1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
אנחנו בדקה האחרונה של תוספת הזמן.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
ריצ'מונד ונוטינגהאם פורסט בתיקו
עם שני שערים כל אחת.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
אוביסאנייה משנה מהלך.
הוא מוצא את רוחאס, שיש לו שטח פנוי.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
הו!

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
פנדל!

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
הזדמנות מצוינת ל"כלבי הציד"
לשנות את המומנטום של מועדון.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
מסירה טובה, סם.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
קדימה, דני!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
יש! יש!
-יופי.

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
הקלה גדולה עבור קולין יוז
שהיה אשם בשער השוויון של "פורסט".

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
ריצ'מונד פתחה את העונה
בשבע תוצאות תיקו רצופות...

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
ואם גם המשחק הזה יסתיים בתיקו,
הם ישוו את השיא

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
שבו מחזיקות כעת יחד סאות'המפטון וסוונסי.

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
כריס, אתה מסוגל לדמיין

15
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
פתיחת עונה בשבע תוצאות תיקו רצופות?

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
ועוד איך שכן, ארלו.

17
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
וזה מפני שיש לי מוח ימני דומיננטי
עם כישרון לפנטזיות.

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
זה בסדר אם אתפלל?

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
כן, כמובן. אבל לאיזה אל ובאיזו שפה, מבין?

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
תחזיק אצבעות ותביע משאלה.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
הרי לך.

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
האוהדים של ריצ'מונד
שעברו הרבה כל כך לאחרונה,

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
עדיין תומכים במועדון שלהם בהתלהבות.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
תשמור עליו.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
קדימה. כן!

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
דממה נופלת על נלסון רואד...

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
מלבד הקמע הנכבד של ריצ'מונד...

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
ארל גרייהאונד, שמעודד בייללות.

29
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
האם דני רוחאס יספק לכלב הטוב
את הניצחון הראשון שלהם העונה?

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
בבקשה, בבקשה.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
קדימה, דני.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
כדורגל זה החיים.

33
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
אוי, לא.
-אלוהים.

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
אני מבטיח שזה לא מה שייחלתי לו.

35
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
היצור המסכן. זה טרגי כל כך.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
השתלשלות אירועים איומה.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
אתה לא חושב שאנשים ישנאו אותנו
בגלל זה, נכון?

38
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
זאת הייתה בבירור תאונה נוראית,

39
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
אבל יתרון אחד שיש בליגה נמוכה יותר

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
הוא שלא כל משחק משודר בטלוויזיה.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
כן, אבל היגינס, האינטרנט.

42
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
אה, נכון, האינטרנט הארור.

43
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
טוויטר מתחרפן. תסתכלו.

44
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
אלוהים. באמת גרמנו למייקל ג'ורדן לבכות?

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
כתבת הצהרה עבור טד?
-כן.

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
אבל הוא אמר, "אין צורך לפטפט, בובה פט."
הוא מטפל בזה.

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
בסדר.

48
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
המאמן!
-טוב, מרקוס,

49
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
מה יש לך בשבילי?
-המאמן לאסו,

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
איך אתה מרגיש ביחס למאמץ של הקבוצה היום?

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
אני מרגיש שכולם נתנו את הכול, במיוחד סם.

52
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
הוא הולך ומשתפר בכל משחק.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
הוא עוזר לנו למלא את החלל העצום
שהותיר רוי קנט.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
כמה משחקים עוד יסתיימו בתיקו

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
עד שתלחץ על כפתור הפניקה?

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
מרקוס, יש שני כפתורים
שאני לא אוהב ללחוץ עליהם, טוב?

57
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
"פניקה" ו"נודניק" בשעון מעורר.

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
מי עוד?

59
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
מה עם הבחור כאן?

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
טרנט כרים...
-"האינדיפנדנט".

61
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
תהיתי אם יש לך מה לומר על ארל,
הכלב שדני רוחאס הרג היום.

62
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
טרנט כרים, עם השאלות הקשות.

63
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
כן.

64
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
כשהייתי בן שלוש,
הותקפתי על ידי הכלב של השכן.

65
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
אני לא זוכר את זה,
אבל אימא שלי אמרה שזה היה...

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
מפחיד למדי.

67
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
אבל אני זוכר שפחדתי מכלבים בילדותי.

68
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
למשל, אם ישנתי בבית של חבר,

69
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
הם היו צריכים להשאיר את הכלב בחוץ,
אחרת הייתי בוכה.

70
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
בתיכון, אשתו של השכן שלנו,
מר גריידי, נפטרה.

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
והוא היה ממש עצוב, מן הסתם,

72
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
והוא הפסיק לטפל בכלב שלו.

73
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
אותו כלב שנשך אותי. שמו היה האנק.

74
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
אז התחלתי לטפל בו.

75
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
האכלתי אותו, טיילתי איתו,
שיחקתי איתו, כל הדברים הכיפיים.

76
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
בסוף, הבן של מר גריידי
העביר אותו לבית אבות,

77
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
והוא שאל אותי אם אני רוצה לאמץ את האנק,
ואמרתי, "כן. בטח שכן."

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
וכעבור כשנה נאלצנו להרדים את האנק.

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
מוזר לחשוב על הדברים בחייך...

80
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
שעצם הידיעה שהיו קיימים
יכולה לגרום לך לבכות,

81
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
יכולים לגרום לך לבכות

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
בגלל עצם הידיעה שהם אינם עוד.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
אני חושב שהדברים האלה נכנסים לחיינו...

84
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
כדי לעזור לנו להתקדם למקום טוב יותר.

85
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
ואני מקווה שעזרנו לארל לעשות בדיוק את זה.

86
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
אנחנו נתגעגע אליו מאוד. כן.

87
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
ומה שלום דני?

88
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
עדיין לא שוחחתי איתו,

89
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
אבל אני מקווה שהוא לא מחמיר מדי עם עצמו.

90
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
הוא ככה כבר 20 דקות.

91
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
הוא יגמור את כל המים החמים.

92
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
כן.
-כן, אתה צודק.

93
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
היי, דני. מה אתה עושה?

94
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
שוטף ממני את המוות.

95
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
טוב, אני ממליץ שתשתמש בסבון.

96
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
זה עוזר לנקות את מנוחת העולמים
מהמקומות שקשה להגיע אליהם.

97
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
תודה, המאמן.

98
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
היי, אל תשכח, כדורגל זה החיים, נכון?

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
אני יודע. זה היה נכון פעם.

100
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
אין לי רעיונות.

101
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
טוב, בחורים,

102
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
בואו ניתן לדני מעט מרחב, כן?

103
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
לא אכפת לכם להתקלח בבית, נכון?

104
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
המאמן, אם זה בסדר מבחינתך,

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
חלק מאיתנו מעדיפים
לעשות אמבטיות ארוכות בבית.

106
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
כן, כן.

107
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
כן, לא, בסדר, גם זה מתאים.

108
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
והיי, שיחקתם מעולה היום.

109
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
כיסחתם להם את הצורה.

110
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
אל תדאגו, נשיג ניצחון בקרוב.

111
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
דגי זהב, נתראה ביום שני.

112
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
דגי זהב?

113
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
זה אומר לשכוח את הטעויות
ואת הכישלונות שלנו ולהמשיך הלאה.

114
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
אבל לא עשיתי טעויות. רק אתה שיחקת גרוע.

115
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
חבר'ה, יאן מאס לא מתנהג בגסות רוח.

116
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
הוא פשוט הולנדי.

117
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
כן, כן.
-נכון.

118
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
- מישל -

119
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
- האוהד הכי גדול שלך חשב
שזה יצחיק אותך -

120
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
אני אומר לך, כל תוצאות התיקו האלה
הן באשמתי.

121
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
זאת נקמה שמימית על המשחק נגד מנצ'סטר סיטי.

122
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
אז התפללתי לתיקו מזורגג,

123
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
ועכשיו משטרת הקארמה

124
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
מראה לי מה אני מקבל כשאני מתעסק איתה.

125
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
הקבוצה משחקת טוב, טד,
היא רק קצת חסרת מזל, זה הכול.

126
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"חסרת מזל". כן, אני אוהב את איך
שאתם משתמשים במילה הזאת פה.

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
במולדת, כשקבוצה משחקת גרוע,
לא קוראים לה חסרת מזל.

128
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
איך אנחנו קוראים לה, המאמן?
-ניו יורק ג'טס.

129
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
הנה זה.
-היי, המאמן.

130
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
סליחה על ההפרעה.
אפשר לצאת קצת מוקדם יותר היום?

131
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
אבל חלק מהתפקיד שלך הוא להישאר
עד שכל השחקנים הולכים.

132
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
לא, כן, כמובן.
זה פשוט יום הולדת 50 של אימא שלי...

133
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
הו. הו.

134
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
ותזכיר לי באיזה תפקיד אימא שלך משחקת?

135
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
זה בסדר, וויל. תמסור לאימא שלך
יום הולדת שמח מכולנו,

136
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
ואם היא תרצה לנסות להתקבל לקבוצה,
היא מוזמנת.

137
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
נפלא.

138
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
אתה חייב להחזיק אותם קצר.

139
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
לחץ יוצר פנינים, נכון?

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
רגע, זה שגוי.

141
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
יהלומים... חרא! פישלתי.

142
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
לא, לא פישלת. היית פשוט...

143
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
חסר מזל.
-כן!

144
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
תודה.

145
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
מוזר.

146
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
קיבלנו משלוח מזון ענק מהיריבים שלנו,
קבוצת ברנטפורד.

147
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
נחמד. איזה מזון?

148
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
תאילנדי.

149
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
עכשיו אני מבין.

150
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
אהלן, חבר'ה.
-טד!

151
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
מה אתה אומר על קוקטייל, המאמן לאסו?

152
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
מה שהייתי אומר לדיאן סויר

153
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
אילו הייתה מזמינה אותי לדייט. "כן, בבקשה."

154
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי.

155
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
איך אתה מרגיש?

156
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
ובכן, קילי, אני מרגיש

157
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
כמו לוזר גדול יותר מהלוזר הכי גדול
מהריאליטי "לרדת בגדול".

158
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
תסתכל על הצד החיובי, טד.

159
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
אנחנו עדיין בלתי מנוצחים.

160
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
בסדר, בטח. תודה.

161
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
מה שלום דני?

162
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
הוא קצת בהלם קרב,

163
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
אבל דני דומה מאוד לסרט מידה יקר,

164
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
הוא מתיישר חזרה ממש מהר.
-כן.

165
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
מה בנוגע לבעלים של ארל? הוא בסדר?

166
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
כן, למרבה המזל.
-יופי.

167
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
כן, ואתה מסתכל עכשיו
על התורמת הנדיבה עד מאוד

168
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
ומלאת רגשות האשם
של המקלט לכלבים הגדול בריצ'מונד.

169
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
ארמון הב-קינגהאם.

170
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
זה שם מוצלח.

171
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
לזכרו של ארל.
-לזכרו של ארל.

172
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
לזכרו של ארל.

173
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
טוב, אני צריך לזוז.

174
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
הבטחתי לבנים שנצפה
ב"אימפריה מכה שנית" הערב,

175
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
ואני צריך להיות מאופס

176
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
לרגע שבו הם ישאלו
על ההתמזמזות של לוק וליאה.

177
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
אה, נכון.
-תאחלו לי בהצלחה.

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
בהצלחה, היגינס.

179
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
ביי, לזלי.

180
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
היי. יהיה הכוח עמך.
-וגם עמך.

181
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
בסדר.

182
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
אלוהים!
-זה הוא?

183
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
כן, כן,
-קדימה. יופי.

184
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
בסדר.

185
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
היי, מי זה הוא?

186
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
ו?
-כלומר...

187
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
בסדר, אבל?
-אוי, לא. לגמרי.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
יופי. אני גאה בך.
-תודה.

189
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
מותר לי כבר לדבר?

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
מצטערת, טד. זאת שיחת בנות

191
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
על מחזר ג'נטלמן שיצאתי איתו כמה פעמים.

192
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
נחמד. שיחת בנות, אני מבין.

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
מה שמו...

194
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
מתאים לכם דאבל דייט בשבוע הבא?
נראה מה הוא שווה.

195
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
בהחלט.
-תשאלי את רוי אם הוא פנוי?

196
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
הוא פנוי. אל תדאגי.
-בסדר, סבבה.

197
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
היי, רוי הגיע למשחק היום?

198
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
לא. מצטערת, טד.

199
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
לא, זה בסדר. אני בטוח
שהוא יקפוץ מתישהו, נכון?

200
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
הוא יודע שתמיד מחכה לו כרטיס בקופות, כן?

201
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
כן.
-יופי, בסדר.

202
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
ואל תשכחי, אני לא רושם את זה על שמו.

203
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
אני לא רוצה שישגעו אותו. זה בשם בדוי.

204
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
למשל, בשבוע שעבר זה היה לורטה לין,
השבוע זה דולי פרטון

205
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
ובשבוע הבא, אם אני זוכר נכון,
שאניה טוויין.

206
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
זה מבריק.

207
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
וזה לא משהו אישי.

208
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
הוא פשוט עסוק מאוד
במשרת האימון החדשה שלו.

209
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
תקשיבו לי!

210
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
אם תשחקו ככה בשבוע הבא, תשכחו מהגביע,

211
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
כי היום כולכן שיחקתן
כמו חבורת שמוקים קטנים!

212
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
שומעות אותי?

213
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
כן, המאמן!

214
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
חוץ מקוקורודה. הקרבת את הגוף על המגרש.

215
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
אתה אמרת, המאמן.

216
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
טוב, אימא של מוניקה הביאה פלחי תפוז.

217
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
אל תאכלו את הקליפות, חיות. משוחררות.

218
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
קילי!
-היי, פיבס.

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
המאמן קנט. הן בנות שמונה.

220
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
אתה לא יכול לקרוא להן "שמוקים קטנים".
-סליחה, גברת באוון.

221
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
גם כשהן מתנהגות כמו שמוקים.

222
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
נתראה ביום שני בביה"ס, בנות.

223
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
ביי, גברת באוון.
-היי, מותק.

224
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
ביי, גברת באוון.

225
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
טוב, מי רוצה שוקו חם?
-אני!

226
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
אני.
-כן, בואו נלך.

227
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
אה, לפני שאשכח,

228
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
רבקה שאלה אם נוכל להצטרף
לדאבל דייט בשבוע הבא.

229
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
איזה זין.

230
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
מילה גסה, דוד רוי. אתה חייב לי ליש"ט אחת.

231
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
תוסיפי את זה לחשבון שלי.

232
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
את יכולה להחזיק את זה, בבקשה?
-כמובן.

233
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
בחייך, זה יהיה כיף.

234
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
טוב.
-תודה.

235
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
פיבי, איך היה המשחק היום?

236
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
יוצא מן הכלל.
-כן?

237
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
קיבלתי כרטיס אדום כי הכנסתי
לאחת הבנות מרפק בצוואר.

238
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
ואני גאה מאוד.

239
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
מה?

240
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
אני בטוחה שתנצחו בשבוע הבא.

241
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
גם אני.

242
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
אז לאחר שהעונה תיגמר,

243
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
יהיה לך יותר זמן להיפגש עם חברים, נכון?

244
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
אני נפגש עם חברים כל הזמן.

245
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
אני יודעת. יש לך את אימהות היוגה.

246
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
אתה לא רוצה לפעמים יותר
מאשר לשבת בתנוחת עובר,

247
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
להשתכר מיין רוזה ולרכל על תוכניות ריאליטי

248
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
עם חבורת נשים שלא יודעות עליך דבר?

249
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
לא, אני מת על זה.

250
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
רשת סקיי ספורט פנתה שוב.

251
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
לא.

252
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
אני חושבת שזה רעיון טוב.

253
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
בפעם האחרונה שהסכמתי לרעיון טוב שלך,
עשיתי מעצמי צחוק מזוין.

254
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
מסיבת העיתונאים של הפרישה הייתה נפלאה,
רוי. אנשים אהבו אותה.

255
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
היא קיבלה כ-15 מיליון צפיות.

256
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
רגע, אז הדרך שלך להקל את המבוכה שלי
היא להגיד לי

257
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
כמה מיליוני אנשים ראו אותי מתנהג כמו טמבל?

258
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
נקודה נכונה.

259
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
אני רק רוצה לומר לציטוט
שלדעתי תהיה פרשן מדהים.

260
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
אני לא רוצה להיות פרשן כדורגל מזוין,

261
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
לשבת בטלוויזיה המזוינת בחליפה מזוינת

262
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
כמו איזה שמוק חכם בלילה.

263
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
זאת עבודה מחורבנת לאנשים מחורבנים.

264
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
אני מעדיף לחרבן מהפה
מאשר לעשות את החרא הזה.

265
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
הבנתי.

266
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
פיבי, מה הסכום?

267
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
אלף מאתיים שלושים ושש ליש"ט.

268
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
מרשים.

269
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
- החלטה על בעיטת עונשין
"ואר" -

270
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
ויש לנו דז'ה וו

271
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
כאשר דני רוחאס מקבל עוד פנדל בזמן פציעות

272
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
שיכול לספק לריצ'מונד
את ניצחונה הראשון העונה.

273
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
אם הוא יצליח להכניע את השוער החמוד הזה.

274
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
השוער מפגין כישורי משחק. איך רוחאס יגיב?

275
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
- זה יכאב -

276
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
כדורגל זה מוות!

277
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
היכנס.

278
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
בוקר טוב, בוס.

279
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
היי, טד.

280
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
אאוץ'. לא פגשתי מישהו
שכה מאוכזב לראות אותי

281
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
מאז שלבשתי כובע בייסבול אדום
באירוע התרמה ל"הורות מתוכננת".

282
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
מצטערת, טד. אתה צודק. קיוויתי שאתה קילי.

283
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
זה בסדר. אני רוצה להיות קילי
שלוש, ארבע פעמים ביום.

284
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
בבקשה.
-תודה.

285
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
תני לי לנחש. את חמה
על שיחת בנות קטנה, נכון?

286
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
ובכן, דברי, למה שלא תיתני לי
הזדמנות לעזור?

287
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
באמת?
-כן, למה לא?

288
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
בסדר, שיהיה.

289
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
אז הבחור הזה שאני יוצאת איתו, ג'ון.

290
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
סטיימוס?

291
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
לא. שמו ג'ון וינגסנייט.

292
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
בסדר.
-אבל זאת לא הנקודה.

293
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
רק רגע. שמו ג'ון וינגסנייט (ערב כנפיים)?

294
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
כן.
-כמו בבר ספורט?

295
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
כמו "ערב כנפיים בימי שני
ב'פי-ג'יי פלאטס'", ככה?

296
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
טד, אתה מוכן להפסיק, בבקשה?

297
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
חוק מספר אחת. אפילו שקוראים לזה שיחת בנות,

298
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
לפעמים צריך לקרוא לזה, "בחורה, תקשיבי".

299
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
הבנתי. אני לומד מהר. קדימה, דברי.

300
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
טוב, תודה. אז ג'ון, כלומר, הוא גבר נפלא.

301
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
הוא נאה מאוד, מצליח.
-אחלה.

302
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
לא ביישן.
-הוא מתנהג אלייך יפה?

303
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
כן. כן, מאוד.

304
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
יופי. כן, הוא נשמע נהדר.

305
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
אז אני מבולבל. יש בעיה כאן?

306
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
ובכן...

307
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
למען האמת, אני מניחה שלא.

308
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
בסדר.

309
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
טוב, אז חוק מספר שתיים הוא

310
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
שלפעמים בשיחת בנות רק מקשקשים על דברים,

311
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
ושום דבר לא צריך להשתנות
ואיש לא צריך לפתור דבר?

312
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
כן, זה מדויק.

313
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
אני מת על זה. בואי נמשיך.

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
בסדר, אז... תתקרב.

315
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
בסדר.

316
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
מצטער על האיחור, חבר'ה.

317
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
עזרתי לבוס לבחור צבע לק לציפורניים
בשביל הדייט שלה הערב.

318
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
אני מעדיף את הכחול, אבל אני חושב
שכל הצבעים אחלה.

319
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
מה דעתכם?

320
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
מה קרה?
-יש לנו בעיה, בוס.

321
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
בלשון המעטה.
יש לנו טרגדיה שיקספירית מזוינת.

322
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
תירגע, דני.

323
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
קדימה, דני. עוד פעם אחת, כן? נסה שוב.

324
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
קדימה, דני. קדימה.

325
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
כמה בעיטות הוא החמיץ?

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
את כולן.

327
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
אוי ואבוי. טוב. היי, דני.

328
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
בוא הנה, בן. בוא נצא לטיול.

329
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
וואו. אנחנו צופים בסיומה של קריירה.

330
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
לא עכשיו, יאן.

331
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
מצטער, המאמן.
-לא, אין צורך להתנצל.

332
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
דני, מה שקרה בינך לבין ארל
לא קרה באשמתך, אתה יודע.

333
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
סבלת מצירוף מקרים בלתי סביר וטרגי.

334
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
לא שונה בהרבה מאלה שרואים

335
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
באופוס משנת 1999
של פול תומאס אנדרסון "מגנוליה".

336
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
זה הסרט שבו יש לטום קרוז קוקו קטן?

337
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
לא, דני. אתה חושב על "הסמוראי האחרון".

338
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
יש לו קוקו קטן גם ב"מגנוליה", המאמן.

339
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
תודה, המאמן.

340
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
אני מתנצל, דני.

341
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
טום קרוז הסתובב עם קוקו קטן
בשני הסרטים האלה.

342
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
בסדר.
-הנקודה היא,

343
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
זה מקרה טרגי, בסדר?

344
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
משהו שקורה פעם בחיים.

345
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
אז בוא נשכח מהמזל הרע שמגיע מרחבת העונשין

346
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
ופשוט ניהנה.

347
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
בוא נבעט קרנות, טוב?

348
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
בסדר.
-כן?

349
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
היי, חבר'ה. תיערכו לפוטין של חצות.

350
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
כן, הרי לך. נעזור לך לחזור לעצמך.

351
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
טוב, דני.
-בסדר, המאמן.

352
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
תנשום עמוק, כן?

353
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
אני רוצה שתדמיין את הבעיטה.

354
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
תהיה הכדור, דני. תבעט.

355
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
או ואבוי.

356
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
זה בסדר. זה בסדר.

357
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
חבר'ה, אני המום יותר
מהיער המקומי של פול בניאן...

358
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
זה כאב.

359
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
יש רעיונות?

360
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
אם דני צריך מוטיבציה, תמיד אפשר
להראות לו את תלוש המשכורת שלו.

361
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
כלומר, זה מעט אגרסיבי, אתה יודע.

362
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
אבל אני לא צריך להביא מטריה לסיעור מוחות,

363
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
אז אני מעריך את ההצעה שלך, נייט.

364
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
כן.

365
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
נראה שהדבר הראשון שעלינו לעשות
הוא להגדיר את הסוגיה, כן?

366
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
אמת.

367
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
אני חושב שאנחנו כבר יודעים מה היא,
הלוא כן, בוס?

368
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
על מה אתה מדבר וויליס?

369
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
- הייפס -

370
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
אתה לא אמור לומר את זה בקול רם.

371
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
ולכן כתבתי את זה.

372
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"הייפס"?

373
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
מה זה "הייפס"?

374
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
אתם מסתלבטים עליי?

375
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
לא אומרים את המילה עם ה-י'
בקול רם, מבינים?

376
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
זה כמו להגיד "מקבת'" בתיאטרון

377
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
או וולדמורט בהוגוורטס, או...

378
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
סוקר (כדורגל בארה"ב) באנגליה.
-בינגו.

379
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
אבל מה זה (לוחש) "הייפס"?

380
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
זה כשלפתע פתאום

381
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
ספורטאי לא מסוגל לבצע את האלמנטים
הכי בסיסיים בספורט שלו.

382
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
כן, כמו שצ'אק נובלאוץ' זורק לבסיס הראשון,

383
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
או חבטת הגולף של צ'ארלס בארקלי.

384
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
אתם מבינים אותי.

385
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
אוף, לפעמים אני מרגיש כאן כמו במדינה זרה.

386
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
אתה מרגיש לפעמים ככה?
-כן.

387
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
טד, מה דעתך על טיפול?

388
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
חשש כללי וספקנות מתונה
של אזור המערב התיכון. למה?

389
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
אולי כדאי להביא פסיכולוג ספורט.

390
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
אני מכיר מועדונים רבים
שהשיגו הצלחה גדולה עם זה.

391
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
רעיון לא רע, המאמן.

392
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
בסדר.

393
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
כן, רק רגע.

394
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
תנו לי לחשוב. תנו לי להפעיל
את החשיבה שלי, טוב.

395
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
כן, בואו נעשה את זה.

396
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
ועכשיו אנחנו עומדים זה מול זה,
וחצי ממני חושב,

397
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"תבעט לאידיוט בביצים...

398
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
וכשהוא יתכופף, תכניס לו ברך באף

399
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
ותסגור עניין, כי הבחור דפוק."

400
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
והחצי השני שלי חושב, "אבל זה מרטין שורט.

401
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
אתה אוהב את מרטין שורט."

402
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
לפתע פתאום, אישה אמריקאית קטנטנה אמרה,

403
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"מדובר בזה?"

404
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
ואכן זה היה שם, תקוע בין הכריות של הספה,

405
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
הארנק של מרטין שורט.
-הארנק של מרטין שורט.

406
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
הוא לא גנב את הארנק.

407
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
לא.
-וואו, זה מטורף.

408
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
זה טירוף. אפשר עוד משקה, בבקשה?

409
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
אלוהים, לא ידעתי שאירועים חברתיים
בברודוויי יכולים להיות

410
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
חממות של כמעט אלימות.

411
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
ועוד איך. אבל למי אכפת
ממרטין שורט כשאתה יושב ליד...

412
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
"הוא כאן, הוא שם,
הוא בכל מקום מזוין, רוי קנט,"

413
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
רוי קנט!
-ג'ון משוגע על כדורגל.

414
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
נפלא. את מי אתה אוהד?

415
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
אני אוהד לסירוגין את יונייטד וסיטי.

416
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
המועדון שמצליח יותר, בד"כ.

417
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
אני מת על זה.
-נשמע ככה.

418
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
אז איך הפרישה, רוי?

419
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
אני לא מסוגל לדמיין עד כמה חייך השתנו.

420
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
אתה בטח מתגעגע לכל הטירוף, כן?

421
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
לא.

422
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
אז מה אתה עושה עכשיו?

423
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
אתה יודע, עסוק מאוד.

424
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
אני מאמן קצת עכשיו.

425
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
לא שמעתי על זה. נפלא.
-כן. יש לנו גמר גביע בשבוע הבא.

426
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
באוקטובר... איזה גביע?

427
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
גביע מערב לונדון לבנות מתחת לגיל תשע.

428
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
אפשר עוד משקה, בבקשה?

429
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
הוא קיבל הצעה מסקיי ספורט לשמש כפרשן.

430
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
כמובן. תהיה מדהים בתפקיד הזה.

431
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
אני אוהבת את הרעיון הזה.

432
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
אני מסכימה לחלוטין.

433
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
אני יכול רק לומר שנאום הפרישה שלך
היה מדהים.

434
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
זאת הפעם הראשונה שאבא שלי העביר לי

435
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
דוא"ל בחמש השנים האחרונות
שלא עוסק בפגעי ההגירה.

436
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
וזה היה חשוב לי מאוד, אז תודה.

437
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
לחיים.

438
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
בטח היה ממש מוזר אח"כ, נכון?

439
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
אני רוצה עוד שני משקאות, בבקשה.

440
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
בבקשה, רבותיי.

441
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
תודה, מיי.
-תודה, מיי.

442
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
חבל מה שקרה לארל.

443
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
הוא והבעלים שלו, נייג'ל, באו לכאן כל הזמן,

444
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
עד שהוא התחיל לחרבן ולהשתין בכל פינה.

445
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
כן. זה שכיח בקרב כלבים זקנים.

446
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
לא, אני מדברת על נייג'ל.

447
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
לזכרו של ארל.
-הוא היה כלב טוב.

448
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
המאמן, אני יכול לדבר בכנות לרגע?
לשכוח מהארוחה שלי לשנייה?

449
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
תניח את הבירה ותספר לחבר שלך
איך אתה מרגיש לשנייה?

450
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
כן.
-בטח.

451
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
אני בעד כל מה שדרוש
כדי להחזיר את דני לכושר שיא.

452
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
אבל הרעיון הזה להביא מישהו מבחוץ

453
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
כדי לעזור לנו להביא אותו לשם,

454
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
לא יודע, זה הופך לי את הבטן.

455
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
אני לא יודע למה.

456
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
נשמע כמו השיר האהוב עליך
של "ג'ין בלוסומס".

457
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
"ללכת בעקבותייך"?
-לא, "היי, קנאה."

458
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
לא, "היי, קנאה" זה השיר הכי טוב שלהם.

459
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
השיר הכי אהוב עליי הוא "ללכת בעקבותייך".

460
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
אתה לא מכיר את הסיפור?

461
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
לא משנה, אבל באשר לנקודה שלך,

462
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
גם אני חשבתי שמדובר בקנאה,

463
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
אבל אני חושב שיש בי חלק

464
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
שפשוט לא... לא יודע, לא בוטח בפסיכולוגים.

465
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
למה?

466
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
כשמישל ואני הלכנו לטיפול זוגי,

467
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
זה היה עם הפסיכולוגית
שהיא נפגשה איתה זה זמן מה ו...

468
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
הרגשתי שטומנים לי מלכודת, אתה יודע.

469
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
שאני לא הולך לשם כדי שיאזינו לי,

470
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
אלא רק כדי לשמוע על כל הדברים
שאני עושה לא בסדר.

471
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
וזאת הייתה הפעם היחידה שנפגשת עם פסיכולוג?

472
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
כן.

473
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
זוכר מה אמרת כשהרקדנית ההיא
מאוניית התענוגות זרקה אותי

474
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
ונשבעתי שבחיים לא אצא שוב עם רקדנית?

475
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"אפשר לקבל את נעלי הסטפס שלך?"

476
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"אנשים שונים זה מזה."

477
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
אני אמרתי את זה?

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
זה לא רע.

479
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
כן.

480
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
אבל יצאת עם רקדנית אחרת?
-רבות.

481
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
רבות מדי.

482
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
אני מתנצל אם ברברתי יותר מדי הערב.

483
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
היית מקסים כתמיד.

484
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
את בטוחה שאת לא רוצה לבוא אליי?

485
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
אני קמה מוקדם בבוקר, זוכר?

486
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
נכון. כן, טוב,
תודיעי לי אם עברתי את המבחן.

487
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
צהריים בהמשך השבוע?
-מושלם.

488
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
לילה טוב.

489
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
תודה.

490
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
להתראות.
-ביי.

491
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
לחיים.

492
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
נו?
-אני חושבת שהוא ממש מתאים לך.

493
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
הוא מתאים מבחינת הגיל, מסודר כלכלית.

494
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
הוא לא ביישן.

495
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
אני אוהבת את התכונה הזאת בו.
-לגמרי.

496
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
לכל הרוחות.

497
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
יש בעיה?

498
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
תגידי את האמת.

499
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
הוא בסדר. זהו זה.

500
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
אין כל פסול בזה, רוב האנשים בסדר.

501
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
אבל הוא לא העניין. העניין הוא
למה את חושבת שהוא ראוי לך?

502
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
את ראויה למישהו שגורם לך להרגיש
שברק הכה בך.

503
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
אל תעזי להתפשר על "בסדר".

504
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
לא שזה ענייני.

505
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
- ברוכים הבאים לנלסון רואד
ריצ'מונד -

506
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
- השארת טביעות רגליים בלבנו -

507
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
- לכבוד ארל הכלב
אני עצוב מאוד שאתה מת -

508
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
- אני נובח אותך -

509
00:24:40,480 --> 00:24:43,775
- ריצ'מונד -

510
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440...

511
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
היגינס, תהיה ערני!

512
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
לעזאזל.

513
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
מצטער. רציתי להציג בפניכם
את ד"ר שרון פילדסטון.

514
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
היא תטפל בדני.

515
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
אלה נייתן, המאמן בירד וטד לאסו.

516
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
אתה לא צריך לעמוד.

517
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
אבל זה מקל עליי לעשות את זה.

518
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
"נעים להכיר אותך

519
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
נעים להכיר אותך

520
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
תראי בשיר הזה את דרכנו לקבל אותך בברכה."

521
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
היי!

522
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
אז אני מבינה שדני פיתח מקרה של הייפס?

523
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
היי!

524
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
טוב, שני דברים מוזרים ברצף. מה קורה כאן?

525
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
ד"ר, אנחנו לא אוהבים
להשתמש במילה הזאת כאן.

526
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
למה?

527
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
איך אני...

528
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
למה כולכם מסתכלים עליי?

529
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
הוא זה שיודע הכול...
טוב, בסדר. ובכן, דוק...

530
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
דוקטור.

531
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
נכון, כן, כמובן. מצטער.

532
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
דוקטור. זאת אמונה תפלה.

533
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
אני מבינה. ובכן, הייפס...

534
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
זה לא אמונה תפלה.

535
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
זאת בעיה נפשית,

536
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
בעיה שניתן לתקן בעזרת משמעת, לא הכחשה.

537
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
אז את בטוחה למדי שתוכלי לעזור לנו
עם דני, הא?

538
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
אתה טוב במקצוע שלך?

539
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
כלומר...

540
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
תתעלם מהם.

541
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
תניח בצד את הענווה המזויפת ותענה לי בכנות.

542
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
אתה טוב במקצוע שלך? כן או לא?

543
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
כן.

544
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
אני מאמינה לך.

545
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
ובכן, טוב ככל שתהיה במקצוע שלך,
אני טובה כפליים בשלי.

546
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
אנחנו בני מזל שיש לנו אותך.
-תודה רבה.

547
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
טוב לדעת.
-תודה שבאת.

548
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
טוב, אז איפה אקיים את הפגישות שלי?

549
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
למה שלא תשתמשי במשרד שלי? בסדר?

550
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
נהדר. נעים להכיר אתכם
ומצטערת שהפרעתי באמצע המשחק.

551
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
מה השיא שלכם?

552
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
אה, 1236.

553
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
מרשים.

554
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
היא נראית כיפית.

555
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
אתה בטוח שזה בסדר שאשתמש במשרד שלך?

556
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
אתה לא סתם מנומס?

557
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
זה כנראה מעט משניהם, אבל אני מתעקש.

558
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
תודה, מר היגינס.
-אין בעיה.

559
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
היי, דוק... טור.

560
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
זה דני רוחאס.

561
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
דני, זו ד"ר שרון פילדסטון.

562
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
נעים להכיר, דני. איך אתה מרגיש?

563
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
כמו רוצח.

564
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
בבקשה.

565
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
אתה בסדר.

566
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
כן. רוצה שאשאר ואעזור לך
לשבור את הקרח עם דני?

567
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
אני חושבת שנסתדר, המאמן לאסו. תודה.

568
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
בסדר. כן.

569
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
אתה בסדר?
-כן.

570
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
זה יהיה מושלם. כן.

571
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
ותזכרי, אז היה קשה להשיג
כרטיסים להופעות של "סטומפ".

572
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
בכל מקרה, ג'ינג'י גבוה אחד נדחף לפניי,

573
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
אז טפחתי על כתפו, הוא הסתובב ואמר,

574
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"יש בעיה?" אמרתי, "כן, יש בעיה."

575
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
הוא אמר, "זה בסדר.
אני מכיר את הכוריאוגרף."

576
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
נחשי מי זה היה...

577
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
הכול בסדר, רבקה?

578
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
זה רק... מוזר לצאת לדייטים, הלוא כן?

579
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
כן.
-כלומר, כולנו זרים למעשה.

580
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
אז איך זה אפשרי בכלל
להרגיש באמת בטוחה עם מישהו?

581
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
אני מניחה שאי אפשר.

582
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
חברתי פלו אמרה לי פעם

583
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
שהמהות של אינטימיות היא להשאיר את עצמך
חשופה להתקפות.

584
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
הו.
-נכון שזה נורא?

585
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
לא שמעתי את זה בעבר.

586
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
אבל זה גורם לך להבין עד כמה זה מפחיד,

587
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
לאפשר לעצמך להתקרב למישהו שוב.

588
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
חייבים להיות באמת אמיצים.

589
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
וזה בדיוק העניין, נכון?

590
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
אני צריכה להיות אמיצה מספיק
כדי לאפשר למישהו...

591
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
נפלא לאהוב אותי,

592
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
ללא פחד שאפגע וללא פחד שארגיש...

593
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
בטוחה.

594
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
סליחה... את נפרדת ממני?

595
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
אני מצטערת כל כך. לא ידעתי שאני

596
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
עומדת לעשות את זה...
-לא, זה בסדר.

597
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
הקפה על חשבוני.

598
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
כן, הוגן למדי. לחיים.

599
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
דני רוחאס, רוחאס. דני רוחאס.

600
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
שלום, מאמנים נפלאים שלי.
אני יכול להצטרף לאימון?

601
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
ודאי, דני, כן.

602
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
אבל תעשה את זה בקצב שלך, בסדר?

603
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
בסדר, המאמן.

604
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
היא לא נופפה חזרה?

605
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
אני חושב שהיא לא ראתה אותי.
-היא ראתה אותך.

606
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
אחלה!

607
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
יש להם הרבה אמוג'י חדשים. ראית את זה?

608
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
זוכר כשהוסיפו את גראוצ'ו, אבל לא את הארפו?

609
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
זה בולשיט.

610
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
לילה טוב, מאמנים, ותודה על ד"ר שרון.
היא מדהימה.

611
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
אין בעיה, דני, אנחנו שמחים
שאתה מרגיש טוב יותר.

612
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
כן, אבל חכה רגע. אני סקרן.

613
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
מה היא עשתה... כלומר, מה עזר לך בסוף?

614
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
ד"ר שרון עזרה לי לזכור

615
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
שאפילו שהכדורגל זה החיים,
כדורגל זה גם מוות.

616
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
ושכדורגל זה גם כדורגל.

617
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
אבל בעיקר שכדורגל זה החיים.

618
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
כן.

619
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
כן, הרי לך.

620
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
יודע מה, אני אעלה למעלה
ואודה לד"ר לפני שהיא עוזבת.

621
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
זה המעט שתוכל לעשות.

622
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
היי, היגינס. דוק עדיין כאן?

623
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
חכה, טד. היא בפגישה.

624
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
פגישה? עם מי?

625
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
תודה, שרון. על אמת.
-על לא דבר.

626
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
היא מדהימה.

627
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
טיירי?
-כן. היי.

628
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
כמה מהבחורים ביקשו להיפגש עם ד"ר פילדסטון
לפני שהיא עוזבת.

629
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
זה לא יכול להזיק, נכון?

630
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
לא, זה נהדר. כן.

631
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
היי.
-היי, יפהפייה. מה קורה?

632
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
אני מרגישה כמו חלאה.

633
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
ניצלתי את הערב הכיפי שלנו
כדי לנסות לשנות את דעתך

634
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
לגבי משהו שאתה לא רוצה לעשות.

635
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
זה היה עלוב ואני מתנצלת על כך.

636
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
את מתוקה מאוד. תודה.

637
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
אני יוצאת מהעבודה עכשיו.

638
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
אני יכולה לעצור בסופרמרקט ווייטרוז,
לקנות בקבוק יין ולבוא?

639
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
ווייטרוז? עם מי אני מדבר,
עם המלכה המזוינת?

640
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
אני אשמח, אבל...

641
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
חרא! זה ערב אימהות היוגה. סליחה.

642
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
כן, אבל תוכלי לבקש סליחה אחר כך.

643
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
אני יכול לקפוץ ולהעיר אותך.

644
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
רוי. תזדרז. זה מתחיל.

645
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
אני אהיה ערה. תיהנה, כן?

646
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
ביי, מותק.

647
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
בואו נעשה את זה, לעזאזל.

648
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
מי יודח השבוע

649
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
בתוכנית מספר אחת של בריטניה,
"תשוקה מנצחת הכול"?

650
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
האם תהיה זו מנהלת דלפק האיפור
הטובה בגרימסבי, אלי?

651
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
אסור להדיח אותי, כן?
אני זו שעושה את השפתיים שלכן יפות.

652
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
תסתמי, פרוצה.

653
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
בחייך, היא ממש מצחיקה.

654
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
או שזה יהיה המופקר (טארט באנגלית)
שמשחק כדורגל, ג'יימי?

655
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
אי אפשר להיפטר ממני.
אני הסקורר הכי טוב באי.

656
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
מבחינה מינית.

657
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
אלוהים, אני מתה עליו.

658
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
גם אני.

659
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
אלוהים.
-תמזגי לי עוד רוזה, ג'ניס?

660
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
רוקח מבורהמווד?

661
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
או קלרה, השערורייתית מבורנמות'...
-לחיים.

662
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
לחיים.

663
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
תרגום: גיא רקוביצקי