1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Последна минута от добавеното време.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
ФК "Ричмънд" и "Нотингам Форест"
са с равен резултат - 2:2.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Обисаня сменя посоката. Намира Рохас,
пред когото има пространство.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
И това е дузпа!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Огромен шанс за Хрътките
да наклонят везните в своя полза.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Добро подаване, Сам!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Браво, Дани!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
Супер си!

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Облекчение за Колин Хюз,
който допусна "Форест" да изравнят.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
"Ричмънд" започна сезона
със седем поредни равенства.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
Още едно и ще изравнят рекорда,

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
който сега си делят
"Саутхемптън" и "Суонзи".

13
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Крис, можеш ли да си представиш
седем поредни равенства?

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Мога, разбира се.

15
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
Понеже имам силно развито въображение.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Удачно ли е да се моля?

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Да, но на кой бог и на какъв език?

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
Стискай палци и си пожелай нещо.
- Правилно.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Феновете на "Ричмънд",
които толкова изстрадаха,

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
стоят твърдо зад отбора си.

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Пази го.

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Хайде, давай!

23
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Тишина настава над "Нелсън Роуд".

24
00:01:23,041 --> 00:01:28,297
Чува се само окуражителният вой
на талисмана им - хрътката Ърл.

25
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Дали Дани Рохас ще го зарадва
с първа победа за сезона?

26
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Моля те, моля те...

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Давай, Дани.

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Футболът е живот!

29
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
Не...
- О, боже.

30
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Друго си пожелах, кълна се.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,746
Тед Ласо

32
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Горкото създание. Такава трагедия.

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Злополучен обрат.

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Нали хората няма да ни намразят сега?

35
00:02:50,420 --> 00:02:54,091
Инцидентът е ужасен,
но на долната дивизия това й е хубавото,

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
че не всеки мач се предава по телевизията.

37
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Забравяш интернета, Хигинс.

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Проклетият интернет.

39
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
"Туитър" полудя, гледайте.

40
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Боже, наистина ли сме разплакали
Майкъл Джордан?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Написа ли изявление за Тед?
- Да.

42
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Но той рече: "Всичко е наред, Боба Фет".
Щял да оправи нещата.

43
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Добре.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
Тренер!
- Маркъс.

45
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
Питай.
- Треньор Ласо,

46
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
какво мислите за играта на отбора днес?

47
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Всички се раздадоха, особено Сам.

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Става все по-добър.

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Помага ни да запълним празнината
след Рой Кент.

50
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
След още колко равенства
ще се паникьосате?

51
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Никога не се паникьосвам, Маркъс.
И не се успивам.

52
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Някой друг?

53
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Да чуем този господин.

54
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
Трент Крим...
- "Индипендънт".

55
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Някакъв коментар за Ърл -
кучето, което Дани Рохас уби днес?

56
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Трент Крим с болезнен въпрос.

57
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Да.

58
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Когато бях тригодишен,
съседското куче ме нападна.

59
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Нямам спомен, но по думите на майка ми
си е било страшничко.

60
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Помня обаче, че после се боях от кучета.

61
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Ако отидех у приятел с приспиване,

62
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
изкарваха кучето си навън,
иначе се скъсвах от рев.

63
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
После, когато бях в гимназията,
жената на съседа ни г-н Грейди почина.

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Човекът, естествено, беше много тъжен

65
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
и спря да се грижи за кучето си.

66
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Същото, което ме беше ухапало. Ханк.

67
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Затова аз го поех.

68
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Хранех го, водех го на разходка,
играех си с него.

69
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
След време синът на съседа
настани баща си в дом.

70
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
Попита дали ще взема Ханк
и аз веднага приех.

71
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
След още година се наложи да го приспим.

72
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Странно е как някои спомени

73
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
карат човек да се разплаче
първо от умиление,

74
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
а после - от жал,
че са безвъзвратно изгубени.

75
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Тези неща ни се случват,

76
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
за да направим крачка към доброто.

77
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Дано Ърл е на по-добро място.

78
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Много ще ни липсва тук.

79
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
А как е Дани?

80
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Още не съм говорил с него.
Дано не се укорява прекалено.

81
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
От 20 минути е така.

82
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Ще източи топлата вода.

83
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
Вярно.

84
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Дани, какво правиш?

85
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Отмивам смъртта от себе си.

86
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Съветвам те да се натъркаш със сапун.

87
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Помага за пречистването
на най-недостъпните местенца.

88
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Грасиас, тренер.

89
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Само не забравяй, че футболът е живот.
Нали така?

90
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Знам. Беше, преди.

91
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Нямам други идеи.

92
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Слушайте, момчета,

93
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
нека да оставим Дани на спокойствие.

94
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Вземете си душ вкъщи.

95
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Тренер, ако може,

96
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
предпочитаме да киснем във ваната.

97
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Добре, и така става.

98
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
И поздравления за играта днес.

99
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Направихте ги на пух и прах.

100
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Победата е зад ъгъла.

101
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
До понеделник, златни рибки.

102
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Златни рибки ли?

103
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Ще рече да загърбим грешките
и да продължим напред.

104
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Но аз не съм правил грешки. Само ти.

105
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Момчета, Ян Маас не е невъзпитан.

106
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Просто е холандец.

107
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
Вярно.

108
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
МИШЕЛ

109
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
ЗАКАЧКА ОТ ФЕН НОМЕР 1

110
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Вината за равенствата е моя.

111
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Връща ми се заради мача с "Ман Сити".

112
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Така се бях настървил за равенство,

113
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
че сега кармата ми показва какво става,
когато си играя с нея.

114
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Отборът просто няма късмет.

115
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Късмет".
Как само употребявате тази дума тук!

116
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Тренер, по нашия край как наричаме отбор,

117
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
който все се дъни?
- "Ню Йорк Джетс".

118
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
Точно така.
- Тренер.

119
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Простете. Може ли да си тръгна по-рано?

120
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Работата ти е да изпратиш момчетата.

121
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Да, разбира се,
обаче днес мама става на 50 години.

122
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Тя на коя позиция играе в отбора?

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Няма проблем, Уил.
Поздрави майка си от нас.

124
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Ако иска да се пробва тук, да заповяда.

125
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Чудесно.

126
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Натиск е нужен.

127
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Така се получават перлите, нали?

128
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Момент, грешка.

129
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Диамантите. Мамка му, оплесках го.

130
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Нищо подобно, просто...

131
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
Нямаше късмет.
- Да!

132
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Благодаря.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Странно.

134
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Огромна доставка на чай
от конкурента ни ФК "Брентфорд".

135
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Много мило. Какъв чай?

136
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Равнец.

137
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Сетих се.

138
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
Привет.
- Тед!

139
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Какво ще кажеш за коктейл?

140
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Каквото ще кажа и за среща с Даян Сойър.
"Да, моля."

141
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Леле, леле, леле.

142
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Как си?

143
00:09:04,044 --> 00:09:08,215
Чувствам се по-голям неудачник
от най-големия неудачник.

144
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Погледни го от хубавата страна.

145
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Все още сме непобедени.

146
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Да, така е. Благодаря.

147
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Как е Дани?

148
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Леко е потресен,

149
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
но той е като скъпа ролетка.

150
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
Бързо се събира.

151
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
А собственикът на Ърл?

152
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Добре е, за радост.
- Чудесно.

153
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
А пред теб е най-новият, щедър

154
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
и изпълнен с вина спонсор
на най-големия кучкарник в Ричмънд.

155
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
"Менелай".

156
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Интересно име.

157
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
За Ърл.
- За Ърл.

158
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
За Ърл.

159
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Трябва да тръгвам.

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Ще гледаме "Империята отвръща на удара"

161
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
и трябва да измисля как да обясня
на момчетата защо Люк и Лея се натискат.

162
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
Да...
- Пожелайте ми късмет.

163
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Късмет, Хигинс.

164
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Чао, Лесли.

165
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Нека силата бъде с теб.
- И с теб.

166
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Хайде.

167
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
Божичко!
- Той ли е?

168
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Да, да, да.
- Хайде. Супер!

169
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Така.

170
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Кой е той?

171
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
И какво?
- Ами...

172
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Добре, но?
- Не, определено.

173
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
Гордея се с теб!
- Благодаря.

174
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Може ли да говоря?

175
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Прощавай, Тед. Бъбрим си по женски.

176
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
За един ухажор,
с когото съм излизала няколко пъти.

177
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Страхотно, по женски, ясно.

178
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Как му е името?

179
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Двойна среща другата седмица?
Да го изпитаме.

180
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
Разбира се.
- Рой дали ще е свободен?

181
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
Не се тревожи.
- Добре.

182
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Рой беше ли на мача днес?

183
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Не беше. Извинявай, Тед.

184
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Нищо. Все някога ще дойде, нали така?

185
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Нали знае, че билетът му винаги го чака?

186
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Да.
- Чудесно.

187
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
И не забравяй, че се води на чуждо име,

188
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
за да не го тормозят.

189
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Миналата седмица беше Лорета Лин,
тази - Доли Партън,

190
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
а другата, ако не се лъжа, Шаная Туейн.

191
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Гениално.

192
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Няма нищо лично.
Просто е много зает с треньорската работа.

193
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Чуйте ме!

194
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Ако играете така другата седмица,
ще се сбогувате с трофея,

195
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
защото днес бяхте като разпасана команда!

196
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Ясно ли е?

197
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Да, тренер!

198
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
С изключение на Кокоруда.
Страхотно спасяване.

199
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Старая се, тренер!

200
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Майката на Моника е донесла
резенчета портокали.

201
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Само не яжте кората. Изчезвайте.

202
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Кийли!
- Здрасти, Фибс.

203
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Треньор Кент, те са осемгодишни.

204
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Не ги наричайте "разпасана команда".
- Съжалявам.

205
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Дори да са такива.

206
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
До понеделник, момичета.

207
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
Чао, г-це Боуен.
- Здравей.

208
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Кой иска горещ шоколад?
- Аз!

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
И аз.
- Супер, хайде!

210
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Преди да забравя.

211
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
Ребека ни кани на двойна среща
другата седмица.

212
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Мама му стара!

213
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Лоша дума, вуйчо Рой. Дължиш ми една лира.

214
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Пиши ми я на сметката.

215
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Ще подържиш ли?
- Да.

216
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Ще бъде забавно.

217
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Хубаво.
- Благодаря.

218
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Фиби, как мина мачът днес?

219
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
Прекрасно.

220
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Получих червен картон за удар във врата.

221
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
И съм много горд.

222
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Какво?

223
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Сигурна съм,
че другата седмица ще ги разбиете.

224
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
И аз.

225
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Когато сезонът свърши,
ще се срещаме с приятели, нали?

226
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Аз не съм спирал.

227
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Да, йога мамчетата.

228
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Не ти ли писна да се сгъваш на четири,

229
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
да лочиш розе
и да обсъждаш реалити звезди

230
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
с жени, които не знаят нищо за теб?

231
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Не, приятно ми е.

232
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
От "Скай Спортс" пак звъняха.

233
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Не.

234
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Идеята е добра.

235
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Последния път само брах срам
с твоята "добра идея".

236
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Пресконференцията за оттеглянето ти
се хареса на хората.

237
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Имаше 15 милиона гледания.

238
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Нима мислиш, че ще ми стане по-добре,
като ми кажеш

239
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
колко милиона са гледали този резил?

240
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Имаш право.

241
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Все пак смятам,
че би бил страхотен коментатор.

242
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Не искам да коментирам футбол

243
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
по телевизията с костюм
като някакъв всезнайко.

244
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Това е говняна работа.

245
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
По-добре да ям говна,
отколкото да се занимавам с това говно.

246
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Схванах.

247
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Фибс, колко натрупа?

248
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1236 лири.

249
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Впечатляващо.

250
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
ДУЗПА

251
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Преживяваме дежавю.

252
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Дани Рохас отново е зад топката
в добавеното време

253
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
и има шанс да направи "Ричмънд"
победител за пръв този сезон.

254
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Стига да преодолее симпатичния вратар.

255
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Спортсменски жест на вратаря.
Как ще отговори Рохас?

256
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
ТОВА ЩЕ БОЛИ

257
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Футболът е смърт!

258
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Влез.

259
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Добрутро, шефке.

260
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Здравей, Тед.

261
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Леле. Не съм бил посрещан така вяло,

262
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
откакто се появих на бал с шапка на Тръмп.

263
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Извинявай, Тед. Прав си.
Надявах се, че е Кийли.

264
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Няма нищо. Често ми се иска да съм Кийли.

265
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
Заповядай.
- Благодаря.

266
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Значи обичаш разговори по женски?

267
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Я да взема да се пробвам.

268
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
Сериозно?
- Да, защо не?

269
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Добре, какво пък.

270
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Мъжът, с когото излизам - Джон...

271
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Стеймос?

272
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Не, казва се Джон Уингснайт.

273
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Но не е важно.

274
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Значи името му е Джон Уингснайт?

275
00:14:57,648 --> 00:15:01,235
Да.
- Да не е онзи от рекламата за крилца?

276
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Ще престанеш ли?

277
00:15:03,195 --> 00:15:07,533
Макар да се казва "говорим по женски",
понякога е важно и да се слуша.

278
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Ясно, уча се в движение. Казвай сега.

279
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Благодаря. Та значи, Джон...
Той е чудесен човек.

280
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
Много красив, преуспял.
- Браво.

281
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
Не е свит.
- Добре ли се държи?

282
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Да, много добре.

283
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Чудесно. Значи е идеален.

284
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Какъв е проблемът тогава?

285
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Ами...

286
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Явно няма такъв.

287
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Добре.

288
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Значи да разбирам,

289
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
че понякога разговорите по женски
са само приказки,

290
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
които не целят промяна
или решаване на проблем?

291
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Да, точно така.

292
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Чудно. Да продължаваме.

293
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Та значи... Ела тук.

294
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Така.

295
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Простете, че закъснях.

296
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Помагах на шефката
да избере лак за нокти.

297
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Аз съм за синия, но и другите стават.

298
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Как смятате?

299
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Какво има?
- Затруднение, тренер.

300
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
По-скоро е Шекспирова трагедия.

301
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Споко, Дани.

302
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Хайде, Дани, пробвай още веднъж.

303
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Хайде, Дани, давай.

304
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Колко пъти пропусна?

305
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Всичките.

306
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Майчице. Добре. Дани!

307
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Идвай да се поразходим.

308
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Наблюдаваме края на една кариера.

309
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Не сега, Ян.

310
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
Съжалявам, тренер.
- Не е нужно да се извиняваш.

311
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Дани, случилото се между теб и Ърл
не беше по твоя вина.

312
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Сполетя те нелеп и трагичен инцидент.

313
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Не по-различен от онези

314
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
във филма "Магнолия"
на Пол Томас Андерсън.

315
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Там ли Том Круз беше с опашчица?

316
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Не, бъркаш с "Последният самурай".

317
00:16:58,435 --> 00:17:01,772
И в "Магнолия" имаше опашчица, тренер.
- Благодаря.

318
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Извинявам се, Дани.

319
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Том Круз е с опашчица и в двата филма.

320
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
Добре.
- Мисълта ми е,

321
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
че е просто злополука, нали така?

322
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Изолиран инцидент.

323
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Затова да се махнем от урочасаната зона
и да се позабавляваме.

324
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Да потренираме ъглови удари.

325
00:17:17,871 --> 00:17:21,375
Добре.
- Момчета, готови за "Среднощен путин".

326
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Хайде сега. Това ще ти помогне.

327
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Давай, Дани.
- Добре, тренер.

328
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Поеми си дълбоко дъх.

329
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Представи си удара.

330
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Слей се с топката. Сега шут!

331
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Майчице.

332
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Няма нищо, спокойно.

333
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Колеги, изчерпах се като кладенец по суша.

334
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Ама че боли.

335
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Някакви идеи?

336
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Да мотивираме Дани,
като му размахаме чека за заплата.

337
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Струва ми се леко агресивно.

338
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Но всяко мнение е добре дошло.

339
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
Благодаря, Нейт.

340
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Не трябва ли първо да разберем причината?

341
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Имаш право.

342
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Ние знаем каква е, нали, тренер?

343
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
За какво говориш?

344
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
ДАЛ Е ФИРА

345
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Не се изрича гласно.

346
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Затова го написах.

347
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Фира"?

348
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Какво значи "фира"?

349
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Абе спрете бе!

350
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Думата с "Ф" не се изрича гласно.

351
00:18:31,904 --> 00:18:35,532
Табу е като "Макбет" в театъра,
Волдемор в "Хогуортс" или...

352
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
"Сокър" в Англия.
- Именно.

353
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Но какво значи "фира"?

354
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
Когато изведнъж спортист

355
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
губи способност да изпълнява
елементарни техники.

356
00:18:44,666 --> 00:18:48,962
Примерно Чък Ноблаух да не може да хвърля,
а Чарлс Баркли - да играе голф.

357
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Разбирате ме.

358
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Имам чувството, че съм в чужда държава.

359
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
Случвало ли ти се е?

360
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Как гледаш на психотерапията?

361
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Като цяло положително,
но с щипка скептицизъм. Защо питаш?

362
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Може би е нужен спортен психолог.

363
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Отразило се е благотворно
на много други отбори.

364
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Идеята не е лоша.

365
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Добре.

366
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Момент само.

367
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Само да помисля.
Да впрегна мисловния процес.

368
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Добре, съгласен.

369
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Стоим чело до чело, а вътрешно си мисля:

370
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Сритай го в топките".

371
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
"После едно коляно в носа
и майната му на тоя."

372
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Обаче си казвам: "Но това е Мартин Шорт.

373
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Ти го харесваш".

374
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
И тогава една американка се провиква:
"Да не е това?".

375
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
И действително,
изпод възглавниците на дивана

376
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
изниква портфейлът.
- На Мартин Шорт.

377
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Не го бил откраднал.

378
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
Не!
- Безумно.

379
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Дума да няма. Може ли още едно, моля?

380
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Не съм предполагала,
че срещите зад кулисите на Бродуей

381
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
водят до такава агресия.

382
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
И още как! Но майната му на Мартин Шорт,
щом седиш до...

383
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
"Ето го, това е самият Рой Кент."

384
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
Рой Кент!
- Джон е луд по футбола.

385
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Страхотно. От кой отбор си?

386
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Все се колебая между "Юнайтед" и "Сити".

387
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Който печели, от него съм.

388
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
Обожавам този спорт.
- Личи си.

389
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Как е извън терена, Рой?

390
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Животът ти сигурно е напълно различен.

391
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Вероятно адски ти липсва.

392
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Не.

393
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
С какво се занимаваш?

394
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
С какво ли не.

395
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Главно с треньорска работа.

396
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
Не знаех. Чудесно.
- Другата седмица играем на финал.

397
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Октомври... На кой турнир?

398
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
За момичета под девет години.

399
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Още едно, моля.

400
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
От "Скай Спортс" го канят за коментатор.

401
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Разбира се.
Ще бъдеш страхотен в това амплоа.

402
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Чудесна идея.

403
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Напълно съм съгласна.

404
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Речта при оттеглянето ти беше невероятна.

405
00:21:03,555 --> 00:21:08,769
За пръв път татко ми препрати имейл,
който да не е за мъките на имигранта.

406
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Значеше много за мен, благодаря.

407
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Наздраве.

408
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Сигурно чувството после е много особено.

409
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Още две, моля.

410
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Ето, господа.

411
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Благодаря, Мей.

412
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Съжалявам за Ърл.

413
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Найджъл, собственикът му,
все го водеше тук,

414
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
докато не взе да се изпуска навсякъде.

415
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Нормално е за старо куче.

416
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Не, имах предвид Найджъл.

417
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
За Ърл.
- Добро куче беше.

418
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Тренер, може ли да поговорим?
Обаче сериозно.

419
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Съкровени мисли ли ще споделяш?

420
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
Да.
- Добре.

421
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Виж, готов съм на всичко,
само и само Дани да се съвземе.

422
00:21:58,861 --> 00:22:03,448
Но от тази идея
да се обърнем за помощ към външен човек,

423
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
ме присвива стомахът.

424
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Не знам защо.

425
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Май говорим
за любимата ти песен на "Джин Блосъмс".

426
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
"Ще те последвам"?
- Не, "Ревност".

427
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
"Ревност" е най-добрата им песен,

428
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
но любимата ми е "Ще те последвам".

429
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Знаеш ли историята?

430
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
В интерес на истината,

431
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
и аз подозирах зеленоокото чудовище,

432
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
но мисля, че дълбоко в себе си

433
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
просто, знам ли...
Нямам вяра на психотерапевти.

434
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Защо?

435
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Когато с Мишел ходехме на семейна терапия,

436
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
психологът беше нейно бивше гадже и...

437
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Имах чувството, че съм в капан.

438
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Сякаш не бях там, за да ме изслуша,

439
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
а за да ми натяква за всичките ми грешки.

440
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
И не си помирисвал друг психолог?

441
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Естествено.

442
00:22:52,956 --> 00:22:57,127
Помниш ли какво каза, когато се кълнях,
че вече няма да ходя с танцьорка?

443
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Може ли цвичките?"

444
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Хората са различни."

445
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Така ли съм казал?

446
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Доста мъдро.

447
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Да.

448
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
Излиза ли с други танцьорки?
- С много.

449
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
С твърде много.

450
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Прощавай, ако прекалих с говоренето.

451
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Беше чаровен както винаги.

452
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Наистина ли няма да дойдеш вкъщи?

453
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Ще ставам рано.

454
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Вярно...
Обади се да кажеш дали съм минал изпита.

455
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
Да обядваме някой ден?
- Чудесно.

456
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Лека нощ.

457
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Благодаря.

458
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
Довиждане.
- Чао.

459
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Всичко хубаво.

460
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
Е?
- Идеална двойка сте.

461
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Подходящ е и по възраст, и финансово.

462
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Не е свит.

463
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
Харесвам това у него.
- Несъмнено.

464
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Мама му стара!

465
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Проблем ли има?

466
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Кажи й истината.

467
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Става. И дотам.

468
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Няма лошо, повечето хора стават.

469
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Само не мога да разбера
защо мислиш, че те заслужава.

470
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Трябва ти мъж,
който да те порази като гръм.

471
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Никакви компромиси!

472
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Не че е моя работа.

473
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
"НЕЛСЪН РОУД" - ФК "РИЧМЪНД"

474
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
ТИ ОСТАВИ ОТПЕЧАТЪК ОТ ЛАПИ В СЪРЦАТА НИ

475
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
ЗА КУЧЕТО ЪРЛ - ТЪЖНО МИ Е, ЧЕ УМРЯ

476
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
ОБАУКАМ ТЕ

477
00:24:40,480 --> 00:24:43,775
РИЧМЪНД

478
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440...

479
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Хигинс, дръж!

480
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Жалко.

481
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Съжалявам. Само да ви представя
на д-р Шарън Фийлдстоун.

482
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Тя ще поеме Дани.

483
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Това са Нейтън, треньор Биърд и Тед Ласо.

484
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Не ставайте.

485
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
По-лесно е да направя така.

486
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Много ни е драго.

487
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Много ни е драго.

488
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
С песен поздравяваме ви благо.

489
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Доколкото разбирам, Дани е "дал фира"?

490
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Две странности подред. Какво става?

491
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Док, за нас тази дума е табу.

492
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Защо?

493
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Как да го...

494
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Защо гледате мен?

495
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Всезнайкото е той. Е, добре. Док...

496
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
"Докторе".

497
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Разбира се. Простете.

498
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Докторе. Това е суеверие.

499
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Ясно. Всъщност "фира"...

500
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
...не е суеверие,

501
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
а психично състояние,

502
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
поправимо с дисциплина,
а не като се отрича.

503
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Значи сте убедена,
че ще помогнете на Дани?

504
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Добър специалист ли сте?

505
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Ами...

506
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Не гледайте тях.

507
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Забравете скромността и бъдете искрен.

508
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Добър специалист ли сте? Да или не?

509
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Да.

510
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Вярвам ви.

511
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Аз обаче съм двойно по-добра
в моята работа.

512
00:26:20,789 --> 00:26:24,209
Късметлии сме.
- Благодаря, че дойдохте.

513
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Къде ще провеждам сеансите си?

514
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Защо да не ви настаня в моя кабинет?

515
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Чудесно. Беше ми приятно
и съжалявам, че прекъснах играта ви.

516
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Какъв е рекордът?

517
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
1236.

518
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Впечатляващо.

519
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Изглежда забавна.

520
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Сигурен ли сте за кабинета?
Да не е само от учтивост?

521
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Може би по малко и от двете, но настоявам.

522
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
Благодаря, г-н Хигинс.
- Моля.

523
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Здрасти, док... торе.

524
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Този тук е Дани Рохас.

525
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Дани, това е д-р Шарън Фийлдстоун.

526
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Приятно ми е, Дани. Как се чувстваш?

527
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Като убиец.

528
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Заповядай.

529
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Спокойно.

530
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Да... Да остана ли,
докато Дани се поотпусне?

531
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Ще се справим и сами, благодаря.

532
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Добре тогава.

533
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
Добре ли си?
- Да.

534
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Тук ще ми е идеално.

535
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Тогава трудно се намираха
билети за "Стомп".

536
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Както и да е, някакъв рижко ме прережда.

537
00:27:57,594 --> 00:28:01,598
Потупвам го, обръща се и вика:
"Какво има?". Ще ти кажа аз какво има.

538
00:28:01,682 --> 00:28:04,935
Познавал бил хореографа.
Познай кой беше...

539
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Ребека?

540
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Просто...
Странно нещо е ходенето по срещи, нали?

541
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
Да.
- На практика всички сме си непознати.

542
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Как изобщо е възможно
да се почувстваш сигурен с някого?

543
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Вероятно никак.

544
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Приятелката ми Фло веднъж ми каза,

545
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
че интимност е да се оставиш незащитен.

546
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
Не е ли ужасно?

547
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Това не го бях чувал.

548
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Но те кара да осъзнаеш колко е страшно

549
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
да допуснеш някого до себе си.

550
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Голяма смелост се иска.

551
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
А точно там е работата.

552
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Нужна е смелост да позволя на някой...

553
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
...прекрасен човек да ме обича,

554
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
без да се опасявам,
че ще ме нарани и че ще изпитам...

555
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
...сигурност.

556
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Прощавай... Късаш ли с мен?

557
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Много съжалявам. Нямах представа,

558
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
че ще стане така...
- Не, няма нищо.

559
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Кафето е от мен.

560
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Добре. Благодаря.

561
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Дани Рохас, Рохас. Дани Рохас.

562
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Прекрасни треньори, може ли да се включа?

563
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Разбира се, Дани.

564
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Само не се пресилвай.

565
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Разбрано, тренер.

566
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Не ти ли помаха?

567
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
Май не ме видя.
- Видяла те е.

568
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Браво!

569
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Добавили са нови емотикони. Виждаш ли?

570
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Помниш ли как сложиха Граучо,
но не и Харпо?

571
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Тъпотия.

572
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Лека нощ и благодаря за д-р Шарън.
Невероятна е.

573
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
За нищо, Дани. Радвам се, че си по-добре.

574
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Но чакай малко. Просто ми е любопитно.

575
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Тя как... Накрая кое ти помогна?

576
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Д-р Шарън ми припомни,

577
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
че освен живот, футболът е и смърт.

578
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
А също така и футбол.

579
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Но най-вече е живот!

580
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Да.

581
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Това е то.

582
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Ще се кача да й благодаря,
преди да си тръгне.

583
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Това е най-малкото.

584
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Док тук ли е още?

585
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Момент, има сеанс.

586
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Сеанс? С кого?

587
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
Благодаря ти, Шарън, наистина.
- Моля.

588
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Изумителна е.

589
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
Тиери?
- Да. Здравейте.

590
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Няколко момчета поискаха да говорят с нея.

591
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Няма лошо, нали?

592
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Не, това е чудесно, да.

593
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
Здравей.
- Какво става, хубавице?

594
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Чувствам се ужасно.

595
00:32:40,794 --> 00:32:45,382
Възползвах се, за да те убедя
да направиш нещо, което не искаш.

596
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Беше подло и много съжалявам.

597
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Много мило, благодаря.

598
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Свърших работа.

599
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Да купя от "Уейтроуз" бутилка вино
и да намина?

600
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
"Уейтроуз"? Да не говоря с кралицата?

601
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
С удоволствие, но...

602
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Мамка му! Йогата. Извинявай.

603
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Да, но после може да ме помолиш за прошка.

604
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Да дойда ли да те събудя?

605
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Рой, побързай, започва.

606
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Ще бъда будна. Приятно прекарване.

607
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Чао, скъпа.

608
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Да започваме!

609
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Кой ще бъде елиминиран

610
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
в най-гледаното шоу
"Страстта побеждава всичко"?

611
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Дали ще бъде
продавачката на козметика Ели?

612
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Не ме гонете. Аз ви карам да се червите.

613
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Я млъквай, развратнице.

614
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Стига, смешна е.

615
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Или ще е повелителят на терена - Джейми?

616
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Не можете да ме изхвърлите,
аз съм шампион.

617
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
В секса.

618
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Боже, обичам го.

619
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
И аз.

620
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
Господи.
- Долей ми розе, Джанис.

621
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
Или аптекарката?

622
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
Или скандалната Клара...
- Благодаря.

623
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Наздраве.

624
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Превод на субтитрите
Боряна Богданова