1
00:00:01,919 --> 00:00:04,129
E siamo giunti all'ultimo minuto di
recupero.

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Il Richmond e il Nottingham Forest
sono pari, con due gol per squadra.

3
00:00:10,385 --> 00:00:15,224
Obisanya cambia gioco.
Trova Rojas libero. Ha molto spazio.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Oh!

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,771
Ed è calcio di rigore!

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,776
Un'enorme opportunità per i Greyhounds di
ribaltare la situazione.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,152
Bel passaggio, Sam!

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,654
Vai così, Dani!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
- Si! Si!
- Bene, bene.

10
00:00:30,030 --> 00:00:34,076
Un sollievo per Colin Hughes che
è stato responsabile del pareggio.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,455
Il Richmond ha iniziato la stagione
con sette pareggi consecutivi…

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,749
e se anche questa partita finirà in
parità uguaglieranno il record,

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
al momento detenuto in
parità dal Southampton e lo Swansea.

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Chris, ti immagini

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,590
iniziare una stagione con sette pareggi
consecutivi?

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,175
Certo che si, Arlo.

17
00:00:50,259 --> 00:00:53,220
E questo perché uso l'emisfero destro e
ho un talento per la finzione.

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
Va bene se prego?

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Si, certo. Ma quale dio e in quale lingua?

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
Puoi esprimere un desiderio.

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,271
Ecco fatto.

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
I fedeli del Richmond, che di recente
hanno affrontato di tutto…

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,236
credono ancora fortemente nel loro club.

24
00:01:10,195 --> 00:01:11,154
Marca lui!

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,242
Vai. Si!

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,538
E cala il gelo sul Nelson Road.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,169
Solo la venerabile mascotte del Richmond,

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Earl Greyhound, ulula per incoraggiamento.

29
00:01:31,800 --> 00:01:36,305
Dani Rojas regalerà a quel bel cagnolino
la prima vittoria della stagione?

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Ti prego, ti prego.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Forza, Dani.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Il calcio è vita.

33
00:02:15,427 --> 00:02:17,221
Oddio mio.

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Giuro che non ho desiderato questo.

35
00:02:44,081 --> 00:02:46,834
Povera creatura. Che tragedia.

36
00:02:46,917 --> 00:02:48,126
Tremendo colpo di scena.

37
00:02:48,210 --> 00:02:50,379
Pensi che la gente ci odierà, per questa
storia?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
Beh, è stato un orribile
incidente,

39
00:02:51,964 --> 00:02:54,132
ma uno dei benefici di giocare
in una serie minore

40
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
è che non trasmettono tutte le partite
in tv, quindi…

41
00:02:56,593 --> 00:02:58,470
Si, ma Higgins, Internet.

42
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
Oh, giusto, maledetto Internet.

43
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Twitter è impazzito. Guardate.

44
00:03:04,101 --> 00:03:06,854
Oddio. Davvero abbiamo fatto piangere
Michael Jordan?

45
00:03:06,937 --> 00:03:08,605
- La dichiarazione per Ted?
- L'ho scritta.

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
E lui mi ha detto "Oh, quanta fretta,
Boba Fett". Ci pensa lui.

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,569
Okay.

48
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
- Coach!
- Allora, Marcus,

49
00:03:16,363 --> 00:03:17,739
- cosa vuoi chiedermi?
- Coach Lasso,

50
00:03:17,823 --> 00:03:19,992
cosa pensa della prestazione di oggi
della squadra?

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,578
Mi sembra che abbiano giocato tutti
col cuore, specialmente Sam.

52
00:03:22,661 --> 00:03:23,871
Migliora a ogni partita.

53
00:03:23,954 --> 00:03:26,957
Ci sta aiutando a riempire il vuoto
lasciato da Roy Kent.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Quante altre partite pensa di pareggiare,

55
00:03:29,126 --> 00:03:30,252
prima del pulsante d'emergenza?

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
Beh, Marcus, ci sono due pulsanti
che non premo mai.

57
00:03:33,422 --> 00:03:34,631
L'emergenza e la sveglia.

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Qualcun altro?

59
00:03:36,258 --> 00:03:38,010
Sì, prego, quel ragazzo lì.

60
00:03:38,677 --> 00:03:41,388
- Trent Crimm…
- Dell’Independent.

61
00:03:42,306 --> 00:03:46,476
Mi chiedevo se volessi dire qualcosa su
Earl, il cane che Dani Rojas ha ucciso.

62
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
Trent Crimm e le patate bollenti.

63
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Già.

64
00:03:58,780 --> 00:04:01,825
Beh, quando avevo tre anni, il cane dei
vicini mi ha attaccato.

65
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
Non ricordo cosa successe,
ma mia madre disse che era stata

66
00:04:05,037 --> 00:04:06,246
una cosa spaventosa.

67
00:04:07,414 --> 00:04:10,167
Mi ricordo che, da piccolo avevo paura
dei cani.

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,711
Cioè, se andavo a dormire a casa di
un mio amico,

69
00:04:12,794 --> 00:04:16,214
dovevano chiudere fuori il cane,
altrimenti non smettevo di piangere.

70
00:04:18,716 --> 00:04:22,763
Poi, al liceo, al nostro vicino,
il signor Grady, beh, gli morì la moglie.

71
00:04:23,764 --> 00:04:25,974
Ed era proprio triste,
come vi immaginerete.

72
00:04:26,558 --> 00:04:29,561
Quindi smise di prendersi cura
del loro cane.

73
00:04:30,771 --> 00:04:32,940
Quello che mi aveva morso.
Si chiamava Hank.

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,612
Così ho cominciato a prendermi cura
io di lui.

75
00:04:38,695 --> 00:04:41,615
Gli davo da mangiare, lo portavo fuori e
tutte quelle belle cose.

76
00:04:42,699 --> 00:04:45,369
Infine, il figlio del signor Grady
mise suo padre in un ospizio,

77
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
e mi chiese se volevo tenere Hank.
E io "Caspita, certo".

78
00:04:49,665 --> 00:04:52,292
E più o meno un anno dopo,
abbiamo dovuto addormentare Hank.

79
00:04:55,462 --> 00:04:57,631
È incredibile pensare che le cose che,

80
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
nella nostra vita ci hanno fatto piangere
solo perché esistevano,

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,096
a un certo punto ci fanno piangere

82
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
perché non ci sono più.

83
00:05:11,061 --> 00:05:12,896
Credo che queste cose succedano

84
00:05:14,273 --> 00:05:16,233
per aiutarci ad andare in un posto
migliore.

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,322
E speriamo di aver aiutato Earl a farlo.

86
00:05:23,615 --> 00:05:25,826
Ci mancherà moltissimo. Si.

87
00:05:31,790 --> 00:05:33,083
E come sta Dani?

88
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Non gli ho ancora parlato,

89
00:05:34,918 --> 00:05:37,462
ma spero che non sia troppo duro
con sé stesso.

90
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
È così da 20 minuti.

91
00:05:45,637 --> 00:05:47,181
Ci finirà l’acqua calda.

92
00:05:48,390 --> 00:05:49,600
- Si.
- Si, fantastico.

93
00:06:01,653 --> 00:06:03,697
Ehi, Dani. Cosa stai facendo?

94
00:06:04,698 --> 00:06:06,325
Mi sto lavando la morte di dosso.

95
00:06:14,166 --> 00:06:16,585
Beh, ti consiglierei di usare un po’
di sapone.

96
00:06:17,211 --> 00:06:20,547
Aiuta a rimuovere l’eterno riposo
dalle zone più difficili da raggiungere.

97
00:06:20,631 --> 00:06:21,924
Gracias, Coach.

98
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
Beh, ehi, non dimenticare… il calcio
è vita, giusto?

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Lo so, lo era.

100
00:06:36,146 --> 00:06:37,105
Non so che fare.

101
00:06:45,030 --> 00:06:46,657
Okay, ragazzi,

102
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
adesso lasciamo un po’ di spazio a Dani,
okay?

103
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
Vi dispiace farvi la doccia a casa?

104
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
Oh, Coach, se a lei va bene,

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
alcuni di noi preferiscono fare il bagno.

106
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Si, già.

107
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Sì, no, okay, va bene anche quello.

108
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Oh, comunque avete giocato benissimo.

109
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
Vi siete imposti dall’inizio alla fine.

110
00:07:02,506 --> 00:07:03,882
Non preoccupatevi. Vinceremo presto.

111
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
A lunedì, pesci rossi.

112
00:07:06,885 --> 00:07:07,845
Pesci rossi?

113
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Vuol dire dimenticarci dei nostri
errori e fallimenti e andare avanti.

114
00:07:11,765 --> 00:07:14,560
Ma io non ho fatto errori.
Siete voi che avete giocato male.

115
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Ehi, ragazzi, Jan Maas non è maleducato.

116
00:07:19,773 --> 00:07:20,732
È solo olandese.

117
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
Sì, sì.

118
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
Michelle
Il tuo piu' grande fan voleva farti ridere

119
00:07:31,577 --> 00:07:33,704
Fidatevi, tutti questi pareggi sono
colpa mia.

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
È una chiara ritorsione celeste
per la partita col Manchester City.

121
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
Lì speravo e pregavo per un caspita
di pareggio,

122
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
e ora la polizia del karma

123
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
mi fa vedere che succede se
gli do fastidio.

124
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
La squadra gioca bene, è solo un po’
sfortunata, tutto qui.

125
00:07:46,008 --> 00:07:49,344
Sfortunata? Sì. Ragazzi, adoro come usate
quella parola, da queste parti.

126
00:07:49,428 --> 00:07:51,847
Da noi, se una squadra gioca male,
non è sfortunata.

127
00:07:51,930 --> 00:07:53,932
- Che cos’è, Coach?
- New York Jets.

128
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
- Ecco qua.
- Salve, Coach.

129
00:07:55,767 --> 00:07:57,978
Scusate l'interruzione.
Posso andare via prima oggi?

130
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Il tuo lavoro è rimanere
finché non se ne sono andati tutti.

131
00:08:00,564 --> 00:08:03,483
No, sì, certo. Solo che mia madre compie
50 anni e…

132
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
Oh. Oh.

133
00:08:05,068 --> 00:08:07,154
E in che ruolo gioca tua madre, che non mi
ricordo?

134
00:08:08,530 --> 00:08:11,366
Va bene, Will. Fai tanti auguri a tua
madre da parte nostra,

135
00:08:11,450 --> 00:08:13,619
e se vuole fare un provino è
la benvenuta.

136
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Fantastico.

137
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
Devi stargli col fiato sul collo.

138
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
La pressione dà delle perle, giusto?

139
00:08:26,256 --> 00:08:27,382
Aspetta, è sbagliato.

140
00:08:27,466 --> 00:08:29,885
Sono i diamanti! Merda! Mi sono confuso.

141
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Non ti sei confuso. Sei solo stato…

142
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
- Sfortunato.
- Si!

143
00:08:36,725 --> 00:08:37,934
Grazie.

144
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Che strano.

145
00:08:39,770 --> 00:08:43,565
Abbiamo ricevuto una consegna di cibo
dai nostri rivali del Brentford F.C.

146
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Che carini. Che tipo di cibo?

147
00:08:45,275 --> 00:08:46,318
Thai.

148
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
Oh, l’ho capita adesso.

149
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
- Ehilà.
- Ted!

150
00:08:52,449 --> 00:08:54,660
Che ne diresti di un cocktail, Coach
Lasso?

151
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
Lo stesso che direi a Diane Sawyer

152
00:08:56,537 --> 00:08:58,413
se mi chiedesse di uscire, "con piacere".

153
00:08:59,206 --> 00:09:02,417
Santo cielo, santo cielo,
santo cielo, santo cielo.

154
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Come ti senti?

155
00:09:04,044 --> 00:09:05,838
Beh, Keeley, mi sento

156
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
perdente come il perdente più
grande di The Biggest Loser.

157
00:09:08,841 --> 00:09:10,801
Oh, guarda l’aspetto positivo, Ted.

158
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
Siamo ancora imbattuti.

159
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Okay, certo. Grazie.

160
00:09:15,138 --> 00:09:16,098
Come sta Dani?

161
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Oh, è ancora un po’ scosso,

162
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
ma Dani assomiglia molto a un metro
costoso.

163
00:09:21,228 --> 00:09:22,354
Ritorna a posto in un attimo.

164
00:09:22,437 --> 00:09:23,313
Già.

165
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
E il padrone di Earl? Lui sta bene?

166
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
- Sì, per fortuna sì.
- Oh, bene.

167
00:09:26,984 --> 00:09:29,611
Sì, e hai davanti la nuovissima,
generosissima,

168
00:09:29,695 --> 00:09:33,866
colpevolissima, benefattrice del canile
più grande di Richmond.

169
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
Bauchingham Palace.

170
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
È un bel nome.

171
00:09:38,579 --> 00:09:40,289
- A Earl.
- A Earl.

172
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
A Earl.

173
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Okay, devo andare.

174
00:09:44,084 --> 00:09:46,795
Ho promesso che avremmo guardato
L'Impero colpisce ancora, stasera,

175
00:09:46,879 --> 00:09:48,589
e devo concentrarmi

176
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
per quando mi chiederanno del bacio
tra Luke e Leia.

177
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
- Oh, certo.
- Auguratemi buona fortuna.

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Buona fortuna, Higgins.

179
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Ciao, Leslie.

180
00:09:55,679 --> 00:09:56,805
Ehi, che la forza sia con te.

181
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
E con te.

182
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
Va bene.

183
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
- Oh, mio Dio!
- Oh, è lui?

184
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
- Si, si, si.
- Andiamo! Oh, bene!

185
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Okay.

186
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Ehi, lui chi?

187
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
- E?
- Beh, insomma…

188
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
- Okay, ma?
- Oh, no. Ma certo.

189
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
- Bene, sono fiera di te.
- Grazie.

190
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Posso dire una parola?

191
00:10:16,491 --> 00:10:18,785
Oh, scusa, Ted. Sono solo chiacchiere tra
donne

192
00:10:18,869 --> 00:10:22,247
su un mio spasimante, con cui sono uscita
un paio di volte.

193
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Bene. Chiacchiere tra donne. Capisco

194
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
Come si chiama…

195
00:10:30,714 --> 00:10:33,300
Ci sareste, per un’uscita a quattro?
Vediamo se è coraggioso.

196
00:10:33,383 --> 00:10:36,136
- Certo che sì, cazzo.
- Chiedi a Roy quando è libero?

197
00:10:36,220 --> 00:10:37,429
- Oh, è libero.
- Okay, bene.

198
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Ehi, Roy è venuto a vedere la partita,
oggi?

199
00:10:39,848 --> 00:10:41,433
Oh, no, non è venuto. Mi dispiace, Ted.

200
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Tranquilla. Sono certo che
passerà a trovarci, prima o poi.

201
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Sa che c’è un biglietto che lo
aspetta e deve solo ritirarlo?

202
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
- Si.
- Bene, okay.

203
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Bene, okay. E ricordati che
non l’ho messo a nome suo.

204
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
perché non voglio che la gente
gli dia fastidio.

205
00:10:52,986 --> 00:10:56,448
La settimana scorsa era Loretta Lynn.
Questa settimana Dolly Parton,

206
00:10:56,532 --> 00:10:59,117
e la prossima settimana, se mi ricordo
bene, Shania Twain.

207
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Geniale.

208
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Niente di personale.

209
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
E' molto impegnato col suo
ingaggio da allenatore.

210
00:11:05,249 --> 00:11:06,333
Oi! Ascoltatemi!

211
00:11:06,917 --> 00:11:10,379
Se giocate così, la settimana prossima,
potete dire addio al trofeo,

212
00:11:10,462 --> 00:11:14,591
perché oggi avete giocato come un mucchio
di imbecilli!

213
00:11:14,675 --> 00:11:15,634
Avete capito?

214
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Si, Coach!

215
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
A parte Kokoruda. È così
che ci si mette in gioco.

216
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Ha ragione, Coach.

217
00:11:22,474 --> 00:11:25,352
Bene, la mamma di Monika ha portato
le arance.

218
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Non mangiate la buccia, animali. Andate.

219
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
- Keeley!
- Ciao, Phoebs!

220
00:11:31,525 --> 00:11:33,986
Coach Kent. Hanno 8 anni.

221
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
- Non può chiamarle imbecilli.
- Mi scusi, signora Bowen.

222
00:11:36,738 --> 00:11:38,407
Anche se si comportano da imbecilli.

223
00:11:38,490 --> 00:11:40,284
Ci vediamo lunedì a scuola, ragazze.

224
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
- Arrivederci, signora Bowen.
- Ciao.

225
00:11:42,035 --> 00:11:43,078
Arrivederci, signora Bowen.

226
00:11:44,162 --> 00:11:45,581
Allora, chi vuole della cioccolata calda?

227
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
- Io!
- Io la voglio.

228
00:11:46,707 --> 00:11:48,041
Si, andiamo!

229
00:11:53,130 --> 00:11:54,715
Oh! Prima che mi dimentichi,

230
00:11:54,798 --> 00:11:57,217
Rebecca vorrebbe fare
un’uscita a quattro.

231
00:11:57,301 --> 00:11:58,635
Porca troia.

232
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Le parolacce, zio Roy.
Mi devi una sterlina.

233
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Segnala sul mio conto.

234
00:12:03,849 --> 00:12:05,392
- Me lo tieni, per favore?
- Certo.

235
00:12:05,934 --> 00:12:07,144
Dai. Ci divertiamo

236
00:12:08,729 --> 00:12:10,564
- Va bene.
- Grazie.

237
00:12:12,691 --> 00:12:14,234
Phoebe, com’è andata la partita?

238
00:12:14,776 --> 00:12:16,320
- Eccezionale.
- Davvero?

239
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Mi hanno espulsa per aver dato una
gomitata a un'altra.

240
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
E io sono molto orgoglioso.

241
00:12:22,201 --> 00:12:23,535
Che c'è?

242
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Beh, sono sicura che la settimana prossima
andrete alla grande.

243
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Anche io.

244
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
Quando finirà il campionato,

245
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
avrai più tempo per i tuoi amici?

246
00:12:34,171 --> 00:12:35,339
Io vedo sempre i miei amici.

247
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Lo so. Le tue compagne di yoga.

248
00:12:38,300 --> 00:12:40,886
Non vuoi fare qualcosa di diverso
da quelle posizioni?

249
00:12:40,969 --> 00:12:43,347
Bere vino rosè e spettegolare sui
reality show,

250
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
con delle signore che non sanno niente
di te?

251
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
No, lo adoro.

252
00:12:50,854 --> 00:12:52,314
Sky Sports mi ha chiamata di nuovo.

253
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
No.

254
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Credo sia una buona idea.

255
00:12:54,733 --> 00:12:58,529
L'ultima volta che ho ascoltato una tua
idea, mi sono reso ridicolo.

256
00:12:58,612 --> 00:13:02,783
La tua conferenza stampa di fine carriera
è andata benissimo. E' piaciuta a tutti.

257
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Ha avuto 15 milioni di
visualizzazioni.

258
00:13:04,576 --> 00:13:07,913
Aspetta, quindi il tuo modo di alleviare
il mio imbarazzo, è dirmi

259
00:13:07,996 --> 00:13:10,457
che milioni di persone mi hanno visto
rendermi ridicolo?

260
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Hai ragione.

261
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
Sto solo dicendo che penso che saresti
un ottimo opinionista.

262
00:13:16,547 --> 00:13:18,757
Io non voglio essere un cazzo
di opionionista,

263
00:13:18,841 --> 00:13:20,759
in un cazzo di studio tv, con una cazzo
di cravatta

264
00:13:20,843 --> 00:13:22,052
a fare il sapientone.

265
00:13:22,135 --> 00:13:23,887
E' un lavoro di merda per persone
di merda.

266
00:13:23,971 --> 00:13:27,307
Preferirei cagarmi in bocca, che fare
quel lavoro di merda.

267
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Ricevuto.

268
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Oi, Phoebs, a quanto siamo?

269
00:13:32,104 --> 00:13:35,983
1,236 sterline.

270
00:13:37,109 --> 00:13:38,110
Notevole.

271
00:13:39,111 --> 00:13:40,153
DECISIONE
RIGORE

272
00:13:40,237 --> 00:13:42,030
Un dejà-vu di questa stagione,

273
00:13:42,114 --> 00:13:46,159
infatti Dani Rojas ha nuovamente
l'occasione di far vincere al Richmond

274
00:13:46,243 --> 00:13:49,705
per la prima partita del loro campionato.

275
00:13:51,164 --> 00:13:54,001
Se riesce a segnare contro questo
adorabile portiere.

276
00:13:57,546 --> 00:14:02,176
Oh, gesto di competitività da parte
del portiere. Come risponderà Rojas?

277
00:14:07,973 --> 00:14:08,724
QUESTO FARA' MALE

278
00:14:12,186 --> 00:14:15,105
Il calcio è morte!

279
00:14:20,485 --> 00:14:21,445
Oh, entra pure.

280
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Buongiorno, capo.

281
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Oh, ciao Ted.

282
00:14:24,740 --> 00:14:27,492
Accidenti. Non ricevevo una simile
occhiataccia

283
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
da quando ho indossato una giacca di
pelle a un raduno di vegani.

284
00:14:31,163 --> 00:14:34,917
Perdonami Ted. Hai ragione,
speravo solo che fossi Keeley.

285
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Stai tranquilla, anche io
vorrei essere Keeley.

286
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
- Ecco a te.
- Grazie.

287
00:14:38,879 --> 00:14:41,173
Hai voglia di un po' di confidenze
fra ragazze, vero?

288
00:14:42,382 --> 00:14:44,468
Spara, perchè non mi dai un'occasione?

289
00:14:44,551 --> 00:14:45,886
- Davvero?
- Si, perchè no?

290
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
Oh. Okay, al diavolo.

291
00:14:47,930 --> 00:14:50,349
Allora, quest'uomo con cui mi vedo,
John.

292
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Stamos?

293
00:14:52,184 --> 00:14:54,102
No, si chiama John Wingsnight.

294
00:14:54,186 --> 00:14:55,229
Ma non è questo il punto.

295
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Aspetta un attimo.
Si chiama John Wingsnight?

296
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
- Si.
- Come un bar sportivo?

297
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Tipo, "Cominciano i festeggiamenti al
Wingsnight". Così?

298
00:15:01,360 --> 00:15:03,111
Ted, vuoi smetterla, per favore?

299
00:15:03,195 --> 00:15:05,531
Regola numero uno:
nelle confidenze fra ragazze,

300
00:15:05,614 --> 00:15:07,533
ci sono delle volte in cui devi solo
ascoltare.

301
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Ho capito. Sto imparando al volo.
Vai, spara.

302
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
D'accordo, grazie. Allora, John,
ehm… insomma, è un uomo meraviglioso.

303
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
- E' molto bello, di successo.
- Bene.

304
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
- Non timido.
- Con te è gentile?

305
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Si. Si, molto.

306
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Bene. Sì, ottimo direi.

307
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Sono confuso. C'è qualche problema?

308
00:15:27,803 --> 00:15:28,846
Beh…

309
00:15:31,098 --> 00:15:32,307
Io suppongo di no.

310
00:15:33,225 --> 00:15:34,268
Okay.

311
00:15:34,977 --> 00:15:36,812
Allora la regola numero due è

312
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
a volte le confidenze fra ragazze sono
solo chiacchiere.

313
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
Non servono consigli e non ci sono
problemi da risolvere?

314
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
E' esattamente così.

315
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Mi piace. Continua pure.

316
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Allora, dunque… Vieni.

317
00:15:48,782 --> 00:15:50,075
Okay.

318
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Scusate il ritardo.

319
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
Aiutavo il capo a scegliero lo smalto per
un appuntamento.

320
00:15:55,539 --> 00:15:57,708
Mi piacciono tutti, ma preferisco il blu.

321
00:15:57,791 --> 00:15:59,084
Che ne dite?

322
00:16:00,043 --> 00:16:02,296
- Che c'è?
- Abbiamo un problema, Coach.

323
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
Abbiamo una tragedia
Shakespeariana.

324
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
Vai Dani, vai che ce la fai.

325
00:16:05,841 --> 00:16:08,093
Ancora una volta Dani, okay?
Provaci di nuovo.

326
00:16:09,761 --> 00:16:11,388
Andiamo, Dani. Andiamo.

327
00:16:22,024 --> 00:16:23,066
Quanti ne ha sbagliati?

328
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Tutti quanti.

329
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Oh, mamma. Okay. Ehi, Dani!

330
00:16:28,447 --> 00:16:30,073
Facciamo una passeggiata, figliolo.

331
00:16:31,366 --> 00:16:33,702
Questa è la fine della sua carriera.

332
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Non ora, Jan.

333
00:16:36,205 --> 00:16:39,041
- Ah, mi dispiace, Coach.
- No, non c'è bisogno che ti scusi.

334
00:16:39,124 --> 00:16:44,171
Dani, la tragedia che è capitata ad Earl,
non è colpa tua, sai?

335
00:16:44,713 --> 00:16:47,674
Si è trattata di una tragica e improbabile
coincidenza.

336
00:16:48,217 --> 00:16:49,718
Non dissimile da quella vista

337
00:16:49,801 --> 00:16:52,638
nell'opera del novantanove, di Paul Thomas
Anderson, Magnolia.

338
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
Quello in cui Tom Cruise ha un codino
minuscolo?

339
00:16:55,891 --> 00:16:58,393
No, Dani.
Ti confondi con L'ultimo Samurai.

340
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Ha un codino minuscolo anche in Magnolia,
Coach.

341
00:17:00,687 --> 00:17:01,813
Oh, grazie, Coach.

342
00:17:01,897 --> 00:17:03,398
Le mie scuse, Dani.

343
00:17:03,482 --> 00:17:06,108
Tom Cruise aveva un codino minuscolo
in entrambi i film.

344
00:17:06,193 --> 00:17:07,569
- Okay.
- Il punto è,

345
00:17:07,653 --> 00:17:09,655
che è un evento tragico, okay?

346
00:17:10,739 --> 00:17:11,990
Irripetibile.

347
00:17:12,074 --> 00:17:14,785
Quindi allontaniamoci dalla negatività
dell'area di rigore,

348
00:17:14,867 --> 00:17:16,118
e divertiamoci un po'.

349
00:17:16,203 --> 00:17:17,829
Battiamo qualche angolo, okay?

350
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
- Okay.
- Si?

351
00:17:18,997 --> 00:17:21,415
Hey, ragazzi! Schierati per la Poutine
di mezzanotte!

352
00:17:22,209 --> 00:17:24,752
Sì, ecco fatto.
Così riprenderai fiducia.

353
00:17:28,632 --> 00:17:30,467
- Va bene, Dani.
- Okay, Coach.

354
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Un respiro profondo, okay?

355
00:17:32,845 --> 00:17:34,513
Voglio che immagini il tiro.

356
00:17:35,973 --> 00:17:38,433
Sii la palla, Dani. Ora calcia.

357
00:17:45,107 --> 00:17:46,191
Oh, mamma.

358
00:17:46,275 --> 00:17:48,026
Va tutto bene. Va tutto bene.

359
00:17:49,361 --> 00:17:53,282
Bene, ragazzi. Sono senza parole, più
della foresta di Paul Bunyan. Sapete, il…

360
00:17:53,365 --> 00:17:54,324
Oh! Ahi, che male.

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Qualche idea?

362
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Se Dani deve essere motivato, possiamo
ricordargli quanti soldi prende.

363
00:18:02,457 --> 00:18:05,085
Sì, insomma, è un pochino aggressivo.

364
00:18:05,169 --> 00:18:07,504
Ma non porto un ombrello,
in mezzo a una tempesta di idee,

365
00:18:07,588 --> 00:18:08,964
quindi grazie per il tuo aiuto.

366
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Prego.

367
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Sembra che la prima cosa da fare,
sia chiarire il problema.

368
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Questo è vero.

369
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Sappiamo già qual è il problema, vero
Coach?

370
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Che stai dicendo, Willis?

371
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
GLI YIPS

372
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Ehi, non possiamo dirlo ad alta voce.

373
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
E' per questo che l'ho scritto.

374
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Gli yips"?

375
00:18:24,897 --> 00:18:26,315
Che sono gli yips?

376
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
Ma lo state facendo apposta, voi due?

377
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Non diciamo quella parola ad alta voce,
capite?

378
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
E' come dire "MacBeth" a teatro,

379
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
o "Voldemort" a Hogwarts, o…

380
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
- "Soccer" in Inghilterra.
- Bingo.

381
00:18:38,076 --> 00:18:39,912
Ma cosa sono gli yips?

382
00:18:39,995 --> 00:18:41,455
È quando, dal nulla,

383
00:18:41,538 --> 00:18:44,583
un atleta non riesce più
a fare i fondamentali del suo sport.

384
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Come le battute di Chuck Knoblauch,

385
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
o lo swing di Charles Barkley.

386
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Capito cosa vuol dire?

387
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
Cavolo, a volte qui mi sembra di stare
all'estero.

388
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
- A te non capita?
- Sì, infatti.

389
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Cosa pensi della psicoterapia?

390
00:19:01,808 --> 00:19:05,103
Mi crea apprensione generale e un modesto
scetticismo del Midwest, perchè?

391
00:19:05,187 --> 00:19:07,648
Forse c'è bisogno di assumere un mental
coach.

392
00:19:07,731 --> 00:19:10,901
In molti altri club ha avuto un successo
incredibile.

393
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Non è una cattiva idea.

394
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Okay.

395
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Sì, ehm, aspettate.

396
00:19:23,163 --> 00:19:26,834
Fatemi pensare. Fatemi riflettere
un po' al riguardo, okay.

397
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
Sì, facciamolo.

398
00:19:32,840 --> 00:19:36,176
Ci ritroviamo faccia a faccia.
E una buona metà di me pensa:

399
00:19:36,260 --> 00:19:37,928
"Dai un calcio nelle palle a questo
coglione,

400
00:19:38,011 --> 00:19:39,513
"poi gli dai una ginocchiata

401
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
"e la finiamo qui. Si fotta quest'uomo."

402
00:19:41,807 --> 00:19:44,434
L'altra metà di me pensa, "Ma è Martin
Short.

403
00:19:44,518 --> 00:19:46,186
"tu adori Martin Short."

404
00:19:46,812 --> 00:19:49,022
Beh, e subito dopo,
una donnina americana dice,

405
00:19:49,106 --> 00:19:50,482
"E' quello?"

406
00:19:50,566 --> 00:19:53,485
Alla fine si scopre, che era caduto tra i
cuscini del divano,

407
00:19:53,569 --> 00:19:55,696
- Il portafoglio di Martin Short.
- Il portafoglio di Martin Short.

408
00:19:55,779 --> 00:19:57,656
Cioè, non gliel'aveva rubato.

409
00:19:57,739 --> 00:19:59,950
- No!
- E' davvero assurdo.

410
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
Questa è una pazzia.

411
00:20:01,326 --> 00:20:02,578
Posso averne un altro?

412
00:20:02,661 --> 00:20:05,706
Cielo, non sapevo che a Broadway
gli incontri dietro le quinte con i fan

413
00:20:05,789 --> 00:20:07,708
fossero una tale fucina di violenza.

414
00:20:07,791 --> 00:20:10,961
Succede spesso. Ma a chi importa
di Martin Short, se hai di fronte,

415
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
"E' qui, è la, ma come cazzo fa, Roy
Kent"

416
00:20:14,131 --> 00:20:15,174
Roy Kent!

417
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
John ama il calcio.

418
00:20:16,341 --> 00:20:17,885
Oh, magnifico.

419
00:20:17,968 --> 00:20:18,927
Che squadra tifi?

420
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Beh, rimbalzo avanti indietro tra United
e City.

421
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
A seconda di chi vince, di solito.

422
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
- Lo adoro.
- Si vede proprio.

423
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Allora, come va la pensione, Roy?

424
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Immagino quanto sarà diversa ora
la tua vita.

425
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Deve mancarti da morire, vero?

426
00:20:32,191 --> 00:20:33,483
Non direi.

427
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
E ora che stai facendo?

428
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Sai, sono molto impegnato.

429
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Sto allenando, al momento.

430
00:20:39,615 --> 00:20:41,074
Non lo sapevo, è fantastico.

431
00:20:41,158 --> 00:20:42,993
Già, a giorni abbiamo la finale di coppa.

432
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
A ottobre? Ma che coppa è?

433
00:20:45,245 --> 00:20:46,914
West London femminile under 9.

434
00:20:48,332 --> 00:20:49,666
Un altro, per favore?

435
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Sky Sports gli ha offerto un posto
come opinionista.

436
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Oh sì, ma è ovvio. Saresti bravissimo
come opinionista.

437
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Mi piace molto l'idea.

438
00:20:57,758 --> 00:21:00,344
Sai, anche a me l'idea piace molto.

439
00:21:01,094 --> 00:21:03,472
Posso dire che il tuo discorso d'addio è
stato magnifico?

440
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Erano anni che mio padre non mi scriveva

441
00:21:05,265 --> 00:21:08,810
una mail, che non fosse sul flagello
dell'immigrazione.

442
00:21:08,894 --> 00:21:10,854
Ed è stato importante per me, grazie.

443
00:21:11,897 --> 00:21:13,065
Salute.

444
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Ma dopo dev'essere stato stranissimo, no?

445
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Me ne porta altri due, per favore.

446
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Ecco a voi, signori.

447
00:21:23,825 --> 00:21:24,868
Grazie, Mae.

448
00:21:24,952 --> 00:21:26,870
Mi è dispiaciuto molto per Earl.

449
00:21:26,954 --> 00:21:29,706
Lui e il proprietario Nigel venivano
sempre qui,

450
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
finché non ha iniziato a pisciare e a
cagare ovunque.

451
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Già, succede spesso, con i cani anziani.

452
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
No, io parlavo di Nigel.

453
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
- A Earl.
- Era un bravo cane.

454
00:21:44,930 --> 00:21:48,141
Coach, posso confessarti una cosa?
Lascio perdere la cena.

455
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Vuoi posare la birra e dire al tuo amico
cosa provi?

456
00:21:50,477 --> 00:21:51,562
Si.

457
00:21:51,645 --> 00:21:52,896
Certo.

458
00:21:53,981 --> 00:21:58,277
Senti. Sono disposto a tutto,
pur di aiutare Dani a tornare in sé.

459
00:21:58,902 --> 00:22:01,864
Ma, ehm, l'idea di prendere qualcuno
di esterno

460
00:22:01,947 --> 00:22:03,490
per aiutarlo a riprendersi,

461
00:22:03,574 --> 00:22:05,200
mi fa venire un nodo allo stomaco.

462
00:22:05,284 --> 00:22:06,243
e non so il perchè.

463
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
Sembra la tua canzone preferita
dei Gin Blossoms.

464
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
- "Follow You Down"?
- No, "Hey Jealousy."

465
00:22:12,124 --> 00:22:14,001
Quella è la loro migliore
canzone.

466
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Quella che preferisco io è
"Follow You Down."

467
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
Non conosci la storia?

468
00:22:18,130 --> 00:22:19,464
Non importa. Per risponderti,

469
00:22:19,548 --> 00:22:21,758
credevo anch'io che potesse essere
invidia,

470
00:22:21,842 --> 00:22:24,052
ma credo ci sia una parte di me,

471
00:22:24,136 --> 00:22:29,057
che semplicemente…
Non lo so, non… si fida dei terapeuti?

472
00:22:29,766 --> 00:22:30,726
E come mai?

473
00:22:31,476 --> 00:22:34,104
Beh, con Michelle ho fatto terapia
di coppia,

474
00:22:34,188 --> 00:22:37,482
andavamo dal terapeuta che lei già
frequentava, e…

475
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
mi sono sentito come incastrato, capisci?

476
00:22:41,778 --> 00:22:43,864
Sentivo come se nessuno
mi avrebbe ascoltato,

477
00:22:43,947 --> 00:22:47,326
ma che piuttosto avrei ascoltato io quello
che ho sbagliato.

478
00:22:48,535 --> 00:22:50,579
E' l'unica volta che sei stato
da un terapeuta?

479
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Oh, si.

480
00:22:52,998 --> 00:22:55,250
Cosa dicesti, quando quella ballerina mi
lasciò,

481
00:22:55,334 --> 00:22:57,127
e io giurai che non ne avrei più
frequentata una?

482
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Mi dai le tue scarpe da ballo?"

483
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
"Ogni persona è una persona diversa."

484
00:23:02,591 --> 00:23:03,550
Ho detto così?

485
00:23:06,553 --> 00:23:07,513
Non è niente male.

486
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
Già.

487
00:23:09,264 --> 00:23:11,350
- Poi sei uscito con altre ballerine?
- Molte.

488
00:23:13,393 --> 00:23:14,394
Troppe.

489
00:23:16,522 --> 00:23:18,565
Perdonami se ho parlato troppo, stasera.

490
00:23:18,649 --> 00:23:21,151
Sei stato affascinante come sempre.

491
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
Sicura di non voler venire da me?

492
00:23:24,404 --> 00:23:25,572
Ho la sveglia presto.

493
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Giusto. Già, ehm,
fammi sapere se ho passato il test.

494
00:23:31,328 --> 00:23:33,539
- Un pranzo in settimana?
- Perfetto.

495
00:23:37,084 --> 00:23:38,585
Buonanotte.

496
00:23:38,669 --> 00:23:39,920
Grazie.

497
00:23:40,003 --> 00:23:41,380
- Ci vediamo.
- Ciao.

498
00:23:41,463 --> 00:23:42,673
Ciao.

499
00:23:48,387 --> 00:23:50,639
- Ebbene?
- Credo che stiate bene insieme.

500
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Insomma, ha un'età adeguata, una posizione
economica adeguata.

501
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Non è timido.

502
00:23:55,310 --> 00:23:57,938
- Quella è la cosa che mi piace di più.
- Assolutamente.

503
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Porca puttana.

504
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Qualche problema?

505
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
Dille la verità.

506
00:24:06,071 --> 00:24:08,073
Non è male. Ma tutto qui.

507
00:24:08,156 --> 00:24:10,200
Quasi tutte le persone non sono male.

508
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Ma non è per lui. Il punto è, perchè
pensi che meriti di stare con te?

509
00:24:14,580 --> 00:24:17,958
Tu meriti qualcuno che ti faccia sentire
come se ti avesse colpito un fulmine.

510
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Non accontentarti di uno che non è male.

511
00:24:26,258 --> 00:24:27,968
Non che siano affari miei, ovvio.

512
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
BENVENUTO A NELSON ROAD
A.F.C. RICHMOND

513
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
HAI LASCIATO LE TUE IMPRONTE
NEI NOSTRI CUORI

514
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
AL CANE EARL
SONO MOLTO TRISTE CHE SEI MORTO

515
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
TI VOGLIO BENE

516
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440…

517
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
Higgins, non dormire!

518
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Peccato.

519
00:24:54,703 --> 00:24:58,123
Scusate. Ehm, volevo presentarvi la
dottoressa Sharon Fieldstone.

520
00:24:58,207 --> 00:25:00,042
Si prenderà cura di Dani.

521
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Loro sono Nathan, Coach Beard e Ted Lasso.

522
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Non c'è bisogno di alzarvi.

523
00:25:04,588 --> 00:25:06,507
Ma almeno è più facile fare così.

524
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Piacere di conoscerla

525
00:25:09,551 --> 00:25:11,261
Piacere di conoscerla

526
00:25:11,345 --> 00:25:14,181
Consideri questo il nostro benvenuto

527
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Hey!

528
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Bene, mi è stato detto che Dani ha
sviluppato un caso di Yips?

529
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Ehi!

530
00:25:22,689 --> 00:25:25,067
Okay, sono due stranezze di fila.
Che cosa succede?

531
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Beh, Doc, qui non ci piace quella parola.

532
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Perchè?

533
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Ehm, come glielo…

534
00:25:32,032 --> 00:25:32,991
Perchè guardate me?

535
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
E' lui che sa tutto…
D'accordo, ehm. Allora, Doc…

536
00:25:35,827 --> 00:25:37,162
Dottoressa.

537
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Certo, sì. Ah, mi scusi.

538
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Dottoressa. Ehm, è una superstizione.

539
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
Capisco. Beh, gli Yips…

540
00:25:47,714 --> 00:25:49,091
non sono una superstizione.

541
00:25:49,716 --> 00:25:50,843
Sono una condizione mentale,

542
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
che si cura con la disciplina, e non
con la negazione.

543
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Quindi lei è convinta di poterci aiutare
con Dani, eh?

544
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Lei è bravo nel suo lavoro?

545
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Insomma…

546
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Non si preoccupi di loro.

547
00:26:03,772 --> 00:26:06,483
Lasci stare tutte le cazzate sull'umiltà
e sia onesto.

548
00:26:06,567 --> 00:26:08,402
E' bravo nel suo lavoro, sì o no?

549
00:26:09,695 --> 00:26:10,654
Si.

550
00:26:10,737 --> 00:26:11,989
E io le credo.

551
00:26:12,906 --> 00:26:16,118
Come lei è bravo nel suo lavoro, io sono
brava il doppio, nel mio.

552
00:26:20,831 --> 00:26:22,583
Siamo fortunati ad averla qui.

553
00:26:22,666 --> 00:26:24,209
Grazie per essere qui.

554
00:26:24,835 --> 00:26:27,004
Bene, allora, dov'è che farò le mie
sedute?

555
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
Perchè non, non si sistema
nel mio ufficio?

556
00:26:32,050 --> 00:26:35,512
Ottimo. E' stato un piacere. Scusate se
ho interrotto il vostro gioco.

557
00:26:35,596 --> 00:26:36,555
Qual è il record?

558
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
Oh, 1,236.

559
00:26:42,561 --> 00:26:43,770
Davvero notevole.

560
00:26:52,446 --> 00:26:54,615
Mi sembra simpatica.

561
00:26:59,620 --> 00:27:01,455
Non le dispiace darmi il suo
ufficio?

562
00:27:01,538 --> 00:27:02,748
Lo fa per gentilezza?

563
00:27:02,831 --> 00:27:05,918
Io… sì, probabilmente è anche per
quello, ma insisto.

564
00:27:06,001 --> 00:27:08,212
- Grazie, signor Higgins.
- Si figuri.

565
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Ehi, Doc… toressa.

566
00:27:15,052 --> 00:27:16,637
Ah, le presento Dani Rojas.

567
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
Dani, lei è la Dottoressa Sharon
Fieldstone.

568
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
E' un piacere, Dani. Come ti senti?

569
00:27:21,350 --> 00:27:22,809
Come un assassino.

570
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Prego.

571
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
Va bene.

572
00:27:28,357 --> 00:27:31,735
Già. Vuole che resti, per aiutarla
a rompere il ghiaccio?

573
00:27:31,818 --> 00:27:34,029
Non sarà necessario, Coach Lasso, grazie.

574
00:27:34,947 --> 00:27:36,573
Okay. Sì.

575
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
- Tutto bene?
- Oh, si.

576
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Qui starò benissimo. Si.

577
00:27:52,714 --> 00:27:55,050
E ricorda, allora i biglietti degli Stomp
erano introvabili.

578
00:27:55,133 --> 00:27:57,553
Comunque, questo rosso mi passa davanti,

579
00:27:57,636 --> 00:27:59,471
io gli busso sulla spalla,
e lui mi dice,

580
00:27:59,555 --> 00:28:01,598
"qualche problema?"
E io, "Sì, c'è un problema."

581
00:28:01,682 --> 00:28:03,892
E lui, "tranquillo, conosco il
coreografo."

582
00:28:03,976 --> 00:28:04,977
E indovina chi era…

583
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Tutto bene, Rebecca?

584
00:28:31,712 --> 00:28:34,882
E' solo…
Gli appuntamenti sono strani, non è vero?

585
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
- Già.
- Insomma, siamo tutti degli sconosciuti.

586
00:28:37,968 --> 00:28:41,763
ma allora com'è possibile
sentirsi al sicuro con qualcuno?

587
00:28:41,847 --> 00:28:42,806
Non si può.

588
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Sai, la mia amica Flo, una volta
mi ha detto

589
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
che l'intimità in realtà non è altro che
la tua disponibilità a farti attaccare.

590
00:28:50,564 --> 00:28:52,274
- Oh.
- Non è orribile?

591
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Non l'avevo mai sentito.

592
00:28:53,775 --> 00:28:56,778
Ma insomma, mi ha fatto capire quanto può
fare paura,

593
00:28:57,988 --> 00:28:59,698
trovare intimità con qualcun altro.

594
00:29:01,074 --> 00:29:02,784
Insomma, ci vuole molto coraggio.

595
00:29:07,122 --> 00:29:08,707
E qui ne abbiamo un esempio.

596
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
Mi serve il coraggio di lasciare che
qualcuno

597
00:29:14,796 --> 00:29:16,965
magnifico mi ami,

598
00:29:17,049 --> 00:29:20,135
senza paura di venire ferita, o la paura
di sentirmi…

599
00:29:22,095 --> 00:29:23,096
al sicuro.

600
00:29:26,475 --> 00:29:28,852
Quindi tu, cioè, mi stai lasciando?

601
00:29:33,190 --> 00:29:36,777
Ehm, mi dispiace tanto, io…
non sapevo…

602
00:29:36,860 --> 00:29:39,071
- che l'avrei fatto…
- No, no, va, va bene.

603
00:29:45,452 --> 00:29:46,495
I caffè li offro io.

604
00:29:47,120 --> 00:29:49,790
Mi sembra giusto. Salute.

605
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

606
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Ciao, miei splendidi coach. Mi
unisco agli altri?

607
00:30:05,222 --> 00:30:06,473
Certamente Dani, sì.

608
00:30:06,557 --> 00:30:08,350
Prenditi tutto il tempo che ti serve,
okay?

609
00:30:08,433 --> 00:30:09,476
Ricevuto, coach.

610
00:30:21,238 --> 00:30:22,364
Non ti ha risalutato?

611
00:30:22,447 --> 00:30:24,700
- Oh, non credo mi abbia visto.
- Ti ha visto.

612
00:31:10,245 --> 00:31:11,413
Ehi, alla grande!

613
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Ci sono un sacco di nuove emoji.
Le avevi viste?

614
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Ricordi quando hanno aggiunto Groucho,
ma non Harpo?

615
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Che stronzata.

616
00:31:25,135 --> 00:31:29,306
Buonanotte coach. Grazie per la
dottoressa Sharon. E' davvero incredibile.

617
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Figurati, Dani. Sono contento che stai
meglio.

618
00:31:32,726 --> 00:31:35,479
Ehi, aspetta solo un secondo.
Sono solo curioso.

619
00:31:35,562 --> 00:31:38,232
In che, in che modo ti ha aiutato?

620
00:31:39,608 --> 00:31:41,026
Mi ha aiutato a ricordare

621
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
che anche se il calcio è vita,
il calcio può essere anche morte.

622
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
E soprattutto, che il calcio è anche
calcio.

623
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Ma soprattutto, che il calcio è vita!

624
00:31:51,745 --> 00:31:52,704
Già.

625
00:31:55,499 --> 00:31:57,084
Sì, beh, tutto risolto.

626
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Allora salgo a salutare la dottoressa,
prima che se ne vada.

627
00:32:01,964 --> 00:32:03,423
E' il minimo che puoi fare.

628
00:32:04,091 --> 00:32:05,384
Ehi, Higgins. Doc è ancora qui?

629
00:32:05,467 --> 00:32:07,261
Oh, aspetta Ted. Ora è in seduta.

630
00:32:07,344 --> 00:32:08,512
In seduta? Con chi?

631
00:32:10,097 --> 00:32:12,891
- Grazie, Sharon. Davvero.
- Non c'è di che.

632
00:32:13,684 --> 00:32:14,685
E' incredibile.

633
00:32:15,686 --> 00:32:18,438
- Thierry?
- Oh, si. Ehi.

634
00:32:24,486 --> 00:32:27,489
Hanno chiesto di vedere la dottoressa,
prima che se ne andasse.

635
00:32:27,573 --> 00:32:28,615
Non ci vedo niente di male.

636
00:32:29,241 --> 00:32:31,118
No, è fantastico. Sì.

637
00:32:36,039 --> 00:32:39,001
- Ciao.
- Ehi, meraviglia. Che succede?

638
00:32:39,084 --> 00:32:40,335
Mi sento un po' una merdina.

639
00:32:40,836 --> 00:32:43,463
Mi sono approfittata della nostra uscita,
per convincerti

640
00:32:43,547 --> 00:32:45,424
a fare qualcosa che non vuoi fare.

641
00:32:45,507 --> 00:32:47,634
E' stato di cattivo gusto, e mi dispiace
tanto.

642
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Sei molto dolce. Grazie.

643
00:32:49,761 --> 00:32:51,305
Sto uscendo dal lavoro.

644
00:32:51,388 --> 00:32:54,266
potrei passare al Waitrose, prendere
del vino e portarlo da te?

645
00:32:54,349 --> 00:32:57,311
Al Waitrose, dici?
Con chi sto parlando, con la regina?

646
00:32:58,020 --> 00:32:59,438
Mi piacerebbe, ma ehm…

647
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Cazzo! Sì, le tue compagne di yoga. Scusa.

648
00:33:01,398 --> 00:33:04,151
Sì, ma puoi implorare perdono più tardi.

649
00:33:04,234 --> 00:33:05,652
Posso passare a svegliarti, magari.

650
00:33:05,736 --> 00:33:08,530
Ehi, Roy. Sbrigati, sta per cominciare.

651
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Ti aspetto sveglia. Divertiti, okay?

652
00:33:11,491 --> 00:33:12,534
Ciao, piccola.

653
00:33:14,745 --> 00:33:16,038
Okay, si comincia, cazzo.

654
00:33:18,582 --> 00:33:20,667
Chi sarà eliminato, questa settimana

655
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
dallo show più seguito del Regno Unito,
"La voluttà conquista tutti"?

656
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Sarà Ellie, responsabile di un rinomato
negozio di cosmetici, a Grimsby?

657
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Non potete eliminarmi. O dirò a tutti
i segreti della vostra pelle.

658
00:33:31,553 --> 00:33:33,430
Oh, chiudi quella bocca, sgualdrina.

659
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Andiamo, è simpaticissima.

660
00:33:35,390 --> 00:33:38,185
Oh sarà il donnaiolo del calcio,
Tart Jamie?

661
00:33:42,272 --> 00:33:44,733
Non potete eliminarmi.
Sono il bomber di quest'isola.

662
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
Sessualmente.

663
00:33:49,238 --> 00:33:51,031
Dio mio, quanto mi piace.

664
00:33:51,114 --> 00:33:52,199
Oh, anch'io.

665
00:33:53,116 --> 00:33:55,452
- Gesù.
- Mi versi dell'altro rosè, Janice?

666
00:33:55,536 --> 00:33:57,204
…la sexy farmacista di Borehamwood?

667
00:33:57,287 --> 00:33:59,498
Oppure Clara, o lo scandaloso
conducente di tram…

668
00:33:59,581 --> 00:34:00,958
- Salute.
- Salute.

669
00:34:20,686 --> 00:34:23,105
Sottotitoli: Riccardo Piazza

670
00:34:23,188 --> 00:34:25,607
DUBBING BROTHERS