1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Paskutinė papildomo laiko minutė.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
FK „Ričmondas“ ir „Nottingham Forest“
įmušė po du įvarčius.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanija pastebi Rochą, kurio niekas
nedengia, ir perduoda jam kamuolį.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Baudinys!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Puiki galimybė kurtams
pagerinti savo klubo padėtį.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Puikus perdavimas, Semai!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Šaunuolis, Dani!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
- Taip!
- Gerai.

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Paguoda Kolinui Hjuzui, dėl kurio
kaltės buvo išlygintas rezultatas.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
„Ričmondas“ pradėjo sezoną
septyniomis lygiosiomis iš eilės,

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
ir jei vėl baigs lygiosiomis,
sumuš rekordą,

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
pasiektą Sautamptono ir Svonsio
futbolo komandų.

13
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Krisai, gali bent įsivaizduoti,

14
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
ką reiškia pradėti sezoną
septyniomis lygiosiomis iš eilės?

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Žinoma, Arlai.

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
Ir tik todėl, kad dešinysis mano smegenų
pusrutulis yra stipresnis.

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Gal pasimelsti?

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Tik kokiam dievui ir kokia kalba?

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Galima sukryžiuoti pirštus
ir sugalvoti norą.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Pirmyn.

21
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
„Ričmondo“ sirgaliai, matę šilto ir šalto,

22
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
įnirtingai palaiko savo klubą.

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Stebėkit jį.

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Pirmyn. Nagi!

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Stadioną apgaubia tyla…

26
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Nerimsta tik garbingasis
„Ričmondo“ talismanas -

27
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
kurtas Erlas,
kuris savo kaukimu drąsina Rochą.

28
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Ar Daniui Rochui pavyks išplėšti
pirmąją pergalę šiame sezone?

29
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Prašau.

30
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Nagi, Dani.

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Futbolas valdo.

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- Ne.
- Dieve mano.

33
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Garbės žodis, mano noras buvo ne toks.

34
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Vargšelis. Tragedija.

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Labai netikėtas posūkis.

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Nemanai, kad dabar
žmonės ims mūsų nekęsti?

37
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Na, tai buvo nelaimingas atsitikimas,

38
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
bet tai, kad esame žemoje lygoje,
suteikia mums privilegiją,

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
nes ne visas rungtynes
rodo per televiziją.

40
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Taip, Higinsai, o internetas?

41
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Taip, prakeiktas internetas.

42
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Žiūrėkit, kas darosi tviteryje.

43
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Dieve mano. Negi iš tikrųjų
privertėme verkti Maiklą Džordaną?

44
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
- Parašei Tedui kalbą?
- Taip, žinoma.

45
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Bet jis pareiškė,
kad apsieis be mano kalbos.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Gerai.

47
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
- Treneri!
- Gerai, Markusai,

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
- ko norėtum paklausti?
- Treneri Lasai,

49
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
ką pasakytumėt
apie šios dienos komandos žaidimą?

50
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Na, visi žaidė pasiaukojančiai,
ypač - Semas.

51
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Kaskart jam sekas vis geriau ir geriau.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Jis išties padeda užpildyti tuštumą,
likusią išėjus Rojui Kentui.

53
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
Kiek dar rungtynių
reikia sužaisti lygiosiomis,

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
kad paspaustumėt panikos mygtuką?

55
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
Žinai, Markusai, yra du mygtukai,
kurių niekad nespaudžiu -

56
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
panikos ir snūduriavimo.

57
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Kas dar nori paklausti?

58
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Prašyčiau.

59
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
- Trentas Krimas…
- Iš „The Independent“.

60
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Norėčiau išgirsti tavo nuomonę apie Erlą,
kurį šiandien nudaigojo Danis Rochas.

61
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trentas Krimas.
Sunkus klausimas, kaip visada.

62
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Taip.

63
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Kai buvau trejų metų,
mane užpuolė kaimynų šuo.

64
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Nelabai prisimenu tą įvykį,
bet mama sakė, kad buvo…

65
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
pakankamai baisu.

66
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Gerai prisimenu tik tiek,
kad po to ėmiau bijoti šunų.

67
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Pavyzdžiui, jei nakčiai pasilikdavau
pas draugą,

68
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
jo šuo turėdavo būti lauke,
nes aš siaubingai jo bijojau.

69
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Kai mokiausi vidurinėje,
mirė mūsų kaimyno p. Greidžio žmona.

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Jis labai dėl to išgyveno, suprantama,

71
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
ir nustojo rūpintis savo šunimi.

72
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Tuo, kuris mane sukandžiojo.
Jis buvo vardu Henkas.

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Tad juo ėmiau rūpintis aš.

74
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Aš jį šėriau, vedžiojau pasivaikščioti,
žaidžiau su juo ir taip toliau.

75
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Po kurio laiko p. Greidžio sūnus
apgyvendino savo tėtį slaugos namuose

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
ir paklausė, ar nenorėčiau
pasilikti Henko. Nedvejodamas sutikau.

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Maždaug po metų Henką teko užmigdyti.

78
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Keista. Gyvenime būna dalykų,

79
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
kurie priverčia verkti ir iš džiaugsmo,

80
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
ir iš liūdesio,

81
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
kai supranti, kad jų netekai.

82
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Manau, tokie dalykai nutinka gyvenime

83
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
ne veltui ir padeda mums atsidurti
geresnėje vietoje.

84
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Tikiuosi, būtent taip nutiko ir Erlui.

85
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Mes jo labai ilgėsimės, tikrai.

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
O kaip Danis jaučiasi?

87
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Dar nekalbėjau su juo,

88
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
bet, tikiuosi,
jis per daug savęs negraužia.

89
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Jis stovi ten jau 20 minučių.

90
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Visą karštą vandenį išnaudos.

91
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
- Supratau.
- Taip, gerai.

92
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Dani. Ką čia darai?

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Noriu nusiplaut nuo savęs mirtį.

94
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Na… siūlyčiau pasitrinti muilu.

95
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Jis padeda amžiams nuraminti
sunkiai pasiekiamas vietas.

96
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, treneri.

97
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Ir nepamiršk. Futbolas valdo, ar ne?

98
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Taip. Anksčiau valdė.

99
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Daugiau nieko nesugalvoju.

100
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Ką gi, vyručiai,

101
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
prašyčiau visų
palikti Danį ramybėje, gerai?

102
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Nueisit į dušą namie, sutariam?

103
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Treneri, jei jūs nieko prieš,

104
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
kai kam iš mūsų
labiau patinka mirkti vonioje.

105
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Teisingai, taip.

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Kaip jums patinka.

107
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Puikus žaidimas.

108
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Parodėt jiems, ką sugebat.

109
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Nesijaudinkit,
greitai mes tikrai laimėsim.

110
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Iki pirmadienio, auksiniai karosai.

111
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Auksiniai karosai?

112
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Tai reiškia pamiršti savo klaidas
bei nesėkmės ir judėti pirmyn.

113
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Bet aš nepadariau jokių klaidų.
O tu žaidei sumautai.

114
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Vaikinai, Janas Masas
nieko nenorėjo įžeisti.

115
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Jis tiesiog elgiasi kaip tikras olandas.

116
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
- Taip.
- Teisingai.

117
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
MIŠELĖ

118
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
TAVO PAGRINDINIS GERBĖJAS GALVOJA,
KAD TAU BUS JUOKINGA

119
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Pripažįstu, tos visos lygiosios -
mano kaltė.

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Atpildas iš dangaus už rungtynes
su „Manchester City“.

121
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Tada taip tikėjausi
ir troškau sumautų lygiųjų,

122
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
kad karmos policija man su kaupu parodė,

123
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
kas būna,
kai prašai pagalbos iš aukščiau.

124
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Komanda žaidžia gerai, Tedai,
jai tik truputį nesiseka. Ir viskas.

125
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
„Nesiseka“. Man labai patinka,
kaip šioje šalyje traktuojamas šis žodis.

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Jei mūsų šalyje komanda žaidžia prastai,
mes nevadinam jų nesėkmingais.

127
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
- Kaip mes juos vadinam, treneri?
- „New York Jets“.

128
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
- Būtent.
- Sveiki, treneri.

129
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Atsiprašau, kad trukdau.
Galėčiau šiandien išeiti anksčiau?

130
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Bet tavo darbas yra išeiti paskutiniam.

131
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Taip, suprantu. Bet šiandien -
mano mamos 50-metis…

132
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Primink man,
kurioje pozicijoje žaidžia tavo mama?

133
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Gali eiti, Vilai.
Pasveikink nuo mūsų mamą.

134
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Jei ji norėtų prisijungti prie komandos,
mielai ją priimsime.

135
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Ačiū.

136
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Turi būti su jais griežtesnis.

137
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Sunkumai užgrūdina perlus, tiesa?

138
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Pala, suklydau.

139
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Deimantus… Šūdas! Viską supainiojau.

140
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Nieko tu nesupainiojai.
Tau paprasčiausiai…

141
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
- Nepasisekė.
- Būtent!

142
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Ačiū.

143
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Nesupratau.

144
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Mūsų konkurentai - Brentfordo FK -
atsiuntė mums vaišių.

145
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Kaip miela. Kokių vaišių?

146
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Tailandietiško maisto.

147
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Supratau.

148
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
- Sveikučiai.
- Tedai!

149
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Ką pasakytum, jei pasiūlyčiau kokteilį,
treneri Lasai?

150
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
Tą patį, ką pasakyčiau Dajanai Sojer,

151
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
jei ji pakviestų mane į pasimatymą:
mielai, žinoma.

152
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Vaje.

153
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Kaip tu?

154
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
Žinok, Kyle,

155
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
jaučiuosi kaip didžiausias nevykėlis
iš visų didžiausių nevykėlių.

156
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Ne viskas taip blogai, Tedai.

157
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Mes tebesam nenugalėti.

158
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Taip, žinoma. Ačiū.

159
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Kaip Danis?

160
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Jam tai buvo nemenka psichinė trauma,

161
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
bet Danio taip lengvai nepalauši.

162
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
- Jis greitai atsigauna.
- Taip.

163
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
O kaip Erlo šeimininkas? Jam viskas gerai?

164
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
- Laimei, taip.
- Ačiū Dievui.

165
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Prieš tave stovi nauja, dosni
ir kaltės jausmo persekiojama

166
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
didžiausios šunų prieglaudos Ričmonde
geradarė ir steigėja.

167
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
„Barkingamo rūmų“.

168
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Puikus pavadinimas.

169
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
- Už Erlą.
- Už Erlą.

170
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Už Erlą.

171
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Gerai, jau bėgsiu.

172
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Pažadėjau berniukams kartu pažiūrėti
penktą „Žvaigždžių karų“ dalį,

173
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
reikia pagalvoti, ką sakyti,

174
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
kai jie paklaus apie Luko ir Lėjos bučinį.

175
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
- Taip.
- Palinkėkit man sėkmės.

176
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Sėkmės, Higinsai.

177
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Iki, Lesli.

178
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
- Telydi tave Galia.
- Ir tave.

179
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Ačiū.

180
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
- O Dieve!
- Čia - jis?

181
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
- Taip.
- Eikš! Super!

182
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Gerai.

183
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Jis - tai kas?

184
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
- Ir?
- Na, pagalvojau…

185
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
- Aišku, bet?
- Ne. Nė už ką.

186
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
- Šaunuolė, didžiuojuos tavim.
- Ačiū.

187
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Galiu įsiterpti?

188
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Atleisk, Tedai.
Pokalbis, tarp mūsų, mergaičių,

189
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
apie, galima sakyti, gerbėją,
su kuriuo kelis kartus buvau pasimatyme.

190
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Taip. Pokalbis tarp mergaičių. Suprantu.

191
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Kuo jis vardu…

192
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Galėtumėt kartu su mumis nueit
į restoraną? Įvertintumėt jį.

193
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
- Žinoma, bliamba.
- Paprašyk Rojaus, gerai?

194
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
- Žinoma. Nesijaudink.
- Labai gerai.

195
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Rojus buvo šiandienos rungtynėse?

196
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Ne. Apgailestauju, Tedai.

197
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Nieko tokio. Ateis, kai galės, ar ne?

198
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Jis juk žino, kad visad gali pasiimti
jam rezervuotą bilietą kasoje, tiesa?

199
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
- Taip.
- Labai gerai.

200
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Tik nepamiršk pasakyti,
kad bilietas - ne jo vardu.

201
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Nenoriu, kad prie jo kabinėtųsi.
Bilietas būna svetimu vardu.

202
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Praėjusią savaitę jis buvo
Loretos Lin vardu, šią - Dolės Parton,

203
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
o kitą savaitę, jei neklystu,
jis bus Šanajos Tvein vardu.

204
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Labai išmintinga.

205
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Nieko asmeniško.

206
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Tiesiog labai intensyviai treniruoja
savo naująją komandą.

207
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Dabar klausot manęs!

208
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Jei taip žaisit ir kitą savaitę,
galit iš anksto atsisveikint su pergale,

209
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
nes šiandien žaidėt kaip visiškos šiknės!

210
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Girdėjot, ką pasakiau?

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Taip, treneri!

212
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Išskyrus Kokorudą.
Tu buvai tikra šaunuolė.

213
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Ačiū, treneri.

214
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Gerai, Monikos mama atnešė apelsinų.

215
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Nevalgykit su visom žievėm, žiopliukės.
Pirmyn, nagi.

216
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
- Kyle!
- Sveikutė, Fybse!

217
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Treneri Kentai. Joms tik - aštuoneri.

218
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
- Negalite vadinti jų šiknėmis.
- Atleiskite, ponia Bouven.

219
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Net tada, kai jos yra tikros šiknės.

220
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Iki pirmadienio, mergaitės.

221
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
- Viso gero, ponia Bouven.
- Sveikas, mielasis.

222
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Viso gero, ponia Bouven.

223
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- Kas nori karšto šokolado?
- Aš!

224
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
- Ir aš.
- Valio, einam!

225
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Kol nepamiršau.

226
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
Rebeka prašo, kad kitą savaitę
nueitume su jais į restoraną.

227
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Bliamba.

228
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Negražus žodis, dėde Rojau.
Turėsi duoti svarą.

229
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Įrašyk į sąskaitą.

230
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- Gali palaikyti?
- Žinoma.

231
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Nagi. Bus smagu.

232
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
- Gerai jau.
- Ačiū.

233
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Fybe, kaip šiandien sekėsi žaisti?

234
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
- Liuksiškai.
- Tikrai?

235
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Gavau raudoną kortelę už tai, kad
alkūne trinktelėjau mergaitei per sprandą.

236
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Ir aš labai didžiuojuos.

237
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Kas yra?

238
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Tikiu, kad kitą savaitę laimėsit.

239
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Ir aš.

240
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
Kai baigsis sezonas,

241
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
galėsi dažniau matytis su draugais, tiesa?

242
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Aš ir dabar matausi.

243
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Taip. Su mamytėmis iš jogos.

244
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Negi nerandi įdomesnio užsiėmimo,
kaip sėdėti jogos pozoje,

245
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
gerti rožinį vyną
ir liežuvauti apie TV realybės šou

246
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
su kūmutėmis,
kurios apie tave nieko nežino?

247
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Man tai patinka.

248
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
Vėl skambino iš „Sky Sports“.

249
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Ne.

250
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Man atrodo, kad tai - nebloga mintis.

251
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Kai anąkart patikėjau tavo nebloga mintim,
apsikvailinau per visą pilvą, bliamba.

252
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Tavo atsisveikinimo spaudos konferencija
buvo puiki, Rojau. Žmonėms patiko.

253
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Ji surinko 15 milijonų peržiūrų.

254
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Palauk, sakydama, kiek milijonų žmonių
matė mane kvailio vietoje,

255
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
tikiesi, kad nuo to man palengvės?

256
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Gerai tu čia.

257
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Tiesiog esu tikra,
kad iš tavęs išeitų geras komentatorius.

258
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Aš nenoriu būti
futbolo komentatorium, bliamba,

259
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
ir sėdėti telike su kostiumu, bliamba,

260
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
kaip koks visažinis šūdžius.

261
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Tai - šūdinas darbas šūdiniems žmonėms.

262
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Verčiau prisišiksiu sau į burną,
nei pliurpsiu tas nesąmones, bliamba.

263
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Supratau.

264
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Fybe, kiek jau surinkai?

265
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1 236 svarus.

266
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Neblogai.

267
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
BAUDINYS
VAR TEISĖJAVIMO SISTEMA

268
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Situacija kartojasi -

269
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Danis Rochas vėl muš baudinį
per papildomai skirtą laiką,

270
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
kad pirmąkart šiame sezone
išplėštų „Ričmondui“ pergalę.

271
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Jei tik jam pavyks įveikti
šį žavingą vartininką.

272
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Vartininkas bando paveikti Rochą
psichologiškai. Koks bus jo atsakas?

273
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
MAN SKAUDĖS

274
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Futbolas užknisa!

275
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Užeik.

276
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Labas rytas, bose.

277
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Labas, Tedai.

278
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Taip nusivylei mane pamačiusi,

279
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
lyg būčiau su raudona beisbolo kepuraite
ir norėčiau gaut iš tavęs pinigų.

280
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Atleisk, Tedai. Tiesiog…
Tikėjausi, kad tai - Kylė.

281
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Suprantu. Tris ar keturi kartus
per dieną norėčiau būti Kyle.

282
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
- Prašau.
- Ačiū.

283
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Bandysiu spėti. Norėtum pokalbio
tarp mūsų, mergaičių, ar ne?

284
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Aš galiu su tavim pasikalbėt,
jei tu nieko prieš.

285
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
- Tikrai?
- Taip, o ką?

286
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Gerai, tiek to.

287
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Taigi, vyras,
su kuriuos susitikinėju, Džonas.

288
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Steimosas?

289
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Ne. Džonas Vingsnaitas.

290
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
- Aišku.
- Bet aš ne apie tai.

291
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Pala. Jis vardu Džonas Vingsnaitas?

292
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
- Taip.
- Vingsnaitas?

293
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
Skamba kaip sporto baro pavadinimas,
o ne pavardė.

294
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Tedai, liaukis, prašau.

295
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Pirmoji taisyklė: nors tai vadinama
pokalbiu tarp mūsų, mergaičių,

296
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
kartais būna taip:
„Paklausyk manęs, mergyt.“

297
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Supratau. Pagavau mintį. Nagi. Pasakok.

298
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Gerai, ačiū. Taigi, Džonas, na, jis…
Jis man labai patinka.

299
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
- Labai gražus, sėkmingas.
- Super.

300
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
- Ne mėmė.
- Maloniai su tavim elgiasi?

301
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Taip. Labai maloniai.

302
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Tada gerai. Jis man pradeda patikti.

303
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Pasimečiau. Tai kokios problemos?

304
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Na…

305
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Turbūt jokių.

306
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Aišku.

307
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Gerai. Antroji taisyklė:

308
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
kartais pokalbis tarp mūsų, mergaičių,
tėra noras išsipasakoti,

309
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
nesitikint jokių patarimų
ir problemų sprendimo būdų?

310
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Būtent taip ir yra.

311
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Man patinka. Kalbamės toliau.

312
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Gerai, taigi… Eikš arčiau.

313
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Tai va.

314
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Atsiprašau, kad vėluoju, bičiuliai.

315
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Turėjau padėti bosei
išsirinkti nagų lako spalvą pasimatymui.

316
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Man gražiausia - mėlyna,
bet šiaip tai - visos neblogos.

317
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Ką pasakysit?

318
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
- Kas atsitiko?
- Turim bėdą, treneri.

319
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Jis nebegali žaisti.
Tai - Šekspyro verta tragedija, bliamba.

320
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Dani, nesijaudink taip.

321
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Nagi, Dani, pabandyk dar kartelį, gerai?

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Nagi, Dani. Spirk.

323
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Kiek kartų prašovė pro šalį?

324
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Visus.

325
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Negerai. Aišku. Dani!

326
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Eikš, sūnau, pasivaikščiokim.

327
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Nieko sau. Kažkieno karjerai atėjo galas.

328
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Nepradėk, Janai.

329
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
- Atsiprašau, treneri.
- Nereikia atsiprašinėti.

330
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Suprask, tai, kas nutiko Erlui -
ne tavo kaltė.

331
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Tai buvo mažai tikėtinas
ir tragiškas sutapimas.

332
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Panašiai kaip

333
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Polo Tomo Andersono
1999 m. dramoje „Magnolija“.

334
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Su Tomu Kruzu,
susirišusiu plaukus į uodegytę?

335
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Ne, Dani.
Tu kalbi apie „Paskutinį samurajų“.

336
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
„Magnolijoje“ jis irgi buvo
su uodegyte, treneri.

337
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Ačiū, treneri.

338
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Atsiprašau, Dani.

339
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Tomas Kruzas abiejuose filmuose
buvo su uodegėle.

340
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
- Aišku.
- Esmė ta,

341
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
kad tai - tragiškas sutapimas, girdi?

342
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Vienkartinis atvejis.

343
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
Pamirškim tą slegiantį nesusipratimą
su baudiniu

344
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
ir pasilinksminkim.

345
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Siūlau pakelti kampinį, gerai?

346
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
- Gerai.
- Sutinki?

347
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Vyručiai!
Rikiuojamės „Vidurnakčio užkepėlei“!

348
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Na, štai. Iškart pasijusi geriau.

349
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
- Ką gi, Dani.
- Gerai, treneri.

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Giliai įkvėpk.

351
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Įsivaizduok spyrį.

352
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Susikaupk, Dani. O dabar spirk.

353
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Vaje.

354
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Viskas gerai.

355
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Ką gi, bičiuliai,
esu pasimetęs labiau nei kada nors.

356
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Kaip skauda.

357
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ką siūlot?

358
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Jeigu Daniui trūksta motyvacijos,
priminkim jam, kiek jis uždirba.

359
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Na, būtų truputį žiauru.

360
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Bet aš nenorėčiau tapti skėčiu
nuo minčių lietaus,

361
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
tad laukiu kitų pasiūlymų, Neitai.

362
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Supratau.

363
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Na, visų pirma reikėtų įvardinti problemą.

364
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Geriau nepasakysi.

365
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Manau, mes ją žinome, ar ne, treneri?

366
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Apie ką tu, Vilisai?

367
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
MANDRAŽAS

368
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Šito žodžio negalima tarti.

369
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Todėl ir užrašiau.

370
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
„Mandražas“?

371
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Ką reiškia „mandražas“?

372
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Jūs gal juokaujat?

373
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Šito žodžio tart negalima,
kaip jūs nesuprantat?

374
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Tas pats, kas teatre ištarti „Makbetas“

375
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
arba „Voldemortas“ -
Hogvarsto mokykloje, arba…

376
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
- „Fūlė“ - Anglijoje.
- Būtent.

377
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Bet kas yra tas mandražas?

378
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
Kai dėl kažkokių priežasčių

379
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
sportininkas staiga praranda
savo esminius įgūdžius.

380
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Pavyzdžiui, kai Čakas Noblokas
nebegalėjo įmesti į pirmą bazę,

381
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
arba kai Čarlzas Barklis
pamiršo savo garsųjį dėjimą.

382
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Na, supratot, ką norėjau pasakyti.

383
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Kartais man atrodo,
kad gyvenu svečioje šalyje.

384
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
- O tau ne?
- Ir man.

385
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Tedai, kaip vertini psichoterapiją?

386
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Teigiamai su šiokiu tokiu skepticizmu.
O ką?

387
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Gal reikėtų pasikonsultuoti
su sporto psichologu.

388
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Girdėjau, kad daugelis klubų
samdo psichologus ir negali atsidžiaugti.

389
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Nebloga mintis, treneri.

390
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Gerai.

391
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Minutėlę.

392
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Reikia pagalvoti.
Reikia gerai pagalvoti, taip.

393
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Gerai, pabandom.

394
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Piktai spoksome vienas į kitą,
ir aš galvoju:

395
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
„Reikia spirt tam asilui į kiaušus,

396
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
o kai pasilenks, trenkti keliu jam į nosį,

397
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
ir bus baigta. Eina jis šikt.“

398
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Bet tada imu abejoti:
„Juk jis - Martinas Šortas.

399
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Visi dievina Martiną Šortą.“

400
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Staiga išgirstu
tos smulkutės amerikietės balsą:

401
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
„Ar ne šitos ieškot?“

402
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Tada viskas ir paaiškėjo.
Ji rado tarp sofos pagalvių įkritusią

403
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
- Martino Šorto piniginę.
- Martino Šorto piniginę.

404
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Jis jos nepavogė.

405
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
- Ne!
- Tai bent istorija.

406
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Beprotiška istorija. Prašyčiau dar vieną.

407
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Dieve, nė pagalvot negalėjau,
kad priėmimai Brodvėjuje

408
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
galėtų baigtis smurtu.

409
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Nieko nuostabaus. Bet kam rūpi
Martinas Šortas, kai šalia sėdi

410
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
„Jis - čia, jis - kitur,
jis spėja, bliamba, visur. Rojus Kentas“.

411
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
- Rojus Kentas!
- Džonas - išprotėjęs dėl futbolo.

412
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Super. Už kokią komandą sergi?

413
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Na, blaškausi tarp „Manchester United“
ir „Manchester City“.

414
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Kuris klubas laimi, už tą ir sergu.

415
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
- Dievinu futbolą.
- Matyti.

416
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Kaip jautiesi, išėjęs iš komandos, Rojau?

417
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Sunku ir įsivaizduoti,
kaip pasikeitė tavo gyvenimas.

418
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Tikriausiai žiauriai ilgiesi futbolo.

419
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Nė kiek.

420
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Kuo dabar užsiimi?

421
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Tai šiuo, tai anuo.

422
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Šiuo metu treniruoju komandą.

423
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
- Aš nežinojau. Nuostabu.
- Taip. Kitą savaitę - taurės finalas.

424
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Spalį… Kokios taurės?

425
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Vakarų Londono mergaičių
iki devynerių metų.

426
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Prašyčiau dar vieną.

427
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Be to, „Sky Sports“
siūlo jam tapti komentatoriumi.

428
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Žinoma.
Iš tavęs būtų puikus komentatorius.

429
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Pritariu.

430
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Šimtu procentų sutinku.

431
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Tik noriu pridurti, kad tavo
atsisveikinimo kalba buvo nuostabi.

432
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Tai buvo pirmas kartas
per penkerius metus,

433
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
kai tėvas man atsiuntė nuorodą
ne į straipsnį apie emigracijos rykštę.

434
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Man tai buvo išties svarbu, tad ačiū tau.

435
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Į sveikatą.

436
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Šiaip jau turėtum keistai
po visko jaustis, ar ne?

437
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Prašyčiau dar dvi.

438
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Prašau, ponai.

439
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
- Ačiū, Mei.
- Dėkui, Mei.

440
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Gaila dėl to, kas nutiko Erlui.

441
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Jis ir jo šeimininkas Naidželas
buvo dažni mūsų svečiai,

442
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
kol jis nepradėjo myžčioti
ant kiekvieno kampo.

443
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Taip. Seniems šunims taip jau būna.

444
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Ne, aš kalbu apie Naidželą.

445
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
- Už Erlą.
- Geras šuo buvo.

446
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Treneri, galiu paatvirauti minutėlę?
Pamiršti maistą minutėlę?

447
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Padėti alaus bokalą
ir pakalbėti apie savo jausmus minutėlę?

448
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
- Taip.
- Varyk.

449
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Klausyk, esu pasiryžęs viskam,
kad tik Danis atgautų pusiausvyrą.

450
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Bet mintis apie pagalbą iš šono,

451
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
na, nežinau,

452
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
man nelabai patinka.

453
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Ir nežinau kodėl.

454
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Primena tavo mėgstamiausią
„Gin Blossoms“ dainą.

455
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
- Apie aklą meilę?
- Apie pavydą.

456
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
Ne, daina apie pavydą
yra geriausia jų daina.

457
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
O mano mėgstamiausia - apie aklą meilę.

458
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Negirdėjai tos istorijos?

459
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Nesvarbu, bet, tavo žiniai,

460
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
aš irgi galvojau, kad tai galėtų būti
dėl tos žaliaakės pabaisos,

461
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
bet, supranti, kažkuri mano dalis

462
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
tiesiog… Nežinau,
nepasitiki psichoterapeutais.

463
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Kodėl taip?

464
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Kai mudu su Mišele
lankėme porų psichoterapiją,

465
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
ėjom pas tą patį psichologą, pas kurį
Mišelė jau vaikščiojo anksčiau, ir…

466
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Jaučiausi įspeistas į kampą.

467
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Ėjau ten ne tam, kad mane išklausytų,

468
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
o tam, kad išgirsčiau, ką dariau ne taip.

469
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Ir tai buvo vienintelis tavo susidūrimas
su psichoterapija?

470
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Taip.

471
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Pameni, ką man sakei,
kai mane metė kruizinio laivo šokėja,

472
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
ir aš prisiekinėjau, kad niekada gyvenime
nebesusidėsiu su šokėjomis?

473
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
„Gali man paskolint šokių batus?“

474
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
„Visi žmonės yra skirtingi“.

475
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Aš taip sakiau?

476
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Gal ir neblogai.

477
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Taip.

478
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
- Vis viena susitikinėjai su šokėjomis?
- Su daug šokėjų.

479
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Net per daug.

480
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Atleisk, kad visą vakarą
neužčiaupiau burnos.

481
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Buvai žavus kaip visada.

482
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Tikrai nenori užsukti pas mane?

483
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Man rytoj anksti keltis.

484
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Suprantu. Taip, na, pasakysi,
ar išlaikiau testą.

485
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
- Gal kurią dieną papietausime?
- Mielai.

486
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Labanakt.

487
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Ačiū.

488
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
- Iki.
- Ate.

489
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Viso.

490
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
- Na?
- Manau, jis - nebloga pora.

491
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Ir pagal amžių, ir pagal finansinę padėtį.

492
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Ne mėmė.

493
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
- Man ši savybė labiausiai patinka.
- Ir man.

494
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Po galais, bliamba.

495
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Kas yra?

496
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Pasakyk jai tiesą.

497
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Normalus vyras. Tik tiek.

498
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Nieko čia keisto,
dauguma žmonių yra normalūs.

499
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Bet ne tai svarbiausia. Bliamba,
kodėl galvoji, kad jis tavęs vertas?

500
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Esi verta tokio žmogaus,
kuris trenktų tave kaip žaibas, bliamba.

501
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Tau nereikia vidutinybės.

502
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Nors ne mano čia reikalas.

503
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
SVEIKI ATVYKĘ Į STADIONĄ
FK „RIČMONDAS“

504
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
TU PALIKAI PĖDUTES
MŪSŲ ŠIRDYSE

505
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
ŠUNELIUI ERLUI
ILGĖSIUOSI TAVĘS

506
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
MYLIU TAVE

507
00:24:40,480 --> 00:24:43,775
RIČMONDAS

508
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440…

509
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Gaudyk, Higinsai!

510
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Nepasisekė.

511
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Atsiprašau. Noriu jums pristatyti
daktarę Šeron Fyldstoun.

512
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Ji konsultuos Danį.

513
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Neitanas, treneris Berdas ir Tedas Lasas.

514
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Nebūtina stotis.

515
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Sėdėdamas to nepadarysiu.

516
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Sveika atvykus

517
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Sveika atvykus

518
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Visiems naujokams
Darom tokius dalykus

519
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Kaip suprantu, Daniui išsivystė mandražas.

520
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Du keisti dalykai iš eilės.
Nelabai suprantu, ką tai turėtų reikšti.

521
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Na, ponia, mes šito žodžio čia netariame.

522
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Kodėl?

523
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Kaip čia…

524
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Kodėl žiūrit į mane?

525
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Jis geriau žino… Tiek to, gerai.
Suprantat, ponia…

526
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Daktarė.

527
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Taip, žinoma. Atleiskite.

528
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Daktare. Tai - prietaras.

529
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Supratau. Na, mandražas…

530
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
nėra prietaras.

531
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
Tai - psichinė būklė,

532
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
kuriai pakeisti reikalinga drausmė,
ne neigimas.

533
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Esat tikra, kad galėsit padėti Daniui?

534
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Jūs gerai atliekate savo darbą?

535
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Na…

536
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Negalvokit apie juos.

537
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Pamirškit tas nesąmones apie kuklumą
ir atsakykit man atvirai.

538
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Jūs gerai atliekat savo darbą? Taip ar ne?

539
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Taip.

540
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Tikiu jumis.

541
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Kad ir kaip gerai atliekate savo darbą,
aš savąjį atlieku dvigubai geriau.

542
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
- Mums labai pasisekė.
- Labai ačiū.

543
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
- Smagu girdėti.
- Ačiū, kad sutikote mums padėti.

544
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Taigi, kur galėsiu teikti konsultacijas?

545
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Perleisiu jums savo kabinetą, gerai?

546
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Puiku. Buvo malonu susipažinti.
Atsiprašau, kad sutrukdžiau žaidimą.

547
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Koks jūsų rekordas?

548
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
1 236.

549
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Įspūdinga.

550
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Man ji patiko.

551
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
Ar tikrai užleidęs man savo kabinetą
nenuskriausite savęs?

552
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
Ar tik stengiatės būti mandagus?

553
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Aš… Na, gal jūs ir teisi,
bet aš neprapulsiu.

554
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
- Ačiū, pone Higinsai.
- Nėra už ką.

555
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Sveiki, ponia, daktare.

556
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Atvedžiau jums Danį Rochą.

557
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, susipažink su dr. Šeron Fyldstoun.

558
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Malonu susipažinti, Dani. Kaip jautiesi?

559
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Kaip žudikas.

560
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Prašau.

561
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Viskas bus gerai.

562
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Ką gi. Gal man pabūti,
padėti pralaužti ledus su Daniu?

563
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Pati susitvarkysiu, treneri Lasai. Ačiū.

564
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Aišku. Gerai.

565
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
- Viskas gerai?
- Taip.

566
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Aš neprapulsiu. Taip.

567
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Tada bilietų į „Stomp“ pasirodymus
buvo neįmanoma gauti.

568
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Taigi, tas raudonplaukis
prasibrauna pro mane,

569
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
aš jam paplekšnoju per petį,
o jis atsisuka ir sako:

570
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
„Tau kas nors nepatinka?“
Sakau: „Taip, nepatinka.“

571
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
Jis man ima aiškinti:
„Viskas gerai. Aš pažįstu choreografą.“

572
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Spėk, kas jis buvo…

573
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Kas tau, Rebeka?

574
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Tiesiog…
Keista su kažkuo susitikinėt, ar ne?

575
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
- Taip.
- Na, iš esmės mes - svetimi žmonės.

576
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Kaip galima kuo nors pilnai pasitikėti?

577
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Turbūt tai neįmanoma.

578
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Žinai, mano draugė Flou kartą man pasakė,

579
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
kad kai užmezgi artimus santykius,
tampi pažeidžiama.

580
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
Baisu, ar ne?

581
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Nieko panašaus nebuvau girdėjęs.

582
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Na, gerai pagalvojus, iš tikrųjų baugu

583
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
nerti iš naujo į artimus santykius.

584
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Reikia turėt nemažai drąsos.

585
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Taip ir yra, ar ne?

586
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Turiu būti pakankamai drąsi, kad leisčiau…

587
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
puikiam žmogui mane pamilti,

588
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
be baimės būti įskaudinta, be baimės…

589
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
nepasitikėti juo.

590
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Atsiprašau… Tu mane meti?

591
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Atleisk man. Aš pati to nežinojau.

592
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
- Kažkaip netyčia gavosi.
- Ne… viskas gerai.

593
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Sumokėsiu už kavą.

594
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Tai būtų sąžininga iš tavo pusės. Ačiū.

595
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Danis Rochas, Rochas. Danis Rochas.

596
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Sveiki, mano puikieji treneriai.
Priimsit į treniruotę?

597
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Žinoma, Dani.

598
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Bet, klausyk, nepersistenk, gerai?

599
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Gerai, treneri.

600
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Ji tau nepamojavo atgal?

601
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
- Tikriausiai ji manęs nepastebėjo.
- Pastebėjo.

602
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Šaunuoliai!

603
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Atsirado krūva naujų šypsenėlių. Matei?

604
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Graučas atsirado, o Harpas - ne. Kodėl?

605
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Kažkokia nesąmonė.

606
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Labanakt, treneriai, ir ačiū už dr. Šeron.
Ji - stebuklas.

607
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Nėra už ką, Dani.
Smagu, kad geriau jautiesi.

608
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Taip, minutėlę. Man labai įdomu.

609
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Ką ji… Na, kaip ji tau padėjo?

610
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Dr. Šeron padėjo man prisiminti,

611
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
kad nors futbolas valdo,
kartais jis gali užknisti.

612
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Ir kad futbolas yra futbolas.

613
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Bet dažniausiai futbolas valdo!

614
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Na, štai, neblogai.

615
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Žinai, nubėgsiu į viršų ir padėkosiu jai,
kol neišėjo.

616
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Mažiausiai, ką gali padaryti.

617
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Sveikas, Higinsai. Ponia dar ten?

618
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Teks palaukti, Tedai. Ji konsultuoja.

619
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Konsultuoja? Ką?

620
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
- Ačiū, Šeron. Labai ačiū.
- Nėra už ką.

621
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Ji - nuostabi.

622
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
- Tieri?
- Taip. Sveiki.

623
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Keli vaikinai panoro pasikalbėti
su dr. Fyldstoun, kol ji dar čia.

624
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Nieko čia blogo, ar ne?

625
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Ne, viskas… Viskas gerai. Taip.

626
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
- Sveikas.
- Labas, gražuole. Kaip sekas?

627
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Šūdinai jaučiuos.

628
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Vakar pasinaudojau proga
ir norėjau tave įkalbėt padaryti tai,

629
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
ko tu visai nenori.

630
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Nepyk, negražiai pasielgiau.

631
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Tu labai miela. Ačiū.

632
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Ką tik baigiau darbą.

633
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Galiu užsukt į „Waitrose“
ir nupirkt butelį vyno. Ką pasakysi?

634
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Į „Waitrose“? Tu ką, karalienė, bliamba?

635
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Labai norėčiau, bet…

636
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Šūdas! Pamiršau, kad tau joga. Atsiprašau.

637
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Dar turėsi progą paprašyti atleidimo.

638
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Galėsiu užsukti ir prikelti tave.

639
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Paskubėk, Rojau. Jau prasideda.

640
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Aš nemiegosiu. Sėkmės tau.

641
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Iki, mažute.

642
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Na, ką, bliamba?

643
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Kam šią savaitę teks palikti

644
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
žiūrimiausią JK televizijos šou
„Aistra nugali viską“?

645
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Gal prabangios kosmetikos pardavėjai Eli
iš Grimsbio?

646
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Neišbalsuokit manęs, gerai?
Be manęs čia bus liūdna.

647
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Užsičiaupk, paleistuve.

648
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Liaukis. Ji - žavinga.

649
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
O gal lovelasui futbolininkui Džeimiui?

650
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Jūs negalit manim atsikratyti.
Aš - šios šalies rekordininkas.

651
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Sekso srityje.

652
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Dieve, kaip jis man patinka.

653
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Ir man.

654
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
- Jėzau.
- Galėtum įpilti, Dženise?

655
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…ar vaistininkei iš Boramvudo?

656
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
- Ar Klarai, skandalingajai Bornmuto…
- Į sveikatą.

657
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Į sveikatą.

658
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Išvertė Laima Banionienė