1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Vi er i siste minutt av overtiden.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
Både AFC Richmond
og Nottingham Forest har scoret to mål.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya over til motsatt side.
Han finner Rojas, som har plass.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
Å!

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Og det er straffe!

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
En enorm mulighet for Greyhounds
til å snu trenden her.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Fin pasning, Sam!

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Kom igjen, Dani!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-Ja! Ja!
-Flott.

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Stor lettelse for Colin Hughes,
som hadde skylden for Forests utligning.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond har spilt uavgjort
i sesongens sju første kamper,

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
og blir det poengdeling her,
vil de dele rekorden,

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
som for øyeblikket blir delt
mellom Southampton og Swansea.

14
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Chris, kan du se for deg å begynne
en sesong med sju uavgjort på rad?

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Det kan jeg, Arlo,

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
siden min høyre hjernehalvdel,
som styrer fantasien, er dominant.

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Går det bra om jeg ber?

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Selvfølgelig. Men til hvilken gud,
og på hvilket språk?

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
-Du kan krysse fingrene og ønske deg noe.
-Sånn, ja.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Richmonds trofaste supportere,
som har vært gjennom så mye,

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
gir fortsatt klubben all sin støtte.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Kom deg bort dit.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Kom igjen. Ja!

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Alle på Nelson Road blir stille…

25
00:01:23,041 --> 00:01:28,297
Med unntak av Richmonds ærverdige maskot,
Earl Greyhound, som uler i støtte.

26
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Vil Dani Rojas gi den flinke bisken
sesongens første seier?

27
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Vær så snill.

28
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Kom igjen, Dani.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Fotball er livet.

30
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Å nei.
-Herregud.

31
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Jeg lover at jeg ikke ønsket meg det.

32
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Stakkars dyr. Det er så tragisk.

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Fryktelig hendelse.

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Du tror vel ikke folk
vil hate oss for det?

35
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Det var en fryktelig ulykke,

36
00:02:51,922 --> 00:02:56,468
men fordelen ved å rykke ned
er at ikke alle kampene blir vist på TV.

37
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Ja, men nettet, Higgins.

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Akkurat, det jævla nettet.

39
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Twitter går av skaftet. Se.

40
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Å gud. Fikk vi virkelig
Michael Jordan til å gråte?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-Skrev du en kunngjøring til Ted?
-Ja.

42
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Men han sa: "Dette er lett, Boba Fett."
Han tar seg av det.

43
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Ok.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-Trener!
-Greit, Marcus,

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,992
-hva lurer du på?
-Hva syns du om lagets innsats i dag?

46
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
Jeg syns at alle ga alt, spesielt Sam.
Han blir bedre og bedre for hver kamp.

47
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Han hjelper oss med å fylle
det enorme tomrommet etter Roy Kent.

48
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Hvor mange flere uavgjort
før du trykker på panikk-knappen?

49
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Vel, Marcus, to knapper jeg ikke liker
å trykke på, er panikk- og snooze-.

50
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Hvem andre?

51
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Hva med denne karen?

52
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-Trent Crimm…
-The Independent.

53
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Jeg lurte på om du har noen kommentarer
om Earl, hunden Dani Rojas drepte i dag.

54
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm med et tøft spørsmål.

55
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Ja.

56
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Da jeg var tre år,
ble jeg angrepet av naboens hund.

57
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Jeg husker det ikke,
men mamma sa at det var ganske skummelt.

58
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Men jeg husker
jeg var redd for hunder i oppveksten.

59
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Hvis jeg overnattet hos en venn
eller noe sånt,

60
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
måtte familiehunden være ute,
ellers ville jeg hylgrine.

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
På videregående
døde kona til Mr. Grady, naboen vår.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Han ble veldig trist,
som dere kan tenke dere,

63
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
og han sluttet på en måte
å ta seg av hunden.

64
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Den samme som beit meg. Han het Hank.

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Så jeg begynte å ta meg av ham.

66
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Matet ham, gikk tur med ham,
kastet pinner, alt det morsomme.

67
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Til slutt sendte sønnen
Mr. Grady på pleiehjem,

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
og spurte om jeg ville beholde Hank.
Og jeg sa: "Ja visst."

69
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Rundt et år senere måtte vi avlive Hank.

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Det er rart å tenke på at tingene i livet

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
som kan få deg til å gråte
bare fordi du vet at de eksisterte,

72
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
kan bli tingene som får deg til å gråte
fordi du vet at de nå er borte.

73
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
De tingene kommer inn i livene våre

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
for å hjelpe oss til et bedre sted.

75
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Og jeg håper vi hjalp Earl
med å gjøre det.

76
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Vi kommer til å savne ham inderlig. Ja.

77
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
-Hvordan går det med Dani?
-Jeg har ikke snakket med ham ennå,

78
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
men jeg håper
han ikke klandrer seg selv for mye.

79
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Han har vært sånn i 20 minutter.

80
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Han bruker opp alt varmtvannet.

81
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-Ja.
-Ja, du har rett.

82
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Hei, Dani. Hva driver du med?

83
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Vasker døden av meg.

84
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Vel, jeg anbefaler at du bruker litt såpe.

85
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Da får du vasket vekk den evige hvile
på steder som er vanskelig å nå.

86
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, trener.

87
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Hei, ikke glem at fotball er livet,
ikke sant?

88
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Jeg vet det. Det pleide å være det.

89
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Jeg har ingen forslag.

90
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
Ok. Karer, vi må la Dani
få være litt i fred akkurat nå, ok?

91
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Det går vel bra å dusje hjemme?

92
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Trener, hvis det er greit for deg,
foretrekker noen å ta lange bad.

93
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Ja.

94
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Ja, ok, det funker også.

95
00:06:58,335 --> 00:07:02,381
Og dere spilte godt i dag.
Rundspilte dem etter alle kunstens regler.

96
00:07:02,464 --> 00:07:06,176
Slapp av, vi får en seier snart.
Vi ses på mandag, gullfisker.

97
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Gullfisker?

98
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Det betyr at vi skal glemme tabber
og fiaskoer og gå videre.

99
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Jeg gjorde ingen tabber.
Bare du spilte dårlig.

100
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Folkens, Jan Maas er ikke frekk.
Han er bare nederlender.

101
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-Ja.
-Sant.

102
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
DIN STØRSTE FAN TENKTE
DU VILLE SYNES AT DETTE VAR MORSOMT

103
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Alle poengdelingene er min skyld.

104
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Det er guddommelig hevn
etter Man City-kampen.

105
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Der ønsket
og håpet jeg på en helsikes poengdeling,

106
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
og nå viser karmapolitiet
hva som skjer når jeg ypper med dem.

107
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Laget spiller godt, Ted,
men er litt uheldig.

108
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Uheldig", ja. Jeg elsker
hvordan dere bruker det ordet her.

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Spiller et lag dårlig,
kaller ikke vi det "uheldig".

110
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-Hva kaller vi det, trener?
-New York Jets.

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-Der har vi det.
-Hei, trener.

112
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Unnskyld. Kan jeg dra litt tidlig?

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Du skal bli her til hele laget har dratt.

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Ja, selvfølgelig,
men moren min fyller 50 år i dag…

115
00:08:03,525 --> 00:08:07,154
Å. Og hvor på banen
spiller moren din for laget vårt?

116
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Det går bra, Will.
Hils og si gratulerer fra oss alle,

117
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
og hun er velkommen til
å prøvespille for oss.

118
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Flott.

119
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Du må være streng.

120
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Press skaper perler, ikke sant?

121
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Vent, det er galt.

122
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Det er diamanter.
Pokker! Jeg rotet det til.

123
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Nei da, du var bare…

124
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-Uheldig.
-Ja!

125
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Takk.

126
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Så rart.

127
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Vi mottok akkurat en enorm matlevering
fra rivalene våre, Brentford FC.

128
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Så hyggelig. Hva slags mat?

129
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Deleretter.

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Å, nå tok jeg den.

131
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Morn, folkens.
-Ted!

132
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Hva sier du til en cocktail, trener Lasso?

133
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Det samme som hvis Diane Sawyer
ba meg ut på date: Gjerne det.

134
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Huff og huff.

135
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Hvordan har du det?

136
00:09:04,044 --> 00:09:08,215
Jeg føler meg som en større taper enn
den største taperen fra The Biggest Loser.

137
00:09:08,799 --> 00:09:13,011
Å, se det fra den lyse siden, Ted.
Vi er fortsatt ubeseiret.

138
00:09:13,095 --> 00:09:16,098
-Ok, greit. Takk.
-Hvordan går det med Dani?

139
00:09:17,432 --> 00:09:21,103
Han er litt sjokkert,
men Dani er som et dyrt målebånd.

140
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-Han kommer raskt tilbake.
-Ja.

141
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Går det bra med Earls eier?

142
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-Ja, heldigvis.
-Å, bra.

143
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Ja, og du ser på den nye,
veldig sjenerøse,

144
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
veldig skyldtyngede velgjøreren
for Richmonds største hundemottak.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Barkingham Palace.

146
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Bra navn.

147
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-Skål for Earl.
-Skål for Earl.

148
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Skål for Earl.

149
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Ok, jeg bør dra.

150
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Jeg lovet guttene å se
Imperiet slår tilbake i kveld,

151
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
og jeg må forberede meg på
å diskutere at Luke og Leia kliner.

152
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-Akkurat.
-Ønsk meg lykke til.

153
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Lykke til, Higgins.

154
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Ha det, Leslie.

155
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-Må kraften være med deg.
-Og også med deg.

156
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Greit.

157
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-Herregud!
-Er det ham?

158
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-Ja, ja.
-Kom igjen.

159
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Ok.

160
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Hvem da?

161
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-Og?
-Vel, jeg mener…

162
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-Ok, men?
-Å, nei. Absolutt.

163
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-Bra, jeg er stolt av deg.
-Takk.

164
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Får jeg snakke nå?

165
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Å, unnskyld, Ted. Det er bare jenteprat

166
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
om en beiler
jeg har vært på date med noen ganger.

167
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Flott. Litt jenteprat. Jeg skjønner.

168
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Hva heter han?

169
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Er dere med på dobbeldate?
La ham vise hva han duger til.

170
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-Visst faen.
-Kan du spørre Roy om han er ledig?

171
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-Han er ledig.
-Ok, kult.

172
00:10:37,513 --> 00:10:41,433
-Hei, kom Roy på kampen i dag?
-Nei, han gjorde ikke det. Beklager.

173
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Nei, det går bra.
Han kommer nok innom en gang.

174
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Han vet det alltid er
en billett til ham i billettluka.

175
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-Ja.
-Bra, ok.

176
00:10:48,190 --> 00:10:52,903
Og ikke glem at den ikke er i hans navn,
så folk ikke tar den. Vi bruker alias.

177
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Forrige uke var det Loretta Lynn,
denne uka var det Dolly Parton,

178
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
og jeg mener det er
Shania Twain neste uke.

179
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Fantastisk.

180
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Og det er ikke personlig.
Han har bare vært så opptatt som trener.

181
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Hør på meg!

182
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Spiller dere sånn neste uke,
kan dere kysse pokalen farvel.

183
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
For i dag spilte dere som noen små kødder!

184
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Hører dere meg?

185
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Ja, trener!

186
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Bortsett fra Kokoruda.
Du ofret virkelig alt der ute.

187
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Det stemmer, trener.

188
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Greit. Monikas mor tok med appelsinbåter.

189
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Ikke spis skallet, udyr.
Av gårde med dere.

190
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-Keeley!
-Hei, Phoebs!

191
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Trener Kent. De er åtte år gamle.

192
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-Du kan ikke kalle dem små kødder.
-Beklager, Ms. Bowen.

193
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Selv når de er små kødder.

194
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Ses på skolen på mandag, jenter.

195
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-Ha det, Ms. Bowen.
-Hei, skatt.

196
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Ha det, Ms. Bowen.

197
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Hvem vil ha kakao?
-Jeg!

198
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-Jeg.
-Ja, vi drar!

199
00:11:53,088 --> 00:11:57,176
Å! Før jeg glemmer det,
Rebecca vil gå på dobbeldate neste uke.

200
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Fy faen.

201
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Banneord, onkel Roy.
Du skylder med ett pund.

202
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Sett det på regningen.

203
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-Kan du holde den?
-Selvfølgelig.

204
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Kom igjen. Det blir gøy.

205
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-Greit.
-Takk.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Phoebe, hvordan var kampen?

207
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-Fantastisk.
-Ja?

208
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Jeg fikk rødt kort
for å sette albuen i halsen på ei jente.

209
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Og jeg er veldig stolt.

210
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Hva?

211
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Vel, jeg vet
at dere vil gjøre det kjempebra neste uke.

212
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Jeg også.

213
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Etter sesongen får du mer tid
til å møte venner, ikke sant?

214
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
-Jeg møter venner stadig vekk.
-Ja, yogamødrene.

215
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Ønsker du aldri noe mer
enn å sitte i barnets stilling,

216
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
bli brisen på rosévin
og skravle om reality-TV

217
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
med noen kvinner som ikke vet noe om deg?

218
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Nei, jeg elsker det.

219
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
-Sky Sports tok kontakt igjen.
-Nei.

220
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Det er en god idé.

221
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Sist jeg hørte på en av dine gode ideer,
dreit jeg meg skikkelig ut.

222
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Du holdt en flott pressekonferanse
da du la skoene på hylla. Folk elsket det.

223
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Det ble sett 15 millioner ganger.

224
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Vent, så du prøver å få meg
til å bli mindre forlegen ved å si

225
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
hvor mange millioner som så
at jeg så ut som en tosk?

226
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Godt poeng.

227
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Jeg vil bare si
at du hadde vært en fantastisk ekspert.

228
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Jeg vil ikke være en jævla fotballekspert

229
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
som er på TV i en jævla dum dress
som et bedrevitende fjols.

230
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
En drittjobb for drittfolk.

231
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Jeg vil heller drite ut av munnen
enn å gjøre den jævla dritten.

232
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Skjønner. Phoebs, hvor mye er det nå?

233
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
Ett tusen to hundre og trettiseks pund.

234
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Imponerende.

235
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
AVGJØRELSE
STRAFFE

236
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Det er déjà vu nok en gang.

237
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Dani Rojas har fått
enda en straffe på overtid

238
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
for å gi Richmond en seier
for første gang denne sesongen.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Men han må få ballen forbi
denne nusselige målvakten.

240
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Å, målvakten prøver å psyke ham ut.
Hvordan vil Rojas reagere?

241
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
DETTE VIL GJØRE VONDT

242
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Fotball er døden!

243
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Kom inn.

244
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Morn, sjef.

245
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Å, hei, Ted.

246
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Huff!
Ingen har vært så skuffet over å se meg

247
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
siden jeg hadde rød kaps
på en Planned Parenthood-innsamling.

248
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Beklager, Ted. Du har rett.
Jeg bare håpet at du var Keeley.

249
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Det går bra.
Jeg ønsker stadig vekk at jeg var Keeley.

250
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-Vær så god.
-Takk.

251
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
La meg gjette.
Du lengter etter jenteprat, eller hva?

252
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Hva sier du til at jeg gjør et forsøk?

253
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-Er det sant?
-Hvorfor ikke?

254
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Å. Ok, greit nok.

255
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Så denne fyren jeg har datet, John…

256
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamos?

257
00:14:52,142 --> 00:14:55,187
Nei, han heter John Wingsnight,
men det er ikke poenget.

258
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Vent litt. Heter han John Wingsnight?

259
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-Ja.
-Som på en sportsbar?

260
00:14:59,066 --> 00:15:03,111
-"Mandag kveld er vingekveld på PJ Flats."
-Ted, kan du slutte?

261
00:15:03,195 --> 00:15:07,533
Regel én: Det kalles jenteprat,
men noen ganger må det være "jente, lytt".

262
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Skjønner.
Jeg lærer underveis. Sett i gang.

263
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Greit, takk. Så John…
Jeg mener, han er en vidunderlig mann.

264
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-Han er veldig kjekk, vellykket.
-Flott.

265
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-Ikke sjenert.
-Er han snill mot deg?

266
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Ja. Ja, veldig.

267
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Bra. Ja, han virker flott.

268
00:15:25,926 --> 00:15:28,804
-Jeg er forvirret. Er det et problem her?
-Vel…

269
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Det er vel ikke det.

270
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Ok.

271
00:15:34,935 --> 00:15:39,857
Ok, så regel to er at man noen ganger
i en jenteprat bare kan plapre om ting

272
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
uten at noe må forandre seg,
eller at noe må løses?

273
00:15:42,818 --> 00:15:45,362
-Ja, det stemmer.
-Jeg elsker det. Vi fortsetter.

274
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Akkurat, så… Kom.

275
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Ok.

276
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Hei. Beklager at jeg er sen.

277
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Jeg hjalp sjefen med å velge neglelakk
til kveldens date.

278
00:15:55,539 --> 00:15:59,084
Favoritten min er blå, men alle er kule.
Hva syns dere?

279
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-Hva er galt?
-Vi har en situasjon.

280
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Han underdriver. En shakespearsk tragedie.

281
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Rolig, Dani.

282
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
En gang til, Dani, ok? Prøv igjen.

283
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Kom igjen, Dani.

284
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Hvor mange bom?

285
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Hver eneste en.

286
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Huff da. Ok. Hei, Dani!

287
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Kom, gutt. Vi går en tur.

288
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Jøss. Vi ser at karrieren hans tar slutt.

289
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Ikke nå, Jan.

290
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-Unnskyld, trener.
-Nei, du trenger ikke å unnskylde.

291
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, det som skjedde med Earl,
var ikke din skyld, ikke sant?

292
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Du ble rammet av et overraskende
og tragisk sammentreff.

293
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Det minner om de man ser

294
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
i Paul Thomas Andersons
opus fra 1999, Magnolia.

295
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Var det Tom Cruise med en liten hestehale?

296
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Nei, Dani.
Du tenker nok på Den siste samurai.

297
00:16:58,435 --> 00:17:01,772
-Han har liten hestehale i Magnolia også.
-Takk, trener.

298
00:17:01,855 --> 00:17:06,068
Unnskyld, Dani. Tom Cruise
hadde liten hestehale i begge filmene.

299
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Ok.
-Poenget er

300
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
at det var en tragisk hendelse, ok?

301
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Et engangstilfelle.

302
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Så vi kommer oss vekk fra den fæle mojoen
i straffefeltet og har det litt moro.

303
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Vi tar noen hjørnespark, greit?

304
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-Greit.
-Ja?

305
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Hei, karer!
Still dere opp for midnatts-poutine!

306
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Sånn, ja. Få tilbake godfølelsen.

307
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-Greit, Dani.
-Ok, trener.

308
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Trekk pusten dypt, ok?

309
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Se for deg skuddet.

310
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Vær ballen, Dani. Spark den.

311
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Huff da.

312
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Det går bra.

313
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Karer, jeg er mer rådvill
enn trærne i Paul Bunyans skog…

314
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Det gjorde vondt.

315
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Noen forslag?

316
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Hvis Dani trenger motivasjon,
kan vi vise ham lønningen hans.

317
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Det er en smule aggressivt, ikke sant?

318
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Men jeg bør ikke
ta med paraply til en brainstorm,

319
00:18:07,546 --> 00:18:10,340
-så takk for at du fikk oss i gang, Nate.
-Ja.

320
00:18:10,424 --> 00:18:14,011
-Først må vi vel definere problemet?
-Sant nok.

321
00:18:14,094 --> 00:18:17,431
-Vi vet vel hva det er, trener?
-Hva snakker du om, Willis?

322
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
PRESTASJONSANGST

323
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Hei, du skal ikke si det høyt.

324
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Derfor skrev jeg det ned.

325
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Prestasjonsangst"?

326
00:18:24,897 --> 00:18:27,941
-Hva er prestasjonsangst?
-Tuller dere med meg?

327
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Vi sier ikke P-ordet høyt, forstått?

328
00:18:31,904 --> 00:18:35,532
Det er som å si Macbeth på et teater,
Voldemort på Galtvort eller…

329
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-Soccer i England.
-Bingo.

330
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Men hva er prestasjonsangst?

331
00:18:39,953 --> 00:18:44,583
Det er når en idrettsutøver plutselig ikke
greier å gjøre det mest grunnleggende.

332
00:18:44,666 --> 00:18:48,962
Som Chuck Knoblauchs kast til første base,
eller Charles Barkleys golfslag.

333
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Dere vet hva jeg mener.

334
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Noen ganger føles det
som om jeg bor i utlandet.

335
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-Får du den følelsen?
-Ja.

336
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, hva er dine tanker om terapi?

337
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Generell uro og lettere
Midtvesten-skepsis. Hvorfor spør du?

338
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Kanskje vi trenger sportspsykolog?

339
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Mange andre klubber
har hatt enorm suksess med det.

340
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Ikke en dum idé, trener.

341
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Ok.

342
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Vent litt.

343
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Jeg må gruble litt.
Jeg må få grublet på dette, ok?

344
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Ja, vi gjør det.

345
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Nå står vi nese til nese,
og en del av meg tenker:

346
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Bare spark dusten i balla,

347
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
sett kneet i nesa og bli ferdig med det,
for faen ta den fyren."

348
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Den andre delen tenker:
"Men det er Martin Short.

349
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Du elsker Martin Short."

350
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
Plutselig sier en liten amerikansk kvinne:
"Er det denne?"

351
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Og der var den, mellom sofaputene:

352
00:19:53,527 --> 00:19:57,614
-Martin Shorts lommebok.
-Lommeboken. Han stjal den ikke.

353
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-Nei!
-Jøss, så sprøtt.

354
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Vilt. Kan jeg få en til, takk?

355
00:20:02,619 --> 00:20:07,708
Tenk at å møte Broadway-skuespillere
ofte nesten fører til vold.

356
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Absolutt. Men hvem bryr seg om Short
når man sitter sammen med:

357
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
"Han er her, han er der,
han er faen meg overalt, Roy Kent"?

358
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-Roy Kent!
-John er fotballgal.

359
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Flott. Hvem støtter du?

360
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Vel, jeg går frem og tilbake
mellom United og City.

361
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Den klubben som vinner, som regel.

362
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-Jeg elsker det.
-Høres sånn ut.

363
00:20:25,392 --> 00:20:29,688
Hvordan føles det å ha lagt opp?
Livet ditt må være veldig annerledes nå.

364
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Du savner det vilt, ikke sant?

365
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Jeg gjør ikke det.

366
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Så hva gjør du nå?

367
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Å, du vet, travel, travel.

368
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Jeg jobber som trener nå.

369
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-Det visste jeg ikke. Fantastisk.
-Ja. Vi har en cupfinale neste uke.

370
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
I oktober? Hvilken cup er det?

371
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Vest-London, jenter under ni.

372
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Kan jeg få en til, takk?

373
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Han fikk tilbud om
å bli ekspert for Sky Sports.

374
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Selvfølgelig.
Du hadde vært fantastisk i den jobben.

375
00:20:55,756 --> 00:21:00,344
-Jeg elsker det forslaget.
-Jeg kunne ikke vært mer enig.

376
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Du holdt en fantastisk tale
da du la skoene på hylla.

377
00:21:03,555 --> 00:21:08,769
Det er første gang faren min videresendte
en e-post som ikke handlet om innvandrere.

378
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Det betydde mye for meg, så takk.

379
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Takk.

380
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Men det må ha vært kjemperart etterpå,
ikke sant?

381
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Jeg trenger to til, takk.

382
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Vær så god.

383
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-Takk, Mae.
-Takk, Mae.

384
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Det var synd med Earl.

385
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Han og eieren, Nigel,
pleide å komme hit stadig vekk,

386
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
helt til han begynte å drite
og pisse overalt.

387
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Ja, det er vanlig hos eldre hunder.

388
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Nei, jeg snakker om Nigel.

389
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-For Earl.
-En flink bisk.

390
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Trener, kan jeg være alvorlig
og glemme måltidet et øyeblikk?

391
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Sette fra deg ølen
og si hva du føler et øyeblikk?

392
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-Ja.
-Klart.

393
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Jeg vil gjøre hva som helst
for å få Dani tilbake til sitt beste.

394
00:21:58,861 --> 00:22:03,448
Men tanken om å hente inn
noen utenfra for å få ham dit…

395
00:22:03,532 --> 00:22:06,243
Det gir meg en knute i magen,
og jeg vet ikke hvorfor.

396
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Det kan nok være
favorittsangen din av Gin Blossoms.

397
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-"Follow You Down"?
-Nei, "Hey Jealousy".

398
00:22:12,124 --> 00:22:16,128
Nei, "Hey Jealousy" er deres beste sang.
Favoritten min er "Follow You Down".

399
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Kjenner du ikke historien?

400
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
Samme det. Jeg tenkte også
at det kunne være det grønnøyde monsteret,

401
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
men jeg tror det er en del av meg

402
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
som bare ikke,
jeg vet ikke, stoler på terapeuter?

403
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Hvorfor ikke?

404
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Vel, da Michelle og jeg gikk i parterapi,

405
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
hadde vi samme terapeut
som hun hadde gått til en stund, og…

406
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Jeg følte at jeg ble lurt i en felle.

407
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
At jeg ikke var der for å bli hørt på,

408
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
men heller for å høre
alt jeg hadde gjort feil.

409
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Det er eneste gang
du har gått til terapeut?

410
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Å ja.

411
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Hva sa du
da cruiseskip-danseren dumpet meg,

412
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
og jeg aldri ville date en danser igjen?

413
00:22:57,211 --> 00:23:01,173
-"Kan jeg få steppeskoene dine?"
-"Alle folk er forskjellige folk."

414
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Sa jeg det?

415
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Det er ganske bra.

416
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Ja.

417
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-Gikk du ut med enda en danser?
-Mange.

418
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
For mange.

419
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Beklager om jeg skravlet for mye.

420
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Du var like sjarmerende som alltid.

421
00:23:21,944 --> 00:23:25,572
-Sikker på at du ikke vil bli med hjem?
-Jeg må tidlig opp i morgen.

422
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Akkurat. Ja, vel,
si ifra om jeg besto testen.

423
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-Lunsj senere denne uken?
-Perfekt.

424
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
God kveld.

425
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Takk.

426
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-Vi ses.
-Ha det.

427
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Farvel.

428
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-Nå?
-Jeg syns dere passer godt sammen.

429
00:23:50,722 --> 00:23:55,227
Jeg mener, han har riktig alder
og riktig økonomi. Han er ikke sjenert.

430
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-Jeg elsker det ved ham.
-Absolutt.

431
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Fy faen.

432
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Er det et problem?

433
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Si sannheten.

434
00:24:06,029 --> 00:24:10,158
Han er grei nok. Det er alt. Ikke noe
galt med det. De fleste er greie nok.

435
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Men spørsmålet er hvorfor i helvete
du tror at han fortjener deg.

436
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Du fortjener en som får deg til å føle
at du ble truffet av lynet.

437
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Du skal ikke nøye deg med grei nok.

438
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Men det raker ikke meg.

439
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
VELKOMMEN TIL NELSON ROAD

440
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
DU ETTERLOT POTEAVTRYKK PÅ HJERTENE VÅRE

441
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
TIL HUNDEN EARL
TRIST AT DU ER DØD

442
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
JEG VOFFER DEG

443
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440…

444
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higgins, følg med!

445
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Søren.

446
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Beklager. Jeg ville bare presentere
dr. Sharon Fieldstone.

447
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Hun skal ta seg av Dani.

448
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Dette er Nathan,
trener Beard og Ted Lasso.

449
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Du trenger ikke å stå.

450
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Det gjør det lettere å gjøre dette.

451
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Hyggelig å møte deg

452
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Hyggelig å møte deg

453
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Med denne sangen ønsker vi deg velkommen

454
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Hei!

455
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Så jeg skjønner
at Dani har fått prestasjonsangst.

456
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Hei!

457
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Ok, det var to rare ting på rad.
Hva foregår?

458
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Vi liker ikke å bruke det ordet her.

459
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Hvorfor ikke?

460
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Hvordan skal jeg…

461
00:25:31,990 --> 00:25:35,744
Hvorfor ser dere på meg?
Det er han som vet… Ok. Vel, Doc…

462
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Doktor.

463
00:25:37,829 --> 00:25:42,709
Akkurat. Ja, selvfølgelig.
Unnskyld. Doktor. Det er overtro.

464
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Jeg skjønner. Prestasjonsangst…

465
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
…er ikke overtro.

466
00:25:49,675 --> 00:25:53,762
Det er en psykisk tilstand som vi kan
fikse med disiplin, ikke fornektelse.

467
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Så du føler deg trygg på
at du kan hjelpe oss med Dani?

468
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Er du god i jobben din?

469
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Jeg mener…

470
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Ikke tenk på dem.

471
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Legg all falsk ydmykhet til side
og vær ærlig med meg.

472
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Er du god i jobben din? Ja eller nei?

473
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Ja.

474
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Jeg tror deg.

475
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Du er god i jobben din,
men jeg er dobbelt så god i min.

476
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-Vi er heldige som har deg.
-Takk.

477
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-Kjekt å vite.
-Takk for at du kom.

478
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Hvor skal jeg ha timene mine?

479
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Du kan jo bruke kontoret mitt, ok?

480
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Flott. Hyggelig å møte dere,
og beklager at jeg avbrøt leken.

481
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Hva er rekorden?

482
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
Å, 1236.

483
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Imponerende.

484
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Hun virker morsom.

485
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Går det bra at jeg bruker kontoret ditt?
Du er ikke bare høflig?

486
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Det er nok litt av begge deler,
men jeg insisterer.

487
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-Takk, Mr. Higgins.
-Ikke noe problem.

488
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Hei, Doc… Doktor.

489
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Dette er Dani Rojas.

490
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, dette er dr. Sharon Fieldstone.

491
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Hyggelig. Hvordan føler du deg?

492
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Som en morder.

493
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Vennligst sitt.

494
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Det går bra.

495
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Ja. Skal jeg bli her
og hjelpe deg med å bryte isen med Dani?

496
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Jeg tror det går bra, trener Lasso. Takk.

497
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Ok. Ja.

498
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-Går det bra?
-Å, ja.

499
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Dette blir perfekt. Ja.

500
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Det var vanskelig
å få billetter til Stomp da.

501
00:27:55,133 --> 00:27:59,429
En høy rødtopp presser seg foran meg.
Jeg prikker ham på skulderen, og han sier:

502
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"Har du et problem?" Jeg sa: "Ja."

503
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
Han sa:
"Det går bra. Jeg kjenner koreografen."

504
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Gjett hvem det var…

505
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Er alt i orden?

506
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Det er bare… Dating er så rart, ikke sant?

507
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-Ja.
-Egentlig er vi alle fremmede.

508
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Så hvordan er det mulig
å virkelig føle seg trygg med noen?

509
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Det går vel ikke.

510
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Vennen min Flo fortalte meg en gang

511
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
at intimitet handler om
å la deg være åpen for å bli angrepet.

512
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
-Å.
-Er ikke det fryktelig?

513
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Jeg har aldri hørt det før.

514
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Men det gjør at man innser
hvor skummelt det er

515
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
å la seg selv være intim igjen.

516
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Man må virkelig være modig.

517
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Og der har vi det, ikke sant?

518
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Jeg må være modig nok til å la…

519
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
…en vidunderlig person elske meg

520
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
uten å tenke på å bli såret,
og uten å tenke på å være…

521
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
…trygg.

522
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Unnskyld. Slår du opp med meg?

523
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Jeg er veldig lei for det.
Jeg visste faktisk ikke

524
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
-at det var det jeg…
-Nei, nei, det går bra.

525
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Jeg spanderer kaffen.

526
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Ja, greit nok. Skål.

527
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

528
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Hallo, vakre trenere.
Kan jeg bli med på økten?

529
00:30:05,222 --> 00:30:08,350
Klart det, Dani. Ja.
Men ta det i ditt eget tempo, ok?

530
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Skal bli, trener.

531
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Vinket hun ikke tilbake?

532
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-Jeg tror ikke hun så meg.
-Hun så deg.

533
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Hei, flott!

534
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Det er masse nye emojier. Har du sett det?

535
00:31:20,756 --> 00:31:24,426
Husker du da de la til Groucho,
men ikke Harpo? For noe tøv.

536
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
God kveld, trenere,
og takk for dr. Sharon. Hun er utrolig.

537
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Ikke noe problem.
Bare glad du føler deg bedre.

538
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Men vent litt. Jeg er bare nysgjerrig.

539
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Hva var det… Jeg mener,
hva endte opp med å hjelpe deg?

540
00:31:39,608 --> 00:31:44,446
Dr. Sharon hjalp meg med å huske
at fotball både er livet og døden.

541
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Og at fotball også er fotball.

542
00:31:49,326 --> 00:31:52,704
-Men mest av alt at fotball er livet!
-Ja.

543
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Ja, der har du det.

544
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Jeg skal gå opp
og takke henne før hun stikker.

545
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Det minste du kan gjøre.

546
00:32:04,049 --> 00:32:07,219
-Hei, Higgins. Er doktoren fortsatt her?
-Vent, hun har en time.

547
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
En time? Med hvem?

548
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-Takk, Sharon. Virkelig.
-Bare hyggelig.

549
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Hun er utrolig.

550
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-Thierry?
-Å, ja. Hei.

551
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Noen av guttene ba om
å snakke med dr. Fieldstone før hun dro.

552
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Det kan vel ikke skade?

553
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Nei, det… Det er flott. Ja.

554
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-Hei.
-Hei, skjønnhet. Hva skjer?

555
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Jeg føler meg som en dritt.

556
00:32:40,794 --> 00:32:45,382
Jeg brukte vår morsomme kveld til å prøve
å få deg til å gjøre noe du ikke vil.

557
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Det var sjofelt, og jeg er lei for det.

558
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Det var snilt sagt. Takk.

559
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Jeg forlater jobben nå.

560
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Skal jeg kjøpe en flaske vin på Waitrose
og ta den med til deg?

561
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Waitrose?
Snakker jeg med den jævla dronninga?

562
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Gjerne det, men…

563
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Å, faen! Ja, yogamødrene. Unnskyld.

564
00:33:01,398 --> 00:33:05,611
Ja, men du kan be om tilgivelse senere.
Jeg kan stikke innom og vekke deg.

565
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Roy. Skynd deg. Det begynner snart.

566
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Jeg skal være våken. Ha det gøy.

567
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Ha det, skatt.

568
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Nå gjør vi dette, for faen.

569
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Hvem blir slått ut denne uken

570
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
på Storbritannias mest populære program,
Lust Conquers All?

571
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Blir det Grimsbys
beste sminkeselger, Ellie?

572
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Kan ikke stemme ut meg.
Det er jeg som gjør leppene røde.

573
00:33:31,553 --> 00:33:35,265
-Å, hold kjeft, ludder.
-Kom igjen, hun er hysterisk morsom.

574
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Eller blir det
fotball-rundbrenneren Jamie?

575
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Kan ikke kaste ut meg.
Jeg er øyas toppscorer.

576
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Seksuelt.

577
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Gud, jeg elsker ham.

578
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Samme her.

579
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-Herregud.
-Kan jeg få mer rosévin, Janice?

580
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…farmasøyt fra Borehamwood?

581
00:33:57,246 --> 00:34:00,958
-Eller Clara, Bournemouths skandaløse…
-Takk.

582
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Tekst: Espen Stokka