1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Итак, последняя минута
дополнительного времени.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
На данный момент у Ричмонда и
Ноттингем Форест равное количество голов.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Обисанья перехватывает инициативу.
Он находит Рохаса, пасует ему.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
Оу!

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
И это пенальти!

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Отличная возможность для Ричмонда
получить долгожданное преимущество.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Отличный пас!

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Дани, Давай!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
- Да! Есть!
- Класс. Класс.

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Какое облегчение для Хьюза после того,
как из-за него «Форест» сравняли счёт.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Ричмонд начал этот сезон,
сыграв в ничью семь матчей подряд.

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
И сегодня они вполне могут
установить рекорд,

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
если сегодняшний матч с клубом Свонси
окончится ничьей.

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Крис, ты можешь представить

15
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
семь матчей подряд, сыгранных вничью?

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Конечно, могу, Арло.

17
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
У меня развито правое полушарие,
и хорошее воображение.

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
А молиться можно?

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Да, конечно.
Но каким богам и на каком языке?

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Скрестим пальцы и пожелаем.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Да, давай.

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Верные фанаты Ричмонда,
у которых сейчас непростой период,

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
всё равно отчаянно болеют за свой клуб.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Держись за ним.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Ну же. Да!

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
И над Нельсон Роуд повисло молчание.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Нарушаемое только любимым
талисманом Ричмонда,

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Эрлом Греем, который
подвывает от восторга.

29
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Подарит ли Дани Рохас этому хорошему
мальчику первую победу в сезоне?

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Пожалуйста-пожалуйста.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Давай, Дани.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Футбол – это жизнь.

33
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- О, нет…
- О, господи!

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Я честно не это загадывал!

35
00:02:39,493 --> 00:02:42,746
Тед Лассо

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Бедный пёсик. Это так ужасно.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Страшное совпадение.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Но люди ведь не будут нас ненавидеть?

39
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Это явно несчастный случай,

40
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
но наш бонус нахождения в низшей лиге –

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
по телевизору идёт не каждый матч.

42
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Да, но, Хиггинс, есть Интернет.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
О, да, проклятый интернет.

44
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
В твиттере просто дурдом. Вот.

45
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
О, боже. Майкл Джордан правда плакал?

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
- Речь для Теда готова?
- Да, давно.

47
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Но он мне отвечает: «Съешь конфет,
Боба Фетт». Всё продумал.

48
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Ладно.

49
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
- Тренер!
- Да, Маркус,

50
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
- что припас?
- Тренер Лассо,

51
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
а как вы оцениваете игру команды?

52
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Выложились на все 120%, особенно Сэм.

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Он растёт с каждой игрой.

54
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Помогает нам закрыть
эту брешь от Роя Кента.

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
Ну и через сколько матчей вничью

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
вы включите кнопку «паника»?

57
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
Не нажимаю на будильнике кнопку,
чтоб еще поспать,

58
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
и кнопку «паника» тоже.

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Кто дальше?

60
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Вот вы, справа, пожалуйста.

61
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
- Трент Кримм.
- «Индепендент».

62
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Как вы прокомментируете случай с Эрлом,
собакой, убитой Дани Рохасом?

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Хм. Трент Кримм умеет зажечь.

64
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Да.

65
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Когда мне было три года,
меня покусал соседский пёс.

66
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Я не помню, как всё было,
но мать говорит,

67
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
было очень страшно.

68
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Помню, как боялся собак,
когда стал постарше.

69
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Когда я приходил к друзьям с ночёвкой,

70
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
они вынуждены были уводить собаку,
чтобы я не ревел белугой.

71
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
В старших классах наш сосед,
мистер Грэйди… У него жена умерла,

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
его это очень огорчало, и он просто

73
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
перестал присматривать за псом,

74
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
который покусал меня. Кличка - Хэнк.

75
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
В общем, я стал заботиться о нём.

76
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Кормить, выгуливать,
играть в палку, всё такое.

77
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
В последствии сын отправил
мистера Грэйди в пансион

78
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
и спросил, не хочу ли я взять Хэнка.
И я сказал: «Да, ещё как!».

79
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Но потом, через год
Хэнка пришлось усыпить.

80
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Странно, когда ты плачешь от того,

81
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
что просто что-то существует в мире,

82
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
а потом из-за того, что этого

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
больше нет в мире.

84
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Я думаю, такие вещи случаются,

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
чтобы провести нас в лучшие места.

86
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
И, надеюсь, так вышло и с Эрлом.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Мы будем ужасно скучать. Да.

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
А как сейчас Дани?

89
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Мы ещё не общались,

90
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
но, надеюсь, он не слишком
корит себя за это.

91
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Он стоит уже минут двадцать.

92
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Он так всю воду выльет!

93
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
- Да.
- Да, ты прав.

94
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Эй, Дани. Что ты делаешь?

95
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Я отмываюсь от смерти.

96
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Ну, я советую тебе использовать мыло.

97
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Уничтожает тлен даже
в труднодоступных зонах, понимаешь?

98
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Грасиас, тренер.

99
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Ну, и не забудь, футбол – это жизнь, да?

100
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Я знаю. Так было раньше.

101
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Бесполезно!

102
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Так, ладно, ребята.

103
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
Давайте-ка дадим Дани побыть одному, ага?

104
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Вы ведь и дома можете душ принять.

105
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Тренер, если можно,

106
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
то некоторые из нас приняли бы дома ванну.

107
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Было бы неплохо, точно.

108
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
А, ну да, без проблем, да.

109
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Вы сегодня круты.

110
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Устроили ад, надрали им зад.

111
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Ну ничего, ничего, будет

112
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
и на нашей улице праздник.

113
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Праздник?

114
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
О, это значит – забыли ошибки
и промахи, живём дальше.

115
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Да, но я-то не ошибался.
Это ты облажался.

116
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Ребята, Ян Мас у нас не грубиян.

117
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Он просто голландец.

118
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
- Да.
- Да.

119
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
МИШЕЛЬ

120
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
ЧЬИ ЭТО ВОСЕМЬ ГАЛСТУКОВ?
А НИЧЬИ!

121
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Серьёзно, это я во всём виноват.

122
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Это мне воздаяние за игру с «Манчестером».

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Я тогда страшно желал: «Хотя бы ничья»,

124
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
и полиция кармы теперь показывает мне,

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
что не надо шутить с ними.

126
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Но, тренер, команде
чуток не повезло, и всё.

127
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
«Не повезло».
Да, мне нравится, как вы тут говорите.

128
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
У нас, если команда плохо играет,
мы говорим…

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
- Как мы их зовём, тренер?
- «Нью-Йорк Джетс».

130
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
- Именно.
- Тренер.

131
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Простите, пожалуйста.
А можно я сегодня пораньше уйду?

132
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Но в твоих обязанностях уходить последним.

133
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Ну, да, конечно.
Но сегодня моей маме 50 лет…

134
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
О.

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Напомни, какое место она занимает?

136
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Порядок, Уилл. Поздравь свою маму от нас,

137
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
и, если она захочет поиграть,
команда ждёт.

138
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Чудесно.

139
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Нельзя их распускать.

140
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Железо нужно закалять.

141
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Стойте, не железо.

142
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Это сталь надо… Чёрт. Перепутал.

143
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Нет, ты не перепутал, просто…

144
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
- Не повезло.
- Да!

145
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Спасибо.

146
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Как странно.

147
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Мы только что получили огромный сет
тайской еды от соперников из Брентфорда.

148
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Прекрасно. И на чьё имя?

149
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
На «Ничьё».

150
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Да, я понял.

151
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
- Всем привет!
- Тед!

152
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Что скажете насчёт коктейля, тренер Лассо?

153
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
То же, что Диане Сойер, позови она меня

154
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
на свидание: «С удовольствием».

155
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Ой-ой, ой-ой. Ой-ой. Хм!

156
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Как ощущения?

157
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
Знаешь, Кили, я, кажется,

158
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
больший лузер, чем победитель шоу лузеров.

159
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Во всём есть плюсы.

160
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Мы всё ещё непобеждены.

161
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Это точно. Спасибо.

162
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Как дела у Дани?

163
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Он немного потрясён,

164
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
но Дани – он словно качественная рулетка.

165
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
- Он быстро втягивается.
- Да.

166
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Как хозяин Эрла? Держится?

167
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
- Да, к счастью, держится.
- Хорошо.

168
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Да, и перед вами свежеиспечённый,

169
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
весь пропитанный чувством вины, щедрый
покровитель крупнейшего приюта Ричмонда.

170
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
«Бэкин-гав Пэлес».

171
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Звучно.

172
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
- За Эрла.
- За Эрла.

173
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
За Эрла.

174
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Ладно, пойду я.

175
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Обещал мальчишкам посмотреть
сегодня «Звёздные войны»,

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
и надо подготовиться к их вопросам,

177
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
когда Люк и Лейла поцелуются.

178
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
- О, да.
- Удачи мне.

179
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Удачи, Хиггинс.

180
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Пока, Лесли.

181
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
- Эй, да пребудет с вами сила.
- Аминь, брат мой.

182
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Ладно.

183
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
- Боже мой!
- О, это он?

184
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
- Да, да, да.
- Давай! О, супер!

185
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Ладно.

186
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
А что за «он»?

187
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
- И?
- Ну, то есть…

188
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
- Ладно, но…?
- О, нет. Правда.

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.

190
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Говорить можно?

191
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Простите, Тед. У нас женский разговор

192
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
про кавалера, с которым я встречаюсь.

193
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Ясно. Женский разговор. Понял.

194
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
А как зовут...

195
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
А как вы насчёт двойного свидания?
Пусть себя проявит.

196
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
- Охренительная мысль.
- Спроси, свободен ли Рой.

197
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
- Свободен, не переживай.
- Ладно. Супер.

198
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Эй, а Рой сегодня был на игре?

199
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Ой, нет, не был. Прости, Тед.

200
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Нет, всё в порядке.
Когда-нибудь же он заскочит, да?

201
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Он же знает, что билетик ждёт его
в любое время суток?

202
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
- Да.
- Хорошо.

203
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
И не забудь, он не на его имя.

204
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Я не хочу, чтобы ребята приставали.
На псевдонимы.

205
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
На той неделе была Лоретта Линн,
на этой - Долли Партон,

206
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
на следующей, если не путаю, Шанайя Твейн.

207
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Прекрасно.

208
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
И тут ничего личного,

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
он просто очень занят с новой командой.

210
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Послушали все!

211
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Если будете так играть,
скажите кубку «пока»,

212
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
потому что вы сегодня играли
как стадо придурков!

213
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Поняли меня?

214
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Да, тренер!

215
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Кроме Кокоруды.
Отлично бросаешься наперерез.

216
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Я рада стараться!

217
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Ну ладно. Мама Моники принесла
апельсиновые дольки.

218
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Кожуру не ешьте, животные. Приступаем.

219
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
- Кили!
- Привет,Фибс!

220
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Тренер Кент. Им по восемь лет.

221
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
- Нельзя обзывать их придурками.
- Простите, мисс Боуэн.

222
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Даже самых придурочных.

223
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
До встречи в понедельник в школе.

224
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
- Пока, мисс Боуэн!
- Привет, детка.

225
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Пока, мисс Боуэн!

226
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- Кому горячего шоколада?
- Мне!

227
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
- И мне.
- Да, вперёд!

228
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
О. Чуть не забыла.

229
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
Ребекка зовёт на той неделе
на двойное свидание.

230
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Охренели все.

231
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Дядя Рой, плохое слово. С тебя один фунт.

232
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Запиши на мой счёт.

233
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- Подержи это. Пожалуйста.
- Конечно.

234
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Пойдём. Будет классно.

235
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
- Ладно.
- Спасибо.

236
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Фиби, как прошла игра?

237
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
- Потрясающе!
- Да?

238
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Красная карточка за то,
что дала девочке по шее.

239
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
И я ею горжусь.

240
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Что?

241
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
На следующей неделе вы точно всех порвёте!

242
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Я знаю.

243
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
Сезон скоро закончится,

244
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
и ты сможешь видеться с друзьями.

245
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Я и так с ними вижусь.

246
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Ну да. С йога-мамами.

247
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
И тебе совсем не скучно
сидеть в позе лотоса,

248
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
и, попивая розовое вино, обсуждать сериалы

249
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
с совершенно незнакомыми женщинами?

250
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Нет, мне нравится.

251
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
«Скай Спортс» мне снова писал.

252
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Нет.

253
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Но идея хорошая.

254
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
После твоей прошлой идеи
я выставил себя чёртовым идиотом.

255
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Твоя пресс-конференция была
прекрасна, Рой. Всем понравилось.

256
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Пятнадцать миллионов просмотров.

257
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Стой, чтобы мне стало легче,
ты рассказываешь,

258
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
сколько именно миллионов человек
видели этот мой позор?

259
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Принято.

260
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Я хочу сказать, что из тебя выйдет
отличный эксперт.

261
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Не хочу я быть долбанным экспертом,

262
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
сидеть в долбанном телеке
в идиотском костюме,

263
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
да ещё и трепаться.

264
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Дерьмо для дерьмовых людей.

265
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Да я лучше сам себе в рот насру,
чем возьму такое дерьмо.

266
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Ясно.

267
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Фибс, сколько уже там?

268
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1236 фунтов.

269
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Внушительно.

270
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
РЕШЕНИЕ. ПЕНАЛЬТИ. VAR

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
И снова дежа вю на стадионе.

272
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Снова Дани Рохас должен забить
мучительное пенальти,

273
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
чтобы принести Ричмонду
первую победу в сезоне.

274
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Если он справится с этим
очаровательным вратарём.

275
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Вот оно, искусство настоящего голкипера.
Что сделает Рохас?

276
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Футбол – это смерть!

277
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Входи.

278
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Привет, босс.

279
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Привет, Тед.

280
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Ай. Настолько не рады мне были лишь,

281
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
когда я случайно пришёл в красной кепке
на благотворительные сборы.

282
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Простите, Тед. Вы правы,
я надеялась, что это Кили.

283
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Ничего. Я каждый день надеюсь стать Кили.

284
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
- Прошу.
- Спасибо.

285
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Угадаю. Вам сейчас очень нужен
разговор с подружкой.

286
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Ну так вот, давайте я попробую.

287
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
- Правда?
- Да, почему нет?

288
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
О. А пошло всё.

289
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Парень, с которым я встречаюсь,
его зовут Джон…

290
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Стэймос?

291
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Нет. Это Джон Уингснайт.

292
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
- Хорошо.
- Но не в том дело.

293
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Стоп, секундочку.
Реально Джон Уингснайт?

294
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
- Да.
- У нас в спорт баре

295
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
так называются маринованые крылышки.
Серьезно!

296
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Тед. Помолчите немного.

297
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Первое правило.
«Женский разговор» означает,

298
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
что надо сидеть и слушать.

299
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Я всё ловлю на лету. Давайте.

300
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Ладно, спасибо. Ну вот, Джон,
ну, он чудесный человек.

301
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
- Привлекательный, успешный.
- Класс.

302
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
- Не робкий.
- Внимателен?

303
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Да. Да, очень.

304
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Супер. Да, отличный парень.

305
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Я запутался. Так какие проблемы?

306
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Ну…

307
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Наверно, их нет.

308
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Понял.

309
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Так, правило второе:

310
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
иногда женский разговор - это просто

311
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
болтовня о том, что
не требует никаких решений.

312
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Да, именно так.

313
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Отлично. Продолжаем.

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Значит так. Двигайтесь.

315
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Смотрите.

316
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Эй. Простите, ребят,

317
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
помогал боссу подобрать
лак для ногтей на свидание.

318
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Мне нравится синий, но они все шикарные.

319
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
А вам как?

320
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
- Что не так?
- У нас форс-мажор, тренер.

321
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Точнее трагедия,
такая, что Шекспир отдыхает.

322
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Расслабься, Дани.

323
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Давай, Дани. Ещё разок, да?

324
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Другим мячом.

325
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Сколько промазал?

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Сколько бил.

327
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Ой. Ладно. Эй, Дани!

328
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Пойдём, сынок, прогуляемся.

329
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Ух ты. Лицезреем закат карьеры.

330
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Не сейчас, Ян.

331
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
- Простите, тренер.
- Нет, не нужно извиняться.

332
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Дани, то, что вышло у вас с Эрлом -
это не твоя вина, правда.

333
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Это просто редчайшее трагичное совпадение.

334
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Вот прямо как в том

335
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
знаменитом шедевре Пола Томаса Андерсона
«Магнолия».

336
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Это где Том Круз с коротким хвостиком?

337
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Нет, Дани, путаешь с «Последним Самураем».

338
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Нет, тренер, в «Магнолии»
он тоже с хвостиком.

339
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Спасибо, тренер.

340
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Извини, Дани.

341
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Том Круз щеголял хвостиком
в обоих этих фильмах.

342
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
- Ладно.
- В общем,

343
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
трагическая случайность. Ясно?

344
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Одна на миллион.

345
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
Отойдём от плохой энергии,
что идёт от точки пенальти,

346
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
и развеемся.

347
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Давай-ка угловые.

348
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
- Ладно.
- Да?

349
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Эй, парни! Строимся на «Полночный Путэн».

350
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Да. Вот так.
Приведём тебя в чувство.

351
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
- Давай, Дани.
- Да, тренер.

352
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Глубокий вдох, да?

353
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Представь себе этот удар.

354
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Будь мячом, Дани. Бей по нему!

355
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Ой-ой.

356
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Всё в порядке. Всё в порядке.

357
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Да, парни. Я последний пенёк
в местном лесу Поля Баньяна.

358
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Больно.

359
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Есть идеи?

360
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Нужна мотивация?
Можно показать Дани зарплатный чек.

361
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
С агрессией тут малость перебор.

362
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Но не стоит прерывать полёт мысли.

363
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
Спасибо, что начал действовать.

364
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Да.

365
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Ну, для начала нам надо
определить проблему.

366
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Точняк.

367
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Так давно всё ясно, правда, тренер?

368
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Ты о чём, Уиллис?

369
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
ЙИПС

370
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Произносить это не надо.

371
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Поэтому я и написал.

372
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
«Йипс»?

373
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Что такое «йипс»?

374
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Да вы что с ним, сговорились что ли?

375
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Это слово вслух не произносят, понятно?

376
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Это как сказать «Макбет» в театре

377
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
или «Волдеморт» в Хогвартсе, или…

378
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
- «соккер» в Англии.
- Бинго.

379
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Но что такое «йипс»?

380
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
Это когда ни с того ни с сего

381
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
спортсмен забывает,
как делаются элементарные вещи.

382
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Чак Кноблаух разучился бросать,

383
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
а Чарльз Баркли - махать клюшкой.

384
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Ну, вы меня поняли.

385
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Черт, слушай, тебе не кажется,
что нас окружают

386
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
- одни иностранцы?
- Да.

387
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ваши соображения о терапии?

388
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Общее принятие и скромный
западный скептицизм, а что?

389
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Может, пригласить спортивного психолога?

390
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Я знаю много клубов,
где это безумно помогло.

391
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Идея неплохая, тренер.

392
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Ладно.

393
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Подожди,

394
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
дай подумать,
дай мне собраться с мыслями.

395
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Да, давайте.

396
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Стоим мы, нос к носу друг к другу,
и часть меня думает:

397
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
«Да просто пни его по яйцам,

398
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
а когда согнётся, - коленом в нос

399
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
и всё готово, - пошел он нахрен».

400
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
А часть меня думает: «Это Мартин Шорт.

401
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Ты любишь … Мартина Шорта».

402
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
И тут внезапно эта американочка говорит:

403
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
«Это он?».

404
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
И, конечно,
между диванными подушками лежал

405
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
- бумажник Мартина Шорта.
- Тот самый бумажник.

406
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
То есть, его не украли.

407
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
- Нет!
- С ума сойти.

408
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Надо же. Ещё одну, пожалуйста.

409
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Я даже представить себе не могла,
что на Бродвее можно

410
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
так запросто схлопотать по морде.

411
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Ой, легко. Но кому нужен Мартин Шорт,
когда рядом с тобой

412
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
«Тот самый,
он, наконец, пришёл - Рой Кент!».

413
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
- Рой Кент!
- Джон - футбольный фанат.

414
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
О, шикарно. За кого болеешь?

415
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Я постоянно мечусь
между «Юнайтед» и «Сити».

416
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Какой клуб выигрывает,

417
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
- тот я и обожаю.
- Понятно.

418
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Ну, как в отставке, Рой?

419
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Не представляю,
как переменилась твоя жизнь.

420
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Дико этого не хватает?

421
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Да нет.

422
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
И где ты сейчас?

423
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
У меня много дел.

424
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Сейчас я на тренерской работе.

425
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
- Надо же! Фантастика!
- Да, через неделю финал кубка.

426
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Октябрь. Так, что там за кубок?

427
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
«Вест Лондон – девочки до девяти».

428
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Ещё один, пожалуйста.

429
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Вообще-то Роя зовут
в «Скай Спортс» экспертом.

430
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
О, ну конечно. Ты отлично справишься.

431
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Отличная идея.

432
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Я думаю они правы.

433
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Кстати, твоя прощальная речь была шикарна.

434
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Первый раз за пять лет отец

435
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
переслал мне что-то
не о бедствиях и иммиграции.

436
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Это для меня много значит. Спасибо.

437
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
За вас.

438
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Но тебе наверно сейчас суперстранно?

439
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Ещё две порции, пожалуйста.

440
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Пожалуйста, господа.

441
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
- Спасибо, Мэй.
- Спасибо, Мэй.

442
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Жаль бедолагу Эрла.

443
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Он тут частенько бывал
с хозяином Найджелом.

444
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
Пока не стал гадить тут по всем углам.

445
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Да. С пожилыми собаками это бывает.

446
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Нет, я про Найджела.

447
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
- За Эрла.
- Хороший мальчик.

448
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Тренер, а можно откровенно? Даже без еды?

449
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Поставишь пиво и раскроешь другу душу?

450
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
- Да.
- Давай.

451
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Слушай, я на всё готов,
чтобы вытащить Дани из этой ямы.

452
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Но сама идея привести кого-то со стороны,

453
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
чтобы помочь ему…

454
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
у меня прямо кишки завязываются.

455
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Не знаю, почему.

456
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Как в твоей любимой песне «Джин Блоссомс».

457
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
- «Вниз за тобой»?
- Нет, «Эй, зависть».

458
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
Нет. Это их лучшая песня,

459
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
но моя любимая у них - «Вниз за тобой».

460
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Знаешь её историю?

461
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Неважно, но, правда,

462
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
я тоже думал,
что это зеленоглазый монстр, но…

463
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
Я думал, что часть меня просто…

464
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
психологам не доверяет.

465
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
И что так?

466
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Мы с Мишель были на семейной терапии

467
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
с нами долго работала одна психолог,

468
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
и мне казалось, что-то не так.

469
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Я вроде бы прихожу, чтобы меня услышали,

470
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
но сам просто сижу и слушаю, где я неправ.

471
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
И больше ты к психологам не обращался?

472
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
О, да.

473
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
А что ты сказал, когда я бросил
танцовщицу с лайнера

474
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
и поклялся, что больше никогда?

475
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
«Можно мне твои туфли»?

476
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
«Все люди – это разные люди».

477
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Я так сказал?

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Я молодец.

479
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Да.

480
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
- И ты нашёл ещё танцовщицу?
- Много.

481
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Даже слишком.

482
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Прости, если я слишком много болтал.

483
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Ты был как всегда очарователен.

484
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Ты точно не хочешь ко мне?

485
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Мне же рано вставать.

486
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Да. Да. Сообщи мне результаты теста.

487
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
- Обед на неделе?
- Конечно.

488
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Доброй ночи.

489
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Спасибо.

490
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
- Счастливо.
- Пока.

491
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Пока.

492
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
- Ну?
- Вполне хороший парень.

493
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Ну, возраст подходящий,
заработок подходящий.

494
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Не стеснялся.

495
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
- Мне в нём это нравится.
- Точно.

496
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Да какого хрена!

497
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Что случилось?

498
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Скажи правду.

499
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Он славный. И это всё.

500
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Ну так большинство людей славные.

501
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Но дело-то в том, что с хрена ли ты
решила, что он тебя достоин.

502
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Ты заслуживаешь мужчину, с которым
тебя словно молнией долбанёт.

503
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
И не смей выбирать славного.

504
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Но это всё не моё дело.

505
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТАДИОН
«НЕЛЬСОН РОУД» ФК РИЧМОНД

506
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
ОТПЕЧАТОК ТВОЕЙ ЛАПЫ
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ

507
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
ПСУ ЭРЛУ
ТАК ГРУСТНО, ЧТО ТЫ УМЕР

508
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
Я ТЕБЯ ГАВ-ГАВ

509
00:24:40,480 --> 00:24:43,775
РИЧМОНД

510
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440...

511
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Хиггинс, не спать!

512
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Чёрт.

513
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Простите. Я хочу представить вам
доктора Шэрон Филдстоун.

514
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Она позаботится о Дани.

515
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Это Нейтан, тренер Бирд и Тед Лассо.

516
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Не нужно вставать.

517
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Но так проще сделать вот это!

518
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Я рад знакомству!

519
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Я рад знакомству!

520
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Мы так знакомимся.
Это наш способ!

521
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Хей!

522
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Как я понимаю, ваш Дани
заработал себе «йипс»?

523
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Эй!

524
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Сразу две нелепости подряд. В чём дело?

525
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Ну, док, мы это слово тут не говорим.

526
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Почему?

527
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Ну, как бы…

528
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Что вы все смотрите?

529
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Это он всё знает.
Ну ладно. В общем, док.

530
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Доктор.

531
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Да, да, прошу прощения.

532
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Доктор. Это наша примета.

533
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Ясно. В общем, этот «йипс»…

534
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
…это никакое не суеверие.

535
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
Это медицинская патология,

536
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
которая исправляется дисциплиной,
а не отрицанием.

537
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
То есть, вы уверены,
что поможете нам с Дани?

538
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Вы мастер в своём деле?

539
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Ну, я…

540
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Не думайте о них.

541
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Засуньте скромность в задницу
и скажите честно.

542
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Вы мастер в своём деле?
Да или нет?

543
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Да.

544
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Я вам верю.

545
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Так вот, вы мастер в своём деле,
а я вдвое лучше в своём.

546
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
- Нам очень повезло с вами.
- Спасибо.

547
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
- Отличная новость.
- Спасибо, что приехали.

548
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Так, где я буду проводить свои сеансы?

549
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Может быть тогда в моём кабинете?

550
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Отлично. Рада знакомству,
простите, что прервала вашу игру.

551
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Какой счёт?

552
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
1236.

553
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Внушительно.

554
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
А ничего так.

555
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
Правда ничего, что я займу кабинет?

556
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
Это не просто вежливость?

557
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Наверно и то, и то, но я настаиваю.

558
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
- Спасибо, мистер Хиггинс.
- Без проблем.

559
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Эй, Док… тор.

560
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Вот это наш Дани Рохас.

561
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Дани, это доктор Шэрон Филдстон.

562
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Очень рада, Дани. Как себя чувствуешь?

563
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Как убийца, доктор.

564
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Прошу.

565
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Порядок.

566
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Да. Мне побыть рядом,
помочь вам подружиться?

567
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Думаю, справимся, тренер Лассо.
Спасибо.

568
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Ну ладно. Да.

569
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
- Порядок?
- О, да.

570
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Здесь будет прекрасно. Да.

571
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
А ведь тогда билеты на «Стомп»
было не достать.

572
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
В общем, рыжий громила
влезает передо мной,

573
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
я стучу по плечу, он поворачивается:

574
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
«Есть проблемы?».
И я: «Да, есть проблема».

575
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
А он: «Всё нормально, я друг хореографа».

576
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
И знаешь, кто это был?

577
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Что с тобой, Ребекка?

578
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Свидания – это странно, верно?

579
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
- Да.
- Ну то есть, мы же чужие люди друг другу.

580
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Ну и как вообще возможно
почувствовать себя в безопасности?

581
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Никак.

582
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Моя подруга Фло как-то сказала,

583
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
что близость - это когда ты готова
полностью раскрыться для атаки.

584
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
- О!
- Ужасно, да?

585
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Не слышал такого.

586
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Но это помогает понять, как как страшно -

587
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
подпустить кого-то к себе.

588
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Для этого надо быть храброй.

589
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
И в этом всё дело.

590
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Надо быть храброй, чтобы позволить

591
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
кому-то прекрасному любить меня

592
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
и не бояться, что обидит, не бояться

593
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
защиты.

594
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Прости. Ты меня бросаешь?

595
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Мне так жаль, я сама не понимала,

596
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
- что так сделаю.
- Нет, нет, всё в порядке.

597
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Кофе за мой счет.

598
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Да, справедливо. Салют.

599
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Дани Рохас, Рохас, Дани Рохас.

600
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Привет, прекрасные тренеры.
Можно мне к вам?

601
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Ещё бы, Дани, Да!

602
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Но, эй, давай в своём темпе, ладно?

603
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Порядок, тренер.

604
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Не помахала?

605
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
- Наверно, не видела.
- Видела.

606
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Отлично!

607
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
У них целый набор новых стикеров.

608
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
А помнишь, как они сделали Граучо,
но без Харпо?

609
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Такая хрень.

610
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
До свидания, тренеры, и спасибо
за доктора Шэрон. Она невероятная.

611
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Без проблем, Дани.
Рад, что тебе лучше.

612
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Да, подожди секунду.
Просто любопытно.

613
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Что она… Как тебе в итоге помогли?

614
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Доктор Шэрон помогла мне вспомнить,

615
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
что даже если футбол –жизнь,
футбол – также и смерть.

616
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
И что футбол – ещё и футбол.

617
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Но главное, футбол – это жизнь!

618
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Да.

619
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Да. Ну ладно. Справились.

620
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Поднимусь-ка я, скажу спасибо доку,
пока не ушла.

621
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Хотя бы спасибо.

622
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Эй, Хиггинс, док ещё там?

623
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Ой, стойте, Тед, у неё сеанс.

624
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Сеанс? С кем?

625
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
- Спасибо, Шэрон. Большое спасибо.
- Пожалуйста.

626
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Она прекрасна.

627
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
- Тьерри?
- О, да. Здрасти.

628
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Ребята попросились зайти
к доктору Филдстоун, пока она здесь.

629
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Вреда же не будет. Как думаете?

630
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Нет, это… Отлично. Да.

631
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
- Привет.
- Привет, красавица, как дела?

632
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Чувствую себя поганкой.

633
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Потратила наш совместный вечер на уговоры

634
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
заняться тем, чего ты не хочешь.

635
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Это гадко, и мне очень стыдно.

636
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Ты очень милая. Спасибо.

637
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Я выезжаю с работы.

638
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Могу заскочить в «Вэйтроуз»,
взять вина и приехать.

639
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
«Вэйтроуз», говоришь?
Я не понял, на связи королева, да?

640
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Хотелось бы. Но…

641
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Чёрт! Да, твои йога-мамы. Виновата.

642
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Да, но ты можешь вымолить прощение.

643
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Заскочу позже и разбужу.

644
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Эй, Рой. Рой! Скорее, уже начинается.

645
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Я не усну. Отдыхай.

646
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Пока.

647
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Ну всё, поехали!

648
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Кого исключат в этом выпуске

649
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
шоу номер один в Англии
«Похоть превыше всего»?

650
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Покинет ли нас лучший визажист Гримбсби
Элли?

651
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Не исключайте меня.
Я играю с вашими губками.

652
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
О, заткнись шлюшка.

653
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Да брось, она смешная.

654
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Или это сладкий футбольный тортик, Джеми?

655
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Меня нельзя выгнать.
У меня лучший счёт.

656
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
В постели.

657
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Боже, я люблю его.

658
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Согласна.

659
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
- Боже!
- Нальёшь мне ещё вина, Дженис?

660
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…фармацевт из Боремвуда?

661
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
- Или Клара, паромщица из Борнемаута?
- Салют.

662
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Салют.

663
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Перевод субтитров: Наталья Монахова