Hlásí se Lisa Cramlinová a Graham Paul,
rozebereme dnešní zápas Richmondu s Arsenalem.
- Vítej, Grahame. - Je mi potěšením, Liso.
Dnes to byl další z řady špatných dnů Roye Kenta.
V posledních devíti zápasech Kent...
...a střídají ho přitom téměř dvojnásobně.
Dnes to byl opravdu ostudný vlastní gól...
Tady jsi.
Už jsou všichni pryč?
Ano, pane. Až na Rojase.
Ten kluk pořád lítá po hřišti a trénuje.
To je ale kokot.
- Jo? - Jo.
Někdo si objednal Roye s ledem?
Jaké to je?
Slušná ledovka, chlape.
Už z pohledu na tebe je mi zima.
Můžete mi říct, že jsem to posral, a zmizet?
To neudělám, kámo.
Prohrál jsem nám zápas. Jsem k hovnu.
Jen klid. Měl jsi špatný den. To je toho.
„To je toho?“
Jo, to je toho.
To sebemrskačství je jako hra na klarinet Woodyho Allena.
Nechci to poslouchat. Chápeš?
Tak s tím přestaň. Netýrej se. Dobře?
Hele, kreju tě. Na tom se nic nezmění.
Víš, že vypadáš jak Oskar ze Sezamové ulice?
- Mám zhasnout? - Jo.
Už toho nech, Royi, prosím. Kvůli nám i kvůli sobě.
Nech to být.
- Je to tak. - Hola, Royi.
Dáme si pauzu. Po návratu
se podíváme na skvělý den Jamieho Tartta v Manchester City.
ŽIL BYL JEDEN STARÝ KENT...
To je ono. Přesně. Krása.
No kruci. Dávej si pozor, Kate Moss.
Na britské modelingové scéně je nová holka.
- Co? - Fajn, asi máme dost.
Něco nesu. Kdybyste potřebovala keksové nakopnutí.
Jéje. Býváte během tohohle nervózní?
Jde o článek o ženách ve fotbale. Nic velkého.
Jsme asi čtyři. Já, Karen, Delia a Posh Spice.
Ale no tak. Dělat vzor je velká zodpovědnost.
Neuvědomujete si, že tam někde je holčička,
která na sobě má maličký lilkový kostýmek
a sní o tom, že jednou bude sportovní manažerkou?
Přečte si ten článek a pomyslí si:
„Propána. Můj sen může vyjít.“
Ta holčička v tom scénáři čte Fotbalový finanční čtvrtletník?
Kdo ví? Holčičky jsou záhadné.
A bláznivé a silné. Už dávno se je nesnažím pochopit.
Kéž by tohle viděl Higgins.
Měl by z vás radost.
No nevím, Tede.
Když se rozhodl odejít, dal jasně najevo, co si o mně myslí. Nebylo to hezké.
Ne, tohle je jen negativní myšlení.
Určitě si to rozmyslí.
- Fajn. Měním téma. - Do toho.
Co týmová morálka před závěrečným víkendem?
Pořád mě mrzí ta poslední prohra.
Vážně?
Samozřejmě.
- Ahoj, Keeley. - Ahoj, Tede.
Hele, ozvali se ti markeťáci od Toma Forda?
Jo, ozvali.
Prý zůstanou u modelů, které už mají.
Cvoci.
Jo. Ale taky řekli,
že když budou fotit něco obyčejného, nebo ironického, píšou si tě.
Fajn. To je ono. To jde.
Můžeš na vteřinku, Rebecco?
Jen pojď.
Bože, smrdí to tu jako nohy.
Člověku to dá facku.
Hrůza. Jako mít prsty nohou přímo v nose. Cítíš to?
Ty jsi vážně děsná mrcha, Rebecco.
- Proč jsi to Tedovi neřekla? - Chystám se.
Kdy?
Představ si, že někomu nevinnému něco provedeš.
Pak se mu máš podívat do očí a říct mu to.
To nemusím, já to udělala.
V osmičce jsem se vysrala Joanně do skříňky.
Omluvila jsem se.
Nepozvala mě na oslavu narozenin. Za týden jsme se usmířily.
Už mu to kurva řekni.
Proč ses jí vysrala do skříňky?
Nevím, bylo mi třináct.
Co? Puberťačky jsou záhadné, hrozné a nebezpečné.
- Fajn. - O to tu nejde!
- Dobře. - Bože.
Pardon. Páni.
Vím, že ženy mají rády boty, ale, holky, tohle je hloupost.
Pardon. To bylo sexistické.
Jen jsem tu nikoho nečekal. Ale vy tu jste, což je super.
Dejte si na čas. Já mizím. Pardon.
K čemu bude, když mu to teď řeknu? Nic to nezmění.
Změní to můj dojem z tebe.
Víte, Davide, čeká nás poslední zápas sezóny proti Manchesteru.
Chceme vyběhnout a rozjet to jako sjetý Willie Nelson.
Víte?
Co třeba Trent Crimm?
Pokud si pamatuju, jste z Daily Planet, že?
Trent Crimm, The Independent.
Ano. To je ono. Jaká je vaše otázka, Trente?
Pod vaším vedením se mladí hráči zlepšili.
A pak je tu Roy Kent.
Poslední zápas odehrál tragicky. Názor?
Mohl jste se zeptat přímo Roye. Řekl by, že už zažil lepší dny.
Ale můžu rovnou říct,
že Roy Kent je oporou týmu.
Trochu to ozvláštníme.
Kdo je introvert, ať zvedne ruku.
Dalších pár otázek je vašich.
Byl to trik!
Kdybyste byli introverti, byli byste ticho jako myšky.
Pokud by nešlo o myšky z Westboro Baptist. Tam nezavřou pusu.
Čau, kluci. Co je?
Posaď se, prosím.
Fajn.
Chystáte se k improvizovanému představení,
nebo oznámíte, že spolu chodíte?
Ani jedno mi nevadí. Jsem na vaší straně.
Musíme Roye odstranit ze sestavy.
Chápu. Aha.
Nebyl to jen jeden zápas.
Projevuje se na něm stáří. Chyboval v posledních pěti zápasech.
Jenže to nás nedohnalo.
Včera jsme už dostali na prdel.
Drsně. Za tohle se obvykle musí platit.
Šéfka Rebecca Musím s vámi mluvit.
Kluci... Roye na střídačce nenechám.
Je to náš kapitán.
Ale chci, abyste věděli, že si cením vašeho názoru.
I když je mimo.
Vážně jsem doufal v tu improvizaci.
Tak já padám.
- Platil jste, aby vám někdo naplácal? - Ne.
Pardon, já...
Platili mně.
Kde?
Tak co se děje?
Musím vám něco říct.
Jsem jedno ucho.
Fajn, nebudu chodit kolem horké kaše.
Půjdu... rovnou k věci.
Žádné otravné okolky.
A bez prokrastinace.
Prokra... Prokrast... Dobré slovo, že?
Prokrastinace. Prokrastinace.
Jak to slovo asi vzniklo?
„Pro“ jako profesionál, ale „krast“? Krast...
Nic mě nenapadá. Co si to vyhledat?
- Máte slovník? - Ne tady. Jste v pořádku?
- Já? - Jo.
Naprosto!
V nejlepší formě.
Tede, mohl byste přijít později?
Jasně. Není problém. Stisknu přehrávání zpět.
Panebože.
Udělej to. Jsem velká holka.
Nemůžu, kurva... Ukliď to po sobě.
Ukliď po sobě. Jo. Bože.
Překvápko.
- Ruperte. - Jsi nějaká neklidná.
Kde je Higgins?
Vyrazila jsem ho.
Proč? Higgins je třída.
Až na jednu negativní stránku.
Kdykoli si půjčil pero,
okusoval ho jako nějaké nervózní štěně.
Hodnej kluk.
Jo, no, je pryč.
Škoda. Třeba teď ale přijme moji nabídku.
Hele, Ruperte, chceš zkusit koupit klub, nebo...
Ne, chtěl jsem ti něco oznámit, než to uslyšíš jinde.
Čekáme s Bex dítě.
Další překvápko.
- Ale říkal jsi... - Myslel jsem, že to vezmeme jako dospělí.
Ty už jsi dospěl dost dávno.
Je ti skoro sedmdesát a máš dítě?
Co jsi zač? Nějaká zkurvená postava z Bible?
Až bude to dítě v pubertě,
budeš jen hromádka prachu a zdroj peněz.
Ale, ale, drahá.
Tak mi neříkej.
Lidé se mění. Já dítě chci.
Asi jsem ho jen nechtěl s...
Předtím.
Nakonec je hlavně potřeba být s tím správným člověkem, ne?
Samozřejmě.
Jsem moc rád, že jsem ti to řekl osobně.
Nerad bych, aby sis to přečetla v novinách.
Hodně štěstí s Manchesterem.
Musím vám něco říct.
Déjà vu.
Jsem zasraná mrcha.
Tohle je novinka.
Tede, lhala jsem vám.
Najala jsem vás, protože jsem chtěla, aby tým prohrával.
Chtěla jsem, abyste selhal,
sabotovala jsem vás na každém kroku.
To já jsem najala fotografa, aby vás s Keeley vyfotil.
Zařídila jsem rozhovor s Trentem Crimmem, doufala jsem, že vás ztrapní.
Zařídila jsem přestup Jamieho Tartta, i když jste chtěl, ať to nedělám.
Tenhle klub byl to jediné, na čem kdy Rupertovi záleželo. Chtěla jsem ho zničit.
Chtěla jsem, aby trpěl tak, jako jsem kvůli němu trpěla já.
Bylo mi jedno, koho využiju a komu ublížím.
Vy všichni dobráci jste chtěli něco dokázat.
Moc mě to mrzí, Tede.
Pokud chcete skončit a oznámit to tisku, chápu.
Odpouštím vám.
Vy... Co? Proč?
Rozvod je těžký.
Je jedno, jestli odcházíte,
nebo... nebo vás opouští.
Lidi kvůli němu dělají šílenosti.
Sakra, vždyť já trénuju evropský fotbal. V Londýně.
Je to na hlavu.
Jo.
Práce, kterou jste mi dala, mi změnila život.
Dala mi od všeho odstup, který jsem potřeboval.
Jo, ale vy a já...
Jsme v pohodě.
Tede...
Tak už mi potřeste rukou. Začíná...
Víte, myslím, že pokud vám na někom záleží
a máte v srdci trochu lásky, není nic, co byste společně nezvládli.
Chápete?
Nemluvíte teď jen o nás dvou, že?
Možná. Možná ne.
Fajn.
Jdu se převléct na nácvik... Trénink. To je fuk. Koho to zajímá?
Rád jsem vás tu viděl, šéfko.
Oživila jste to tu.
Fajn, jdeme na to, co?
Jedem. Nástup.
Pamatujte, že vaše tělo je jako den stará rýže.
Když se pořádně neprohřeje, stane se něco zlého.
Otrava jídlem není legrace.
Jednou jsem zvracel
a současně jsem měl průjem.
Jo. To se stává. Ještě někdo?
Obě tyhle věci současně?
Tělo je vážně zázrak.
Jo. Fajn připomínka. Cením si jí.
Tak, kluci, víme, že rychlost je důležitá.
Ale umět zastavit a rychle změnit směr?
To je jako Kanyeho 808s & Heartbreak.
Lidi to nedoceňují.
Rozestavte se ke kuželům, co připravil Nate.
Fajn, bude to takhle.
Poslední, kdo vyběhne, zastaví a zase vyběhne, je pukavec. Jedem.
Kouči, ráno mě ve sprše napadl vtip.
Jak dělá britská sova?
Kouči, jak dělá britská...
Jak jsem říkal...
Děláš, jako bych tě honil s šušní v ruce.
Fajn. Chápu, o co tu jde.
Jde o Roye, že?
Vyhýbáš se mi a ještě se mnou nemluvíš. To je menu.
Je k tomu i střední pití?
Fajn.
Hele, Nate, jak dělá britská sova?
Budeš dělat, že mě neslyšíš
a prostě odejdeš, co?
Jo.
Takhle to teď bude?
Kašlu na vás, kluci. Budu se soustředit na nácvik.
To je ono, Dani. Do toho, zlato.
- Kurva. - To nic, Royi.
- Kurva! - Drž se, Royi.
- Zvládneš to, Royi. - Kurva!
To je ono. Vyřvi se z toho, Royi. Vyřvi se.
Kruci.
Fajn.
Jo.
Tady jsi.
Ahoj.
Je tu spousta jiných sedaček.
Jo, ale tuhle mám na vstupence.
Jak to jde, Royi?
Fajn. Co vy?
Dobrý, dobrý. Jo.
Viděl jsem na netu video,
kde se spřátelilo kotě s kuřátkem.
Vycházely spolu.
Bylo to... Ukážu ti to. Mám to tu.
O co tady jde?
Je to sranda, když se mnou máma chtěla řešit něco nepříjemného,
vždycky... no, začala s něčím,
nevím, něčím zvláštním, něčím přehnaně hezkým.
A já měl pocit,
že přátelství kočky a ptáka je prostě hezké.
Hele, Royi, řešili jsme sestavu proti Manchesteru...
Zapomeňte. Na střídačce nezůstanu.
- Ne. Jen tak plácáme, já... - Jo, plácáte. To vám jde.
Plácáte o tom, jak mi kryjete záda.
- Já ti kryju záda. - Kravina!
Tváříte se, že držíte slovo. Melete hovna.
Takže si naserte. Nasrat!
Jedno překvapení za druhým.
Třeba ta malá bradka.
Říká se tomu Van Dyke podle vlámského malíře ze 17. století.
- Jasně. - Vypadám díky ní tak, jak se cítím.
V klidu.
A co na to paní Higginsová?
Upálila by mě za ni.
Jasně. Hele...
Ted už to ví. Všechno jsem mu řekla.
Jak to šlo?
Víš, co ten sráč udělal? Odpustil mi.
- Kretén jeden. - Jo.
Proto tu ale nejsem. Chtěla jsem se ti omluvit za...
Své chování k tobě a že jsem tě nutila, abys byl součástí mého dětinského plánu.
Vážně mě to mrzí, Higginsi.
Páni.
Díky, Rebecco.
Chvíli jsem nebyla sama sebou.
Jo.
Ale už je to lepší.
To vidím. A vážně vám to sedí.
Na rozdíl od té bradky.
Pardon. Musela jsem.
Tohle je asi první dítě, co tu kdy bylo.
A co Jamie?
Ale nemůže tu pobíhat bez dozoru.
Nechci, aby našla můj vibrátor.
Jo, to by byl problém. Máma jí zakázala elektroniku.
A jak se držíš?
Fajn.
Děti jsou docela super.
Rostou jí zuby, které vytlačily staré zuby.
Tělo je zázrak.
Posledně na střídačce...
Jsi připravený o tom mluvit? To je super.
Vydrž vteřinku.
Sedni si sem.
Tohle si vezmi.
Teď jsme připravení oba. Povídej.
Roy Kent byl už odmalička nejlepším hráčem každého svého týmu.
Jsem rád Roy Kent.
Nevím, jestli zvládnu být nula, které říkají Roy.
„Dobrý, Royi?“ Jo. „Co jsi dělal?“ Sral na všechno.
Bože. Chlapi, co se litují, jsou fakt sexy.
- Nech toho. - Vážně.
A jestli mi začneš říkat, jak těžký je živit se fotbalem,
možná se udělám.
Pro mě to není jen hra.
Je to vše, co znám.
Tohle jsem.
Nejsem nic jiného.
Phoebe?
Můžeš sem na chvilku?
Měla jsi pravdu. Zeppelin jsou super.
Počkej až uslyšíš Cream.
Nejdřív ale zavři oči, ano?
Fajn. Můžeš popsat strýčka Roye?
Všechno, co tě napadne. Teď!
Je to můj strýček. Má škrábavé vousy.
Kupuje mi zmrzlinu.
Hodně nadává.
Je s ním zábava.
A mám ho ráda.
Výborně, Phoebe.
Vidíš? O fotbale tam nic nezaznělo.
Koho sere, co si myslí? Je jí šest.
Jde o to, že nevíš, co si lidé o Royi Kentovi myslí.
A zadruhé, záleží jen na tom, Royi Kente, co si o Royovi myslíš ty.
Tvoje bejvalka hraje šachy s někým jiným?
- Jo. - To je drsný.
Hraje svoji hru.
Drž se, ano?
Jsi nádherný muž.
Čau, kluci.
To je spousta piva jen pro nás dva.
Říkal jsem si, že to s Royem nepůjde dobře.
Jsi rozený pečovatel. Jako Náčelník z Přeletu nad kukaččím hnízdem.
Považuju se spíš za Tabera.
Pokud mám být upřímný, Royovi jsem to neřekl.
Nekoukej tak na mě. Domyslel si to sám.
Vidím, že máš radost, ale neměl bys.
Přemýšlel jsem nad tím a...
...Roye proti Manchesteru nasadím. Hotovo.
Nechat ho na střídačce by ho nejen ponížilo,
ale ovlivnilo by to i jeho živobytí.
Víš líp než ostatní, že pro mě tohle není o výhrách.
Tak totiž úspěch neměříme, že?
Ale sakra že jo!
Kdo ti nacpal petardu do zadku a zapálil ji?
Ty! A už toho mám dost.
Hele, tohle jsem chápal v Kansasu.
To ale byly děti, tohle jsou profíci a na výhrách jim záleží.
A mně taky. A to je v pořádku.
- Je to tak, Mae? - Si kuř, že je.
Proč to nechápeš? Prohra má následky. Prohrajeme, sestoupíme.
Když sestoupíme, je konec. Nic jsme nedokázali.
A jestli chceš upřednostnit pocity hráče před povinností trenéra...
...s takovým sobcem pít nechci.
To byla nejvíc sexy věc, co jsem viděla.
Sbal si věci.
Hrála si s tebou.
Šach mat, matlale.
- Nechci. - Alergie na buráky?
Alergie na prsty.
Co bych ti mohl nabídnout? Mám červené víno.
Mám čaj.
- Dva dny starou vodu z těstovin. - Dám si čaj.
Omlouvám se za to nasrání.
Vztek většinou dokážu skrýt.
To si myslíš?
Musíš se znát.
Odpočívej v pokoji, Sokrate.
Řekl jsem neteři, že možná nebudu hrát.
Zeptala se, jestli můžeme na zmrzlinu.
Alespoň sis měl s kým promluvit.
A jaká byla zmrzlina?
Dobrá. Je to kurva zmrzlina.
Že jo? Zmrzlina je nejlepší.
Je to jako vidět Billyho Joela naživo.
Nikdy tě nezklame.
Ale prdím z toho.
Ze zmrzky, ne Billyho Joela.
Zeptal jsem se, jestli bude koukat, když nebudu hrát.
Jo?
Ta mrcha řekla, že jo. Bez váhání. Přímo mně do očí.
Ale to je šoubyznys, ne?
Slíbil jsem si, že se nebudu dívat na Fresh Prince,
když vyměnili tetičku Viv.
Popravdě ale, dokud tam byl Carlton, vždycky jsem si našel čas a koukal se.
Vsuvka: Alfonso Ribeiro
je nejlepší „fyzický“ komik 19. 20. a 21. století.
Ukázka zde.
Ikonické, že?
Nikdy nevím, jak reagovat, když někdo dospělý dělá Carltona.
Stačí ti vidět siluetu a hned víš, co to je,
víš, kdo to dělá. Je to samotný Alfonso...
- Ticho tam! - Pardon, paní Shipleyová!
Takhle to bylo celý minulý týden.
Víš ale, co můžeme dělat?
V sezóně ti každou chvíli něco bylo. Řekneme, že ses zranil a nemůžeš hrát.
Zachoval bych si cenu, kdybych chtěl přestoupit.
- Třeba do klubu, který mě chce nasadit. - No tak.
Nedej Bože, abych skončil ve zkurvený Americe,
kde bych mimochodem válel.
Bylo by to: „Tak tohle je fotbal?“
Já bych tě raději měl tady.
Jak zítra na tréninku, tak na zápase.
Ale dělej, co je pro tebe nejlepší.
Můžu si to promyslet?
Řekl bych, že jsi pokakánek, kdybys to nepromyslel.
Hele, že je to jen vtip. Čaj.
Aby se vám tu nemotali turisti. Víte, že chutná odporně.
Ne, já ho mám rád.
Ale ne. Je to humus.
Hnus. Hnus.
Jo.
Ne. Toho malého pryč. Vysokého zpátky. Má větší ruce.
Je za pět minut keksy.
- Higginsi! Jsi zpátky! - Jo!
Fajn. Možná to někomu může připadat staromódní,
ale stejně to řeknu. Je to špica.
- Rád tě vidím. - Taky tě rád vidím.
- Tady máte, šéfko, to je vaše. - Díky, Tede.
Musíš je zkusit taky.
Ne, nemusí. Je správné se dělit, ale přinesl jsem mu extra.
Co?
Jak jsi to věděl?
Měl jsem tušení, že tu budeš.
- Jo. - Páni.
Vlastně byly pro dceru Trenta Crimma. Dnes jsou jí tři.
- Ale budu radši, když je budeš mít ty. - Co? Ne, to ne.
- To nic. Nebude si to pamatovat. - Už jste jí to řekl?
Jo, už dávno. Těšila se na ně. Ale jsou jí tři. Otřepe se z toho.
- To ne. - Trvám na tom.
Dělám si legraci. Je to sranda.
Tohle jsem čekal, tak jsem ti je upekl.
Díky.
Fajn, uvidíme se později, ano? Do toho, Chrti.
Jo, určitě jsou pro holčičku.
Třeba si myslí, že jsi bláznivý, hravý a záhadný.
Jo, jasně.
Fajn, kluci! Poslouchejte.
Kouči.
- Tak... - Vím, že není nejlepší chvíle,
ale co jsem vás včera ignoroval, bylo mi fyzicky zle.
Taky jsem měl noční můru, že jsem vás jako vrána ukloval k smrti.
Moc se omlouvám.
To nic, Nate. Všechno dobrý, jo?
- Jo. - Ale prokaž mi laskavost.
Zkus se mi omluvit i ve snu, abychom to pokryli.
- Jo. Jasně. - Díky.
Čeká nás pekelný zápas.
Od vás všech budu potřebovat...
Jdu pozdě.
Šestiletá neteř našla vibrátor mé holky.
Vzal jsem ji na píchání uší,
snad jí to vymaže paměť.
To znám.
Můžu něco říct?
Posluž si, kapitáne.
Béčko dneska základní sestavě nakope prdel.
Fajn, kluci. Dokončete přípravy a udělejte, co řekl.
Vyřešíme to na hřišti. Jedem.
VĚŘTE
Překlad titulků: Tomáš Slavík