1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Es el último minuto
del tiempo de descuento.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
El Richmond y el Nottingham Forest
están empatados a dos tantos.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya cambia el juego.
Pase a Rojas, que está solo.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
¡Y pita penalti!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Es la gran oportunidad de los galgos
para cambiar el rumbo del partido.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
¡Buen pase, Sam!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
¡A por ello, Dani!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
- ¡Sí! ¡Bien!
- Toma. Sí, sí.

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Menudo alivio para Colin Huge,
tras haber marcado el gol de empate.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
El Richmond, en esta temporada,
lleva una racha de siete empates

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
y, si este acabara en empate,
igualarían el récord de empates

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
que el Southampton y el Swansea
ostentan empatados.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,922
Chris, ¿te imaginabas
empezar la temporada

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
con siete empates consecutivos?

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Claro que sí, Arlo.

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
Pienso con el lado derecho del cerebro
y tengo mucha imaginación.

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
¿Y si me pongo a rezar?

18
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
Claro, reza.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,643
Pero ¿en qué idioma y a qué dios?
¿Lo sabes?

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Cruza los dedos y pide un deseo.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Otra idea.

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
La afición del Richmond,
que ya lleva sufrido lo suyo,

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
aún apoya con fervor a su club.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Está hecho, Dani.

25
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
Ya va, ¡sí!

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Se hace el silencio en Nelson Road.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
A excepción
de la venerable mascota del Richmond,

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Earl Greyhound,
con sus ladridos de ánimo.

29
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
¿Le dará Dani Rojas la primera victoria
de la temporada al perrito?

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Venga, venga, venga, venga.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Vamos, Dani.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
El fútbol da la vida.

33
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- ¡No!
- ¡No me jodas!

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Prometo que no he deseado eso.

35
00:02:44,248 --> 00:02:46,792
Pobre animal. Qué tragedia.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Un giro inesperado horrible.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
¿La gente nos odiará por haberlo matado?

38
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Ha sido un terrible accidente

39
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
pero una de las ventajas
de haber descendido

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
es que no televisan los partidos.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Ya, pero Higgins, está Internet.

42
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Ay, mierda, el puto Internet.

43
00:03:00,806 --> 00:03:03,016
Holi, Twitter echa fuego. Mira.

44
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Señor, hemos hecho
que Michael Jordan llore.

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
- ¿Ted ha pensado algo?
- Pues sí.

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Me ha dicho: "Yo me ocupo
y así te desocupo". A ver qué dice.

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,485
A ver...

48
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
- ¡Entrenador!
- Tú, Marcus, dispara.

49
00:03:16,822 --> 00:03:19,992
Entrenador, ¿qué le ha parecido
el juego del equipo hoy?

50
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Que se han dejado la piel en el campo,
sobre todo Sam.

51
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Mejora en cada partido.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Cubre un poco el vacío
que Roy Kent ha dejado.

53
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
¿Un partido más para que presionen
el botón del pánico?

54
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Verás, Marcus, no soporto ese botón;
tampoco el del despertador.

55
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Siguiente.

56
00:03:36,258 --> 00:03:37,342
Tú mismo, compi.

57
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
- Trent Crimm...
- The Independent.

58
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
¿Podrías decir unas palabras sobre Earl?
El perro que Dani Rojas ha matado.

59
00:03:48,437 --> 00:03:50,230
Trent Crimm en su línea.

60
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Sí.

61
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Cuando tenía tres años,
me atacó el perro de los vecinos.

62
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
No lo recuerdo,
pero según mi madre fue un susto...

63
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
...muy gordo, sí.

64
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Sí recuerdo que, de crío,
me daban miedo los perros.

65
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Si me quedaba a dormir
en casa de un amigo,

66
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
el perro tenía que quedarse fuera.
Si no, lloraba hasta reventar.

67
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Tiempo después, mi vecino Grady...
Bueno, su mujer murió.

68
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Como podréis imaginar, le afectó mucho.

69
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
Dejó de ocuparse de su perrito...

70
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
...el que me mordió. Se llamaba Hank.

71
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Por eso, empecé a cuidarlo yo.

72
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Lo sacaba a pasear, le tiraba la pelota.

73
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Tuvieron que meterlo en una residencia.

74
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
Su hijo me ofreció quedarme
con el perro y le dije: "Sí, sí, sí".

75
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Un año después,
tuvimos que sacrificarlo.

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,381
En la vida pasan cosas...

77
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
...que nos provocan el llanto.

78
00:05:00,801 --> 00:05:04,054
Un día están ahí,
pero otro día se han marchado,

79
00:05:04,137 --> 00:05:05,347
sin saber cómo asimilarlo.

80
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
Y gracias a eso,

81
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
aprendemos a aceptar
las cosas como vienen.

82
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Y Earl nos ha dado mucho a todos.

83
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Lo vamos a echar de menos. Sí.

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
¿Cómo se encuentra Dani?

85
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Pues aún no he hablado con él,
pero espero que no esté muy afectado.

86
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Lleva así 20 minutos.

87
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
¡Que gasta el agua caliente!

88
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
- Sí.
- Ya nos vamos.

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Hola, Dani. ¿Qué haces?

90
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Lavarme la muerte del cuerpo.

91
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Pues te recomiendo que uses jabón.

92
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Porque ayuda a quitar
la paz eterna de los rincones difíciles.

93
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Gracias, entrenador.

94
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Y no lo olvides, el fútbol da la vida.

95
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Eso pensaba antes.

96
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
Compis, os pido que le deis a Dani
un poco de espacio y tranquilidad.

97
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Si no os importa, duchaos en casa.

98
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Una cosita, en casa yo no me ducho,

99
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
prefiero darme un baño largo.

100
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
- Sí, también lo prefiero.
- Sí.

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Sí, no hay problema, claro.

102
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Chicos, un partido bien jugado.

103
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Les habéis pateado hasta la campanilla.

104
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Tranquis, pronto haremos la V.

105
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Hasta el lunes, pececillos.

106
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
¿Pececillos?

107
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Lo dice para que olvidemos los errores
y sigamos adelante.

108
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Pero yo no he cometido errores.
En cambio tú, sí.

109
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Chicos, Jan Maas no es un borde.

110
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Es que viene de Holanda.

111
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
- Ah, vale.
- Tiene sentido.

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
MICHELLE: TU MAYOR FAN
CREE QUE ESTO TE HARÁ GRACIA

113
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Los empates han sido culpa mía.

114
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Una venganza celestial
por el partido del Manchester.

115
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Me arrodillé y supliqué
por un triste empate

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
y ahora el karma ha venido a por mí,

117
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
a enseñarme cómo se las gasta.

118
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Pero hemos jugado bien,
solo es un poco de mala suerte.

119
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"¿Mala suerte?".
Aquí os gusta manosear ese concepto.

120
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
En mi tierra, si jugamos mal,
no decimos "mala suerte".

121
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
- ¿Cómo lo llamamos?
- Los New York Jets.

122
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
- Ahí está.
- Entrenador.

123
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Siento interrumpir.
¿Podría irme un poco antes hoy?

124
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Debes quedarte
hasta que se vaya todo el equipo.

125
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Sí, ya lo sé.
Es que mi madre cumple 50 años y...

126
00:08:03,525 --> 00:08:07,154
Ah, ¿en qué posición jugaba
tu madre en el equipo?

127
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Puedes irte, Will.
Felicita a tu madre de nuestra parte

128
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
y, si quiere venir a jugar, que me llame.

129
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
¡Qué majo!

130
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Hay que estar encima.

131
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Las perlas nacen con la presión.

132
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
Está mal.

133
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Son los diamantes. Hostia, la he cagado.

134
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
No, hombre, solo has tenido...

135
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
- Mala suerte.
- ¡Sí!

136
00:08:36,558 --> 00:08:37,558
Gracias.

137
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Qué raro.

138
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Hemos recibido un pedido gigante
de cerveza de nuestro rival, el Brentford.

139
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
¿Qué tipo de cerveza?

140
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Cero-cero.

141
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Ah, ya lo pillo.

142
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
- Hola, compis.
- ¡Ted!

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Tómate un cóctel con nosotros.

144
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
Si me llamara Diane Sawyer

145
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
y me lo pidiera como tú, empinaría.

146
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Porras, porras, porras, porras, porras,
porras, porras, porras, porras. Hum.

147
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
¿Cómo estás?

148
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
Pues me parece que soy...

149
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
...el fracasado
de los perdedores más pringados.

150
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Míralo por el lado bueno.

151
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Porque aún seguimos invictos.

152
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Eso sí. Gracias.

153
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
¿Cómo está Dani?

154
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Sigue conmocionado,

155
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
pero es como una cinta métrica
de las buenas.

156
00:09:21,186 --> 00:09:22,354
Se enrolla fácilmente.

157
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
¿Cómo está el dueño de Earl?

158
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
- Bien, por suerte está bien.
- Me alegro.

159
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Sí, y tienes delante a la nueva, generosa

160
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
y muerta de culpabilidad benefactora
de la mayor perrera de Richmond.

161
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Perringham Palace.

162
00:09:36,451 --> 00:09:37,494
Bonito nombre.

163
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
- Por Earl.
- Por Earl.

164
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
Por Earl.

165
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Bueno, me voy.

166
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Hoy veo con los chicos
El Imperio Contraataca,

167
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
y tengo que pensar qué les digo
cuando Leia y Luke se besen.

168
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
- ¡Qué apuro!
- A ver qué pasa.

169
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Buena suerte.

170
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Adiós.

171
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
- Oye, que la fuerza te acompañe.
- La paz sea contigo.

172
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
- ¡Tengo un mensajín!
- ¿Es él? ¿En serio?

173
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
- Sí, sí, sí, sí, sí.
- ¡Qué bien! A ver.

174
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
A ver.

175
00:10:06,231 --> 00:10:07,274
¿Quién te escribe?

176
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
- ¿Y?
- Bueno, a ver...

177
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
- Sí, ¿pero?
- Ay, no. Total.

178
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
- ¡Qué orgullosa estoy!
- Gracias.

179
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
¿Puedo hablar ya?

180
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Ay, perdona, Ted.
Hablamos sobre un amigo...

181
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
Un pretendiente.
Le he visto un par de veces.

182
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Anda, "cosas de chicas".

183
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
¿Cómo se llam...?

184
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
¿Quedamos las parejas este finde
y me decís qué tal?

185
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
- Pues claro, coño.
- ¿Crees que Roy podrá?

186
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
- Seguro que puede.
- Estupendo.

187
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
¿Ha venido Roy al partido?

188
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
No ha venido. Lo siento.

189
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
No pasa nada.
Seguro que viene en otro momento.

190
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Sí. Sabe que siempre
tiene una entrada en taquilla esperándolo.

191
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
- Sí.
- Perfecto.

192
00:10:48,190 --> 00:10:51,568
Que no olvide que está a otro nombre,
porque no quiero que le cause un problema.

193
00:10:51,652 --> 00:10:52,903
Le pongo un apodo.

194
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
La semana pasada era Loretta Lynn.
Esta es Dolly Parton

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
y la que viene será,
espera que me acuerde, Shania Twain.

196
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
¡Qué bueno!

197
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Y no es nada personal.

198
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Está muy ocupado
en su puesto de entrenador.

199
00:11:04,623 --> 00:11:06,291
¡Eh! ¡Escuchadme bien!

200
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
¡Si volvéis a jugar tan mal,
despedíos del trofeo!

201
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
¡Porque hoy habéis jugado
como una panda de capullitas!

202
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
¿Lo captáis?

203
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
¡Sí, entrenador!

204
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Excepto Kokoruda.
Te has expuesto muy bien al peligro.

205
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
A mandar, entrenador.

206
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
La mamá de Monika
ha traído unas naranjas.

207
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
No os comáis la piel, brutitas. Vamos.

208
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
- ¡Keeley, hola!
- ¡Hola, Phoebs!

209
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Entrenador, tienen ocho años.

210
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
- No las llames "capullitas".
- Discúlpame.

211
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Aunque no te falta razón.

212
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Hasta el lunes en clase, chicas.

213
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
- Adiós, profe.
- Hola, guapo.

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,453
Adiós, profesora Bowen.

215
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- ¿Vamos a por un chocolate?
- ¡Sí!

216
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
¡Guay, vamos!

217
00:11:53,088 --> 00:11:57,176
Ah, Rebecca dice que si salimos
en plan "cita doble" la semana que viene.

218
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
No me jodas.

219
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Palabrota, tío Roy. Me debes una libra.

220
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Apúntamela.

221
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- Sujétamelo, porfi.
- Claro.

222
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Venga, será divertido.

223
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
- Vale.
- Gracias.

224
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Phoebe, ¿qué tal el partido?

225
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
- Una pasada.
- ¿Sí?

226
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Me han sacado la roja
por dar un codazo en el cuello.

227
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Y estoy muy orgulloso.

228
00:12:22,159 --> 00:12:23,118
¿Qué?

229
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Bueno, seguro que las machacáis
la semana que viene.

230
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Seguro.

231
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
Cuando acabe la temporada,

232
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
tendrás tiempo para ver a tus amigos.

233
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Veo mucho a mis amigos.

234
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Ya, a las mujeres de yoga.

235
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
¿Solo te apetece estar
en la postura del niño

236
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
pimplándote un rosado y viendo telebasura

237
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
con un montón de tías
que no saben ni quién eres?

238
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Sí, me encanta.

239
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
Sky Sports insiste otra vez.

240
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
No.

241
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Es una buena idea.

242
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Con tu última buena idea,
acabé haciendo el puto ridículo.

243
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Ah. La rueda de prensa de tu retirada
fue preciosa. Gustó muchísimo.

244
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Tiene millones de reproducciones.

245
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Anda, ¡tu forma de consolar
mi vergüenza es decirme

246
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
cuántos millones de personas
me vieron haciendo el capullo!

247
00:13:11,625 --> 00:13:12,668
Es verdad.

248
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Pero que conste en acta
que me parecerías un gran comentarista.

249
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
No quiero ser un puto comentarista

250
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
que sale por la puta tele
en una mierda de traje

251
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
haciendo el imbécil.

252
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Es una mierda para mierdas.

253
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Prefiero comerme una putísima mierda
a hacer esa idiotez.

254
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Entendido.

255
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Oye, Phoebs, ¿cuánto llevas?

256
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
Pues llevo ya 1236 libras.

257
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Flipante.

258
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
DECISIÓN. PENALTI. VAR

259
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Estamos viviendo otro déjà vu

260
00:13:42,114 --> 00:13:47,703
con Dani Rojas, a un gol
de llevar al Richmond a la victoria

261
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
por primera vez en la temporada.

262
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Eso si consigue vencer
a este portero tan adorable.

263
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Vaya, el portero va a por todas.
¿Cómo reaccionará Rojas?

264
00:14:07,890 --> 00:14:08,807
ESTO VA A DOLER

265
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
¡El fútbol da la muerte!

266
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Pasa.

267
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Buenos días.

268
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Ah, hola, Ted.

269
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Huy, no había visto una cara así

270
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
desde que llevé una gorra roja
a un acto de Planificación Familiar.

271
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Perdona, Ted, es verdad.
Pensaba que eras Keeley.

272
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Tranquila,
me gustaría ser ella todo el tiempo.

273
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
- Toma.
- Gracias.

274
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Te mueres por tener
una de vuestras charlas, ¿no?

275
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Cuéntame, quizá te sirva yo.

276
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
- ¿En serio?
- Sí, ¿por qué no?

277
00:14:46,929 --> 00:14:47,971
Te lo cuento.

278
00:14:48,055 --> 00:14:50,349
Salgo con un tío que se llama John.

279
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
¿Stamos?

280
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
No, se llama John Wingsknight.

281
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
- Vale.
- Pero qué más da.

282
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Oye, ¿se llama John Wingsknight?

283
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
- Sí.
- No, Stamos, el de Padres forzosos

284
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
y The Beach boys, ¿no es ese?

285
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Ted, por favor, cállate.

286
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Ya lo pillo: tú me cuentas tu vida

287
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
y, mientras, yo no puedo decir ni pío.

288
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Aprendo sobre la marcha. Dispara.

289
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Bien, gracias. Pues John, ah, a ver...
Es un buen hombre.

290
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
- Es muy guapo y un triunfador.
- Guay.

291
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
- Nada tímido.
- ¿Te trata bien?

292
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
Sí. Muy bien.

293
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Bien. Suena muy bien.

294
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
¿Y tienes algún problema con él?

295
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
La verdad...

296
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Me parece que no.

297
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Vale.

298
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
A ver si me aclaro.

299
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
Se puede cotorrear de la vida,

300
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
pero no implica que haya un conflicto
ni que tenga que cambiar nadie.

301
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Aprendes rápido.

302
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Me encanta, no pares.

303
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Vale, pues... Ven.

304
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
Mira.

305
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Hola, siento el retraso.

306
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Estaba con la jefa,
eligiendo pintauñas para su cita.

307
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
Me encanta el azul,
pero creo que molan todos.

308
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
- ¿Qué pasa?
- Hay un problema, Lasso.

309
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Se trata
de una puta tragedia shakesperiana.

310
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
Dani, una vez más, ¿vale? Inténtalo.

311
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
¡Vamos, Dani! Tú puedes.

312
00:16:22,024 --> 00:16:23,483
¿Cuántos ha fallado?

313
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Todos.

314
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Porras. Bueno. ¡Eh, Dani!

315
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Vamos a dar un paseo.

316
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Vaya, es el final de una carrera.

317
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
No empieces, Jan.

318
00:16:35,829 --> 00:16:36,914
Lo lamento.

319
00:16:36,997 --> 00:16:38,999
No, no lamentes nada.

320
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, lo que pasó entre Windsor y tú
no fue culpa tuya, ¿sabes?

321
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Fue una coincidencia
verdaderamente trágica,

322
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
similar a las de Magnolia,
la obra de Paul Thomas Anderson del 99.

323
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
¿Sale Tom Cruise con una coletita enana?

324
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
No, Dani. La llevaba en El último samurái.

325
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Lasso, también lleva
una coletita en Magnolia.

326
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Gracias, Beard.

327
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Mis disculpas.

328
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Tom Cruise llevaba coletita
en las dos películas.

329
00:17:06,151 --> 00:17:09,613
- Sí.
- También una trágica coincidencia.

330
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Son cosas que pasan.

331
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
Por eso,
sal del mal rollo del área de penaltis.

332
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
Diviértete.

333
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Tira unos córneres.

334
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
- Vale.
- ¿Sí?

335
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
¡Eh, chicos!
¡La poutine de medianoche!

336
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
Sí, eso es.

337
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
Que vuelva la chispa.

338
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
- Todo tuyo.
- Sí, entrenador.

339
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Y respira hondo, ¿eh?

340
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Visualiza el chute.

341
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
El balón eres tú. Dale.

342
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Porras.

343
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
No pasa nada. Estoy bien.

344
00:17:49,319 --> 00:17:53,156
Compis, estoy más rayado que la bandera
de Estados Unidos con las...

345
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
Qué dolor.

346
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
¿Alguna idea?

347
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Podemos enseñarle su puta nómina
para que empiece a motivarse.

348
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Sí, aunque es un pelín... duro.

349
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Pero no estamos
para ponernos exquisitos,

350
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
así que gracias por abrir la veda.

351
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
De nada.

352
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Creo que lo primero
es definir el problema, ¿no?

353
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Es verdad.

354
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Ya sabemos cuál es, ¿verdad, entrenador?

355
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
¿A qué te refieres?

356
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
LOS YIPS

357
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Eh, no se dice en voz alta.

358
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Por eso lo he escrito.

359
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
¿Los yips?

360
00:18:24,897 --> 00:18:25,981
¿Qué son "los yips"?

361
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Pero ¿de qué vais, tíos?

362
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
No se puede decir
esa palabra en voz alta.

363
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Es como decir "Macbeth" en un teatro

364
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
o "Voldemort" en Hogwarts.

365
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
- O "conducir" aquí.
- Bingo.

366
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Pero ¿qué son "los yips"?

367
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
Es cuando, sin venir a cuento,

368
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
un deportista olvida hasta lo más básico
de su deporte.

369
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Como cuando Chuck Knoblauch
lanzó a primera

370
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
o el swing de golf de Charles Barkley.

371
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Sabéis de qué hablo, ¿no?

372
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Dios, esto es como vivir en otro país.

373
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
- ¿A ti te pasa?
- Constantemente.

374
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
¿Qué opinas sobre hacer terapia?

375
00:19:00,516 --> 00:19:05,103
Eh, soy escéptico, ya sabes
que soy del Medio Oeste, ¿por qué?

376
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Podríamos llamar
a un psicólogo deportivo.

377
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Sé que a muchos equipos
les va de maravilla.

378
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
No es mala idea, Lasso.

379
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Vale.

380
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
A ver... dejadme pensar.

381
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Dejad que lo piense con claridad.

382
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Sí, buena idea.

383
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Imposible quedarnos más pegados
y yo pensaba:

384
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Dale una patada en los huevos

385
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
y después lo rematas dándole
un puñetazo en la nariz, por gilipollas".

386
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Y luego pensaba: "Pero es Martin Short.

387
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Admiras a Martin Short".

388
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Enseguida, una chica diminuta dice:

389
00:19:49,064 --> 00:19:50,107
"¿Es esta?".

390
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Y ahí estaba,
entre los cojines del sofá,

391
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
- la cartera de Martin.
- Apareció la cartera.

392
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
No se la había robado.

393
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
- ¡No!
- Vaya, qué historia.

394
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Muy fuerte. Una más.

395
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Madre mía, pero no sabía
que en los encuentros de Broadway

396
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
hubiera tantísima violencia.

397
00:20:07,791 --> 00:20:11,795
Son brutales. Pero qué más da Martin Short
cuando estás con "¡Es Kent! ¡Es Kent!

398
00:20:11,879 --> 00:20:14,047
¡Es Kent el puto amo! ¡Roy Kent!

399
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
- ¡Roy Kent!".
- John es un forofo.

400
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Ah, perfecto. ¿De qué equipo?

401
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Siempre estoy entre el United y el City,

402
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
voy con el que gane de los dos.

403
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
- Me encanta.
- Ya se ve.

404
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
¿Qué tal la jubilación?

405
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Supongo que ahora
tu vida es muy distinta, ¿no?

406
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Lo echarás de menos a rabiar.

407
00:20:31,940 --> 00:20:32,900
Pues no.

408
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
¿A qué te dedicas?

409
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Bueno, me mantengo ocupado.

410
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Estoy trabajando como entrenador.

411
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
- No lo sabía. Muy bien.
- Sí, la final es el finde que viene.

412
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
En octubre, ¿la final de qué?

413
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Sub-9 femenino Oeste.

414
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Tráigame otra.

415
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Ha recibido una oferta de comentarista.

416
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Se te daría de lujo.
Me parece un buen trabajo.

417
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Ese es bueno, sí.

418
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
A mí también me lo parece.

419
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Tu discurso de retirada
me pareció increíble.

420
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Es la primera vez
que mi padre me envía un email

421
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
que no va de la lacra de la inmigración.

422
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Significó mucho para mí, gracias.

423
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
De nada.

424
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Te habrás sentido muy raro después, ¿no?

425
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Póngame dos más de lo mismo.

426
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Aquí tenéis, chicos.

427
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Gracias, Mae.

428
00:21:24,910 --> 00:21:26,245
Una pena lo de Earl.

429
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Nigel, el dueño,
siempre venía aquí con él,

430
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
hasta que empezó
a mear y cagar todo el rato.

431
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Ya, les pasa a los perros ancianos.

432
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Me refería a Nigel.

433
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
- Por Earl.
- Un buen chico.

434
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Oye, Beard,
hay una cosa que me gustaría decir.

435
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
¿Prefieres hablar ahora
que callar para siempre?

436
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
- Sí.
- Habla.

437
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Mira, apoyo lo que haga falta
para que Dani vuelva a rendir a tope.

438
00:21:58,861 --> 00:22:03,448
Pero la idea de traer
a una persona ajena para que nos ayude

439
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
me hace un nudito en el estómago.

440
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
No sé bien por qué.

441
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
Es como tu canción favorita
de los Gin Blossoms.

442
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
- ¿"Follow you down"?
- No, "Hey Jealousy".

443
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
No, "Hey Jealousy" es su mejor canción,

444
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
pero la que más me gusta
es "Follow you down".

445
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
¿No sabes la historia?

446
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Da lo mismo,

447
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
no creo que en mi caso
sea una cuestión de celos.

448
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
En cambio, a ver, hay una parte de mí

449
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
que no... no confía en los terapeutas.

450
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Y ¿por qué?

451
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Cuando Michelle y yo estuvimos en terapia

452
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
fue con una psicóloga
a la que ella conocía

453
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
y me parecía que estaban compinchadas.

454
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Iba allí no para que se me escuchara,

455
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
sino para escuchar
todas las cosas que había hecho mal.

456
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
¿Es la única vez que has hecho terapia?

457
00:22:50,662 --> 00:22:51,705
La única.

458
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
¿Qué me dijiste
cuando me dejó la bailarina

459
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
y juré no volver a salir
con más bailarinas?

460
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"¿Me das tus puntas?".

461
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Cada persona es un mundo".

462
00:23:02,591 --> 00:23:03,550
¿Dije eso?

463
00:23:06,428 --> 00:23:07,513
Es muy bueno.

464
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Sí.

465
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
- Y saliste con otra bailarina...
- Con muchas.

466
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Demasiadas.

467
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Perdóname si he hablado demasiado.

468
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Has sido, como siempre, encantador.

469
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
¿Seguro que no vienes a mi casa?

470
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Tengo que madrugar.

471
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Pues ya me dirás si paso la prueba.

472
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
- ¿Nos vemos esta semana?
- Nos vemos.

473
00:23:37,042 --> 00:23:38,126
Buenas noches.

474
00:23:38,585 --> 00:23:39,628
Gracias.

475
00:23:39,920 --> 00:23:41,338
- Ya se va.
- Adiós.

476
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Adiós.

477
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
- ¿Y bien?
- Hacéis buena pareja.

478
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Tiene la edad perfecta,
no le falta el dinero

479
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
y no se corta.

480
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
- Eso me gusta muchísimo.
- Es total.

481
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Pero no me jodas.

482
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
¿Qué problema hay?

483
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Dile la verdad.

484
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Es normal, ya está.

485
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
No es malo, mucha gente es normal.

486
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
No es por este hombre, sino de a quién
cojones te crees que mereces.

487
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Te mereces a alguien que te haga sentir
una puta descarga eléctrica.

488
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
No te conformes con lo normal.

489
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Aunque no es asunto mío.

490
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
BIENVENIDOS A NELSON ROAD,
CLUB RICHMOND

491
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
NOS DEJAS
UNA HUELLITA EN EL CORAZÓN

492
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
PARA EARL, ESTOY MUY TRISTE

493
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
TE "GUAU"

494
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440...

495
00:24:50,866 --> 00:24:52,075
¡Higgins, dale tú!

496
00:24:53,660 --> 00:24:54,620
Leches.

497
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Perdón. Vengo a presentaros
a la doctora Sharon Fieldstone,

498
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
la terapeuta de Dani.

499
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Ellos son Nathan, Beard y Ted Lasso.

500
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
No, no te levantes.

501
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Me he levantado para hacer esto.

502
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Sé bienvenida

503
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Sé bienvenida

504
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Esperamos que te sientas acogida

505
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Parece que Dani
ha desarrollado un caso de yips.

506
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Ya van dos cosas raras seguidas.
¿Qué ocurre?

507
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
No decimos esa palabra aquí.

508
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
¿Por qué?

509
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
Ah, porque...

510
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
¿Por qué me miráis?

511
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Él lo sabe. Da igual. Ah. Bien, Doc...

512
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Doctora.

513
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Claro, sí. Lo siento.

514
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Doctora. Es una superstición.

515
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Entiendo. Pero los yips...

516
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
...no son una superstición,

517
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
sino un problema mental

518
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
que se puede solucionar
con disciplina, no con rechazo.

519
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
¿Estás convencida
de que nos puedes ayudar con Dani?

520
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
¿Haces bien tu trabajo?

521
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
A ver...

522
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
No los mires.

523
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Deja la falsa modestia
y sincérate conmigo.

524
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
¿Haces bien tu trabajo? ¿Sí o no?

525
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Sí.

526
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Lo suponía.

527
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Si tú haces bien tu trabajo,
yo hago el mío el doble de bien.

528
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
- Me alegra contar contigo.
- Muchas gracias, de verdad.

529
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
- Bueno es saberlo.
- Muchas gracias por venir.

530
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Bien, ¿dónde llevaré a cabo las sesiones?

531
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Eh, ¿por qué no te instalas
en mi despacho? ¿Te parece?

532
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Sí. Encantada y perdón
por interrumpir el juego.

533
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
¿Cuál es el récord?

534
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
Ah, 1236.

535
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Impresionante.

536
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Qué maja es.

537
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
¿Seguro que puedo usar este despacho?

538
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
¿No es por cortesía?

539
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Es una mezcla de las dos, pero insisto.

540
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
- Gracias, Higgins.
- De nada.

541
00:27:13,509 --> 00:27:14,927
Hola, doc... tora.

542
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Este chaval es Dani Rojas.

543
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, ella es
la doctora Sharon Fieldstone.

544
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
¿Cómo estás, Dani? ¿Cómo te sientes?

545
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Como un asesino.

546
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Por favor.

547
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Ánimo.

548
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Puedo quedarme para que rompáis el hielo.

549
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
No nos hace falta, Lasso. Gracias.

550
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Bueno.

551
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
- ¿A gusto?
- Sí.

552
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Me las apaño bien. Sí.

553
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Conseguir entradas para Stomp era difícil.

554
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
En fin, un pelirrojo alto se cuela,

555
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
así que le doy en el hombro, y me dice:

556
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"¿Qué te pasa?".
Y yo: "¿Que qué me pasa?".

557
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
Y me dice:
"Tranqui, tío, que conozco al coreógrafo".

558
00:28:03,934 --> 00:28:06,562
Adivina quién era...

559
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
¿Va todo bien, Rebecca?

560
00:28:32,629 --> 00:28:34,882
Es que... salir con alguien es extraño.

561
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
- Sí.
- Al final todos somos desconocidos.

562
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
¿Cómo va a ser posible sentirse
segura con alguien?

563
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
No se puede.

564
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Mi amiga Flo me dijo un día

565
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
que la intimidad es exponerse a sufrir
el ataque de la otra persona.

566
00:28:51,148 --> 00:28:52,274
Horripilante.

567
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
No lo había oído.

568
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Sí que me doy cuenta del miedo que da...

569
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
...permitirse intimar con alguien.

570
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Hace falta mucho valor.

571
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Y justo de eso se trata.

572
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Debo ser valiente
para dejar que una persona...

573
00:29:14,755 --> 00:29:20,093
...maravillosa me quiera
sin miedo al daño o a dejar de sentirme...

574
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
...segura.

575
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
¿Estás... cortando conmigo?

576
00:29:33,732 --> 00:29:36,735
Lo siento, no... no he venido
con la intención de hacerlo...

577
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
No, no, no pasa nada.

578
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Te invito.

579
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
No esperaba menos. Salud.

580
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Lindos entrenadores.
¿Puedo salir a entrenar?

581
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Pues claro, Dani, sí.

582
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Pero haz lo que te veas capaz de hacer.

583
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
De acuerdo, jefe.

584
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
¿Te lo ha devuelto?

585
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
- Creo que no me ha visto.
- Sí te ha visto.

586
00:31:00,819 --> 00:31:02,571
- ¡Vamos!
- ¡Gol!

587
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
¡Estupendo!

588
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Hay emoticonos nuevos. ¿Los has visto?

589
00:31:20,756 --> 00:31:23,383
¿Recuerdas cuando estaba
Groucho y Harpo no?

590
00:31:23,467 --> 00:31:24,426
Capullos.

591
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Adiós, jefes, y gracias por la doctora.
Es increíble.

592
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Me alegra, Dani. Para eso estamos.

593
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Espera un momento. Me da curiosidad.

594
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
¿Qué te ha...? ¿Cómo te ha ayudado?

595
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
La doctora me ha recordado que,

596
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
aunque el fútbol da la vida,
el fútbol da la muerte.

597
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Y que el fútbol también es fútbol.

598
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Pero sobre todo da la vida.

599
00:31:51,745 --> 00:31:52,704
Ya.

600
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Pues nada, solucionado.

601
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Voy arriba a agradecer a Sharon
su gran trabajo.

602
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Es lo mínimo.

603
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Hola, Higgins. ¿Está Sharon?

604
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Espera, Ted. Tiene una sesión.

605
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
¿Una sesión? ¿Con quién?

606
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
- Gracias, Sharon. De verdad.
- De nada.

607
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Qué pasada.

608
00:32:15,644 --> 00:32:17,521
- ¿Thierry?
- Ah, sí.

609
00:32:17,896 --> 00:32:18,689
Hola.

610
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Han pedido una sesión
con la doctora antes de que se vaya.

611
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
No hay problema, ¿verdad?

612
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
No, es... genial. Sí.

613
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
- Hola.
- Hola, preciosa, ¿cómo estás?

614
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Pues me siento fatal.

615
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Usé nuestra noche de diversión
para intentar convencerte de algo

616
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
que no quieres hacer.

617
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Fue muy cutre y lo siento muchísimo.

618
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Eres un amor. Gracias.

619
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Salgo ya del trabajo.

620
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
¿Paso por Harrods,
compro un vino y voy a verte?

621
00:32:54,308 --> 00:32:57,227
Harrods, no me jodas.
¿Con quién hablo, con la reina?

622
00:32:57,895 --> 00:32:59,438
Me encantaría, pero...

623
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Perdóname, estás con las de yoga.

624
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Sí, podrás pedirme clemencia después.

625
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Me paso y te despierto.

626
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
¡Venga, Roycito! ¡Eh, Roy!
¡Date prisa, que va a empezar!

627
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Te espero. Diviértete.

628
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Te veo luego.

629
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
¡A por ellos, joder!

630
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
¿Quién será eliminado esta semana

631
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
en el programa más visto
de Reino Unido, Conquistas y pasión?

632
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
¿Será nuestra dependienta de cosmética
de Grimsby, Ellie?

633
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
No me votéis, ¿vale?
Que soy la que os pinta los labios.

634
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Cállate, pedazo de zorra.

635
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Venga, pero si es graciosa.

636
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
¿O será el golfillo del fútbol, Jamie?

637
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
No me expulséis.
Soy el pichichi de la isla.

638
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Sexual.

639
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Es que está muy buenorro.

640
00:33:51,073 --> 00:33:52,991
"Melofó".

641
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
- ¡Qué calor!
- ¿Me echas más rosado, Janice?

642
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
...la bella farmacéutica de Borehamwood?

643
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
- ¿O Clara? ¿O el ardiente conductor...?
- Gracias.

644
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Las que tú tienes.

645
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Traducido por Juan Vera