1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Estamos no último minuto da prorrogação.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
O Richmond e o Nottingham Forest
estão empatados, dois a dois.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya muda a jogada.
Ele encontra Rojas, que tem espaço!

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
E é pênalti!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Uma superoportunidade de o Greyhounds
mudar a maré do time.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Belo passe, Sam!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Manda ver, Dani!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-Aí! Isso!
-Boa.

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Um alívio pra Colin Hughes que foi
o responsável pelo empate com o Forest.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
O Richmond começou a temporada
com sete empates seguidos

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
e se empatar hoje, se equipara ao recorde

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
que hoje está empatado
entre o Southampton e o Swansea.

13
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Chris, já pensou começar uma temporada
com sete empates seguidos?

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,220
Claro, Arlo, pois tenho hemisfério direito
dominante com jeito pra fantasia.

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Tudo bem se eu rezar?

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Claro, mas para que deus e em que idioma?

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
-Cruze os dedos, faça um pedido.
-Pronto.

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Os torcedores do Richmond,
que sofreram tanto recentemente,

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
continuam apoiando o time com fervor.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Continue nele.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Vamos. Aí!

22
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
O silêncio paira sobre Nelson Road…

23
00:01:23,041 --> 00:01:28,297
Exceto pelo mascote adorado do Richmond,
Earl Greyhound, que uiva pra incentivá-lo.

24
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Será que Dani Rojas entregará ao mascote
a primeira vitória da temporada?

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Por favor.

26
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Vamos lá, Dani.

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Futebol é vida.

28
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Ah, não.
-Meu Deus.

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Juro que não foi isso que eu pedi.

30
00:02:44,039 --> 00:02:48,085
-Coitadinho. É tão trágico.
-Que reviravolta horrível.

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Ninguém vai nos odiar
por causa disso, vai?

32
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Foi um acidente horrível,

33
00:02:51,922 --> 00:02:56,468
mas a vantagem de divisão menor
é que nem todo jogo é televisionado.

34
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Mas, Higgins, tem a internet.

35
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Ah, é, a maldita internet.

36
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
O Twitter pirou. Veja.

37
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Nossa, fizemos mesmo
o Michael Jordan chorar?

38
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-Escreveu a declaração pro Ted?
-Sim.

39
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Mas ele disse: "Não se preocupe,
Guadalupe". Ele vai resolver.

40
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Certo.

41
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-Técnico!
-Certo, Marcus,

42
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
-manda.
-Técnico Lasso,

43
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
o que achou do esforço do time hoje?

44
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
Todos deram o máximo, em especial,
o Sam, que melhora a cada jogo.

45
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Ele está nos ajudando
a preencher o espaço do Roy Kent.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
E mais quantos empates são necessários
até apertar o botão de pânico?

47
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Marcus, existem dois botões que não gosto:
o de pânico e o de soneca.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Quem mais?

49
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Que tal aquele rapaz ali?

50
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-Trent Crimm…
-The Independent.

51
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Tem comentários a fazer sobre o Earl,
o cão que Dani Rojas matou hoje?

52
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm, pondo lenha na fogueira.

53
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
É.

54
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Quando eu tinha três anos,
o cão do vizinho me atacou.

55
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Não me lembro de nada, mas minha mãe falou
que foi bem assustador.

56
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
E me lembro de ter medo
de cachorro no passado.

57
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Se eu estava na casa de um amigo,
numa festinha,

58
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
tinham que deixar o cachorro pra fora,
senão, eu caía em prantos.

59
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Aí, no ensino médio, nosso vizinho,
o Sr. Grady… a esposa dele morreu.

60
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
E ele ficou muito triste, obviamente,

61
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
e parou de cuidar do cachorro deles.

62
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
O mesmo que me mordeu.
Ele se chamava Hank.

63
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Então, eu passei a cuidar dele.

64
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
A alimentá-lo, levá-lo pra caminhar,
brincar com ele…

65
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
O filho do Sr. Grady
acabou levando-o para um asilo

66
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
e perguntou se eu queria o Hank.
Falei: "Claro".

67
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
E um ano depois,
tivemos que sacrificar o animal.

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
É engraçado pensar nas coisas da vida

69
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
que te fazem chorar
só por saber que existiram.

70
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
Elas podem se tornar as mesmas que
te fazem chorar por saber que se foram.

71
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Essas coisas entram na nossa vida

72
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
pra nos levar pra um lugar melhor.

73
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Espero que tenhamos
ajudado o Earl assim.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Vamos sentir falta dele por aqui.

75
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
E como está o Dani?

76
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Ainda não falei com ele. Espero
que esteja pegando leve consigo.

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Ele está assim há 20 minutos.

78
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Ele vai usar toda a água quente.

79
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-É.
-É, tem razão.

80
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Ei, Dani. O que está fazendo?

81
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Lavando a morte de mim.

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Recomendo que você use um sabonete.

83
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Ajuda a tirar o descanso eterno
dos lugares de difícil acesso.

84
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, técnico.

85
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Não se esqueça, futebol é vida, não é?

86
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Eu sei. Era assim.

87
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Não sei o que fazer.

88
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
Certo, pessoal, vamos dar um espaço
ao Dani agora, está bem?

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Podem tomar a chuveirada em casa?

90
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Técnico, se não se importa, alguns
preferem banhos de banheira em casa.

91
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
É, é.

92
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Tudo bem, pode ser também.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
E ei, belo jogo hoje.

94
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
Vocês arrasaram de cabo a rabo.
Logo teremos uma vitória.

95
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Vejo os peixinhos na segunda.

96
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Peixinhos?

97
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Significa esquecer erros e fracassos
e seguir em frente.

98
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Mas eu não fiz nada errado.
Você é que jogou mal.

99
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Gente, Jan Maas não está sendo grosso.
Só está sendo holandês.

100
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-É, é.
-Verdade.

101
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
Seu maior fã achou que você riria disso

102
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Todos esses empates são culpa minha.

103
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
É uma vingança celestial
pelo jogo contra o Man City.

104
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Lá estava eu, torcendo
por um maldito empate.

105
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
Agora a patrulha do carma está
me mostrando no que dá mexer com eles.

106
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
O time tem jogado bem,
é só um pouco de azar.

107
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Azar." É. Adoro o jeito
que vocês usam essa palavra aqui.

108
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Na minha terra,
jogar mal não se chama "azar".

109
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-Treinador, como chama?
-New York Jets.

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-É isso aí.
-Ei, técnico.

111
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Com licença. Posso sair mais cedo hoje?

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Sua função é ficar até o time todo sair.

113
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Claro. É que é o aniversário
de 50 anos da minha mãe…

114
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Em que posição no time sua mãe joga mesmo?

115
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Tudo bem, Will.
Mande nossos parabéns à sua mãe

116
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
e se ela quiser,
pode fazer teste pro time.

117
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Maravilha.

118
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
É preciso ficar no pé.

119
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
A pressão faz pérolas, não é?

120
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Espere, está errado.

121
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
São "diamantes". Droga, falei bobagem.

122
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Não falou bobagem. Foi só…

123
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-Azar.
-Isso!

124
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Obrigado.

125
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Que estranho.

126
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Recebemos uma entrega de comida enorme
de nossos rivais do Brentford FC.

127
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Que bacana. Que tipo de comida?

128
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Tailandesa.

129
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Ah, já entendi.

130
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-E aí, pessoal?
-Ted!

131
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
O que acha de um coquetel,
técnico Lasso?

132
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Digo o que diria a Diane Sawyer se me
chamasse pra sair: "Só se for agora".

133
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Caramba, caramba, caramba.

134
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Como se sente?

135
00:09:04,044 --> 00:09:08,215
Keeley, me sinto mais fracassado que
o maior fracassado de The Biggest Loser.

136
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Veja pelo lado positivo, Ted.

137
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Continuamos invictos.

138
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Claro. Obrigado.

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Como está o Dani?

140
00:09:17,432 --> 00:09:21,103
Está meio traumatizado,
mas ele parece uma fita métrica cara.

141
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-Volta pro eixo rapidinho.
-É.

142
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
E o dono do Earl? Está bem?

143
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-Sim, felizmente, está.
-Que bom.

144
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Agora, você está diante
da mais nova e generosa

145
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
benfeitora cheia de culpa
do maior abrigo pra cães de Richmond.

146
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
O Palácio de Latingham.

147
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
É um bom nome.

148
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-Ao Earl.
-Ao Earl.

149
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Ao Earl.

150
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Certo, preciso ir.

151
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Prometi aos meninos que veríamos
O Império Contra-Ataca

152
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
e preciso me preparar pra quando
perguntarem dos amassos de Luke e Leia.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-Verdade.
-Me desejem sorte.

154
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Boa sorte, Higgins.

155
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Tchau, Leslie.

156
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-Que a força esteja com você.
-E com você também.

157
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Muito bem.

158
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-Meu Deus!
-É ele?

159
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-É, é, é.
-Vamos lá. Demais!

160
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Certo.

161
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Ei, ele quem?

162
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-E…
-Quer dizer…

163
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-Certo, mas…
-Não. Totalmente.

164
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-Estou orgulhosa de você.
-Obrigada.

165
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Já posso falar?

166
00:10:16,450 --> 00:10:22,247
Desculpe, Ted. É papo de mulher sobre
um pretendente com quem saí umas vezes.

167
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Legal. Papo de mulher. Entendi.

168
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Como ele se chama…

169
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Topam sair na semana que vem?
Que ele prove seu valor.

170
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-Com certeza.
-Veja se o Roy está livre.

171
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-Ele está.
-Legal.

172
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Ei, o Roy veio ao jogo hoje?

173
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Não veio. Desculpe, Ted.

174
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Tudo bem. Ele deve passar aqui, certo?

175
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Ele sabe que tem sempre
um ingresso pra ele, não é?

176
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-Sim.
-Ótimo. Certo.

177
00:10:48,190 --> 00:10:52,903
E lembre-se, não deixo no nome dele.
Não quero zoeira com ele. Uso um apelido.

178
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Na semana passada, foi Loretta Lynn,
nesta, Dolly Parton,

179
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
e na semana que vem,
se bem me lembro, Shania Twain.

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,537
Maravilha. E não é nada pessoal.

181
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
É que ele anda ocupado como técnico.

182
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Tratem de me ouvir!

183
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Se jogarem assim na semana que vem,
adeus, troféu,

184
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
porque hoje vocês jogaram
como um bando de idiotas!

185
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Ouviram?

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Sim, técnico!

187
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Menos a Kokoruda.
Você entrou com tudo lá.

188
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Você é que sabe, técnico.

189
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Muito bem, a mãe da Monika
trouxe umas laranjas.

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Não comam a casca, animais. Vão.

191
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-Keeley!
-Oi, Phoebs!

192
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Técnico Kent, elas têm oito anos.

193
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-Não pode chamá-las de idiotas.
-Desculpe, Sra. Bowen.

194
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Mesmo quando são idiotas.

195
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Até segunda, meninas.

196
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-Tchau, Sra. Bowen.
-Oi, amor.

197
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Tchau, Sra. Bowen.

198
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Quem quer chocolate quente?
-Eu!

199
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-Eu quero.
-É, vamos!

200
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Ah, antes que eu esqueça,

201
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
a Rebecca quer sair em casais
na semana que vem.

202
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Que saco.

203
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Palavrão, tio Roy. Você me deve uma libra.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Ponha na conta.

205
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-Pode segurar?
-Claro.

206
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Vamos, será divertido.

207
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-Tudo bem.
-Obrigada.

208
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Phoebe, como foi a partida hoje?

209
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-O máximo.
-É?

210
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Levei cartão vermelho
por dar cotovelada numa menina.

211
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
E estou muito orgulhoso.

212
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Quê?

213
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Bom, sei que vocês vão arrasar
na semana que vem.

214
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Eu também.

215
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Depois da temporada,
vai ter mais tempo pra amigos, não é?

216
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Sempre vejo os amigos.

217
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Eu sei, as mães da ioga.

218
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Não quer nada diferente
de fazer a postura da criança,

219
00:12:40,928 --> 00:12:45,432
tomar rosé e falar de reality show
com mulheres que não te conhecem?

220
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Não, eu adoro.

221
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
A Sky Sports ligou outra vez.

222
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Não.

223
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Acho boa ideia.

224
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Da última vez que segui uma boa ideia sua,
fiz papel de bobo.

225
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Sua coletiva sobre aposentadoria
foi linda, Roy. As pessoas amaram.

226
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Foram 15 milhões de visualizações.

227
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Então, seu jeito de aliviar
minha vergonha é dizer

228
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
quantos milhões de pessoas
me viram com cara de bobo?

229
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Bem pensado.

230
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Só acho que você
daria um ótimo comentarista.

231
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Não quero ser comentarista de futebol,

232
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
sentado na TV, num terno besta
como um babaca metido.

233
00:13:22,094 --> 00:13:27,307
É trabalho de merda pra gente de merda!
Antes cagar pela boca a fazer essa merda.

234
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Entendi.

235
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Phoebs, como estamos?

236
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
São 1.236 libras.

237
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Impressionante.

238
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
PÊNALTI DA DECISÃO

239
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
E é déjà vu mais uma vez,

240
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
já que Dani Rojas
tem outro chute de pênalti

241
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
para levar o Richmond à vitória
pela primeira vez na temporada.

242
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Se ele conseguir ultrapassar
o adorável goleiro.

243
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Ah, tem artimanha do goleiro.
Como Rojas vai reagir?

244
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
ESSA VAI DOER

245
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Futebol é morte!

246
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Entre.

247
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Bom dia, chefa.

248
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Oi, Ted.

249
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Credo. Não vejo alguém
decepcionado em me ver

250
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
desde que usei boné vermelho
no Planned Parenthood.

251
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Desculpe, Ted. Tem razão.
Eu esperava que fosse a Keeley.

252
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Tudo bem. Desejo ser a Keeley
três vezes ao dia.

253
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-Aqui está.
-Obrigada.

254
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Já sei, está louca
pra bater um papo de mulher.

255
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Mande, que tal me deixar tentar?

256
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-Mesmo?
-Por que não?

257
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Tudo bem, que seja.

258
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Eu estou saindo com um cara, John.

259
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamos?

260
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Não. O nome dele é John Wingsnight.

261
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
-Sim.
-Mas não é isso.

262
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Espere, o nome dele é John Wingsnight?

263
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-É.
-Conheceu ele num bar?

264
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
"Tipo, segunda,
happy hour das solteironas."

265
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Ted, pode parar, por favor?

266
00:15:03,195 --> 00:15:07,533
Primeira regra, papo de mulher,
às vezes, tem que ser: "Escuta, mulher".

267
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Entendi. Estou aprendendo
na prática. Manda.

268
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Obrigada. Então, o John
é um homem maravilhoso.

269
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-Ele é bonito, bem-sucedido.
-Legal.

270
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-Não é tímido.
-É legal com você?

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
É, é, muito.

272
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Ótimo. Ele parece bacana.

273
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Estou confuso. Tem algum problema?

274
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Bem…

275
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Acho que não.

276
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Certo.

277
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Então, a segunda regra é,

278
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
às vezes, papo de mulher
pode ser só tagarelar,

279
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
nada precisa mudar
e ninguém tem que resolver nada?

280
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
É, exatamente isso.

281
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Adorei. Continue.

282
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Certo, então… Venha cá.

283
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Certo.

284
00:15:51,493 --> 00:15:55,455
Desculpem meu atraso. Fui ajudar a chefa
a escolher o esmalte para o encontro.

285
00:15:55,539 --> 00:15:59,084
Gosto do azul, mas são todos demais.
O que vocês acham?

286
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-O que foi?
-Temos um problema, técnico.

287
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Não, temos uma tragédia shakespeariana.

288
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Vá com calma, Dani.

289
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Vamos, Dani. Outra vez. Tente de novo.

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Vamos, Dani. Vamos.

291
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Quantos ele errou?

292
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Todos.

293
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Caramba. Ei, Dani!

294
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Vamos dar uma volta, rapaz.

295
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Estamos vendo
o fim da carreira de um cara.

296
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Agora não, Jan.

297
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-Desculpe, técnico.
-Não precisa se desculpar.

298
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, o que houve entre você e o Earl
não foi culpa sua, sabe?

299
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Você sofreu uma coincidência
trágica e improvável.

300
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Não muito diferente das de Magnólia,
obra de 1999, de Paul Thomas Anderson.

301
00:16:53,430 --> 00:16:58,352
-O do Tom Cruise com rabinho de cavalo?
-Não, Dani. Esse foi o O Último Samurai.

302
00:16:58,435 --> 00:17:01,772
-Ele também tem rabinho em Magnólia.
-Obrigado, treinador.

303
00:17:01,855 --> 00:17:06,068
Desculpe, Dani. Tom Cruise tinha
um rabinho de cavalo nos dois filmes.

304
00:17:06,151 --> 00:17:09,613
-Certo.
-A questão é que foi um episódio trágico.

305
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Coisa de uma vez só.

306
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Vamos sair da vibe ruim da área do pênalti
e nos divertir.

307
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Vamos chutar uns escanteios?

308
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-Certo.
-Sim?

309
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Pessoal, fila
para o Poutine da Meia-Noite!

310
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Vamos lá, vai te ajudar
a retomar o pique.

311
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-Muito bem, Dani.
-Certo, técnico.

312
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Respire fundo, sim?

313
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Quero que imagine a jogada.

314
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Seja a bola, Dani. Agora, chute.

315
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Caramba.

316
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Está tudo bem.

317
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Gente, estou mais destruído
que a floresta do Paul Bunyan…

318
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Aquela doeu.

319
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Alguma ideia?

320
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Se o Dani precisa de motivação,
é só mostrar a ele o contracheque.

321
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Isso é meio agressivo.

322
00:18:05,127 --> 00:18:08,964
Mas eu não vou travar brainstorm,
então, obrigado por começar.

323
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
É.

324
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Primeiro, precisamos
definir o problema, não é?

325
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Verdade.

326
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Já sabemos qual é, não, técnico?

327
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Do que está falando, Willis?

328
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
BLOQUEIO

329
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Não pode falar isso em voz alta.

330
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Por isso eu escrevi.

331
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Bloqueio"?

332
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
O que é "bloqueio"?

333
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Vocês dois estão brincando?

334
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Não falamos essa palavra em voz alta.

335
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
É como dizer "Macbeth" num teatro,

336
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
ou "Voldemort" em Hogwarts, ou…

337
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-"Pelada" e não "futebol".
-Isso.

338
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Mas o que é "bloqueio"?

339
00:18:39,953 --> 00:18:44,583
É quando, do nada, o atleta não consegue
mais desempenhar o básico do esporte.

340
00:18:44,666 --> 00:18:48,962
Como o arremesso de Chuck Knoblauch
ou a tacada de golfe de Charles Barkley.

341
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Vocês me entendem.

342
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Às vezes, estar aqui é
como morar em outro país.

343
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-Já se sentiu assim?
-Já.

344
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, o que acha de terapia?

345
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Sinto apreensão geral e certo ceticismo.
Por que a pergunta?

346
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Talvez fosse bom um psicólogo esportivo.

347
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Muitos clubes tiveram
muito sucesso com um.

348
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Não é má ideia, técnico.

349
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Certo.

350
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Esperem.

351
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Quero pensar.
Deixem minha cabeça funcionar.

352
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Sim, vamos nessa.

353
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Então, estávamos frente a frente
e um lado meu pensava:

354
00:19:36,218 --> 00:19:39,471
"Chute o saco desse cara,
dê uma joelhada no nariz dele,

355
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
e acabe com isso. Dane-se o sujeito".

356
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
E o outro lado meu dizia:
"Mas é o Martin Short.

357
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Você adora o Martin Short".

358
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Quando eu vi, uma americaninha falou:

359
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"É isso aqui?"

360
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
E claro, lá estava ela,
entre as almofadas do sofá,

361
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
-a carteira de Martin Short.
-A carteira.

362
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Ele não a roubou.

363
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-Não!
-Que loucura.

364
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Muito doido. Mais um, por favor.

365
00:20:02,619 --> 00:20:07,708
Não sabia que os encontros em shows
da Broadway propiciavam a quase violência.

366
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Demais. Mas Martin Short não importa,
quando você está ao lado

367
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
de "ele está aqui,
ele está por todo lado, Roy Kent".

368
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-Roy Kent!
-John ama futebol.

369
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Demais. Pra que time torce?

370
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Eu fico entre o United e o City.

371
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Qual estiver vencendo.

372
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-Eu adoro.
-Parece mesmo.

373
00:20:25,392 --> 00:20:29,688
Como vai a aposentadoria, Roy?
Sua vida deve estar muito diferente.

374
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Deve sentir falta de tudo, não?

375
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Não sinto.

376
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
O que está fazendo?

377
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Bem, estou ocupado.

378
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Estou trabalhando como técnico.

379
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-Eu não sabia, legal.
-Temos uma final na semana que vem.

380
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Em outubro… Qual campeonato?

381
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Meninas sub-nove do oeste de Londres.

382
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Mais um, por favor.

383
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
A Sky Sports o chamou
pra ser comentarista.

384
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Claro, você seria ótimo nessa função.

385
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Adoro essa ideia.

386
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Eu concordo totalmente.

387
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Seu discurso de aposentadoria foi ótimo.

388
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Foi a primeira vez que meu pai

389
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
me mandou e-mail em cinco anos
sem falar da praga da imigração.

390
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
E foi importante pra mim, obrigado.

391
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Saúde.

392
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Deve ter sido
muito estranho depois, não é?

393
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Quero mais dois destes.

394
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Aqui estão, senhores.

395
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-Obrigado.
-Obrigado.

396
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Foi pena o que houve com o Earl.

397
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Ele e o dono, o Nigel, sempre vinham aqui,

398
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
até ele começar
a cagar e mijar por todo lado.

399
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Isso é comum com cães velhos.

400
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Estou falando do Nigel.

401
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-Ao Earl.
-Era um bom garoto.

402
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Treinador, posso falar a verdade?
Esquecer minha comida?

403
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Largar a cerveja e dizer como se sente?

404
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-Sim.
-Claro.

405
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Ouça, sou a favor do que for preciso
para o Dani voltar ao auge.

406
00:21:58,861 --> 00:22:03,448
Mas essa ideia de trazer alguém de fora
para nos ajudar a trabalhar com ele…

407
00:22:03,532 --> 00:22:06,243
Isso me deixa nervoso. Não sei por quê.

408
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Deve ser sua música preferida
do Gin Blossoms.

409
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-"Follow You Down"?
-Não, "Hey Jealousy".

410
00:22:12,124 --> 00:22:16,128
"Hey Jealousy" é a melhor deles.
Minha preferida é "Follow You Down".

411
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Não conhece essa história?

412
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
Não importa. Voltando, pode ter sido
o monstro de olho verde também,

413
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
mas acho que tem um lado meu

414
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
que não… sei lá… confia em terapeutas?

415
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
E por quê?

416
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Quando a Michelle e eu
fizemos terapia de casal,

417
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
foi com uma terapeuta
que a atendia há algum tempo e…

418
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Senti que foi meio uma armação, sabe?

419
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Como se eu fosse lá não pra ser ouvido,

420
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
mas pra ouvir tudo
que eu estava fazendo de errado.

421
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Foi a única vez que você fez terapia?

422
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Ah, sim.

423
00:22:52,956 --> 00:22:57,127
Lembra quando aquela dançarina me largou
e jurei que jamais namoraria dançarinas?

424
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Me dá suas sapatilhas?"

425
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Todas as pessoas são diferentes."

426
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Eu disse isso?

427
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Muito bom.

428
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
É.

429
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-Mas saiu com outras dançarinas?
-Muitas.

430
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Demais.

431
00:23:16,522 --> 00:23:21,109
-Desculpe se falei muito esta noite.
-Você foi simpático como sempre.

432
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Não quer mesmo ir pra minha casa?

433
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Preciso acordar cedo.

434
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Certo. Bem, me diga se passei no teste.

435
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-Almoço na semana?
-Perfeito.

436
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Boa noite.

437
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Obrigada.

438
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-Até mais.
-Tchau.

439
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Tchau.

440
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-Então?
-Acho que ele combina bem.

441
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
É da idade certa,
do padrão financeiro certo.

442
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Ele não é tímido.

443
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-Adoro isso nele.
-Totalmente.

444
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Que merda.

445
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Algum problema?

446
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Diga a verdade.

447
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Ele é legal. Pronto.

448
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Nada de errado, a maioria é legal.

449
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Não é ele. É por que você acha
que ele te merece.

450
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Você merece alguém que te faça sentir
algo de outro mundo.

451
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Não se contente com "legal".

452
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Não que seja da minha conta.

453
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
BEM-VINDO A NELSON ROAD
RICHMOND FC

454
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
VOCÊ DEIXOU PATINHAS
NOS NOSSOS CORAÇÕES

455
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
AO EARL, O CÃO
ESTOU TRISTE COM SUA MORTE

456
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
EU "AU-AUMO" VOCÊ

457
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
São 435, 436, 437, 438, 439, 440…

458
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higgins, fique esperto!

459
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Caramba.

460
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Desculpem. Quero apresentar a vocês
a Dra. Sharon Fieldstone.

461
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Ela vai acompanhar o Dani.

462
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Estes são Nathan,
o treinador Beard e o Ted Lasso.

463
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Não precisa se levantar.

464
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Mas facilita pra fazer isto.

465
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Prazer em conhecê-la

466
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Prazer em conhecê-la

467
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Considere esta canção
Nosso jeito de recebê-la

468
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Ei!

469
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Entendo que o Dani
tenha desenvolvido um bloqueio?

470
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Ai!

471
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Foram duas coisas estranhas seguidas.
O que houve?

472
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Doutora, não gostamos
de usar essa palavra aqui.

473
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Por quê?

474
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Como vou…

475
00:25:31,990 --> 00:25:35,744
Por que estão me olhando?
Ele é que sabe tudo… Certo. Dona…

476
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Doutora.

477
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Certo, claro. Foi mal.

478
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Doutora, é superstição.

479
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Entendo. Bem, bloqueio…

480
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
não é superstição.

481
00:25:49,675 --> 00:25:53,762
É uma condição mental que pode ser
reparada com disciplina, não negação.

482
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Então, certeza de que pode
nos ajudar com o Dani?

483
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
É bom no seu trabalho?

484
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Quero dizer…

485
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Esqueça eles.

486
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Deixe a humildade de lado
e seja franco comigo.

487
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Você é bom no que faz? Sim ou não?

488
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Sim.

489
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Acredito em você.

490
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Sou duas vezes melhor no meu trabalho
do que você é no seu.

491
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-É sorte termos você.
-Obrigado.

492
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-Bom saber.
-Obrigado por vir.

493
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Certo. Onde posso realizar as sessões?

494
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Que tal eu te acomodar
na minha sala? Não é?

495
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Ótimo. Foi um prazer conhecê-los
e lamento atrapalhar seu jogo.

496
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Qual é o recorde?

497
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
É 1.236.

498
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Impressionante.

499
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Ela parece divertida.

500
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Tudo bem mesmo eu usar sua sala?
Não está sendo educado?

501
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Talvez um pouco de cada, mas eu insisto.

502
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-Obrigada, Sr. Higgins.
-Imagina.

503
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Oi, doutora.

504
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Este aqui é o Dani Rojas.

505
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, esta é a Dra. Sharon Fieldstone.

506
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Muito prazer, Dani. Como se sente?

507
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Um assassino.

508
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Por favor.

509
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Está tudo bem.

510
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Quer que eu fique
e te ajude a quebrar o gelo com o Dani?

511
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Ficarei bem, técnico Lasso. Obrigada.

512
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Certo.

513
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-Você está bem?
-Estou.

514
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Vai ser perfeito. Pronto.

515
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Foi quando eram difíceis
os ingressos pro Stomp.

516
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Aí, um ruivo alto passou na minha frente,

517
00:27:57,594 --> 00:28:01,598
bati no ombro dele, ele se virou e disse:
"Algum problema?" e eu: "Sim".

518
00:28:01,682 --> 00:28:04,935
Ele falou: "Conheço o coreógrafo".
Adivinhe quem era…

519
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Tudo bem, Rebecca?

520
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
É que… Namorar é tão estranho, não é?

521
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-É.
-Todos somos estranhos, basicamente.

522
00:28:37,926 --> 00:28:42,806
Como é possível se sentir segura
de verdade com alguém? Acho que não dá.

523
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Minha amiga, a Flo, uma vez disse

524
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
que intimidade tinha a ver
com se abrir para ser atacada.

525
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
Não é horrível?

526
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Nunca ouvi essa.

527
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Mas faz a gente perceber como é assustador

528
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
se permitir ter intimidade de novo.

529
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
É preciso ter coragem.

530
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
É esse o segredo, não é?

531
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Preciso ter coragem de deixar alguém…

532
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
maravilhoso me amar,

533
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
sem medo de me machucar ou de estar…

534
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
segura.

535
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Desculpe, está terminando comigo?

536
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Desculpe. Eu não sabia que ia

537
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
-fazer isso…
-Tudo bem.

538
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Eu pago o café.

539
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
É justo. Saúde.

540
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

541
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Oi, belos técnicos.
Posso entrar no treino?

542
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Claro, Dani.

543
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Mas vá no seu próprio ritmo.

544
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Pode deixar, técnico.

545
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Ela não acenou?

546
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-Acho que não me viu.
-Viu, sim.

547
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
É, é isso aí!

548
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Tem vários emojis novos aqui. Já viu?

549
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Lembra que puseram Groucho, mas não Harpo?

550
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
É ridículo.

551
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Boa noite, pessoal, e obrigado
pela Dra. Sharon. Ela é demais.

552
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Tudo bem, Dani.
Que bom que você está melhor.

553
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Mas espere aí. Estou curioso.

554
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
O que ela… O que acabou te ajudando?

555
00:31:39,608 --> 00:31:44,446
A doutora me ajudou a lembrar que, embora
o futebol seja vida, também é morte.

556
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
E que futebol é futebol também.

557
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Mas mais ainda, futebol é vida!

558
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
É.

559
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Bem, aí está.

560
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Vou subir e agradecer à doutora
antes que ela saia.

561
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
É o mínimo que pode fazer.

562
00:32:04,049 --> 00:32:07,219
-A doutora ainda está aqui?
-Espere, ela está numa sessão.

563
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Sessão? Com quem?

564
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-Obrigado, Sharon, de verdade.
-De nada.

565
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Ela é incrível.

566
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-Thierry?
-Sim. Olá.

567
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Alguns pediram pra falar
com a Dra. Fieldstone antes de ela sair.

568
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Tudo bem, não é?

569
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Claro, está ótimo. Sim…

570
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-Oi.
-Oi, linda, como vai?

571
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Eu me sinto péssima.

572
00:32:40,794 --> 00:32:45,382
Usei nossa noite juntos pra tentar
te convencer a fazer algo que não quer.

573
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Foi de mau gosto, eu sinto muito.

574
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Você é fofa. Obrigado.

575
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Estou saindo do trabalho.

576
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Posso passar no Waitrose,
pegar um vinho e levar até aí?

577
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Waitrose?
Com quem estou falando, a rainha?

578
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Eu adoraria, mas…

579
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
É noite da ioga das mães! Desculpe.

580
00:33:01,398 --> 00:33:05,611
Mas você pode implorar perdão mais tarde.
Posso aparecer e te acordar.

581
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Roy, ande, já vai começar.

582
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Estarei acordada. Divirta-se.

583
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Tchau, amor.

584
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Vamos nessa, porra.

585
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Quem será eliminado nesta semana

586
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
no melhor programa do Reino Unido,
A Conquista do Desejo?

587
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Será Ellie, a melhor
maquiadora do Grimsby?

588
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Não podem me tirar, hein?
Eu faço seus lábios vibrar.

589
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Cale a boca, vadia.

590
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Ora, ela é hilária.

591
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Ou será Jamie, o pegador do futebol?

592
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Não podem me descartar, sou o artilheiro.

593
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Sexual.

594
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Nossa, adoro ele.

595
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Eu também.

596
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-Caramba.
-Mais rosé, por favor, Janice.

597
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…farmacêutico de Borehamwood?

598
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
-Ou Clara, o escândalo de Bournemouth…
-Saúde.

599
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Saúde.

600
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Legendas: Flávia Fusaro