aja, preden pozabim.

224
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
Rebecca bi rada,
da gremo na skupni zmenek.

225
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Pizda.

226
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Grda beseda, stric Roy.
Dolguješ mi en funt.

227
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Na račun mi napiši.

228
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-Primeš, prosim?
-Jasno.

229
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Daj, no. Zabavno bo.

230
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-Prav.
-Hvala.

231
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Kako je bilo na tekmi?

232
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-Vrhunsko.
-Ja?

233
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Dobila sem rdeč karton,
ker sem eno v vrat.

234
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Zelo sem ponosen.

235
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Kaj?

236
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Vem, da boste
drugi teden razturale.

237
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Jaz tudi.

238
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Po koncu sezone
boš imel več časa za prijatelje, ne?

239
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Ves čas sem z njimi.

240
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Vem. Joga mamice.

241
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Se zadovoljiš
s položajem otroka,

242
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
nacejanjem
in gledanjem resničnostne TV

243
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
z ženskami,
ki te sploh ne poznajo?

244
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Ja. Super je.

245
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
-Iz Sky Sports so spet klicali.
-Ne.

246
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Dobra ideja je.

247
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Ko sem te zadnjič poslušal,
sem se osramotil, pizda.

248
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Tiskovka ob tvoji upokojitvi
je bila krasna. Ljudem je bilo všeč.

249
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Petnajst milijonov ogledov.

250
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Mojo sramoto boš ublažila s tem,
da mi poveš,

251
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
koliko ljudi me je gledalo,
ko sem izpadel kot pezde?

252
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Prav imaš.

253
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Po moje bi bil odličen komentator.

254
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Nočem biti
jebeni nogometni komentator

255
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
na jebeni televiziji
v neumni obleki

256
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
kot vsevedni pizdun.

257
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Posrana služba za posrane ljudi.

258
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Raje bi sral iz jebenih ust,
kot delal to jebeno sranje.

259
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Saj sem dojela.

260
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Phoebs, kje smo?

261
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1236 funtov.

262
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Kaj takega.

263
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
VAR
ENAJSTMETROVKA

264
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
To smo že enkrat videli.

265
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Dani Rojas spet strelja enajstmetrovko
v sodniškem podaljšku,

266
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
s katero lahko Richmond prvič
to sezono pošlje med zmagovalce.

267
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Če žogo spravi mimo
tega ljubkega vratarja.

268
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Vratar se afna.
Kako se bo Rojas odzval?

269
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
TO BO BOLELO

270
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Nogomet je smrt!

271
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Naprej.

272
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Dobro jutro, šefinja.

273
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
O. Živijo, Ted.

274
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Ojej. Odkar sem imel
rdečo kapo na shodu Zelenih,

275
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
še niso bili tako razočarani,
da me vidijo.

276
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Oprosti, Ted. Prav imaš.
Upala sem, da si Keeley.

277
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Tudi sam si večkrat dnevno
želim biti ona.

278
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-Izvoli.
-Hvala.

279
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Dekliški pogovor ti diši,
kajneda?

280
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Začni. Naj poskusim.

281
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-Res?
-Ja. Zakaj pa ne?

282
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Prav. Naj bo.

283
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Torej, sestajam se z Johnom…

284
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamosom?

285
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Ne. John Wingsnight je.

286
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
-Dobro.
-To ni važno.

287
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Čakaj malo.
Ime mu je John Wingsnight?

288
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-Ja.
-Je to športni bar?

289
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
Dobimo se v ponedeljek
v Wingsnightu.

290
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Ted, bi nehal, prosim?

291
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Čeprav se temu reče
dekliški pogovor,

292
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
mora dekle včasih poslušati.

293
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Razumem. Sproti se učim.
Daj, naj slišim.

294
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Hvala. Torej, John…
Krasen moški je.

295
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-Zelo je čeden in uspešen.
-Fino.

296
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-Ni zadržan.
-Je prijazen do tebe?

297
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Ja. Ja, zelo.

298
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Dobro. Zveni odlično.

299
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Zmeden sem.
Je kakšna težava?

300
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
No…

301
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Pravzaprav ne.

302
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Dobro.

303
00:15:34,935 --> 00:15:39,857
Dekliški pogovor je torej lahko
blebetanje o neki stvari

304
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
in ničesar ni treba
spremeniti ali rešiti?

305
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Ja, točno tako.

306
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Super. Nadaljujva.

307
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Dobro. Pridi bliže.

308
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
V redu.

309
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Oprostita, da zamujam.

310
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Šefinji sem pomagal izbrati lak
za zmenek.

311
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Moder mi je najbolj všeč,
a vso so fini.

312
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Kaj pravita?

313
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-Kaj je narobe?
-Težavo imamo, trener.

314
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Podcenjuje.
Pravo tragedijo imamo.

315
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Mirno, Dani.

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Daj, Dani.
Še enkrat poskusi.

317
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Daj, Dani. Daj.

318
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Koliko jih je zgrešil?

319
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Vse.

320
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Šment. Dobro. Hej, Dani!

321
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Pridi, sprehodiva se.

322
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Vau, opazujemo
konec kariere igralca.

323
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Ne zdaj, Jan.

324
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-Oprosti, trener.
-Ne, nikar se ne opravičuj.

325
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, tisto z Earlom
ni bila tvoja krivda.

326
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Šlo je za malo verjetno
in tragično naključje.

327
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Podobna smo videli

328
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
v Magnoliji,
Andersonovem opusu iz l. 1999.

329
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Ima v tem filmu
Tom Cruise čopek?

330
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Ne. Najbrž misliš
na Poslednjega samuraja.

331
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Tudi v Magnoliji ima čopek, trener.

332
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Hvala, trener.

333
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Se opravičujem, Dani.

334
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Tom Cruise je imel
v obeh filmih čopek.

335
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Dobro.
-Dejstvo je,

336
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
da gre za tragično naključje. Prav?

337
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Le enkrat se zgodi.

338
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
Odmislimo zli urok
v kazenskem prostoru

339
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
in se zabavajmo.

340
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Brcnimo kak kot, prav?

341
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-Prav.
-Ja?

342
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Fantje, zavzemite položaje
za Polnočni poutine!

343
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Tako se dela.
Da spet dobiš občutek.

344
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-V redu, Dani.
-Prav, trener.

345
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Globoko vdihni.

346
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Predstavljaj si strel.

347
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Bodi žoga, Dani.
Zdaj pa jo brcni.

348
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Ojej.

349
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
V redu je. Nič ni.

350
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Fantje, zbegan sem,
kot bi bil iz Begunj.

351
00:17:53,323 --> 00:17:57,327
Boli. Kak predlog?

352
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Če Dani potrebuje motivacijo,
mu pokažimo plačni list.

353
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
To je pikico agresivno.

354
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Toda hej,
vse ideje so dobrodošle.

355
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
Hvala, da si začel, Nate.

356
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Ja.

357
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Najprej moramo ugotoviti,
kaj ga muči, ne?

358
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
To je res.

359
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Mislim, da že vemo, za kaj gre.

360
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
O čem govoriš?

361
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
DEFEKT

362
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Tega ne smeš
izgovoriti na glas.

363
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Zato sem napisal.

364
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Defekt"?

365
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Kakšen defekt?

366
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Saj nista normalna.

367
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Te besede
ne izgovorimo na glas.

368
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Kot bi rekel Macbeth
v gledališču,

369
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
Mrlakenstein na Bradavičarki…

370
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-Ali fuzbal v Angliji.
-Ja.

371
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Kaj je ta defekt?

372
00:18:39,953 --> 00:18:44,583
To je, ko športnik kar naenkrat
ne zmore niti osnov športa.

373
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Kot bi dal Kopitarju palico za golf

374
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
ali Dončiču žogo za bejzbol.

375
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Saj me razumeta.

376
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Včasih se mi zdi,
kot da sem v tuji državi.

377
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-Se kdaj počutiš tako?
-Ja.

378
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Kako gledaš na terapijo?

379
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Z rahlo zaskrbljenostjo
in skromnim skepticizmom. Zakaj?

380
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Morda bi poklicali
športnega psihologa.

381
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Mnogim drugim klubom
se je to obrestovalo.

382
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Ideja ni slaba, trener.

383
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Prav.

384
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Ja. Čakaj malo.

385
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Naj pomislim.
Naj vklopim možgane.

386
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Ja, pokličimo ga.

387
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Gledava se iz oči v oči
in pomislim,

388
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
da bi ga brcnil v jajca.

389
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
"Ko se skloni, ga s kolenom v nos,
pa bo. Klinc ga gleda.

390
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Toda to je Martin Short.

391
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Obožuješ ga."

392
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Iznenada drobna Američanka vpraša:

393
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"Je tole?"

394
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
In seveda,
med blazinami na kavču je ležala

395
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
-Martinova denarnica.
-Denarnica.

396
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
On je ni ukradel.

397
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-Ne!
-Noro.

398
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Odbito.
Lahko dobim še enega, prosim?

399
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Nisem vedela, da so zabave
po broadwayskih predstavah

400
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
tako živahne, skorajda nasilne.

401
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
O, ja. A koga briga Martin Short,
če zraven njega sedi

402
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
"Tu je, tu je, jebeno povsod je.
Roy Kent."

403
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-Roy Kent!
-John obožuje nogomet.

404
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Krasno. Za koga navijaš?

405
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Malo za United, malo za City.

406
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Za tiste, ki zmagujejo, seveda.

407
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-Obožujem nogomet.
-Bi rekel.

408
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Kako kaj upokojitev, Roy?

409
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Najbrž živiš čisto drugače.

410
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Gotovo pogrešaš stare čase.

411
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Ne.

412
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
S čim se ukvarjaš zdaj?

413
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Ogromno dela imam.

414
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Pravzaprav treniram ekipo.

415
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-Nisem vedel. Krasno.
-Naslednji teden igramo finale.

416
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Oktobra. Kateri pokal?

417
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Deklice do devet let,
zahodni London.

418
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Še enega, prosim.

419
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Pri Sky Sports želijo,
da bi bil komentator.

420
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Ja, seveda.
To bi ti šlo odlično od rok.

421
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Odlična ideja.

422
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Popolnoma se strinjam.

423
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Tvoj govor ob upokojitvi
je bil enkraten.

424
00:21:03,555 --> 00:21:08,769
Oče mi je prvič v petih letih posredoval
mejl, ki ni bil povezan z imigranti.

425
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
To mi je ogromno pomenilo.
Hvala.

426
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Na zdravje.

427
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Po tistem je gotovo bilo
zelo čudno, kaj?

428
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Še dva bi, prosim.

429
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Izvolita.

430
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-Hvala.
-Hvala.

431
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Žal mi je Earla.

432
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Z lastnikom Nigelom
sta ves čas zahajala sem,

433
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
dokler ni začel
nenadzorovano srati in scati.

434
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
To je pogosto
pri starejših psih.

435
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
O Nigelu govorim.

436
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-Na Earla.
-Priden je bil.

437
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Sem lahko za hip resen
in pozabim na večerjo?

438
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Odložiš pivo
in poveš prijatelju, kaj te tare?

439
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-Ja.
-Jasno.

440
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Za sem, da skušamo
na vsak način pomagati Daniju.

441
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Toda to,
da bi pripeljali nekoga od zunaj,

442
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
da mu pomaga priti k sebi,

443
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
mi ne sede najbolj.

444
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Ne vem, zakaj.

445
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Kaže, da gre za tvojo najljubšo pesem
od Gin Blossoms.

446
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-Follow You Down?
-Hey Jealousy.

447
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
Hey Jealousy
je njihova najboljša pesem,

448
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
moja najljubša
pa je Follow You Down.

449
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Ne poznaš te zgodbe?

450
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
Ni važno. Tudi sam sem pomislil,
da bi lahko šlo za ljubosumje,

451
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
toda mislim,
da globoko v sebi

452
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
preprosto ne zaupam terapevtom.

453
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Zakaj?

454
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Z Michelle sva hodila
na zakonsko terapijo

455
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
k terapevtki,
h kateri je že prej hodila.

456
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Imel sem občutek,
da sta mi nastavili past.

457
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Kot da ne grem tja,
da bi me poslušali,

458
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
temveč da slišim,
kaj vse delam narobe.

459
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Si bil samo pri tej terapevtki?

460
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
O, ja.

461
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Kaj si mi rekel,
ko me je pustila plesalka

462
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
in sem se zaklel,
da jih ne bom več imel?

463
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Mi daš plesne čevlje?"

464
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Vsi ljudje so različni."

465
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Jaz sem to rekel?

466
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Ni slabo.

467
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Ne.

468
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-Si še imel kako plesalko?
-Veliko.

469
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Preveč.

470
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Oprosti, če sem preveč govoril.

471
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Bil si očarljiv kot vedno.

472
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Res ne bi šla k meni?

473
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Zgodaj moram vstati.

474
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Ja. Povej mi,
če sem naredil test.

475
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-Kosilo ta teden?
-Sijajno.

476
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Lahko noč.

477
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Hvala.

478
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-Se vidimo.
-Adijo.

479
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Čao.

480
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-In?
-Mislim, da se lepo ujemata.

481
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Primerno je star in premožen.

482
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Ni zadržan.

483
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-To mi je všeč pri njem.
-Itak.

484
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Pizda.

485
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Je kaj narobe?

486
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Povej po resnici.

487
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
V redu je. To je vse.

488
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
To je okej.
Večina ljudi je v redu.

489
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
A ne gre zanj.
Zakaj misliš, da si te zasluži, pizda?

490
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Zaslužiš si moškega,
ob katerem boš kot naelektrena.

491
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Ne zadovolji se z "v redu".

492
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Seveda pa to ni moja stvar.

493
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
DOBRODOŠLI
NA STADIONU NELSON ROAD

494
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
VTISNIL SI SE V NAŠA SRCA

495
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
ZA PSA EARLA
ŽALOSTNA SEM, KER SI UMRL

496
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
RAD TE IMAM

497
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440…

498
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higgins, pazi!

499
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Šment.

500
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Se opravičujem. Rad bi vam predstavil
dr. Sharon Fieldstone.

501
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Z Danijem se bo pogovorila.

502
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
To so Nathan,
trener Beard in Ted Lasso.

503
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Nikar ne vstajajte.

504
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Tako lažje naredim tole.

505
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Živijo, zdrav'.

506
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Živijo, zdrav'.

507
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Ta pesem
naj bo naš pozdrav.

508
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Hej!

509
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Če prav razumem,
ima Dani težave zaradi defekta?

510
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Oj!

511
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Že druga čudna stvar.
Kaj se dogaja?

512
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Ne maramo te besede, dohtarca.

513
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Zakaj?

514
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Kako naj…

515
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Zakaj gledate mene?

516
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
On vse ve.
Tudi prav. Torej, dohtarca…

517
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Doktorica.

518
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Ja, seveda. Pardon.

519
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Doktorica. Za vraževerje gre.

520
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Razumem. No, defekt…

521
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
…ni vraževerje.

522
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
Gre za duševno stanje,

523
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
ki se ga da popraviti z disciplino,
ne zanikanjem.

524
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Torej mislite,
da nam lahko pomagate z Danijem?

525
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Ste dober trener?

526
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
No…

527
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Ne zmenite se zanju.

528
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Pozabite na lažno skromnost
in bodite iskreni.

529
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Ste dober trener? Ja ali ne?

530
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Ja.

531
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Verjamem vam.

532
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Dober trener ste,
jaz sem pa še boljša terapevtka.

533
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-Veseli smo vas.
-Hvala.

534
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-To je dobro vedeti.
-Hvala.

535
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Dobro. Kje bom imela terapije?

536
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Lahko vas dam v mojo pisarno.

537
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Super. Veselilo me je.
Oprostite, da sem zmotila vašo igro.

538
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Kakšen je rekord?

539
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
1236.

540
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Zelo dobro.

541
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Zdi se zabavna.

542
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
Sem res lahko v vaši pisarni?

543
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
Niste le vljudni?

544
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Najbrž gre za oboje,
vendar vztrajam.

545
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-Hvala, g. Higgins.
-Ni za kaj.

546
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Doh… doktorica.

547
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
To je Dani Rojas.

548
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, to je dr. Sharon Fieldstone.

549
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Me veseli, Dani. Kako se počutiš?

550
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Kot morilec.

551
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Sedi, prosim.

552
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Vse bo v redu.

553
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Ja. Vam pomagam prebiti led?

554
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Mislim, da se bova znašla. Hvala.

555
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
V redu. Ja.

556
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-Si v redu?
-Ja.

557
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Idealno bo. Ja.

558
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Težko si dobil
vstopnice za Stomp.

559
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Visok rdečelasec
se zrine pred mene.

560
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
Potrepljam ga,
in on se obrne.

561
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"Je kaj narobe?"
"Je, ja."

562
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
Reče: "V redu je,
koreografa poznam."

563
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Ugani, kdo je bil…

564
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Si v redu?

565
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Zmenki so tako nenavadni, niso?

566
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-Ja.
-Dejansko smo neznanci.

567
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Je sploh mogoče,
da se ob nekom počutiš zares varno?

568
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Najbrž ni.

569
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Prijateljica Flo
mi je nekoč povedala,

570
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
da je bistvo intimnosti to,
da se ne braniš pred napadom.

571
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
-Oh.
-Ni to grozno?

572
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Tega še nisem slišal.

573
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Človek ob tem spozna,
kako srhljivo je,

574
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
ko si spet dovoliš intimnost.

575
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Res moraš biti pogumen.

576
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Točno to je, ne?

577
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Biti moram dovolj pogumna,
da dovolim…

578
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
nekomu krasnemu,
da me ljubi.

579
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
Ne sme me biti strah,
da bom prizadeta ali…

580
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
varna.

581
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Oprosti, praviš,
da je med nama konec?

582
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Tako zelo mi je žal.
Nisem vedela,

583
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
-da bo tako.
-Nikar. V redu je.

584
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Jaz bom plačala.

585
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Pošteno. Na zdravje.

586
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

587
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Pozdravljeni, lahko grem trenirat?

588
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Jasno, Dani.

589
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Toda kar lepo počasi, prav?

590
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Velja, trener.

591
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Ti ni pomahala nazaj?

592
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-Najbrž me ni videla.
-Je.

593
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Super!

594
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Kup novih emodžijev so dodali.
Si videl?

595
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Se spomniš, ko so dodali Groucha,
Harpa pa ne?

596
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Bedarija.

597
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Lahko noč, trenerja.
Hvala za dr. Sharon. Enkratna je.

598
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Ni za kaj. Vesel sem, da si bolje.

599
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Čakaj malo. Nekaj me zanima.

600
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Kaj je… Kaj ti je pomagalo?

601
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Dr. Sharon me je spomnila,

602
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
da je nogomet življenje,
je pa tudi smrt.

603
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
In da je nogomet tudi nogomet.

604
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Predvsem pa, da je življenje!

605
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Ja.

606
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
No, tako.

607
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Grem se zahvalit dohtarci,
preden jo ucvre.

608
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Vsaj to lahko narediš.

609
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Oj, je dohtarca še tu?

610
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Čakaj, Ted. Sredi terapije je.

611
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Terapije? S kom?

612
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-Hvala, Sharon. Res.
-Prosim.

613
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Enkratna je.

614
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-Thierry?
-O, ja. Živijo.

615
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Nekaj fantov je hotelo govoriti
z dr. Fieldstonovo.

616
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Saj ni nič narobe, ne?

617
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Ne, super je. Ja.

618
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-Ojla.
-Hej, lepotička. Kaj bo dobrega?

619
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Bedno se počutim.

620
00:32:40,794 --> 00:32:45,382
Na najin večer sem te hotela
prepričati v nekaj, česar nočeš.

621
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
To je bilo podlo. Oprosti mi.

622
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Lepo od tebe. Hvala.

623
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Ravno sem končala.

624
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Lahko skočim v Waitrose po vino
in pridem.

625
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Waitrose?
Govorim s klinčevo kraljico?

626
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Z veseljem, a…

627
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Drek! Joga mamice. Oprosti.

628
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Ja. Pozneje me lahko
prosiš odpuščanja.

629
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Lahko te pridem zbudit.

630
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Roy, pohiti, začenja se.

631
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Budna bom. Lepo se imej, prav?

632
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Adijo, miška.

633
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Pa dajmo, pizda.

634
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Kdo bo izpadel ta teden

635
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
v najbolj priljubljeni oddaji
Pohota premaga vse?

636
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Vrhunska prodajalka kozmetike,
Ellie iz Grimsbyja?

637
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Ne smem izpasti.
Jaz skrbim za vaše ustnice.

638
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Utihni, lovača.

639
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Daj no. Smešna je.

640
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Ali nogometni škart Jamie?

641
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Ne morete se me znebiti.
Znam poiskati luknje.

642
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
V spolnem smislu.

643
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Krasen je.

644
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Ja.

645
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-Križana gora.
-Mi naliješ rose, Janice?

646
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…iz Borehamwooda?

647
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
-Ali Clara, škandalozna…
-Na zdravje.

648
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Na zdravje.

649
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Prevedla Nena Lubej Artnak