1
00:00:06,673 --> 00:00:08,926
Lisa Cramlin hier,
zusammen mit Graham Paul.

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,012
Wir berichten vom heutigen Spiel
Richmond gegen Arsenal.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
Willkommen, Graham.
- Freut mich, Lisa.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,392
Heute war wieder
ein harter Tag für Roy Kent,

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
in einer Reihe von schlechten Tage.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,481
In den letzten neun Spielen hat Kent...

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
...seine Ballverluste häufen sich.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,612
Und heute war es
ein entwürdigendes Eigentor...

9
00:00:29,613 --> 00:00:30,697
Hier steckst du.

10
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
Sind alle weg?

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,825
Ja, Sir. Bis auf Rojas.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
Der Junge trainiert auf dem Übungsplatz.

13
00:00:37,204 --> 00:00:38,413
Was für ein Arschloch.

14
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
Ja, nicht?
- Ja.

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Wollte jemand 'nen Roy auf Eis?

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
Lass mal sehen.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,549
Das ist ja eiskalt, Mann.

18
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
Ich krieg schon
beim Zuschauen 'ne Unterkühlung.

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
Sagen Sie,
dass ich verkackt habe und hauen Sie ab.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
Nicht im Traum, Kumpel.

21
00:00:57,683 --> 00:00:59,977
Meinetwegen haben wir verloren.
Ich bin Scheiße.

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,938
Ganz ruhig.
Hattest 'nen miesen Tag, kommt vor.

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
"Kommt vor"?

24
00:01:04,355 --> 00:01:05,816
Ja, kommt vor.

25
00:01:07,109 --> 00:01:09,736
Deine Selbstvorwürfe sind
wie Woody Allens Klarinettenspiel.

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,864
Ich will es nicht hören. Klar?

27
00:01:12,406 --> 00:01:17,035
Also, hör schon auf.
Mach dich nicht so fertig, verstanden?

28
00:01:18,287 --> 00:01:21,623
Ich steh hinter dir.
Daran wird sich nichts ändern.

29
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
Darin siehst du aus
wie Oskar aus der Sesamstraße.

30
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
An oder aus?
- Aus.

31
00:01:30,340 --> 00:01:33,177
Halten Sie nicht an Roy fest.
Für uns, für Sie.

32
00:01:33,343 --> 00:01:34,386
Lassen Sie ihn gehen.

33
00:01:34,553 --> 00:01:36,013
Da haben Sie's.
- Hola, Roy.

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,931
Nach der Pause machen wir

35
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
mit Jamie Tartts unglaublichen Tag
bei Manchester City weiter.

36
00:01:41,977 --> 00:01:43,896
Es gab mal einen alten Mann namens Kent...

37
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
Genauso. Ja, wunderbar.

38
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
Aufgepasst, Kate Moss.

39
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
Da ist ein neues "Bad Girl"
in der Model-Szene.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,604
Nicht wahr?
- Gut, wir haben es.

41
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
Hier, falls sie einen Kekse-Kick brauchen.

42
00:02:33,237 --> 00:02:35,864
Mannomann.
Macht Sie das Ganze nicht nervös?

43
00:02:36,114 --> 00:02:38,367
Es ist nur ein Bericht
über Frauen im Fußball.

44
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Es gibt vier von uns:
mich, Karen, Delia und Posh Spice.

45
00:02:41,912 --> 00:02:44,122
Ein Vorbild zu sein, ist was Besonderes.

46
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
Da draußen sitzt
irgendwo ein kleines Mädchen

47
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
in einem auberginefarbenen Hosenanzug,

48
00:02:50,921 --> 00:02:54,049
das nur davon träumt
irgendwann Sportmanagerin zu werden.

49
00:02:54,216 --> 00:02:55,843
Sie wird den Bericht lesen und denken:

50
00:02:56,093 --> 00:03:00,097
"Heiliger Strohsack.
Meine Träume können wahr werden."

51
00:03:00,347 --> 00:03:03,892
Lesen kleine Mädchen
auch The Football Financial Quarterly?

52
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Kleine Mädchen sind ein Mysterium.

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,690
Närrisch und mächtig.
Ich will sie nicht mehr verstehen.

54
00:03:10,232 --> 00:03:14,236
Ich wünschte, Higgins könnte das sehen,
er hätte sich für Sie gefreut.

55
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Da bin ich mir nicht sicher.

56
00:03:16,572 --> 00:03:20,617
Als er kündigte, machte er deutlich,
was er von mir hält. War knallhart.

57
00:03:20,784 --> 00:03:23,287
Nein. Das ordne ich
unter negatives Denken ein.

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,455
Er wird sich wieder beruhigen.

59
00:03:25,622 --> 00:03:27,666
Klar. Themawechsel.
- Legen Sie los.

60
00:03:28,083 --> 00:03:29,960
Wie steht's mit der Mannschaftsmoral?

61
00:03:30,127 --> 00:03:33,172
Ich bin immer noch untröstlich
über die Niederlage.

62
00:03:33,589 --> 00:03:34,548
Bist du das?

63
00:03:35,424 --> 00:03:36,258
Natürlich.

64
00:03:37,301 --> 00:03:38,927
Hey, Keeley.
- Hi, Ted.

65
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
Haben sich die Leute
von Tom Ford bei dir gemeldet?

66
00:03:41,805 --> 00:03:42,681
Haben sie.

67
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
Sie bleiben bei ihrem Model.

68
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
Ach, schade.

69
00:03:46,643 --> 00:03:50,814
Nicht? Aber, sollten sie mal keine
Promi-Kampagne oder eine Satire machen,

70
00:03:50,981 --> 00:03:54,151
steht dein Name auf der Liste.
- Klingt doch ganz gut.

71
00:03:54,401 --> 00:03:55,777
Kann ich mit dir reden, Rebecca?

72
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Komm rein.

73
00:04:05,829 --> 00:04:07,956
Gott. Es riecht nach Stinkefüßen.

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,209
Das trifft einen mit voller Wucht.

75
00:04:10,459 --> 00:04:13,795
Als würde einem der Fußpilz
in die Nase steigen, riechst du das?

76
00:04:14,046 --> 00:04:16,089
Du bist ein echtes Weichei, Rebecca.

77
00:04:16,339 --> 00:04:17,798
Du hast Ted noch nichts gesagt.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,927
Das mach ich noch.
- Wann?

79
00:04:21,553 --> 00:04:24,223
Stell dir vor,
du tust jemandem etwas Grausames an

80
00:04:24,389 --> 00:04:26,433
und musst ihm das dann gestehen.

81
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
Ich kenn das aus eigener Erfahrung.

82
00:04:29,019 --> 00:04:32,564
In der 8. hab ich in Joanna Wellingtons
Spind geschissen, hab mich entschuldigt,

83
00:04:32,814 --> 00:04:35,776
durfte nicht zur Geburtstagsfeier.
Dann war alles wieder gut.

84
00:04:35,943 --> 00:04:37,486
Sag's ihm einfach, verdammt.

85
00:04:37,945 --> 00:04:39,655
Warum hast du das getan?

86
00:04:39,905 --> 00:04:41,365
Weiß nicht. Ich war 13.

87
00:04:42,032 --> 00:04:46,995
Teenager sind halt
mysteriös, dunkel und gefährlich.

88
00:04:47,204 --> 00:04:48,705
Aha.
- Das ist nicht der Punkt!

89
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Okay.
- Mein Gott, tut mir leid.

90
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
Ich weiß, Frauen stehen auf Schuhe,
aber das ist echt schräg.

91
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
Verzeihung, das war sexistisch.

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Ich hab hier nur niemanden erwartet.

93
00:05:01,051 --> 00:05:02,678
Aber da sind Sie. Das ist schön.

94
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
Lassen Sie sich Zeit.
Ich bin jetzt weg. Tut mir leid.

95
00:05:06,890 --> 00:05:10,310
Warum sollte ich es Ted jetzt sagen?
Das würde nichts ändern.

96
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Doch, meine Gefühle für dich.

97
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
Tja, David, das letzte Spiel der Saison
steht an, gegen Man City,

98
00:05:21,989 --> 00:05:24,783
und wir wollen da rausgehen
wie Willie Nelson. Ganz high.

99
00:05:25,033 --> 00:05:26,118
In Ordnung?

100
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
Wie wär's mit Trent Crimm?

101
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
Wenn ich mich recht entsinne,
sind Sie vom Daily Planet.

102
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
Trent Crimmvom Independent.

103
00:05:32,958 --> 00:05:35,252
Ja, genau. Wie lautet Ihre Frage, Trent?

104
00:05:35,502 --> 00:05:38,005
Viele Ihrer jungen Spieler
haben sich verbessert.

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
Und dann gibt's Roy Kent.

106
00:05:40,465 --> 00:05:43,218
Sein letztes Spiel war grotesk.
Ihre Meinung dazu?

107
00:05:43,468 --> 00:05:47,472
Fragen Sie Roy selbst, wird er Ihnen
sagen, dass es nicht sein bester Tag war.

108
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Ich sag Ihnen gleich,
Roy ist das Rückgrat dieser Mannschaft.

109
00:05:51,894 --> 00:05:53,395
Mischen wir die Bude mal auf.

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,356
Die Schüchternen unter Ihnen,
heben Sie bitte die Hand.

111
00:05:56,607 --> 00:05:58,275
Die nächste Frage geht an euch.

112
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Das war eine Falle!

113
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
Die Schüchternen
wären still wie Kirchenmäuse gewesen.

114
00:06:02,821 --> 00:06:06,158
Außer es ist 'ne Westboro Baptist.
Die Deppen halten nie die Klappe.

115
00:06:09,328 --> 00:06:11,580
Hey Jungs. Was ist los?

116
00:06:12,206 --> 00:06:13,040
Setz dich.

117
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
Okay.

118
00:06:17,961 --> 00:06:22,174
Wird das eine Improvisationskomödie?
Oder habt ihr was miteinander?

119
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
Beides okay für mich.

120
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
Ich stehe ganz zu euch.

121
00:06:26,094 --> 00:06:28,055
Wir müssen Roy
aus der Startelf rausnehmen.

122
00:06:28,722 --> 00:06:30,307
Ich verstehe, okay.

123
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
Es war nicht nur ein schlechtes Spiel.
- Er wird alt,

124
00:06:33,477 --> 00:06:35,354
hat die letzten Spiele
große Fehler gemacht.

125
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
Die hatten uns nur noch nicht gebissen.

126
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Aber gestern hatten
unsere Ärsche Bissspuren.

127
00:06:39,983 --> 00:06:42,819
Tiefe. Solche, für die man bezahlen muss.

128
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Rebecca:
Ich muss Sie sprechen.

129
00:06:54,414 --> 00:06:57,459
Jungs... Roy kommt nicht auf die Bank.

130
00:06:58,126 --> 00:06:59,419
Er ist unser Kapitän.

131
00:06:59,670 --> 00:07:03,924
Aber ihr sollt wissen, dass mir
eure Meinungen unheimlich wichtig sind.

132
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Auch wenn ihr falsch liegt.

133
00:07:07,928 --> 00:07:09,680
Ich hatte echt auf die Impro gehofft.

134
00:07:11,515 --> 00:07:13,141
Ich mach jetzt 'nen Abgang.

135
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Du hast jemanden fürs Beißen bezahlt?
- Natürlich nicht.

136
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Tut mir leid...

137
00:07:23,694 --> 00:07:24,653
Ich wurde bezahlt.

138
00:07:30,158 --> 00:07:31,285
Wann? Wo?

139
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Hi, was gibt's?

140
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Ich muss Ihnen etwas sagen.

141
00:07:38,208 --> 00:07:39,376
Ich bin ganz Ohr.

142
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Ich werde nicht um den heißen Brei reden,

143
00:07:44,882 --> 00:07:47,801
sondern... direkt zum Punkt kommen.

144
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
Kein Rumgemurkse, ist lästig,

145
00:07:49,845 --> 00:07:51,513
und kein Prokrastinieren.

146
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Prokrast... Schönes Wort, nicht?

147
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
Pro... Prokrastinieren.

148
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
Ich frag mich, wo das Wort herkommt?

149
00:07:58,562 --> 00:08:02,482
Offensichtlich "pro," sehr gut,
aber "krast"?

150
00:08:03,025 --> 00:08:05,068
Keine Ahnung. Schlagen wir's nach?

151
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
Haben Sie ein Wörterbuch?
- Nein. Geht's Ihnen gut?

152
00:08:08,030 --> 00:08:09,323
Mir?
- Ja.

153
00:08:09,573 --> 00:08:11,325
Mir geht's blendend!

154
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Ja, mir geht's tipptopp.

155
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
Ted, Versuchen wir's später wieder?

156
00:08:17,915 --> 00:08:20,292
Klar, ich drück
einfach auf die Rückspultaste.

157
00:08:30,802 --> 00:08:34,056
Oh, Gott. Oh, mein Gott.

158
00:08:34,806 --> 00:08:36,475
Zieh's durch. Ich bin erwachsen.

159
00:08:36,642 --> 00:08:38,602
Räum einfach deinen Mist auf.

160
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Räum deinen Mist auf. Genau.

161
00:08:43,232 --> 00:08:44,441
Überraschung.

162
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
Rupert.
- Du siehst nervös aus.

163
00:08:47,528 --> 00:08:48,654
Wo ist Higgins?

164
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
Ich hab ihn gefeuert.

165
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Wieso? Higgins ist erstklassig.

166
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Das einzig Negative an diesem Mann

167
00:08:54,910 --> 00:08:56,954
war, dass wenn er
sich einen Stift auslieh,

168
00:08:57,120 --> 00:09:00,582
er an der Spitze knabberte
wie ein kleiner nervöser Welpe.

169
00:09:01,750 --> 00:09:02,626
Guter Junge.

170
00:09:02,793 --> 00:09:03,836
Nun, er ist weg.

171
00:09:04,002 --> 00:09:07,005
Schade. Vielleicht nimmt er
ja mein Angebot jetzt an.

172
00:09:07,798 --> 00:09:10,384
Bist du hier, um den Club
zurückzukaufen, oder...

173
00:09:10,592 --> 00:09:14,179
Ich wollte dir was sagen,
bevor du es von jemand anderem erfährst.

174
00:09:15,097 --> 00:09:16,598
Bex und ich erwarten ein Kind.

175
00:09:18,809 --> 00:09:20,727
Überraschung, noch eine.

176
00:09:21,812 --> 00:09:25,649
Du hast doch immer gesagt...
- Ich dachte, wir könnten erwachsen sein.

177
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Du bist erwachsen genug.

178
00:09:28,861 --> 00:09:32,030
Du bist fast 70 und erwartest ein Kind?

179
00:09:32,197 --> 00:09:35,158
Was bist du,
eine Figur aus der verdammten Bibel?

180
00:09:35,409 --> 00:09:36,869
Wenn dein Kind ein Teenager ist,

181
00:09:37,119 --> 00:09:39,621
bleibt von dir nur Staub
und 'ne Amex-Karte übrig.

182
00:09:39,872 --> 00:09:40,789
Na, na, mein Schatz.

183
00:09:41,039 --> 00:09:44,668
Nenn mich nicht so.
- Menschen ändern sich. Ich will ein Kind.

184
00:09:45,460 --> 00:09:48,630
Ich glaube,
ich wollte einfach keins mit...

185
00:09:50,424 --> 00:09:51,300
Vorher.

186
00:09:53,051 --> 00:09:57,055
Letzten Endes, geht es nur darum mit
dem richtigen Menschen zusammen zu sein.

187
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
Natürlich.

188
00:10:01,727 --> 00:10:04,062
Ich bin froh,
dass ich es dir selbst sagen konnte.

189
00:10:05,272 --> 00:10:07,816
Du solltest es nicht
aus der Presse erfahren.

190
00:10:08,734 --> 00:10:10,611
Viel Glück gegen Man City.

191
00:10:57,157 --> 00:10:58,492
Ich muss Ihnen was sagen.

192
00:11:00,369 --> 00:11:01,411
Déjà vu.

193
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
Ich bin so ein Miststück.

194
00:11:04,915 --> 00:11:05,958
Ne, das ist neu.

195
00:11:10,295 --> 00:11:11,380
Ich hab Sie angelogen.

196
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Ich hab Sie hergeholt,
damit das Team verliert.

197
00:11:16,718 --> 00:11:17,970
Sie sollten scheitern.

198
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
Ich habe Sie sabotiert, wo ich nur konnte.

199
00:11:22,266 --> 00:11:26,478
Ich hab den Fotografen angeheuert,
ein Foto von Ihnen und Keeley zu schießen.

200
00:11:27,229 --> 00:11:32,609
Ich habe das Interview mit Trent Crimm
arrangiert, damit er Sie bloßstellt.

201
00:11:33,235 --> 00:11:36,822
Und ich habe den Transfer
von Jamie Tartt veranlasst,

202
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
gegen Ihren Willen.

203
00:11:40,617 --> 00:11:44,621
Dieser Club ist alles, was Rupert je
wichtig war, und ich wollte ihn ruinieren.

204
00:11:45,330 --> 00:11:50,502
Ich wollte ihm das gleiche Leid zufügen,
das er mir zugefügt hat.

205
00:11:51,295 --> 00:11:55,591
Mir war egal,
wen ich dazu benutzte oder verletzte.

206
00:11:56,967 --> 00:12:01,096
Und ihr guten Menschen
versucht nur, Dinge zu ändern.

207
00:12:03,182 --> 00:12:04,683
Ted, es tut mir so leid.

208
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Wenn Sie kündigen oder zur Presse wollen,
verstehe ich es.

209
00:12:22,743 --> 00:12:23,827
Ich verzeihe Ihnen.

210
00:12:25,078 --> 00:12:27,039
Sie... Was? Wieso?

211
00:12:27,664 --> 00:12:28,999
Scheidungen sind hart.

212
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
Egal, ob man gegangen ist,

213
00:12:32,586 --> 00:12:35,631
oder ob... man verlassen wurde.

214
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Da tut man verrückte Dinge.

215
00:12:40,385 --> 00:12:43,722
Zum Teufel,
ich bin Fußballtrainer. In London.

216
00:12:44,223 --> 00:12:45,432
Das ist verrückt.

217
00:12:48,560 --> 00:12:49,478
Ja.

218
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Dieser Job hat mein Leben verändert.

219
00:12:54,983 --> 00:12:57,778
Die Distanz brauchte ich,
um klar sehen zu können.

220
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Aber was uns angeht...

221
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
ist alles gut.

222
00:13:10,541 --> 00:13:11,500
Ted.

223
00:13:11,834 --> 00:13:13,794
Schlagen Sie ein, mein Arm schläft...

224
00:13:19,842 --> 00:13:23,220
Ich glaube,
wenn man sich um jemanden sorgt,

225
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
und ein wenig Liebe im Herzen hat,

226
00:13:26,765 --> 00:13:28,892
gibt's nichts,
was zusammen unüberwindbar ist.

227
00:13:29,059 --> 00:13:30,227
Verstehen Sie mich?

228
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
Sie reden nicht nur über uns, stimmt's?

229
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

230
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
Okay.

231
00:13:44,074 --> 00:13:45,617
Ich muss zur Übung...Training

232
00:13:45,868 --> 00:13:47,536
Wie auch immer. Ist egal.

233
00:13:47,786 --> 00:13:49,621
War nett, Sie hier zu sehen, Boss.

234
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Sie mischen die Bude auf.

235
00:13:56,253 --> 00:13:57,838
Na, dann wollen wir mal.

236
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Kommt mal aller her. Na los.

237
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Eurer Körper ist
wie alter, gekochter Reis.

238
00:14:03,468 --> 00:14:05,596
Ist er nicht aufgewärmt,
kann was passieren.

239
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
Lebensvergiftungen sind kein Spaß.

240
00:14:07,556 --> 00:14:09,183
Einmal hab ich mich übergeben

241
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
und hatte zur selben Zeit Durchfall.

242
00:14:11,894 --> 00:14:13,812
Kann passieren.
Will noch jemand was sagen?

243
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
Es ist also möglich beides
gleichzeitig zu machen.

244
00:14:16,899 --> 00:14:18,525
Der Körper ist ein Wunder.

245
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
Gute Sichtweise. Gefällt mir.

246
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Wir wissen alle,
dass Schnelligkeit wichtig ist.

247
00:14:23,739 --> 00:14:26,158
Aber schnell zu stoppen
und die Richtung zu wechseln?

248
00:14:26,325 --> 00:14:28,952
Das ist wie Kanyes 808s & Heartbreak.

249
00:14:29,119 --> 00:14:30,287
Es wird unterschätzt.

250
00:14:30,787 --> 00:14:33,165
Okay, alle zu den Hütchen,
die Nate aufgestellt hat.

251
00:14:34,374 --> 00:14:35,417
Hier ist der Deal.

252
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Der Letzte, der startet, stoppt
und wieder startet, ist 'n faules Ei.

253
00:14:42,424 --> 00:14:45,260
Hey, Coach,
beim Duschen ist mir ein Witz eingefallen.

254
00:14:46,220 --> 00:14:48,055
Wie macht eine britische Eule?

255
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Coach, wie macht eine...

256
00:14:55,270 --> 00:14:56,230
Ich sagte, wie...

257
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
Du tust so,
als jagte ich dich mit einem Popel.

258
00:15:01,068 --> 00:15:03,111
Gut. Ich kapier, was hier los ist.

259
00:15:03,362 --> 00:15:04,321
Es ist wegen Roy?

260
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Du gibst mir die kalte Schulter
und das eisige Schweigen. Beides.

261
00:15:07,991 --> 00:15:09,284
Ist noch ein Drink im Menü?

262
00:15:11,245 --> 00:15:12,079
Na gut.

263
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
Nate, wie macht eine britische Eule?

264
00:15:16,124 --> 00:15:19,670
Und du tust so, als würdest du mich
nicht hören und läufst einfach weg?

265
00:15:20,254 --> 00:15:21,171
Toll.

266
00:15:21,964 --> 00:15:23,423
So ist es jetzt, ja?

267
00:15:24,007 --> 00:15:27,553
Zum Teufel mit euch.
Ich konzentrier mich aufs Training.

268
00:15:27,803 --> 00:15:30,013
Sehr gut, Dani. Hau rein. Komm schon.

269
00:15:31,265 --> 00:15:32,766
Scheiße.
- Alles gut, Roy.

270
00:15:33,976 --> 00:15:35,686
Scheiße!
- Bleib dran, Roy!

271
00:15:35,894 --> 00:15:37,271
Du kannst es, Roy.
- Scheiße!

272
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
Genau. Kotz dich aus, Roy.

273
00:15:39,565 --> 00:15:40,482
Kotz dich aus.

274
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Mist.

275
00:15:47,281 --> 00:15:48,156
Okay.

276
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Okay.

277
00:16:26,403 --> 00:16:27,237
Yeah!

278
00:16:37,414 --> 00:16:38,457
Hier steckst du.

279
00:16:45,422 --> 00:16:46,256
Hey.

280
00:16:48,467 --> 00:16:50,886
Es sind noch andere Plätze frei.

281
00:16:51,136 --> 00:16:52,846
Der steht auf meinem Ticket.

282
00:16:56,600 --> 00:16:57,684
Wie geht's dir, Roy?

283
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Gut. Und dir?

284
00:16:59,436 --> 00:17:00,646
Gut, gut, ja.

285
00:17:01,104 --> 00:17:02,940
Ich hab dieses Video gesehen,

286
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
wo ein Kätzchen und ein Entlein

287
00:17:06,734 --> 00:17:08,904
Freunde werden und zusammen rumhängen.

288
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Es war... Ich zeig's dir, warte.

289
00:17:11,240 --> 00:17:12,115
Was soll das?

290
00:17:15,577 --> 00:17:19,414
Schon komisch, immer, wenn meine Mutter
mir was Schwieriges zu sagen hatte,

291
00:17:19,665 --> 00:17:23,252
fing sie immer damit an,

292
00:17:23,417 --> 00:17:27,297
etwas Sonderbares,
überaus Nettes zu sagen.

293
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Und, ja, ich fand die Idee

294
00:17:29,633 --> 00:17:33,804
mit der Katze und dem Vogel,
die sich gern haben, nett.

295
00:17:39,142 --> 00:17:42,771
Hör zu, wir besprechen gerade
die Startaufstellung gegen Man City...

296
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Wehe du setzt mich auf die Bank.

297
00:17:44,690 --> 00:17:47,484
Ich will nur reden.
- Reden ist alles, was du tust.

298
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Von wegen, du stehst hinter mir.

299
00:17:49,528 --> 00:17:51,738
Ich steh hinter dir.
- Schwachsinn!

300
00:17:51,989 --> 00:17:54,283
Du tust nur so,
als stündest du zu deinem Wort.

301
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
Leck mich am Arsch. Fick dich!

302
00:18:12,342 --> 00:18:14,720
Die Situation hier
ist voller Überraschungen.

303
00:18:16,513 --> 00:18:18,265
Wie dieser kleine Bart.

304
00:18:18,765 --> 00:18:23,312
Das ist ein Van Dyke, nach dem
flämischen Maler aus dem 17. Jahrhundert.

305
00:18:23,562 --> 00:18:26,190
Aha.
- Er veranschaulicht, wie ich mich fühle:

306
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Locker.

307
00:18:28,317 --> 00:18:29,860
Wie findet Mrs. Higgins ihn?

308
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
Sie hasst ihn aus tiefstem Herzen.

309
00:18:35,365 --> 00:18:36,909
Gut. Hören Sie...

310
00:18:38,202 --> 00:18:40,621
Ted weiß die Wahrheit,
ich hab ihm alles gesagt.

311
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Wie ist es gelaufen?

312
00:18:44,124 --> 00:18:46,960
Wissen Sie, was der Scheißkerl getan hat?
Er vergab mir.

313
00:18:47,169 --> 00:18:49,213
Was für ein Arsch.
-Ich weiß!

314
00:18:50,464 --> 00:18:53,634
Aber das ist nicht der Grund,
weshalb ich hier bin.

315
00:18:53,884 --> 00:18:55,761
Ich will mich bei Ihnen entschuldigen.

316
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Für mein Verhalten.

317
00:18:58,639 --> 00:19:02,351
Dass ich Sie gezwungen habe,
Komplize meines kindischen Plans zu sein.

318
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
Es tut mir wirklich leid, Higgins.

319
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Danke. Danke, Rebecca.

320
00:19:15,239 --> 00:19:16,907
Ich hatte mich verirrt.

321
00:19:17,366 --> 00:19:18,242
Ja.

322
00:19:18,867 --> 00:19:19,952
Ich bin wieder auf Kurs.

323
00:19:20,661 --> 00:19:22,704
Das sehe ich. Und es steht Ihnen.

324
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Nicht wie Ihr Bart.

325
00:19:25,666 --> 00:19:26,917
Sorry. Das musste sein.

326
00:19:31,255 --> 00:19:34,007
Ich hatte noch nie
ein Kind zu Hause sitzen.

327
00:19:34,258 --> 00:19:35,259
Was ist mit Jamie?

328
00:19:36,927 --> 00:19:39,012
Aber sie darf nicht rumschnüffeln.

329
00:19:39,179 --> 00:19:41,098
Sie soll meinen Vibrator nicht finden.

330
00:19:41,265 --> 00:19:44,309
Das wäre schlecht.
Ihre Mom sagt, keine Elektronik.

331
00:19:48,188 --> 00:19:50,399
Und... wie geht's dir?

332
00:19:51,441 --> 00:19:52,276
Gut.

333
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Ich finde Kinder schon unglaublich.

334
00:19:58,156 --> 00:20:00,117
Ihre neuen Zähne schieben die alten raus.

335
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
Der Körper ist ein Wunder.

336
00:20:01,702 --> 00:20:03,620
Als ich das letzte Mal auf der Bank saß...

337
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
Du bist bereit, über Richtiges zu reden.
Das ist super.

338
00:20:07,374 --> 00:20:09,626
Gib mir eine Sekunde.

339
00:20:11,670 --> 00:20:12,713
Setz dich hierhin.

340
00:20:17,885 --> 00:20:18,844
Nimm das.

341
00:20:19,636 --> 00:20:22,181
Wir sind beide bereit. Spuck's aus.

342
00:20:25,309 --> 00:20:28,812
Roy Kent war überall der beste Spieler,
seit Kindheit auf.

343
00:20:29,062 --> 00:20:30,898
Ich mag es, Roy Kent zu sein.

344
00:20:31,481 --> 00:20:35,235
Ich weiß nicht, ob ich damit klarkomme,
ein Loser namens Roy zu sein.

345
00:20:35,777 --> 00:20:39,323
"Alles gut, Roy?" Ja.
"Was machst du so?" Scheiß drauf.

346
00:20:39,489 --> 00:20:44,328
Gott. Ich finde Männer,
die sich im Selbstmitleid suhlen, so sexy.

347
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
Lass das.
- Nein, im Ernst, das tue ich.

348
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Wenn du mir sagst, wie schwer es ist,
für Geld ein Spiel zu spielen,

349
00:20:50,334 --> 00:20:51,210
komme ich gleich.

350
00:20:51,460 --> 00:20:53,003
Für mich ist es kein Spiel.

351
00:20:53,879 --> 00:20:55,506
Es ist alles, was ich kenne.

352
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
Es ist, wer ich bin.

353
00:20:58,008 --> 00:20:59,176
Alles, was ich bin.

354
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Phoebe? Phoebe?

355
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
Kommst du mal kurz?

356
00:21:07,017 --> 00:21:09,186
Du hattest recht. Led Zeppelin ist toll.

357
00:21:09,645 --> 00:21:10,812
Dann hör erst mal Cream.

358
00:21:10,979 --> 00:21:14,066
Aber zuerst, schließ deine Augen für mich.

359
00:21:14,983 --> 00:21:17,569
Kannst du mir
deinen Onkel Roy beschreiben?

360
00:21:17,819 --> 00:21:19,321
Alles, was dir einfällt.

361
00:21:19,738 --> 00:21:20,614
Los.

362
00:21:21,031 --> 00:21:24,910
Also, er ist mein Onkel.
Sein Bart ist kratzig.

363
00:21:25,452 --> 00:21:27,204
Er kauft mir Eis.

364
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
Er flucht viel.

365
00:21:29,706 --> 00:21:31,291
Er ist echt lustig.

366
00:21:32,167 --> 00:21:34,378
Und ich liebe ihn.

367
00:21:36,839 --> 00:21:38,382
Gut gemacht, Phoebe.

368
00:21:39,508 --> 00:21:42,302
Siehst du? Sie hat nichts
über Fußball erwähnt.

369
00:21:42,970 --> 00:21:45,556
Wen kümmert's, was sie sagt?
Sie ist sechs.

370
00:21:46,431 --> 00:21:49,393
Punkt ist, du weißt nicht,
was die Leute über Roy Kent denken.

371
00:21:50,310 --> 00:21:54,481
Zweites, Roy Kent, das Einzige, was zählt,
ist was du über Roy denkst.

372
00:22:06,702 --> 00:22:08,745
Dein Mädel spielt mit 'nem anderen Schach.

373
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
Ja.
- Das ist echt brutal.

374
00:22:11,456 --> 00:22:12,916
Sie spielt nur ihr Spiel.

375
00:22:13,625 --> 00:22:14,543
Bleib stark, ja?

376
00:22:14,960 --> 00:22:16,253
Du bist ein Guter.

377
00:22:19,882 --> 00:22:21,091
Hey, Freunde.

378
00:22:25,429 --> 00:22:27,764
Na Hallo.
Das sind viele Pints nur für uns zwei.

379
00:22:28,015 --> 00:22:29,975
Dachte, es war vielleicht hart mit Roy.

380
00:22:30,225 --> 00:22:34,104
Du bist ein echter Freund. Wie Chief aus
Einer flog über das Kuckucksnest.

381
00:22:34,897 --> 00:22:36,815
Ich dachte, ich wär eher der Taber-Typ.

382
00:22:40,777 --> 00:22:44,573
Um ehrlich zu sein,
ich hab's Roy nicht gesagt.

383
00:22:45,532 --> 00:22:48,493
Guck mich nicht so an.
Er hat's alleine kapiert.

384
00:22:49,661 --> 00:22:51,830
Du bist froh drüber,
das solltest du nicht sein.

385
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
Ich hab darüber nachgedacht,

386
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
und ich starte mit Roy.
Und damit hat's sich.

387
00:22:56,919 --> 00:22:59,838
Ihn auf die Bank zu setzen,
wär nicht nur demütigend für ihn,

388
00:23:00,005 --> 00:23:02,257
es könnte auch
seiner Lebensgrundlage schaden.

389
00:23:02,966 --> 00:23:05,469
Und du weißt,
dass es mir nicht um's Gewinnen geht,

390
00:23:05,636 --> 00:23:07,304
denn damit misst man keinen Erfolg.

391
00:23:07,471 --> 00:23:08,263
Doch!

392
00:23:13,143 --> 00:23:16,772
Hey. Wer hat dir 'n Böller
in den Arsch geschoben und angezündet?

393
00:23:16,939 --> 00:23:17,814
Du!

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,608
Und ich hab's satt.

395
00:23:19,775 --> 00:23:21,985
Diese Einstellung
konnte ich in Kansas verstehen.

396
00:23:22,152 --> 00:23:23,695
Das waren Kids, doch das sind Profis,

397
00:23:23,862 --> 00:23:25,322
gewinnen ist wichtig für sie.

398
00:23:25,489 --> 00:23:28,116
Und für mich auch. Und das ist okay.

399
00:23:29,409 --> 00:23:32,412
Hab ich nicht recht, Mae?
- Darauf kannst du wetten.

400
00:23:35,165 --> 00:23:36,750
Verlieren hat Folgen.

401
00:23:36,917 --> 00:23:38,377
Wir steigen ab.

402
00:23:38,544 --> 00:23:41,129
Dann ist alles vorbei
und wir haben nichts erreicht.

403
00:23:41,713 --> 00:23:45,676
Wenn dir die Gefühle eines Spielers,
mehr bedeuten als deine Pflicht...

404
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
will ich
mit so einem Egoisten nicht trinken.

405
00:23:54,059 --> 00:23:56,562
So etwas Heißes, hab ich noch nie gesehen.

406
00:23:56,728 --> 00:23:57,855
Lass uns gehen.

407
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
Sie hat nur mit dir gespielt.

408
00:24:00,858 --> 00:24:02,985
Schachmatt, Kumpel.

409
00:24:43,942 --> 00:24:45,569
Passt schon.
- Nussallergie?

410
00:24:45,819 --> 00:24:47,196
Fingerallergie.

411
00:24:47,779 --> 00:24:49,948
Was kann ich dir anbieten?
Ich hab Rotwein,

412
00:24:50,699 --> 00:24:51,658
auch Tee.

413
00:24:53,243 --> 00:24:54,453
Zwei Tage altes Nudelwasser.

414
00:24:54,870 --> 00:24:55,746
Tee ist gut.

415
00:24:57,164 --> 00:24:59,166
Tut mir leid,
dass ich "Fick dich" gesagt hab.

416
00:25:00,292 --> 00:25:02,377
Generell
hab ich meine Wut besser im Griff.

417
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Meinst du, ja?

418
00:25:06,465 --> 00:25:07,549
"Erkenne dich selbst".

419
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
Ruhe in Frieden, Sokrates.

420
00:25:12,095 --> 00:25:14,431
Hab meiner Nichte gesagt,
ich spiel eventuell nicht.

421
00:25:14,598 --> 00:25:16,767
Sie hat gefragt,
ob wir ein Eis essen gehen.

422
00:25:16,934 --> 00:25:19,728
Wenigstens hattest du jemanden,
mit dem du reden konntest.

423
00:25:20,103 --> 00:25:21,188
Wie war das Eis?

424
00:25:21,438 --> 00:25:22,981
Gut. Es ist Eis, verdammt.

425
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
Stimmt. Eis ist immer gut.

426
00:25:25,025 --> 00:25:27,444
Es ist,
als würde man Billy Joel live sehen.

427
00:25:27,611 --> 00:25:28,529
Ist nie 'ne Enttäuschung.

428
00:25:30,072 --> 00:25:31,073
Nur krieg ich Blähungen.

429
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
Vom Eis, nicht von Billy Joel.

430
00:25:33,784 --> 00:25:37,246
Ich hab gefragt,
ob sie sich trotzdem das Spiel ansieht.

431
00:25:37,746 --> 00:25:38,664
Und?

432
00:25:38,956 --> 00:25:43,043
Das Gör hat ja gesagt. Ohne mit
der Wimper zu zucken. Direkt ins Gesicht.

433
00:25:43,293 --> 00:25:45,254
So ist das Showbusiness halt.

434
00:25:45,879 --> 00:25:48,048
Ich wollte nie
wieder Prinz von Bel Air sehen,

435
00:25:48,215 --> 00:25:49,716
als Tante Viv umbesetzt wurde.

436
00:25:49,967 --> 00:25:52,636
Aber, solange Carlton
sein Ding machen konnte,

437
00:25:52,803 --> 00:25:54,763
hab ich es mir angeguckt.

438
00:25:55,013 --> 00:25:57,224
Erklärung: Alfonso Ribeiro,

439
00:25:57,391 --> 00:26:01,019
der größte Körperkomiker
des 19, 20. und 21. Jahrhunderts.

440
00:26:01,562 --> 00:26:02,855
Hier ein Beispiel.

441
00:26:04,147 --> 00:26:05,107
Kult, nicht wahr?

442
00:26:05,649 --> 00:26:08,944
Wie soll ich reagieren,
wenn 'n älterer Mann den Carlton vorführt?

443
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
Wenn man das sieht, weißt man was es ist,

444
00:26:11,321 --> 00:26:15,117
und wer es macht.
Es ist der einzigartige Alfonso...

445
00:26:15,284 --> 00:26:17,870
Ruhe da unten!
- Tut mir leid, Ms. Shipley!

446
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
Beschwert sich schon die ganze Woche.

447
00:26:20,831 --> 00:26:24,293
Weißt du, was wir tun könnten?
Du warst in der Saison schon verletzt.

448
00:26:24,543 --> 00:26:26,795
Wir sagen einfach,
du kannst nicht spielen.

449
00:26:27,254 --> 00:26:29,840
Das würde meinen Marktwert
für nächste Saison sichern.

450
00:26:30,674 --> 00:26:33,719
In einem Club, der mich haben will.
- Ach, komm.

451
00:26:33,969 --> 00:26:38,390
Was ist, wenn ich,
Gott bewahre, am Ende in Amerika lande?

452
00:26:38,849 --> 00:26:40,559
Wo ich dominieren würde.

453
00:26:40,809 --> 00:26:43,270
Wo die sagen würden:
"Oh! So geht Fußball also".

454
00:26:43,520 --> 00:26:45,856
Mir wär's natürlich lieber,
dich dabei zu haben.

455
00:26:46,106 --> 00:26:47,983
Beim Training morgen und beim Spiel.

456
00:26:48,233 --> 00:26:51,445
Aber hey,
das musst du für dich selber entscheiden.

457
00:26:58,327 --> 00:26:59,661
Kann ich's mir überlegen?

458
00:27:00,287 --> 00:27:02,706
Du wärst ein Kakagesicht,
würdest du es nicht tun.

459
00:27:11,048 --> 00:27:14,051
Sei mal ehrlich,
Das ist ein Streich, nicht? Der Tee.

460
00:27:14,218 --> 00:27:17,221
Wenn die Touris weg sind,
wisst ihr alle, er schmeckt scheiße.

461
00:27:17,763 --> 00:27:19,932
Nein. Ich liebe Tee.

462
00:27:20,182 --> 00:27:21,725
Nein. Das ist Taubenschweiß.

463
00:27:26,396 --> 00:27:28,106
Widerlich.

464
00:27:28,273 --> 00:27:29,107
Ja.

465
00:27:29,650 --> 00:27:32,402
Weg mit dem Kleinen
und her mit dem, der große Hände hat.

466
00:27:33,820 --> 00:27:35,572
Es ist Kekse-Zeit.

467
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
Higgins! Sie sind wieder da!
- Ja!

468
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
Ich weiß, ich bin für manche
Leute ein bisschen zu altmodisch,

469
00:27:42,412 --> 00:27:44,790
aber ich sag's trotzdem:
Ein hoch auf das ja.

470
00:27:45,040 --> 00:27:46,875
Schön, Sie zu sehen.
- Gleichfalls.

471
00:27:47,125 --> 00:27:49,503
Bitte, Boss. Das sind Ihre.
- Danke, Ted.

472
00:27:49,711 --> 00:27:51,171
Die müssen Sie kosten.

473
00:27:51,421 --> 00:27:54,258
Muss er nicht. Teilen hin oder her,
er kriegt seine eigenen.

474
00:27:55,092 --> 00:27:55,926
Was?

475
00:27:56,218 --> 00:27:59,012
Woher wussten Sie?
- Ich hatte so eine Ahnung.

476
00:28:01,014 --> 00:28:03,517
Die waren für Trent Crimms Tochter.
Sie wird drei.

477
00:28:03,767 --> 00:28:07,104
Aber ich will, dass Sie sie haben.
- Was? Nein, ich bitte Sie.

478
00:28:07,354 --> 00:28:08,564
Alles gut. Sie wird's vergessen.

479
00:28:08,814 --> 00:28:10,315
Sie haben's ihr schon gesagt?

480
00:28:10,566 --> 00:28:11,942
Vor Wochen. Freute sich drauf.

481
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
Sie ist drei, sie kommt drüber hinweg.

482
00:28:14,695 --> 00:28:15,821
Ich bestehe drauf.

483
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Es war nur ein Witz. Ich veräppel Sie.

484
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
Ich hab's vorhergesehen.
Die sind für Sie, selbstgebacken.

485
00:28:21,577 --> 00:28:22,411
Vielen Dank.

486
00:28:24,413 --> 00:28:26,707
Wir sehen uns später.
Los geht's Greyhounds.

487
00:28:28,750 --> 00:28:30,627
Die sind doch für ein kleines Mädchen.

488
00:28:30,878 --> 00:28:33,172
Vielleicht hält er
Sie für närrisch und mysteriös.

489
00:28:33,338 --> 00:28:34,298
Ja, klar.

490
00:28:49,104 --> 00:28:51,815
Okay, Jungs! Hört mal aller her.

491
00:28:53,025 --> 00:28:54,151
Coach.

492
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Coach.

493
00:29:00,741 --> 00:29:02,743
Nun...
- Schlechter Zeitpunkt, ich weiß,

494
00:29:02,993 --> 00:29:06,079
aber mir geht's schlecht,
seit ich mich von dir abgewendet hab.

495
00:29:06,455 --> 00:29:07,998
Gestern hatte ich einen Albtraum,

496
00:29:08,165 --> 00:29:10,083
Ich hab dich zu Tode gepickt,
wie 'ne Krähe.

497
00:29:10,250 --> 00:29:11,376
Es tut mir so leid.

498
00:29:12,002 --> 00:29:14,505
Es ist alles gut, Nate, keine Sorge.

499
00:29:15,047 --> 00:29:16,507
Aber tu mir den Gefallen:

500
00:29:16,882 --> 00:29:19,176
Entschuldige dich auch im Traum,
dann passt alles.

501
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
Ja, klar.
- Danke.

502
00:29:21,094 --> 00:29:23,222
Wir haben ein krasses Spiel vor uns.

503
00:29:24,973 --> 00:29:26,350
Ich erwarte von euch...

504
00:29:36,777 --> 00:29:37,694
Sorry, Kumpel.

505
00:29:38,195 --> 00:29:41,615
Meine sechsjährige Nichte hat
den Vibrator meiner Freundin gefunden.

506
00:29:42,991 --> 00:29:46,286
Ich musste ihr Ohrlöcher stechen lassen,
damit sie das vergisst.

507
00:29:48,580 --> 00:29:49,414
Das kenn ich.

508
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Darf ich was sagen?

509
00:29:51,917 --> 00:29:53,377
Du hast das Wort, Kapitän.

510
00:29:57,214 --> 00:30:00,050
Die zweite Mannschaft
wird die erste plattmachen.

511
00:30:09,309 --> 00:30:12,229
Jungs! Macht euch fertig,
und dann tun wir, was er sagt.

512
00:30:12,396 --> 00:30:14,147
Wir klären das auf dem Spielfeld.

513
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Glauben

514
00:31:08,994 --> 00:31:11,955
Untertitel: Charlotte Heinrich

515
00:31:12,247 --> 00:31:14,958
Untertitelung: DUBBING BROTHERS