1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Laatste minuut van de extra tijd.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
AFC Richmond en Nottingham Forest
staan gelijk met 2-2.

3
00:00:10,344 --> 00:00:16,265
Obisanya verandert van richting.
Hij vindt Rojas, die ruimte heeft.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Strafschop.

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Een grote kans voor de Greyhounds
om het tij te laten keren.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Goede pass, Sam.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Vooruit, Dani.

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Colin Hughes is blij want door hem
kon Forest het gelijkmaken.

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond heeft zeven keer gelijkgespeeld.

10
00:00:38,497 --> 00:00:44,586
Als dat vandaag weer gebeurt, wordt dat
een record met Southampton en Swansea.

11
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Chris, kun je je voorstellen
dat je zeven keer gelijkspeelt?

12
00:00:48,674 --> 00:00:53,220
Jawel, Arlo.
Omdat m'n rechterbrein dominant is.

13
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Is het goed als ik bid?

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Natuurlijk.
Maar tot welke god en in welke taal?

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
Kruis je vingers en doe een wens.
-Ja, kan.

16
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
De Richmond-aanhang
heeft al veel meegemaakt.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Maar ze staan vierkant achter hun club.

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Vooruit.

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Er valt een stilte over Nelson Road.

20
00:01:23,041 --> 00:01:28,297
Op de mascotte Earl Greyhound na,
die hem moed inblaft.

21
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Helpt Dani Rojas ze
aan hun eerste overwinning van 't seizoen?

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,765
Toe, toe.
-Vooruit, Dani.

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Voetbal is leven.

24
00:02:15,385 --> 00:02:19,223
O, nee.
-O, mijn god. Dat heb ik niet gewenst.

25
00:02:44,039 --> 00:02:48,085
Dat arme beest. Wat tragisch.
-Afschuwelijk.

26
00:02:48,168 --> 00:02:51,839
Haat iedereen ons nu?
-Het was een vreselijk ongeluk…

27
00:02:51,922 --> 00:02:56,468
…maar in deze lagere divisie
wordt niet alles uitgezonden.

28
00:02:56,552 --> 00:03:00,722
Maar op internet wel, Higgins.
-O ja, dat verdomde internet.

29
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Twitter staat er vol van.

30
00:03:04,059 --> 00:03:08,605
O, god. Moest Michael Jordan huilen?
Heb je 'n tekst klaar voor Ted?

31
00:03:08,689 --> 00:03:13,527
Hij zei: 'Laat dat maar over aan Ted,
Boba Fett.' Niet nodig.

32
00:03:14,486 --> 00:03:17,698
Marcus. Zeg het maar.
-Coach Lasso.

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,536
Wat vind je van hun prestatie?
-Ze hebben hun best gedaan, vooral Sam.

34
00:03:22,619 --> 00:03:26,957
Hij speelt steeds beter.
Hij vult de grote leegte van Roy Kent op.

35
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Na hoeveel keer gelijkspelen
druk je op de noodknop?

36
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Ik vermijd
zowel de nood- als de sluimerknop.

37
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Nog meer?

38
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Deze man hier.

39
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
Trent Crimm.
-The Independent.

40
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Heb je iets te zeggen over Earl,
die Dani Rojas heeft doodgetrapt?

41
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm met z'n lastige vragen.

42
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Toen ik drie was,
viel de hond van de buren me aan.

43
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Dat weet ik niet meer,
maar m'n moeder zei dat het heel naar was.

44
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Ik was vroeger wel bang voor honden.

45
00:04:10,209 --> 00:04:16,173
Als ik ergens bleef slapen, moest de hond
buiten blijven, anders was ik doodsbang.

46
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Een dikke tien jaar later stierf de vrouw
van Mr Grady, de buurman.

47
00:04:23,722 --> 00:04:29,520
Hij was er natuurlijk kapot van.
Hij verzorgde de hond gewoon niet meer.

48
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Die mij had gebeten. Hij heette Hank.

49
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Dus toen zorgde ik voor hem.

50
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Ik gaf hem te eten, liet hem uit
en speelde met hem.

51
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Mr Grady ging naar een bejaardentehuis.

52
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
Ze vroegen of ik Hank wilde houden.
'Nou, graag.'

53
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Een jaar later
moesten we hem laten inslapen.

54
00:04:55,420 --> 00:05:02,177
Soms denk je aan dingen in je leven
waarvan je moest huilen…

55
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
…en later moet je huilen
omdat ze er niet meer zijn.

56
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Die dingen gebeuren…

57
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
…om je een mooier leven te geven.

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Ik hoop dat dat ook voor Earl geldt.

59
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
We gaan hem ontzettend missen.

60
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Hoe gaat het met Dani?

61
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Weet ik nog niet. Hopelijk
is hij niet te hard voor zichzelf.

62
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Dat doet hij al 20 minuten.

63
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Het warm water raakt op.

64
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Hé, Dani. Wat doe je?

65
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Ik was de dood van me af.

66
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Dan zou ik ook zeep gebruiken.

67
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Dan was je de eeuwige rust
ook uit de lastige plekjes weg.

68
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, coach.

69
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Niet vergeten: voetbal is leven, hè?

70
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Ja, zo was het eerst wel.

71
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Dat wordt niks.

72
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
Goed, jongens,
we moeten Dani maar even met rust laten.

73
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Douche maar thuis.

74
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Mogen we thuis ook een lang bad nemen?

75
00:06:56,625 --> 00:07:00,671
Ja hoor, dat is prima.
En goed gespeeld vandaag, hoor.

76
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
Ze hebben ervan langs gekregen.
We winnen binnenkort.

77
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Maandag ben je een goudvis.

78
00:07:06,844 --> 00:07:11,014
Goudvis?
-Fouten vergeten en gewoon doorgaan.

79
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Maar ik heb geen fouten gemaakt.
Alleen jij.

80
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Jongens, Jan Maas is niet onbeleefd.
Zo zijn Nederlanders.

81
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
DIT VIND JE LEUK
VOLGENS JE GROOTSTE FAN

82
00:07:31,535 --> 00:07:36,623
Dat gelijkspelen is Gods straf
voor die wedstrijd tegen Man City.

83
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Toen hoopte ik op een gelijkspel.

84
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
De karmapolitie zet me
dat nu flink betaald.

85
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Het team had gewoon pech.

86
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
'Pech.' Ja.
Jullie gebruiken dat woord zo mooi hier.

87
00:07:49,386 --> 00:07:53,932
Bij ons zeg je dat niet. Wat zeggen wij?
-New York Jets.

88
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
Precies.
-Hé, coach.

89
00:07:55,726 --> 00:08:00,480
Mag ik vandaag wat eerder weg?
-Pas als het hele team naar huis is.

90
00:08:00,564 --> 00:08:07,154
Ja, weet ik, maar m'n moeder wordt 50…
-Waar staat ze ook weer in het veld?

91
00:08:08,530 --> 00:08:13,619
Dat is oké, Will. Feliciteer haar van ons.
En ze mag gerust een keer komen trainen.

92
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Ah, fijn.

93
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Je moet druk zetten.

94
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Druk maakt parels, nietwaar?

95
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Nee, dat is fout.

96
00:08:27,424 --> 00:08:31,512
Diamanten. Shit, ik had het mis.
-Welnee, je…

97
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
Had pech.

98
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Bedankt.

99
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
Wat gek. Onze rivaal Brentford F.C.
heeft heel veel eten gestuurd.

100
00:08:43,649 --> 00:08:46,276
Leuk. Wat voor eten?
-Van de Thai.

101
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
'Tie.' Nu snap ik 'm.

102
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
Hoi.

103
00:08:52,407 --> 00:08:58,413
Wat dacht je van een cocktail?
-Wat ik ook van Diane Sawyer denk: graag.

104
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Tjonge, tjonge, tjonge, tjonge.

105
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Hoe voel je je?

106
00:09:04,044 --> 00:09:08,215
Nou, Keeley, als een nog grotere loser
dan The Biggest Loser.

107
00:09:08,799 --> 00:09:13,011
Zo erg is het niet.
We zijn nog steeds ongeslagen.

108
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Oké, goed. Bedankt.

109
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
En Dani?

110
00:09:17,432 --> 00:09:23,313
Die is in shock. Maar Dani is net
heel duur meetlint. Die springt terug.

111
00:09:23,397 --> 00:09:26,859
En het baasje van Earl?
-Die is wel in orde.

112
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
En ik ben de nieuwe, genereuze…

113
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
…zeer schuldbewuste weldoener
van het grootste hondenasiel in Richmond.

114
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Blaffingham Palace.

115
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Goede naam.

116
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
Op Earl.
-Op Earl.

117
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Op Earl.

118
00:09:42,457 --> 00:09:46,753
Goed, ik moet weg.
We gaan Empire Strikes Back kijken.

119
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Ik moet m'n antwoord klaar hebben
als ze vragen wat Luke en Leia uitvreten.

120
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
O, ja.
-Wens me sterkte.

121
00:09:53,218 --> 00:09:55,596
Sterkte, Higgins.
-Dag, Leslie.

122
00:09:55,679 --> 00:09:59,516
Moge de kracht met je zijn.
-En met jou.

123
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
O, help.
-Is hij het? Vooruit.

124
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Wie?

125
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
En?
-Nou, ik bedoel…

126
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Oké, maar?
-O, nee. Absoluut.

127
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
Goed zo.
-Bedankt.

128
00:10:14,573 --> 00:10:18,744
Mag ik al iets zeggen?
-Dit is even meiden onder elkaar.

129
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
Dit is een man met wie ik
een paar keer ben uitgegaan.

130
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Leuk. Meiden onder elkaar.

131
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Hoe heet hij?

132
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Gaan we samen uit?
Dan kun je hem beoordelen.

133
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
Nou en of.
-Kan Roy mee?

134
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
Natuurlijk.
-Cool.

135
00:10:37,513 --> 00:10:41,433
Is Roy komen kijken vandaag?
-O nee, sorry, Ted.

136
00:10:41,517 --> 00:10:47,022
Geeft niet. Hij komt vast wel weer.
Er ligt altijd een kaartje voor hem klaar.

137
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Ja.
-Mooi.

138
00:10:48,190 --> 00:10:52,903
En niet onder zijn naam.
Ik gebruik altijd een schuilnaam.

139
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Vorige week was het Loretta Lynn,
en nu Dolly Parton…

140
00:10:56,490 --> 00:11:01,537
…en volgende week Shania Twain, dacht ik.
-Gaaf. Het komt niet door jou.

141
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Hij heeft het druk, hij is ook coach.

142
00:11:05,249 --> 00:11:10,337
Luisteren. Als je zo speelt,
kun je die trofee vergeten.

143
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
Want jullie spelen
als een stelletje eikels.

144
00:11:14,633 --> 00:11:17,344
Hoor je me?
-Jawel, coach.

145
00:11:17,427 --> 00:11:22,391
Op Kokoruda na. Jij nam echt risico's.
-Precies, coach.

146
00:11:22,474 --> 00:11:27,396
De moeder van Monika heeft sinaasappels.
Niet de schil opeten, beesten. En nu weg.

147
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Keeley.
-Hé, Phoebe.

148
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Coach Kent. Ze zijn acht.

149
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Noem ze geen eikels.
-Sorry, Ms Bowen.

150
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Al klopt het.

151
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Tot maandag, meiden.

152
00:11:40,325 --> 00:11:43,036
Dag, Ms Bowen.
-Hé, schat.

153
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Warme chocolademelk?
-Ik.

154
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Ik.
-Ja, vooruit.

155
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Voor ik het vergeet.

156
00:11:54,756 --> 00:11:58,635
Rebecca vraagt of we mee uitgaan.
-Ja, godver.

157
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Vloekwoord, oom Roy.
Dat kost je een pond.

158
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Schrijf er maar bij.

159
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Hou 's vast.
-Goed.

160
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Dat wordt vast leuk.

161
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Goed.
-Bedankt.

162
00:12:12,691 --> 00:12:16,320
Phoebe, hoe ging het?
-Geweldig.

163
00:12:16,403 --> 00:12:20,908
Ik kreeg lekker een rode kaart.
-En ik ben heel trots.

164
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Wat?

165
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Jullie gaan vreselijk winnen,
volgende week.

166
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Nou en of.

167
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Na het seizoen
heb je meer tijd voor vrienden.

168
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Die zie ik nu ook.
-Ja, je yogamoeders.

169
00:12:38,300 --> 00:12:43,305
Wil je alleen in de kinderpose zitten
en bij een rosé reality-tv bespreken…

170
00:12:43,388 --> 00:12:47,226
…met vrouwen die je amper kennen?
-Ik vind dat leuk.

171
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
Sky Sports heeft weer gebeld.

172
00:12:53,649 --> 00:12:58,487
Het is 'n goed idee.
-Bij je vorige idee stond ik voor lul.

173
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Iedereen vond
je afscheidspersconferentie prachtig.

174
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Het is 15 miljoen keer bekeken.

175
00:13:04,576 --> 00:13:10,457
Moet het me opbeuren dat miljoenen
mensen me voor lul hebben zien staan?

176
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Daar zit wat in.

177
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Je zou een goede commentator zijn.

178
00:13:16,547 --> 00:13:22,010
Ik wil helemaal niet op tv in een klotepak
het stomme betwetertje uithangen.

179
00:13:22,094 --> 00:13:27,307
Het is klotewerk voor klojo's.
Ik schijt nog liever uit m'n eigen mond.

180
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Begrepen. Phoebs, wat is de stand?

181
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
Twaalfhonderdzesendertig pond.

182
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Goh, knap.

183
00:13:40,195 --> 00:13:46,118
Dit is een déjà vu nu Dani Rojas weer
een strafschop in blessuretijd neemt…

184
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
…waarmee ze eindelijk
dit seizoen eens kunnen winnen.

185
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Als hij hem
langs deze schattige keeper krijgt.

186
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
De keeper speelt spelletjes.
Hoe reageert Rojas daarop?

187
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
DIT DOET PIJN

188
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Voetbal is dood.

189
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Binnen.

190
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
Morgen, baas.
-Hoi, Ted.

191
00:14:24,698 --> 00:14:30,245
Zo kijken ze naar me als ik met een
rood petje naar Planned Parenthood ga.

192
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Sorry, je hebt gelijk.
Ik hoopte dat je Keeley was.

193
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Ik zou zelf ook graag Keeley zijn.

194
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
Asje.
-Dank je.

195
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Wilde je weer even meiden onder elkaar?

196
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Laat mij het eens proberen.

197
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
Echt?
-Waarom niet?

198
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
O. Oké, prima.

199
00:14:47,888 --> 00:14:51,642
Ik ga dus uit met iemand, John.
-Stamos?

200
00:14:52,142 --> 00:14:55,187
Nee, John Wingsnight.
Maar daar gaat het niet om.

201
00:14:55,270 --> 00:14:58,982
Wacht even. Heet hij John Wingsnight?
Als een sportbar?

202
00:14:59,066 --> 00:15:03,111
Zo van: 'Elke maandagavond kip.'
-Stil nou even.

203
00:15:03,195 --> 00:15:07,533
Als meiden onder elkaar
moet ik nou even luisteren.

204
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Ik leer het al. Zeg maar op.

205
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Goed, bedankt. Dus John
is, nou, een geweldige man.

206
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
Hij is heel knap. Succesvol.
-Leuk.

207
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
Niet verlegen.
-Is hij lief?

208
00:15:21,296 --> 00:15:25,843
Ja. Heel erg.
-Mooi. Dat klinkt goed.

209
00:15:25,926 --> 00:15:28,804
Maar is er dan iets?
-Nou…

210
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Eigenlijk niet, nee.

211
00:15:34,935 --> 00:15:39,857
Dus soms gaat meidenpraat
gewoon over van alles…

212
00:15:39,940 --> 00:15:43,944
…zonder dat er iets hoeft te veranderen?
-Ja, precies.

213
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Leuk. Ga door.

214
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Goed, dus… Kom.

215
00:15:51,493 --> 00:15:55,455
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest
de baas helpen nagellak kiezen.

216
00:15:55,539 --> 00:15:59,084
De mooiste is toch wel de blauwe.
Wat vinden jullie?

217
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Wat is er?
-Er is een probleem.

218
00:16:02,337 --> 00:16:05,716
Nee, een shakespeareaanse tragedie.

219
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Probeer het nog een keer.

220
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Toe dan, Dani.

221
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
Hoeveel heeft hij er gemist?
-Allemaal.

222
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
O, nee. Oké. Hé, Dani.

223
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Kom even met me mee.

224
00:16:31,366 --> 00:16:34,745
Dat is het einde van z'n carrière.
-Niet nu, Jan.

225
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
Sorry, coach.
-Dat hoef je niet te zeggen.

226
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, wat er tussen jou en Earl
is gebeurd, was jouw schuld niet.

227
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Dat was een heel ongelukkig
en tragisch toeval.

228
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Net zoiets als in Magnolia uit 1999,
van Paul Thomas Anderson.

229
00:16:53,430 --> 00:16:58,352
Met Tom Cruise met een klein staartje?
-Nee, dat is The Last Samurai.

230
00:16:58,435 --> 00:17:01,772
Maar ook in Magnolia.
-O, dank je.

231
00:17:01,855 --> 00:17:06,068
Sorry, Dani.
Hij had een staartje in allebei de films.

232
00:17:06,151 --> 00:17:09,613
Oké.
-Maar goed, het is een tragisch toeval.

233
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Een eenmalig iets.

234
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Het strafschopgebied is niet behekst.
Dus geniet er gewoon van.

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
Ga maar hoekschoppen nemen.

236
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Jongens, we doen Midnight Poutine.

237
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Zie je wel? Dan komt het wel terug.

238
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Goed, Dani.
-Ja, coach.

239
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Diep ademhalen.

240
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Beeld je het schot in.

241
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Wees de bal, Dani. Nou trappen.

242
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Geeft niet.

243
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Ik kan net zo lang bomen
als het bos van Paul Bunyan…

244
00:17:53,323 --> 00:17:57,327
Dat doet pijn. Wie weet wat?

245
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
We kunnen Dani altijd
z'n salarisstrookje laten zien.

246
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Dat is nogal agressief, vind ik.

247
00:18:05,127 --> 00:18:10,340
Maar ik mag niet zeiken bij 'n brainstorm,
dus het is een mooi begin.

248
00:18:10,424 --> 00:18:14,011
We moeten eerst kijken wat er is.
-Inderdaad.

249
00:18:14,094 --> 00:18:17,431
Dat weten we toch al, coach?
-Wat bedoel je, Willis?

250
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
DE YIPS

251
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Hé, dat zeg je niet hardop.
-Deed ik ook niet.

252
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
De yips?

253
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Wat zijn de yips?

254
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Zijn jullie gek geworden?

255
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Dat Y-woord zeggen we niet hardop.

256
00:18:31,904 --> 00:18:35,532
Net als Macbeth in een theater.
Of Voldemort op Zweinstein.

257
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
Soccer in Engeland.

258
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Wat zijn de yips?

259
00:18:39,953 --> 00:18:44,583
Als een sportman opeens
niets meer van z'n sport bakt.

260
00:18:44,666 --> 00:18:48,962
Zoals Chuck Knoblauchs worp
of Charles Barkleys swing.

261
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Je begrijpt me wel.

262
00:18:53,634 --> 00:18:57,679
Het is net het buitenland hier.
Heb jij dat ook?

263
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Wat vind je van therapie?

264
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Eng en ik sta er bescheiden
midwesters sceptisch tegenover.

265
00:19:05,187 --> 00:19:10,901
Zullen we een sportpsycholoog bellen?
Bij veel clubs heeft dat erg goed gewerkt.

266
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Geen slecht idee.

267
00:19:21,870 --> 00:19:26,792
Laat me nadenken.
Ik laat m'n gedachten even wapperen.

268
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Ja, dat is goed.

269
00:19:32,798 --> 00:19:37,886
Nu zitten we boven op elkaar, en ik denk:
een trap in z'n ballen…

270
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
…en een knietje in z'n neus,
dat verdient die rotzak wel.

271
00:19:41,765 --> 00:19:46,144
Maar ja, het is wel Martin Short.
Op wie we dol zijn.

272
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
Dan zegt die kleine Amerikaanse:
'Is dat het?'

273
00:19:50,566 --> 00:19:55,696
En ja hoor, het lag tussen de bankkussens.
Martin Shorts portefeuille.

274
00:19:55,779 --> 00:19:59,908
Hij had hem niet gestolen.
-Jeetje, zeg.

275
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Gek, zeg. Mag ik er nog een?

276
00:20:02,619 --> 00:20:07,708
Dat meet-and-greets op Broadway
er zo wild aan toe kunnen gaan.

277
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Zeker.
Maar Martin Short valt in het niet bij…

278
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
'Hij is hier, hij is daar,
hij is godver overal, Roy Kent.

279
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
Roy Kent.'
-John is dol op voetbal.

280
00:20:16,341 --> 00:20:21,388
Geweldig. Voor welk elftal ben je?
-Eigenlijk zowel United als City.

281
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Wie er maar wint, in feite.

282
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
Ik ben er dol op.
-Zo klink je wel.

283
00:20:25,392 --> 00:20:29,688
Wat doe je nu?
Je leven is vast compleet anders.

284
00:20:29,771 --> 00:20:33,442
Je mist het vast.
-Nee.

285
00:20:34,109 --> 00:20:36,987
Wat doe je nu dan?
-Ik heb het heel druk.

286
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Ik coach een beetje.

287
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
Goh, wat leuk.
-Kampioenswedstrijd, volgende week.

288
00:20:43,076 --> 00:20:46,914
In oktober. Van wie dan?
-West-Londen, meisjes onder de negen.

289
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Mag ik er nog een?

290
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Sky Sports wil hem als commentator.

291
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Dat is logisch.
Daar zou je heel goed in zijn.

292
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Wat een goed idee.

293
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Dat vind ik nou ook.

294
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Je afscheidsspeech was geweldig.

295
00:21:03,555 --> 00:21:08,769
M'n vader mailde me eindelijk over iets
wat niet over immigratie ging.

296
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Dat deed me goed, dus dank je wel.

297
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Proost.

298
00:21:13,148 --> 00:21:17,361
Het is vast nu heel vreemd voor je.
-Ik wil er nog twee, graag.

299
00:21:22,533 --> 00:21:24,826
Hier, heren.
-Dank je.

300
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Wat jammer van Earl.

301
00:21:26,912 --> 00:21:32,167
Hij kwam hier altijd met z'n baasje Nigel.
Tot hij overal ging schijten en pissen.

302
00:21:32,251 --> 00:21:35,629
Dat doen oudere honden.
-Ik bedoel Nigel.

303
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
Op Earl.
-Die brave hond.

304
00:21:44,888 --> 00:21:50,394
Mag ik eerlijk zijn? En even niet eten?
-En ook je bier neerzetten?

305
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
Ja.
-Tuurlijk.

306
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Luister, ik wil Dani hier
heel graag overheen helpen.

307
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Maar om er iemand
van buitenaf bij te halen…

308
00:22:01,905 --> 00:22:06,243
…om hem te helpen, daar krijg ik
buikpijn van, ik weet niet waarom.

309
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Dat is net je lievelingslied
van Gin Blossoms.

310
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
'Follow You Down'?
-'Hey Jealousy'.

311
00:22:12,124 --> 00:22:16,128
Nee, dat is hun beste lied.
M'n lievelingslied is 'Follow You Down'.

312
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Ken je dat verhaal?

313
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
Doet er niet toe.
Ik dacht ook dat het daarom ging.

314
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
Maar ik denk dat ik ergens…

315
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
…therapeuten gewoon
niet vertrouw of zoiets, weet je?

316
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Hoezo niet?

317
00:22:31,435 --> 00:22:37,441
Michelle en ik gingen in therapie.
Zij ging er toen al een poosje heen, en…

318
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
...het was net doorgestoken kaart.

319
00:22:41,737 --> 00:22:47,326
Ze wilden niet naar me luisteren,
maar alleen zeggen wat ik fout deed.

320
00:22:48,493 --> 00:22:52,206
Wat dat je enige keer?

321
00:22:52,956 --> 00:22:57,127
Wat zei je toen die ene danseres
me liet zitten?

322
00:22:57,211 --> 00:23:01,173
'Mag ik je tapschoenen?'
-'Iedereen is anders.'

323
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Zei ik dat?

324
00:23:06,512 --> 00:23:08,597
Dat is best goed.

325
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
Toen vond je een andere danseres.
-Veel.

326
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Te veel.

327
00:23:16,522 --> 00:23:21,109
Heb ik te veel gekletst?
-Je was even charmant als altijd.

328
00:23:21,944 --> 00:23:25,572
Kom je echt niet mee?
-Ik moet vroeg op, weet je nog?

329
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Juist.
Nou, laat maar weten of ik geslaagd ben.

330
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
Lunch deze week?
-Heel graag.

331
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Bedankt.

332
00:23:39,962 --> 00:23:42,631
Tot ziens.
-Dag.

333
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
En?
-Dat is een goede partij.

334
00:23:50,722 --> 00:23:55,227
Zeker wat leeftijd en financiën betreft.
Hij is niet verlegen.

335
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
Dat vind ik heerlijk.
-Precies.

336
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Jezus christus.

337
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Is er iets?

338
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Zeg de waarheid.

339
00:24:06,029 --> 00:24:10,158
Het is een leuke vent. Meer niet.
Dat geldt voor de meeste mensen.

340
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Maar waarom denk jij nou
dat hij jou verdient?

341
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Jij verdient iemand
die als een blikseminslag voelt.

342
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Neem geen genoegen met leuk.

343
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Maar 't zijn mijn zaken niet.

344
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
JE POOTAFDRUKKEN STAAN IN ONS HART GEGRIFT

345
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
WAT NAAR DAT JE DOOD BENT

346
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
IK JANK OM JE

347
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
…435, 436, 437, 438, 439, 440…

348
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higgins, let op.

349
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Nou.

350
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Sorry. Dit is nou dr. Sharon Fieldstone.

351
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Zij gaat Dani helpen.

352
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Dit is Nathan, coach Beard en Ted Lasso.

353
00:25:03,086 --> 00:25:06,465
Laat maar, hoor.
-Maar dan kan ik dit doen.

354
00:25:07,716 --> 00:25:14,181
Wat een genoegen, wat een genoegen
Dat jij je bij ons komt voegen

355
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Dus Dani heeft last van de yips?

356
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Nu doen jullie alweer raar. Wat is er?

357
00:25:25,150 --> 00:25:28,654
We spreken dat woord niet uit.
-Waarom niet?

358
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Hoe leg ik…

359
00:25:31,990 --> 00:25:35,744
Kijk niet naar mij,
hij weet altijd alles. Maar goed, Doc…

360
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Dokter.

361
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Natuurlijk. Sorry.

362
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Dokter. Dat is bijgeloof.

363
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Juist. Nou, de yips…

364
00:25:47,673 --> 00:25:50,843
…zijn geen bijgeloof.
Maar een geestesgesteldheid…

365
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
…die je oplost met discipline,
en niet ontkenning.

366
00:25:53,846 --> 00:25:58,058
Dus geloof je dat je Dani kunt helpen?
-Doe jij je werk goed?

367
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Ik bedoel…

368
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Kijk niet naar hen.

369
00:26:03,772 --> 00:26:08,360
Niet bescheiden doen, maar eerlijk zijn.
Doe je je werk goed of niet?

370
00:26:09,653 --> 00:26:11,947
Ja.
-Ik geloof je.

371
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
En ik doe mijn werk
twee keer zo goed als jij het jouwe.

372
00:26:20,789 --> 00:26:24,209
Boffen wij even.
-Fijn dat je er bent.

373
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Waar houd ik m'n sessies?

374
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Ik maak wel plaats in mijn kantoor.

375
00:26:32,009 --> 00:26:36,555
Mooi. Sorry dat ik jullie spel onderbrak.
Wat is het record?

376
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
Twaalfhonderdzesendertig.

377
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Indrukwekkend.

378
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Die is leuk.

379
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Vind je het echt niet erg?
Of doe je alleen beleefd?

380
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Allebei een beetje, maar ik sta erop.

381
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
Bedankt.
-Geen probleem.

382
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Hé, Doc, eh, tor.

383
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Dit is nou Dani Rojas.

384
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, dit is dr. Sharon Fieldstone.

385
00:27:19,306 --> 00:27:22,768
Aangenaam, Dani. Hoe voel je je?
-Als een moordenaar.

386
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Ga zitten.

387
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Ga maar.

388
00:27:28,315 --> 00:27:33,987
Zal ik blijven om het ijs te breken?
-Nee hoor, dat hoeft niet, bedankt.

389
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
Alles goed?

390
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Dat komt wel goed.

391
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Toen kon je amper
kaartjes voor Stomp vinden.

392
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Kruipt er 'n lange vent
met rood haar voor.

393
00:27:57,594 --> 00:28:01,598
Ik tik hem aan en hij zegt: 'Is er iets?
En ik: 'Zeker weten.'

394
00:28:01,682 --> 00:28:04,935
En hij: 'Ik ken de choreograaf.'
En dat was…

395
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Ben je er nog?

396
00:28:31,670 --> 00:28:37,843
Dat daten is zo vreemd, nietwaar?
In feite kent niemand niemand.

397
00:28:37,926 --> 00:28:42,806
Hoe voel je je nou ooit
echt veilig bij iemand? Dat gaat niet.

398
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
M'n vriendin Flo zei eens…

399
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
…dat intimiteit betekent
dat je je kwetsbaar opstelt.

400
00:28:50,522 --> 00:28:53,692
Dat is toch vreselijk?
-Die kende ik nog niet.

401
00:28:53,775 --> 00:28:59,656
Dan zie je wel opeens hoe eng het is
om weer intiem met iemand te worden.

402
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Je moet echt lef hebben.

403
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
En dat is het nou juist.

404
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Ik moet het lef hebben om iemand…

405
00:29:14,755 --> 00:29:20,093
…die geweldig is, van me te laten houden
zonder angst voor pijn of…

406
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
…veiligheid.

407
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Sorry, maak je het nu uit?

408
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Het spijt me. Ik wist niet dat ik…

409
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
…dat ging doen.
-Nee, dat geeft niet.

410
00:29:45,410 --> 00:29:49,790
Ik betaal wel.
-Ja, dat is wel billijk. Proost.

411
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

412
00:30:03,095 --> 00:30:06,431
Dag, mijn mooie coaches. Mag ik meedoen?
-Natuurlijk, Dani.

413
00:30:06,515 --> 00:30:09,434
Maar doe rustig aan.
-Goed, coach.

414
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Zwaaide ze niet terug?

415
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
Ze zag me zeker niet.
-Jawel.

416
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Hé, goed joh.

417
00:31:18,420 --> 00:31:22,925
Er zitten allemaal nieuwe emoji's op.
-Groucho wel, maar Harpo niet.

418
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Wat een onzin.

419
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Dag, coaches, en bedankt voor dr. Sharon.
Ze is geweldig.

420
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Graag gedaan. Fijn dat het werkt.

421
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Wacht even. Ik ben nieuwsgierig.

422
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Wat heeft ze…
Hoe heeft ze je geholpen?

423
00:31:39,608 --> 00:31:44,446
Dr. Sharon liet me inzien
dat voetbal zowel leven als dood is.

424
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
En dat het ook voetbal is.

425
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Maar vooral leven.

426
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Nou, zodoende dan.

427
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Ik ga de goede Doc bedanken
voor ze weggaat.

428
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Ja, dat is wel het minste.

429
00:32:04,049 --> 00:32:07,219
Hé, Higgins, is ze er nog?
-Wacht, ze heeft iemand.

430
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
O? Wie dan?

431
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
Bedankt, Sharon. Echt.
-Graag gedaan.

432
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Ze is geweldig.

433
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
Thierry?
-O, ja.

434
00:32:24,444 --> 00:32:28,615
Een paar jongens wilden eerst
bij haar langs. Dat kan toch wel?

435
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Nee hoor, dat is prima.

436
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
Hoi.
-Hé, stuk. Wat doe je?

437
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Ik voel me rot.

438
00:32:40,794 --> 00:32:45,382
Ik wilde je van idee laten veranderen
over iets wat je niet wilde doen.

439
00:32:45,465 --> 00:32:49,678
Dat klopt niet, sorry hoor.
-Dat is heel lief. Dank je.

440
00:32:49,761 --> 00:32:54,224
Zal ik even bij Waitrose langsgaan
en een fles wijn meenemen?

441
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Waitrose? Heb ik de koningin aan de lijn?

442
00:32:57,978 --> 00:33:01,315
Ik wil wel, maar…
-O ja, de yogamoeders. Sorry.

443
00:33:01,398 --> 00:33:05,611
Smeek later maar om vergiffenis.
Ik maak je wel wakker.

444
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Hé, Roy. Kom nou, het gaat beginnen.

445
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Ik blijf wel op. Veel plezier.

446
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Dag, schat.

447
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
En gaan, verdomme.

448
00:33:18,540 --> 00:33:24,463
Wie moet deze week weg bij de
geliefdste show Lust overwint alles?

449
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Grimsby's belangrijkste
make-upbaliemedewerker Ellie?

450
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Stuur me niet weg.
Alleen ik laat je lippen niet barsten.

451
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Hou je smoel, snol.

452
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Ze is juist dolkomisch.

453
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Of de voetballende flirt, Jamie?

454
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Ik scoor het meest van iedereen.

455
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Seksueel dan.

456
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Wat een stuk.

457
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Nou.

458
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
Jezus.
-Heb je nog rosé, Janice?

459
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…uit Borehamwood?

460
00:33:57,246 --> 00:34:00,958
Of Clara uit Bournemouth, de schandalige…
-Bedankt.

461
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Vertaling: Marc de Jongh