Lisa Cramlin hier, zusammen mit Graham Paul.
Wir berichten vom heutigen Spiel Richmond gegen Arsenal.
Willkommen, Graham. - Freut mich, Lisa.
Heute war wieder ein harter Tag für Roy Kent,
in einer Reihe von schlechten Tage.
In den letzten neun Spielen hat Kent...
...seine Ballverluste häufen sich.
Und heute war es ein entwürdigendes Eigentor...
Hier steckst du.
Sind alle weg?
Ja, Sir. Bis auf Rojas.
Der Junge trainiert auf dem Übungsplatz.
Was für ein Arschloch.
Ja, nicht? - Ja.
Wollte jemand 'nen Roy auf Eis?
Lass mal sehen.
Das ist ja eiskalt, Mann.
Ich krieg schon beim Zuschauen 'ne Unterkühlung.
Sagen Sie, dass ich verkackt habe und hauen Sie ab.
Nicht im Traum, Kumpel.
Meinetwegen haben wir verloren. Ich bin Scheiße.
Ganz ruhig. Hattest 'nen miesen Tag, kommt vor.
"Kommt vor"?
Ja, kommt vor.
Deine Selbstvorwürfe sind wie Woody Allens Klarinettenspiel.
Ich will es nicht hören. Klar?
Also, hör schon auf. Mach dich nicht so fertig, verstanden?
Ich steh hinter dir. Daran wird sich nichts ändern.
Darin siehst du aus wie Oskar aus der Sesamstraße.
An oder aus? - Aus.
Halten Sie nicht an Roy fest. Für uns, für Sie.
Lassen Sie ihn gehen.
Da haben Sie's. - Hola, Roy.
Nach der Pause machen wir
mit Jamie Tartts unglaublichen Tag bei Manchester City weiter.
Es gab mal einen alten Mann namens Kent...
Genauso. Ja, wunderbar.
Aufgepasst, Kate Moss.
Da ist ein neues "Bad Girl" in der Model-Szene.
Nicht wahr? - Gut, wir haben es.
Hier, falls sie einen Kekse-Kick brauchen.
Mannomann. Macht Sie das Ganze nicht nervös?
Es ist nur ein Bericht über Frauen im Fußball.
Es gibt vier von uns: mich, Karen, Delia und Posh Spice.
Ein Vorbild zu sein, ist was Besonderes.
Da draußen sitzt irgendwo ein kleines Mädchen
in einem auberginefarbenen Hosenanzug,
das nur davon träumt irgendwann Sportmanagerin zu werden.
Sie wird den Bericht lesen und denken:
"Heiliger Strohsack. Meine Träume können wahr werden."
Lesen kleine Mädchen auch The Football Financial Quarterly?
Kleine Mädchen sind ein Mysterium.
Närrisch und mächtig. Ich will sie nicht mehr verstehen.
Ich wünschte, Higgins könnte das sehen, er hätte sich für Sie gefreut.
Da bin ich mir nicht sicher.
Als er kündigte, machte er deutlich, was er von mir hält. War knallhart.
Nein. Das ordne ich unter negatives Denken ein.
Er wird sich wieder beruhigen.
Klar. Themawechsel. - Legen Sie los.
Wie steht's mit der Mannschaftsmoral?
Ich bin immer noch untröstlich über die Niederlage.
Bist du das?
Natürlich.
Hey, Keeley. - Hi, Ted.
Haben sich die Leute von Tom Ford bei dir gemeldet?
Haben sie.
Sie bleiben bei ihrem Model.
Ach, schade.
Nicht? Aber, sollten sie mal keine Promi-Kampagne oder eine Satire machen,
steht dein Name auf der Liste. - Klingt doch ganz gut.
Kann ich mit dir reden, Rebecca?
Komm rein.
Gott. Es riecht nach Stinkefüßen.
Das trifft einen mit voller Wucht.
Als würde einem der Fußpilz in die Nase steigen, riechst du das?
Du bist ein echtes Weichei, Rebecca.
Du hast Ted noch nichts gesagt.
Das mach ich noch. - Wann?
Stell dir vor, du tust jemandem etwas Grausames an
und musst ihm das dann gestehen.
Ich kenn das aus eigener Erfahrung.
In der 8. hab ich in Joanna Wellingtons Spind geschissen, hab mich entschuldigt,
durfte nicht zur Geburtstagsfeier. Dann war alles wieder gut.
Sag's ihm einfach, verdammt.
Warum hast du das getan?
Weiß nicht. Ich war 13.
Teenager sind halt mysteriös, dunkel und gefährlich.
Aha. - Das ist nicht der Punkt!
Okay. - Mein Gott, tut mir leid.
Ich weiß, Frauen stehen auf Schuhe, aber das ist echt schräg.
Verzeihung, das war sexistisch.
Ich hab hier nur niemanden erwartet.
Aber da sind Sie. Das ist schön.
Lassen Sie sich Zeit. Ich bin jetzt weg. Tut mir leid.
Warum sollte ich es Ted jetzt sagen? Das würde nichts ändern.
Doch, meine Gefühle für dich.
Tja, David, das letzte Spiel der Saison steht an, gegen Man City,
und wir wollen da rausgehen wie Willie Nelson. Ganz high.
In Ordnung?
Wie wär's mit Trent Crimm?
Wenn ich mich recht entsinne, sind Sie vom Daily Planet.
Trent Crimmvom Independent.
Ja, genau. Wie lautet Ihre Frage, Trent?
Viele Ihrer jungen Spieler haben sich verbessert.
Und dann gibt's Roy Kent.
Sein letztes Spiel war grotesk. Ihre Meinung dazu?
Fragen Sie Roy selbst, wird er Ihnen sagen, dass es nicht sein bester Tag war.
Ich sag Ihnen gleich, Roy ist das Rückgrat dieser Mannschaft.
Mischen wir die Bude mal auf.
Die Schüchternen unter Ihnen, heben Sie bitte die Hand.
Die nächste Frage geht an euch.
Das war eine Falle!
Die Schüchternen wären still wie Kirchenmäuse gewesen.
Außer es ist 'ne Westboro Baptist. Die Deppen halten nie die Klappe.
Hey Jungs. Was ist los?
Setz dich.
Okay.
Wird das eine Improvisationskomödie? Oder habt ihr was miteinander?
Beides okay für mich.
Ich stehe ganz zu euch.
Wir müssen Roy aus der Startelf rausnehmen.
Ich verstehe, okay.
Es war nicht nur ein schlechtes Spiel. - Er wird alt,
hat die letzten Spiele große Fehler gemacht.
Die hatten uns nur noch nicht gebissen.
Aber gestern hatten unsere Ärsche Bissspuren.
Tiefe. Solche, für die man bezahlen muss.
Rebecca: Ich muss Sie sprechen.
Jungs... Roy kommt nicht auf die Bank.
Er ist unser Kapitän.
Aber ihr sollt wissen, dass mir eure Meinungen unheimlich wichtig sind.
Auch wenn ihr falsch liegt.
Ich hatte echt auf die Impro gehofft.
Ich mach jetzt 'nen Abgang.
Du hast jemanden fürs Beißen bezahlt? - Natürlich nicht.
Tut mir leid...
Ich wurde bezahlt.
Wann? Wo?
Hi, was gibt's?
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Ich bin ganz Ohr.
Ich werde nicht um den heißen Brei reden,
sondern... direkt zum Punkt kommen.
Kein Rumgemurkse, ist lästig,
und kein Prokrastinieren.
Prokrast... Schönes Wort, nicht?
Pro... Prokrastinieren.
Ich frag mich, wo das Wort herkommt?
Offensichtlich "pro," sehr gut, aber "krast"?
Keine Ahnung. Schlagen wir's nach?
Haben Sie ein Wörterbuch? - Nein. Geht's Ihnen gut?
Mir? - Ja.
Mir geht's blendend!
Ja, mir geht's tipptopp.
Ted, Versuchen wir's später wieder?
Klar, ich drück einfach auf die Rückspultaste.
Oh, Gott. Oh, mein Gott.
Zieh's durch. Ich bin erwachsen.
Räum einfach deinen Mist auf.
Räum deinen Mist auf. Genau.
Überraschung.
Rupert. - Du siehst nervös aus.
Wo ist Higgins?
Ich hab ihn gefeuert.
Wieso? Higgins ist erstklassig.
Das einzig Negative an diesem Mann
war, dass wenn er sich einen Stift auslieh,
er an der Spitze knabberte wie ein kleiner nervöser Welpe.
Guter Junge.
Nun, er ist weg.
Schade. Vielleicht nimmt er ja mein Angebot jetzt an.
Bist du hier, um den Club zurückzukaufen, oder...
Ich wollte dir was sagen, bevor du es von jemand anderem erfährst.
Bex und ich erwarten ein Kind.
Überraschung, noch eine.
Du hast doch immer gesagt... - Ich dachte, wir könnten erwachsen sein.
Du bist erwachsen genug.
Du bist fast 70 und erwartest ein Kind?
Was bist du, eine Figur aus der verdammten Bibel?
Wenn dein Kind ein Teenager ist,
bleibt von dir nur Staub und 'ne Amex-Karte übrig.
Na, na, mein Schatz.
Nenn mich nicht so. - Menschen ändern sich. Ich will ein Kind.
Ich glaube, ich wollte einfach keins mit...
Vorher.
Letzten Endes, geht es nur darum mit dem richtigen Menschen zusammen zu sein.
Natürlich.
Ich bin froh, dass ich es dir selbst sagen konnte.
Du solltest es nicht aus der Presse erfahren.
Viel Glück gegen Man City.
Ich muss Ihnen was sagen.
Déjà vu.
Ich bin so ein Miststück.
Ne, das ist neu.
Ich hab Sie angelogen.
Ich hab Sie hergeholt, damit das Team verliert.
Sie sollten scheitern.
Ich habe Sie sabotiert, wo ich nur konnte.
Ich hab den Fotografen angeheuert, ein Foto von Ihnen und Keeley zu schießen.
Ich habe das Interview mit Trent Crimm arrangiert, damit er Sie bloßstellt.
Und ich habe den Transfer von Jamie Tartt veranlasst,
gegen Ihren Willen.
Dieser Club ist alles, was Rupert je wichtig war, und ich wollte ihn ruinieren.
Ich wollte ihm das gleiche Leid zufügen, das er mir zugefügt hat.
Mir war egal, wen ich dazu benutzte oder verletzte.
Und ihr guten Menschen versucht nur, Dinge zu ändern.
Ted, es tut mir so leid.
Wenn Sie kündigen oder zur Presse wollen, verstehe ich es.
Ich verzeihe Ihnen.
Sie... Was? Wieso?
Scheidungen sind hart.
Egal, ob man gegangen ist,
oder ob... man verlassen wurde.
Da tut man verrückte Dinge.
Zum Teufel, ich bin Fußballtrainer. In London.
Das ist verrückt.
Ja.
Dieser Job hat mein Leben verändert.
Die Distanz brauchte ich, um klar sehen zu können.
Aber was uns angeht...
ist alles gut.
Ted.
Schlagen Sie ein, mein Arm schläft...
Ich glaube, wenn man sich um jemanden sorgt,
und ein wenig Liebe im Herzen hat,
gibt's nichts, was zusammen unüberwindbar ist.
Verstehen Sie mich?
Sie reden nicht nur über uns, stimmt's?
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Okay.
Ich muss zur Übung...Training
Wie auch immer. Ist egal.
War nett, Sie hier zu sehen, Boss.
Sie mischen die Bude auf.
Na, dann wollen wir mal.
Kommt mal aller her. Na los.
Eurer Körper ist wie alter, gekochter Reis.
Ist er nicht aufgewärmt, kann was passieren.
Lebensvergiftungen sind kein Spaß.
Einmal hab ich mich übergeben
und hatte zur selben Zeit Durchfall.
Kann passieren. Will noch jemand was sagen?
Es ist also möglich beides gleichzeitig zu machen.
Der Körper ist ein Wunder.
Gute Sichtweise. Gefällt mir.
Wir wissen alle, dass Schnelligkeit wichtig ist.
Aber schnell zu stoppen und die Richtung zu wechseln?
Das ist wie Kanyes 808s & Heartbreak.
Es wird unterschätzt.
Okay, alle zu den Hütchen, die Nate aufgestellt hat.
Hier ist der Deal.
Der Letzte, der startet, stoppt und wieder startet, ist 'n faules Ei.
Hey, Coach, beim Duschen ist mir ein Witz eingefallen.
Wie macht eine britische Eule?
Coach, wie macht eine...
Ich sagte, wie...
Du tust so, als jagte ich dich mit einem Popel.
Gut. Ich kapier, was hier los ist.
Es ist wegen Roy?
Du gibst mir die kalte Schulter und das eisige Schweigen. Beides.
Ist noch ein Drink im Menü?
Na gut.
Nate, wie macht eine britische Eule?
Und du tust so, als würdest du mich nicht hören und läufst einfach weg?
Toll.
So ist es jetzt, ja?
Zum Teufel mit euch. Ich konzentrier mich aufs Training.
Sehr gut, Dani. Hau rein. Komm schon.
Scheiße. - Alles gut, Roy.
Scheiße! - Bleib dran, Roy!
Du kannst es, Roy. - Scheiße!
Genau. Kotz dich aus, Roy.
Kotz dich aus.
Mist.
Okay.
Yeah!
Hier steckst du.
Hey.
Es sind noch andere Plätze frei.
Der steht auf meinem Ticket.
Wie geht's dir, Roy?
Gut. Und dir?
Gut, gut, ja.
Ich hab dieses Video gesehen,
wo ein Kätzchen und ein Entlein
Freunde werden und zusammen rumhängen.
Es war... Ich zeig's dir, warte.
Was soll das?
Schon komisch, immer, wenn meine Mutter mir was Schwieriges zu sagen hatte,
fing sie immer damit an,
etwas Sonderbares, überaus Nettes zu sagen.
Und, ja, ich fand die Idee
mit der Katze und dem Vogel, die sich gern haben, nett.
Hör zu, wir besprechen gerade die Startaufstellung gegen Man City...
Wehe du setzt mich auf die Bank.
Ich will nur reden. - Reden ist alles, was du tust.
Von wegen, du stehst hinter mir.
Ich steh hinter dir. - Schwachsinn!
Du tust nur so, als stündest du zu deinem Wort.
Leck mich am Arsch. Fick dich!
Die Situation hier ist voller Überraschungen.
Wie dieser kleine Bart.
Das ist ein Van Dyke, nach dem flämischen Maler aus dem 17. Jahrhundert.
Aha. - Er veranschaulicht, wie ich mich fühle:
Locker.
Wie findet Mrs. Higgins ihn?
Sie hasst ihn aus tiefstem Herzen.
Gut. Hören Sie...
Ted weiß die Wahrheit, ich hab ihm alles gesagt.
Wie ist es gelaufen?
Wissen Sie, was der Scheißkerl getan hat? Er vergab mir.
Was für ein Arsch. -Ich weiß!
Aber das ist nicht der Grund, weshalb ich hier bin.
Ich will mich bei Ihnen entschuldigen.
Für mein Verhalten.
Dass ich Sie gezwungen habe, Komplize meines kindischen Plans zu sein.
Es tut mir wirklich leid, Higgins.
Danke. Danke, Rebecca.
Ich hatte mich verirrt.
Ja.
Ich bin wieder auf Kurs.
Das sehe ich. Und es steht Ihnen.
Nicht wie Ihr Bart.
Sorry. Das musste sein.
Ich hatte noch nie ein Kind zu Hause sitzen.
Was ist mit Jamie?
Aber sie darf nicht rumschnüffeln.
Sie soll meinen Vibrator nicht finden.
Das wäre schlecht. Ihre Mom sagt, keine Elektronik.
Und... wie geht's dir?
Gut.
Ich finde Kinder schon unglaublich.
Ihre neuen Zähne schieben die alten raus.
Der Körper ist ein Wunder.
Als ich das letzte Mal auf der Bank saß...
Du bist bereit, über Richtiges zu reden. Das ist super.
Gib mir eine Sekunde.
Setz dich hierhin.
Nimm das.
Wir sind beide bereit. Spuck's aus.
Roy Kent war überall der beste Spieler, seit Kindheit auf.
Ich mag es, Roy Kent zu sein.
Ich weiß nicht, ob ich damit klarkomme, ein Loser namens Roy zu sein.
"Alles gut, Roy?" Ja. "Was machst du so?" Scheiß drauf.
Gott. Ich finde Männer, die sich im Selbstmitleid suhlen, so sexy.
Lass das. - Nein, im Ernst, das tue ich.
Wenn du mir sagst, wie schwer es ist, für Geld ein Spiel zu spielen,
komme ich gleich.
Für mich ist es kein Spiel.
Es ist alles, was ich kenne.
Es ist, wer ich bin.
Alles, was ich bin.
Phoebe? Phoebe?
Kommst du mal kurz?
Du hattest recht. Led Zeppelin ist toll.
Dann hör erst mal Cream.
Aber zuerst, schließ deine Augen für mich.
Kannst du mir deinen Onkel Roy beschreiben?
Alles, was dir einfällt.
Los.
Also, er ist mein Onkel. Sein Bart ist kratzig.
Er kauft mir Eis.
Er flucht viel.
Er ist echt lustig.
Und ich liebe ihn.
Gut gemacht, Phoebe.
Siehst du? Sie hat nichts über Fußball erwähnt.
Wen kümmert's, was sie sagt? Sie ist sechs.
Punkt ist, du weißt nicht, was die Leute über Roy Kent denken.
Zweites, Roy Kent, das Einzige, was zählt, ist was du über Roy denkst.
Dein Mädel spielt mit 'nem anderen Schach.
Ja. - Das ist echt brutal.
Sie spielt nur ihr Spiel.
Bleib stark, ja?
Du bist ein Guter.
Hey, Freunde.
Na Hallo. Das sind viele Pints nur für uns zwei.
Dachte, es war vielleicht hart mit Roy.
Du bist ein echter Freund. Wie Chief aus Einer flog über das Kuckucksnest.
Ich dachte, ich wär eher der Taber-Typ.
Um ehrlich zu sein, ich hab's Roy nicht gesagt.
Guck mich nicht so an. Er hat's alleine kapiert.
Du bist froh drüber, das solltest du nicht sein.
Ich hab darüber nachgedacht,
und ich starte mit Roy. Und damit hat's sich.
Ihn auf die Bank zu setzen, wär nicht nur demütigend für ihn,
es könnte auch seiner Lebensgrundlage schaden.
Und du weißt, dass es mir nicht um's Gewinnen geht,
denn damit misst man keinen Erfolg.
Doch!
Hey. Wer hat dir 'n Böller in den Arsch geschoben und angezündet?
Du!
Und ich hab's satt.
Diese Einstellung konnte ich in Kansas verstehen.
Das waren Kids, doch das sind Profis,
gewinnen ist wichtig für sie.
Und für mich auch. Und das ist okay.
Hab ich nicht recht, Mae? - Darauf kannst du wetten.
Verlieren hat Folgen.
Wir steigen ab.
Dann ist alles vorbei und wir haben nichts erreicht.
Wenn dir die Gefühle eines Spielers, mehr bedeuten als deine Pflicht...
will ich mit so einem Egoisten nicht trinken.
So etwas Heißes, hab ich noch nie gesehen.
Lass uns gehen.
Sie hat nur mit dir gespielt.
Schachmatt, Kumpel.
Passt schon. - Nussallergie?
Fingerallergie.
Was kann ich dir anbieten? Ich hab Rotwein,
auch Tee.
Zwei Tage altes Nudelwasser.
Tee ist gut.
Tut mir leid, dass ich "Fick dich" gesagt hab.
Generell hab ich meine Wut besser im Griff.
Meinst du, ja?
"Erkenne dich selbst".
Ruhe in Frieden, Sokrates.
Hab meiner Nichte gesagt, ich spiel eventuell nicht.
Sie hat gefragt, ob wir ein Eis essen gehen.
Wenigstens hattest du jemanden, mit dem du reden konntest.
Wie war das Eis?
Gut. Es ist Eis, verdammt.
Stimmt. Eis ist immer gut.
Es ist, als würde man Billy Joel live sehen.
Ist nie 'ne Enttäuschung.
Nur krieg ich Blähungen.
Vom Eis, nicht von Billy Joel.
Ich hab gefragt, ob sie sich trotzdem das Spiel ansieht.
Und?
Das Gör hat ja gesagt. Ohne mit der Wimper zu zucken. Direkt ins Gesicht.
So ist das Showbusiness halt.
Ich wollte nie wieder Prinz von Bel Air sehen,
als Tante Viv umbesetzt wurde.
Aber, solange Carlton sein Ding machen konnte,
hab ich es mir angeguckt.
Erklärung: Alfonso Ribeiro,
der größte Körperkomiker des 19, 20. und 21. Jahrhunderts.
Hier ein Beispiel.
Kult, nicht wahr?
Wie soll ich reagieren, wenn 'n älterer Mann den Carlton vorführt?
Wenn man das sieht, weißt man was es ist,
und wer es macht. Es ist der einzigartige Alfonso...
Ruhe da unten! - Tut mir leid, Ms. Shipley!
Beschwert sich schon die ganze Woche.
Weißt du, was wir tun könnten? Du warst in der Saison schon verletzt.
Wir sagen einfach, du kannst nicht spielen.
Das würde meinen Marktwert für nächste Saison sichern.
In einem Club, der mich haben will. - Ach, komm.
Was ist, wenn ich, Gott bewahre, am Ende in Amerika lande?
Wo ich dominieren würde.
Wo die sagen würden: "Oh! So geht Fußball also".
Mir wär's natürlich lieber, dich dabei zu haben.
Beim Training morgen und beim Spiel.
Aber hey, das musst du für dich selber entscheiden.
Kann ich's mir überlegen?
Du wärst ein Kakagesicht, würdest du es nicht tun.
Sei mal ehrlich, Das ist ein Streich, nicht? Der Tee.
Wenn die Touris weg sind, wisst ihr alle, er schmeckt scheiße.
Nein. Ich liebe Tee.
Nein. Das ist Taubenschweiß.
Widerlich.
Ja.
Weg mit dem Kleinen und her mit dem, der große Hände hat.
Es ist Kekse-Zeit.
Higgins! Sie sind wieder da! - Ja!
Ich weiß, ich bin für manche Leute ein bisschen zu altmodisch,
aber ich sag's trotzdem: Ein hoch auf das ja.
Schön, Sie zu sehen. - Gleichfalls.
Bitte, Boss. Das sind Ihre. - Danke, Ted.
Die müssen Sie kosten.
Muss er nicht. Teilen hin oder her, er kriegt seine eigenen.
Was?
Woher wussten Sie? - Ich hatte so eine Ahnung.
Die waren für Trent Crimms Tochter. Sie wird drei.
Aber ich will, dass Sie sie haben. - Was? Nein, ich bitte Sie.
Alles gut. Sie wird's vergessen.
Sie haben's ihr schon gesagt?
Vor Wochen. Freute sich drauf.
Sie ist drei, sie kommt drüber hinweg.
Ich bestehe drauf.
Es war nur ein Witz. Ich veräppel Sie.
Ich hab's vorhergesehen. Die sind für Sie, selbstgebacken.
Vielen Dank.
Wir sehen uns später. Los geht's Greyhounds.
Die sind doch für ein kleines Mädchen.
Vielleicht hält er Sie für närrisch und mysteriös.
Ja, klar.
Okay, Jungs! Hört mal aller her.
Coach.
Nun... - Schlechter Zeitpunkt, ich weiß,
aber mir geht's schlecht, seit ich mich von dir abgewendet hab.
Gestern hatte ich einen Albtraum,
Ich hab dich zu Tode gepickt, wie 'ne Krähe.
Es tut mir so leid.
Es ist alles gut, Nate, keine Sorge.
Aber tu mir den Gefallen:
Entschuldige dich auch im Traum, dann passt alles.
Ja, klar. - Danke.
Wir haben ein krasses Spiel vor uns.
Ich erwarte von euch...
Sorry, Kumpel.
Meine sechsjährige Nichte hat den Vibrator meiner Freundin gefunden.
Ich musste ihr Ohrlöcher stechen lassen, damit sie das vergisst.
Das kenn ich.
Darf ich was sagen?
Du hast das Wort, Kapitän.
Die zweite Mannschaft wird die erste plattmachen.
Jungs! Macht euch fertig, und dann tun wir, was er sagt.
Wir klären das auf dem Spielfeld.
Glauben
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS