1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Lisa Cramlin her med Graham Paul.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
Vi ser på eftermiddagens kamp
mellem Richmond og Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
-Velkommen, Graham.
-Mig en fornøjelse.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
I dag var endnu en hård dag for Roy Kent
i en række dårlige dage.

5
00:00:19,978 --> 00:00:25,776
Under sine sidste ni kampe har Kent...
mens han oftere mister bolden.

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
I dag var det et skændigt selvmål, der...

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,031
-Nå, der er du?
-Er alle gået?

8
00:00:32,115 --> 00:00:36,870
Ja, undtaget Rojas.
Den pokkers knægt laver stadig øvelser.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
-Sikke et røvhul.
-Ja, ikke?

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,421
Har nogen bestilt en Roy med is?
Hvordan er temperaturen?

11
00:00:47,047 --> 00:00:51,510
Det er koldt, mand. Bare at se dig deri
giver mig kuldegysninger.

12
00:00:53,345 --> 00:00:57,766
-Gider du sige, jeg kvajede mig, og gå?
-Niks, makker.

13
00:00:57,850 --> 00:01:03,021
-Jeg sikrede nederlaget. Jeg er et røvhul.
-Det var en skidt dag. Novra.

14
00:01:03,105 --> 00:01:05,774
-"Novra?"
-Ja, novra.

15
00:01:07,150 --> 00:01:11,822
Din selvmedlidenhed er som Woody Allen
på klarinet: Jeg vil ikke høre det.

16
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Så drop det nu.
Giv dig selv en pause. Okay?

17
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Hør, du kan regne med mig.
Intet kan lave om på det.

18
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Se dig lige.
En mørkhåret Oscar the Grouch.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
-Tændt eller slukket?
-Slukket.

20
00:01:30,424 --> 00:01:34,595
Hold op med at prøve, Roy. Jeg beder dig.
For alles skyld: Giv slip.

21
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
-Der har I det.
-Hola, Roy.

22
00:01:36,180 --> 00:01:41,810
Efter pausen ser vi på Jamie Tartts
formidable dag hos Manchester City.

23
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
DER VAR ENGANG EN OLDING VED NAVN KENT...

24
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Sådan, ja. Smukt.

25
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Uha. Pas nu på, Kate Moss.

26
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Der er en ny vildbasse
i den britiske modelbranche.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
-Ikke?
-Jeg tror, vi har det.

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Jeg tænkte, du havde brug
for et småkagefix.

29
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Manner. Gør den slags dig nervøs?

30
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Det er bare en artikel om kvinder
i fodboldbranchen.

31
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Vi er kun fire:
mig, Karen, Delia og Posh Spice.

32
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
At være et forbillede er da stort.

33
00:02:44,790 --> 00:02:51,004
Et sted derude er der en lille pige
i et lille auberginefarvet jakkesæt,

34
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
der drømmer om at blive sportsdirektør.

35
00:02:54,132 --> 00:03:00,180
Hun vil læse artiklen her og tænke:
"Hold da magle. Mine drømme er opnåelige."

36
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Læser denne lille pige
det kvartårlige blad om fodboldfinanser?

37
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Hvem ved? Små piger er gådefulde.

38
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Og fjollede og magtfulde.
Jeg har opgivet at forstå dem.

39
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
Gid Higgins var her,
for han ville være glad på dine vegne.

40
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Jeg ved nu ikke, Ted.

41
00:03:16,488 --> 00:03:20,367
Da Higgins sagde op, udtrykte han klart
sin holdning til mig, og den var ikke rar.

42
00:03:20,450 --> 00:03:25,664
Niks. Den arkiverer jeg under sortsyn.
Han skal nok ombestemme sig.

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
-Jeg skifter emne.
-Værsgo.

44
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Hvordan er moralen
op til finaleweekenden?

45
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Jeg er stadig knust
over det sidste nederlag.

46
00:03:33,505 --> 00:03:36,341
-Er du?
-Selvfølgelig.

47
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
-Hej, Keeley.
-Hej, Ted.

48
00:03:38,886 --> 00:03:43,056
-Vendte Tom Fords marketingsfolk tilbage?
-Ja.

49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
-De holder fast i de nuværende modeller.
-Pokkers.

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Ja, men de sagde,

51
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
at hvis de laver en kampagne
med almene mænd eller satire,

52
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
står du på listen.

53
00:03:51,857 --> 00:03:55,861
-Sådan. Ikke dårligt.
-Må jeg lige låne dig, Rebecca?

54
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Kom så.

55
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Kors, hvor her lugter af fødder.
Det rammer bare en straks.

56
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Man får varm foddamp direkte op i næsen.

57
00:04:13,962 --> 00:04:17,632
Du er en vatpik, Rebecca.
Hvorfor har du ikke fortalt Ted det?

58
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
-Det skal jeg nok.
-Hvornår?

59
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Tænk at handle utilgiveligt mod en
helt ufortjent

60
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
og så skulle kigge personen i øjnene
og tilstå det.

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Det har jeg prøvet.

62
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
I ottende sked jeg
i Joanna Wellingtons skab.

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Jeg undskyldte,

64
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
måtte ikke komme til hendes fødselsdag,
og senere blev hun god igen.

65
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Bare sig det, for fanden.

66
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
-Hvorfor sked du i hendes skab?
-Aner det ikke. Jeg var 13 år.

67
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Teenagepiger er gådefulde,
dystre og farlige.

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
-Fint.
-Det er ikke pointen.

69
00:04:48,622 --> 00:04:52,042
-Okay.
-Åh gud. Undskyld. Hold da op.

70
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Jeg ved, kvinder elsker sko,
men det her er da fjollet.

71
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Undskyld. Det var sexistisk.

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,761
Jeg forventede ikke, her var nogen.
Men I er her, og det er fint.

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Tag jer god tid. Jeg går. Undskyld.

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,394
Hvorfor fortælle Ted det nu?
Det ændrer ikke noget.

75
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Det vil ændre min mening om dig.

76
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
David, vi har én kamp tilbage,
og den er mod Man City.

77
00:05:21,905 --> 00:05:26,159
Vi vil slutte af som Willie Nelson:
i røg og damp. Ikke?

78
00:05:26,243 --> 00:05:30,998
Hvad siger Trent Crimm?
Du er vist fra Daily Planet, ikke?

79
00:05:31,456 --> 00:05:35,335
-Trent Crimm, The Independent.
-Nå ja. Hvad er spørgsmålet?

80
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Mange af dine yngre spillere
er blevet bedre i din tid.

81
00:05:38,922 --> 00:05:43,385
Og så er der Roy Kent. Han spillede
elendigt sidst. En kommentar?

82
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Tja, selv Roy ville sige,
det ikke var hans bedste dag.

83
00:05:47,973 --> 00:05:51,602
Men I skal vide,
at Roy Kent er holdets rygrad.

84
00:05:52,019 --> 00:05:56,440
Lad os prøve noget nyt.
Hvis du er introvert, så ræk hånden op.

85
00:05:56,523 --> 00:05:59,860
I får de næste spørgsmål. Fik jer!

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Hvis I var introverte,
havde I været tavse som kirkemus.

87
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Medmindre kirken er Westboro Baptist.
De klapper aldrig i.

88
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Hej, venner. Hvad så?

89
00:06:11,747 --> 00:06:14,583
-Tag plads.
-Okay.

90
00:06:18,170 --> 00:06:22,257
Jeg forventer improviseret komik,
eller at I fortæller mig, I er et par.

91
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Begge dele er jeg med på,
for jeg er på jeres side.

92
00:06:26,345 --> 00:06:30,432
-Vi må fjerne Roy fra startopstillingen.
-Jaså. Okay.

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,976
-Det var ikke én dårlig kamp.
-Hans alder mærkes.

94
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
Han har begået store fejl
i de seneste fem kampe.

95
00:06:35,562 --> 00:06:39,858
-De har bare ikke bidt os i røven endnu.
-I går var der tandmærker på vores røve.

96
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Dybe mærker. Den slags,
man normalt må betale for.

97
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBECCA
JEG MÅ TALE MED DIG

98
00:06:54,414 --> 00:06:59,503
Venner... Jeg bænker ikke Roy.
Han er vores anfører.

99
00:06:59,586 --> 00:07:06,260
Men I skal vide, at jeg værdsætter
jeres input... Selv, når I tager fejl.

100
00:07:08,053 --> 00:07:12,891
Jeg håbede på komik...
Jeg stikker af.

101
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
-Har du betalt for at blive bidt?
-Nej da.

102
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
-Nå, undskyld.
-Jeg blev betalt.

103
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Hvor?

104
00:07:33,954 --> 00:07:38,041
-Hej. Hvad så?
-Jeg må fortælle dig noget.

105
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Jeg er lutter øren.

106
00:07:42,963 --> 00:07:48,177
Jeg siger det bare uden omsvøb.
Jeg går direkte til sagen.

107
00:07:48,260 --> 00:07:51,638
Ingen irriterende udenomssnak
eller prokrastinering.

108
00:07:51,722 --> 00:07:56,226
Prokras... Det er et godt ord.
Prokrastinering. Prokrastinering.

109
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Hvad er etymologien mon?

110
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
"Pro" er selvfølgelig godt,
men hvad med "krast"?

111
00:08:03,150 --> 00:08:07,654
-Pas. Lad os slå det op. Har du en ordbog?
-Ikke på mig. Er du okay?

112
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
-Mig?
-Ja.

113
00:08:09,489 --> 00:08:13,827
Jeg har det glimrende.
Jeg er helt på toppen.

114
00:08:16,038 --> 00:08:20,375
-Ted, kan vi gøre det senere?
-Klart. Jeg spoler bare tilbage.

115
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Åh gud, åh gud, åh gud.

116
00:08:34,890 --> 00:08:38,727
Bare sig det. Jeg er voksen.
Jeg kan fandeme... Få styr på dit lort.

117
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Få styr på dit lort. Åh gud.

118
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Surprise.

119
00:08:45,609 --> 00:08:48,737
-Rupert.
-Du virker nervøs. Hvor er Higgins?

120
00:08:48,820 --> 00:08:52,074
-Jeg har fyret ham.
-Hvorfor? Higgins er den bedste.

121
00:08:52,699 --> 00:08:57,162
Det eneste negative ved ham er,
at når han lånte en kuglepen,

122
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
gnaskede han på enden
som en nervøs hundehvalp.

123
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
-Dygtig hund.
-Nå, men han er væk.

124
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Sikke en skam.
Så tager han måske imod mit tilbud.

125
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Rupert, vil du købe klubben tilbage...

126
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Nej, jeg vil fortælle dig noget,
før du hører det andetsteds.

127
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex og jeg skal have et barn.

128
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Surprise igen.

129
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
-Men du har altid sagt...
-Kan vi ikke opføre os som modne voksne?

130
00:09:27,317 --> 00:09:32,281
Du er da rigeligt moden.
Du er næsten 70, og nu skal du være far?

131
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Er du en figur fra Biblen?

132
00:09:35,325 --> 00:09:39,705
Når dit barn når puberteten,
er du en bunke støv og et sort Amex-kort!

133
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
-Rolig, kære.
-Det skal du ikke kalde mig.

134
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Folk ændrer sig. Jeg vil have et barn.

135
00:09:45,419 --> 00:09:51,425
Jeg ville vel bare ikke have et
med... før nu.

136
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
I sidste ende handler det jo
om at være sammen med den rette.

137
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
-Selvfølgelig.
-Det glæder mig, at jeg selv fortalte det.

138
00:10:05,272 --> 00:10:10,611
Tænk, hvis du havde læst det i pressen.
Pøj, pøj mod Man City.

139
00:10:57,282 --> 00:11:01,453
-Jeg må fortælle dig noget.
-Deja-vu.

140
00:11:02,162 --> 00:11:06,291
-Jeg er en møgkælling.
-Nej, den del er ny.

141
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, jeg løj for dig.

142
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Jeg hyrede dig
for at få holdet til at tabe.

143
00:11:16,718 --> 00:11:21,014
Jeg ville have, at du fejlede,
og jeg saboterede dig løbende.

144
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Jeg hyrede fotografen,
der tog billedet af dig og Keeley.

145
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Jeg arrangerede interviewet med Trent
i håb om, at han ville ydmyge dig.

146
00:11:33,151 --> 00:11:38,740
Og jeg igangsatte transferen af Jamie,
selvom du bad mig lade være.

147
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Klubben er det eneste, Rupert går op i,
og jeg ville ødelægge den.

148
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Jeg ville såre ham,
lige så meget som han har såret mig.

149
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Og jeg var ligeglad med,
hvem det gik ud over.

150
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Alle I gode mennesker
vil bare gøre en forskel.

151
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Jeg er virkelig ked af det.

152
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Hvis du vil sige op
eller gå til pressen, forstår jeg det.

153
00:12:22,743 --> 00:12:27,122
-Jeg tilgiver dig.
-Du... Hvad? Hvorfor?

154
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Skilsmisser er svære.

155
00:12:30,792 --> 00:12:35,923
Det er ligegyldigt, om man selv går,
eller om man bliver forladt.

156
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Man gør skøre ting.

157
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
For pokker, jeg er blevet fodboldtræner.
I London.

158
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Det er skørt.

159
00:12:48,644 --> 00:12:52,773
Ja... Men det job,
du gav mig, har ændret mit liv.

160
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Jeg kom væk
og kunne se virkeligheden i øjnene.

161
00:13:00,030 --> 00:13:04,284
Men du og jeg... Vi har det helt fint.

162
00:13:10,749 --> 00:13:13,961
-Ted.
-Giv mig nu hånden. Min arm er...

163
00:13:19,842 --> 00:13:26,598
Jeg mener, at hvis man holder af nogen
og har lidt kærlighed i sit hjerte,

164
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
er der ikke noget,
man ikke kan overvinde sammen.

165
00:13:34,815 --> 00:13:40,696
-Du taler ikke kun om os to, vel?
-Måske. Måske ikke.

166
00:13:42,614 --> 00:13:45,701
-Okay.
-Jeg skal skifte, før vi øv... træner.

167
00:13:45,784 --> 00:13:49,621
Det er ligegyldigt.
Godt at se dig hernede, chef.

168
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Du løfter stemningen.

169
00:13:56,378 --> 00:14:00,674
Lad os komme i gang.
Alle mand herhen. Kom så.

170
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Husk, at kroppen er som daggammel ris.

171
00:14:03,385 --> 00:14:07,431
-Den skal varmes ordentligt op.
-Madforgiftning er ingen spøg.

172
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Engang kastede jeg op,
mens jeg havde diarre.

173
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Det hænder.
Vil andre dele en oplevelse?

174
00:14:14,021 --> 00:14:18,483
Tænk at kunne begge dele samtidig.
Kroppen er et mirakel.

175
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Fin vinkel. Den kan jeg lide.

176
00:14:21,028 --> 00:14:26,200
Gutter, fart er essentiel.
Men at kunne ændre retning hurtigt?

177
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
Det er som Kanyes 808s & Heartbreak.
Det får ikke nok anerkendelse.

178
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Op på række ved Nates kegler.

179
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Nu skal I høre.

180
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Den sidste, der sætter i løb, standser
og løber igen, er et råddent æg.

181
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Jeg fandt på en vits i badet i morges.

182
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Hvad siger en britisk ugle?

183
00:14:51,642 --> 00:14:56,313
Beard, hvad siger en britisk...
Jeg sagde...

184
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Man skulle tro,
jeg jagtede dig med en busser.

185
00:15:01,109 --> 00:15:04,404
Okay. Fint nok. Jeg forstår.
Det handler om Roy, ikke?

186
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Jeg får den kolde skulder og tavshed.
Sikke en kombination.

187
00:15:07,991 --> 00:15:12,454
Følger der en mellemstor sodavand med?
Fint.

188
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Nate, hvad siger en britisk ugle?

189
00:15:16,041 --> 00:15:19,837
Nå, så du lader, som om du ikke hørte mig,
og så går du bare?

190
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
Ja... Er det sådan, vi leger nu?

191
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Jeg er da ligeglad.
Jeg fokuserer på træning.

192
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Sådan, Dani. Giv den gas. Kom så.

193
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
-Fandens.
-Det er fint, Roy!

194
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
-Fandens.
-Kom nu, Roy!

195
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
-Du kan godt, Roy.
-Fandens.

196
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Sådan. Brug dine bandeord, Roy.
Ud med dem.

197
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Pokkers.

198
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Okay.

199
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Okay.

200
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Ja.

201
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Nå, der er du.

202
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hej.

203
00:16:48,592 --> 00:16:52,846
-Der er andre ledige pladser.
-Tja, men min billet er til den her.

204
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
-Hvordan har du det?
-Fint. Dig?

205
00:16:59,520 --> 00:17:03,023
Godt. Jeg har set en video på nettet,

206
00:17:03,106 --> 00:17:08,987
hvor en killing og en kylling
bliver venner og hænger ud sammen.

207
00:17:09,070 --> 00:17:12,156
-Den var... Lad mig finde den.
-Hvad vil du?

208
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Det er spøjst, for når min mor vil drøfte
noget alvorligt,

209
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
begynder hun med at sige noget om,

210
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
tja, et eller andet mærkeligt
eller vildt pænt.

211
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Så jeg tænkte, at tanken

212
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
om en kat og en fugl,
der er venner, er rar.

213
00:17:39,059 --> 00:17:44,606
-Roy, vi har drøftet startopstillingen...
-Du skal ikke vove på at bænke mig.

214
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
-Vi taler bare.
-Ja, du ævler altid løs.

215
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Du ævler om, at jeg kan regne med dig.

216
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
-Det kan du.
-Pis med dig.

217
00:17:51,905 --> 00:17:57,077
Du spillede pålidelig. Du er fuld af lort.
Du kan rende mig. Rend mig!

218
00:18:12,384 --> 00:18:18,348
Der er mange overraskelser i omløb...
Såsom det der lillebitte skæg.

219
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Det kaldes et Van Dyke.
Det er opkaldt efter den flamske maler.

220
00:18:23,478 --> 00:18:28,275
Det får mig til at se ud,
som jeg har det... Kølig.

221
00:18:28,358 --> 00:18:32,571
-Hvad synes fru Higgins?
-Hun føler rødglødende had mod det.

222
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Godt så. Hør nu.

223
00:18:38,202 --> 00:18:43,790
-Jeg har fortalt Ted det hele.
-Hvordan gik det?

224
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Ved du, hvad den lille lort gjorde?
Han tilgav mig.

225
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
-Forbandede røvhul.
-Ja, ikke?

226
00:18:50,547 --> 00:18:55,511
Men det var ikke derfor, jeg kom.
Jeg vil sige undskyld til dig for...

227
00:18:57,304 --> 00:19:02,518
...den skrækkelig behandling,
og at jeg tvang dig med i min dumme plan.

228
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Det må du virkelig undskylde, Higgins.

229
00:19:08,524 --> 00:19:13,070
Hold da op... Tak, Rebecca.

230
00:19:15,239 --> 00:19:18,325
-Jeg fór vild for en stund.
-Ja.

231
00:19:19,034 --> 00:19:22,788
-Men nu er jeg på rette kurs.
-Det ses. Det klæder dig.

232
00:19:22,871 --> 00:19:26,834
Modsat det skæg.
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.

233
00:19:31,255 --> 00:19:35,300
-Jeg har aldrig haft et barn i huset før.
-Hvad med Jamie?

234
00:19:37,094 --> 00:19:41,223
Hun skal ikke rende for meget rundt.
Hun må ikke finde min vi... brator.

235
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Det bliver svært. Hendes mor sagde:
"Ingen elektronik."

236
00:19:48,188 --> 00:19:52,359
-Nå... hvordan har du det så?
-Fint.

237
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Jeg synes faktisk, børn er utrolige.

238
00:19:58,073 --> 00:20:01,994
Hendes nye tænder skubber de gamle ud.
Kroppen er et mirakel.

239
00:20:02,077 --> 00:20:06,582
-Sidst jeg blev bænket...
-Nå, du er klar til ærlig snak. Fedt.

240
00:20:07,416 --> 00:20:12,796
Lige et øjeblik... Sæt dig.

241
00:20:17,843 --> 00:20:22,389
Tag den... Nu er vi begge klar. Sig frem.

242
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
Roy Kent har været holdets bedste spiller,
siden han var barn.

243
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Jeg kan lide at være Roy Kent.

244
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Jeg kan vist ikke håndtere
at være en taber, der hedder Roy.

245
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Hvad så, Roy? Hvad går du og laver?"
"Ikke en skid."

246
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Kors, hvor er mænd,
der har ondt af sig selv, sexede.

247
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
-Hold op.
-Jeg mener det.

248
00:20:47,164 --> 00:20:51,293
Hvis du siger, hvor svært det er at leve
af at spille bold, kommer jeg nok.

249
00:20:51,376 --> 00:20:55,547
Det er ikke bare et spil...
Det er det eneste, jeg kender til.

250
00:20:56,256 --> 00:20:59,426
Det er min identitet. Hele min identitet.

251
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Phoebe? Phoebe,
gider du lige komme her?

252
00:21:06,975 --> 00:21:11,063
-Du havde ret. Zeppelin er vildt gode.
-Vent, til du hører Cream.

253
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Men først vil jeg bede dig lukke øjnene.

254
00:21:15,150 --> 00:21:20,614
Godt. Kan du beskrive din onkel Roy?
Alt det, du kan finde på. Værsgo.

255
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Tja, han er min onkel. Hans skæg kradser.

256
00:21:25,077 --> 00:21:28,872
Han køber is til mig. Han bander meget.

257
00:21:29,831 --> 00:21:34,586
Han er rigtig sjov, og jeg elsker ham.

258
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Flot, Phoebe.

259
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Se selv. Jeg hørte intet om fodbold.

260
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Det er da røvligegyldigt. Hun er seks år.

261
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Pointen er, at du ikke ved,
hvad folk tænker om Roy Kent.

262
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
For det andet er det eneste vigtige,
hvad du synes om Roy.

263
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Spiller din pige skak med en anden fyr?

264
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
-Jep.
-Grove løjer.

265
00:22:11,373 --> 00:22:16,503
-Hun spiller bare spillet.
-Hold modet oppe. Du er en smuk mand.

266
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Hej, gutter.

267
00:22:25,429 --> 00:22:30,058
-Det er mange øl bare til os.
-Jeg antog, det gik skidt med Roy.

268
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Beard, du yder naturligt omsorg.
Som Chief i Gøgereden.

269
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Jeg er nu mere en Taber-type.

270
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Men faktisk nåede jeg aldrig
at fortælle Roy det.

271
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Drop det blik. Han regnede det selv ud.

272
00:22:49,745 --> 00:22:53,665
Jeg kan se, det glæder dig,
men jeg har tænkt over det.

273
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Roy starter inde mod Man City.

274
00:22:57,044 --> 00:23:02,341
At bænke ham er ikke alene ydmygende.
Det kan påvirke hans levebrød.

275
00:23:03,091 --> 00:23:07,387
Du ved, jeg ikke fokuserer på at vinde,
for sådan måler man ikke succes.

276
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Jo, for fanden!

277
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Hvem har stukket en knaldperle
op i din bag og sat ild til?

278
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Det har du! Jeg er led og ked af det.

279
00:23:19,858 --> 00:23:23,862
Jeg forstod filosofien i Kansas.
Men de var børn. De her er professionelle.

280
00:23:23,946 --> 00:23:28,242
At vinde er vigtigt for dem.
Og det er vigtigt for mig. Og det er fint.

281
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
-Ikke, Mae?
-Amen, for fanden da.

282
00:23:35,082 --> 00:23:38,502
Fat nu, at nederlag har konsekvenser.
Taber vi, rykker vi ned.

283
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Så er det slut,
og det hele har været forgæves.

284
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Hvis du prioriterer en spillers følelser
højere en træners pligt...

285
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Jeg drikker ikke med så selviske folk.

286
00:23:54,226 --> 00:23:57,938
-Aldrig har jeg set noget så sexet.
-Saml dine ting.

287
00:23:58,522 --> 00:24:03,110
Hun udnyttede dig... Skakmat, makker.

288
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
-Ellers tak.
-Nøddeallergi?

289
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Jeg har fingerallergi.

290
00:24:47,863 --> 00:24:51,742
Hvad kan jeg tilbyde?
Jeg har rødvin. Jeg har te.

291
00:24:53,410 --> 00:24:56,246
-To dage gammelt pastavand.
-Te er fint.

292
00:24:57,331 --> 00:25:02,461
Undskyld, jeg bad dig rende mig.
Jeg skjuler normalt min vrede bedre.

293
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Synes du det?

294
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
"Kend dig selv." Hvil i fred, Sokrates.

295
00:25:12,221 --> 00:25:16,934
Jeg fortalte min niece, jeg måske ikke
skulle spille. Hun ville ud at spise is.

296
00:25:17,017 --> 00:25:21,271
I det mindste har du en at tale med.
Hvordan var isen?

297
00:25:21,355 --> 00:25:24,858
-God. Det er jo, for helvede, is.
-Ja, is er det bedste.

298
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
Det er som at se Billy Joel live.
Det skuffer aldrig.

299
00:25:29,988 --> 00:25:33,450
Men det giver mig luft i maven.
Is, ikke Billy Joel.

300
00:25:33,867 --> 00:25:38,789
-Jeg spurgte, om hun så ville se kampen.
-Ja?

301
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Den lille lort sagde ja uden at blinke.
Direkte op i mit ansigt.

302
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Sådan er showbiz jo.

303
00:25:45,963 --> 00:25:49,800
Jeg svor aldrig at se Rap fyr i L.A. igen,
da de udskiftede moster Viv.

304
00:25:49,883 --> 00:25:54,847
Men så længe de lod Carlton være Carlton,
var jeg tryllebundet.

305
00:25:55,222 --> 00:26:01,103
Alfonso Ribiero er den største fysiske
komiker i det 19., 20. og 21. århundrede.

306
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Beviset er her.

307
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Ikonisk, ikke?

308
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Hvordan reagerer man,
når en voksen mand danser som Carlton?

309
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Selv som silhuet er det genkendeligt.

310
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
Man ved, præcis hvem det er.
Det er selveste Alfonso...

311
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
-Så stopper du!
-Undskyld, fr. Shipley!

312
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Det har stået på hele ugen.

313
00:26:20,873 --> 00:26:24,376
Nå, men ved du, hvad vi kan?
Du har jo været skadet.

314
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Vi siger, du ikke kan spille.

315
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Det ville hjælpe,
hvis jeg vil skifte næste sæson.

316
00:26:30,716 --> 00:26:33,802
-Måske til en klub, hvor jeg starter inde.
-Hold op.

317
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Eller hvis jeg, gud forbyde det,
skal spille i satans USA,

318
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
hvor jeg ville dominere.

319
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
De ville sige: "Nå, så det er fodbold."

320
00:26:43,437 --> 00:26:48,066
Jeg foretrækker selvfølgelig at se dig
til træning i morgen og på banen.

321
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Men du må jo gøre, som du synes.

322
00:26:58,493 --> 00:27:02,789
-Må jeg tænke over det?
-Ja, ellers er du da et dumt pøllefjæs.

323
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Svar mig ærligt.
Det er en spøg, ikke? Det med te.

324
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Når der ingen turister er...
I ved, det smager elendigt.

325
00:27:17,804 --> 00:27:21,808
-Nej. Jeg er vild med det.
-Nej, du gør ej. Det er duesved.

326
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Simpelthen skrækkeligt.

327
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Ja.

328
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Drop den lille, og få den høje tilbage.
Han har større hænder.

329
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Så er det småkagetid!

330
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
-Higgins! Du er tilbage!
-Ja.

331
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Sådan. Jeg ved,
nogle synes, jeg er gammeldags,

332
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
men nu siger jeg det. Ja, for fanden.

333
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
-Godt at se dig.
-I lige måde.

334
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
-Værsgo, chef.
-Tak, Ted.

335
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Du skal smage en af dem.

336
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Nej, han skal ej. Det er fint at dele,
men jeg har også til ham.

337
00:27:54,925 --> 00:27:59,096
-Hvad? Hvordan vidste du det?
-Jeg fornemmede, du ville være her.

338
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
-Ja.
-Hold da op.

339
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Faktisk er de til Trent Crimms datter,
der fylder tre i dag.

340
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
-Men du bør få dem.
-Hvad? Nej, hold op.

341
00:28:07,271 --> 00:28:10,399
-Hun vil ikke huske det.
-Har du lovet hende dem?

342
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Ja, hun har glædet sig længe,
men hun er tre. Hun overlever.

343
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
Jeg insisterer.

344
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Jeg laver bare fis.

345
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Jeg forudså alt det her
og lavede dem til dig.

346
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Tak.

347
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Godt så. Vi ses. Kom så, Greyhounds!

348
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
De er absolut til en lille pige.

349
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Måske synes han, du er fjollet,
legesyg og gådefuld.

350
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Måske.

351
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Gutter, nu skal I høre her.

352
00:28:53,108 --> 00:28:56,570
-Lasso.
-Beard.

353
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
-Så...
-Jeg ved, det passer skidt.

354
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
Men jeg har været reelt syg,
siden jeg gik væk fra dig forleden.

355
00:29:06,622 --> 00:29:10,292
Og i nat drømte jeg,
at jeg hakkede dig ihjel som en krage.

356
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Undskyld.

357
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Det er fint, Nate. Alt vel her.

358
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
Men gør mig en tjeneste.

359
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Sig undskyld i drømmen
for god ordens skyld.

360
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
-Klart.
-Tak.

361
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Gutter, vi står over for noget af en kamp.

362
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Så jeg må bede jer alle...

363
00:29:36,777 --> 00:29:41,573
Undskyld... Min seksårige niece fandt
min kærestes vibrator.

364
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Så vi fik lavet huller i hendes ører
for at slette mindet.

365
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Det har jeg prøvet.

366
00:29:50,749 --> 00:29:53,460
-Må jeg sige noget?
-Ordet er dit, anfører.

367
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Andetholdet slår fandeme
førsteholdet i dag.

368
00:30:09,434 --> 00:30:14,231
Godt, gutter! Se at gøre jer færdige,
så f vi det afgjort. Kom så.

369
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
TRO

370
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Tekster af: Natascha Tøsse