1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Hlásí se Lisa Cramlinová a Graham Paul,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
rozebereme dnešní zápas Richmondu
s Arsenalem.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Vítej, Grahame.
- Je mi potěšením, Liso.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Dnes to byl další
z řady špatných dnů Roye Kenta.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
V posledních devíti zápasech Kent...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...a střídají ho přitom téměř dvojnásobně.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Dnes to byl opravdu ostudný vlastní gól...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tady jsi.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Už jsou všichni pryč?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Ano, pane. Až na Rojase.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Ten kluk pořád lítá po hřišti a trénuje.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
To je ale kokot.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- Jo?
- Jo.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Někdo si objednal Roye s ledem?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Jaké to je?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Slušná ledovka, chlape.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Už z pohledu na tebe je mi zima.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Můžete mi říct,
že jsem to posral, a zmizet?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
To neudělám, kámo.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Prohrál jsem nám zápas. Jsem k hovnu.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Jen klid. Měl jsi špatný den. To je toho.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
„To je toho?“

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Jo, to je toho.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
To sebemrskačství
je jako hra na klarinet Woodyho Allena.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Nechci to poslouchat. Chápeš?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Tak s tím přestaň. Netýrej se. Dobře?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Hele, kreju tě. Na tom se nic nezmění.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Víš, že vypadáš jak Oskar
ze Sezamové ulice?

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- Mám zhasnout?
- Jo.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Už toho nech, Royi, prosím.
Kvůli nám i kvůli sobě.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Nech to být.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- Je to tak.
- Hola, Royi.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Dáme si pauzu. Po návratu

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
se podíváme na skvělý den
Jamieho Tartta v Manchester City.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
ŽIL BYL JEDEN STARÝ KENT...

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
To je ono. Přesně. Krása.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
No kruci. Dávej si pozor, Kate Moss.

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Na britské modelingové scéně
je nová holka.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Co?
- Fajn, asi máme dost.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Něco nesu.
Kdybyste potřebovala keksové nakopnutí.

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Jéje. Býváte během tohohle nervózní?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Jde o článek o ženách ve fotbale.
Nic velkého.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Jsme asi čtyři.
Já, Karen, Delia a Posh Spice.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Ale no tak.
Dělat vzor je velká zodpovědnost.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Neuvědomujete si,
že tam někde je holčička,

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
která na sobě má maličký lilkový kostýmek

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
a sní o tom,
že jednou bude sportovní manažerkou?

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Přečte si ten článek a pomyslí si:

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
„Propána. Můj sen může vyjít.“

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Ta holčička v tom scénáři čte
Fotbalový finanční čtvrtletník?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Kdo ví? Holčičky jsou záhadné.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
A bláznivé a silné.
Už dávno se je nesnažím pochopit.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Kéž by tohle viděl Higgins.

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
Měl by z vás radost.

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
No nevím, Tede.

56
00:03:16,488 --> 00:03:20,367
Když se rozhodl odejít, dal jasně najevo,
co si o mně myslí. Nebylo to hezké.

57
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Ne, tohle je jen negativní myšlení.

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Určitě si to rozmyslí.

59
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Fajn. Měním téma.
- Do toho.

60
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Co týmová morálka
před závěrečným víkendem?

61
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Pořád mě mrzí ta poslední prohra.

62
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Vážně?

63
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Samozřejmě.

64
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- Ahoj, Keeley.
- Ahoj, Tede.

65
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Hele,
ozvali se ti markeťáci od Toma Forda?

66
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Jo, ozvali.

67
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Prý zůstanou u modelů, které už mají.

68
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Cvoci.

69
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Jo. Ale taky řekli,

70
00:03:48,020 --> 00:03:51,773
že když budou fotit něco obyčejného,
nebo ironického, píšou si tě.

71
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Fajn. To je ono. To jde.

72
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Můžeš na vteřinku, Rebecco?

73
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Jen pojď.

74
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Bože, smrdí to tu jako nohy.

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Člověku to dá facku.

76
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Hrůza. Jako mít prsty nohou přímo v nose.
Cítíš to?

77
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Ty jsi vážně děsná mrcha, Rebecco.

78
00:04:16,255 --> 00:04:19,134
- Proč jsi to Tedovi neřekla?
- Chystám se.

79
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Kdy?

80
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Představ si,
že někomu nevinnému něco provedeš.

81
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
Pak se mu máš podívat do očí a říct mu to.

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
To nemusím, já to udělala.

83
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
V osmičce
jsem se vysrala Joanně do skříňky.

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Omluvila jsem se.

85
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
Nepozvala mě na oslavu narozenin.
Za týden jsme se usmířily.

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Už mu to kurva řekni.

87
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Proč ses jí vysrala do skříňky?

88
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Nevím, bylo mi třináct.

89
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Co? Puberťačky jsou záhadné,
hrozné a nebezpečné.

90
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- Fajn.
- O to tu nejde!

91
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
- Dobře.
- Bože.

92
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Pardon. Páni.

93
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Vím, že ženy mají rády boty,
ale, holky, tohle je hloupost.

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Pardon. To bylo sexistické.

95
00:04:58,841 --> 00:05:02,761
Jen jsem tu nikoho nečekal.
Ale vy tu jste, což je super.

96
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Dejte si na čas. Já mizím. Pardon.

97
00:05:07,099 --> 00:05:10,394
K čemu bude, když mu to teď řeknu?
Nic to nezmění.

98
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Změní to můj dojem z tebe.

99
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Víte, Davide, čeká nás
poslední zápas sezóny proti Manchesteru.

100
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
Chceme vyběhnout
a rozjet to jako sjetý Willie Nelson.

101
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Víte?

102
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Co třeba Trent Crimm?

103
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Pokud si pamatuju,
jste z Daily Planet, že?

104
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent.

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Ano. To je ono.
Jaká je vaše otázka, Trente?

106
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Pod vaším vedením se mladí hráči zlepšili.

107
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
A pak je tu Roy Kent.

108
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Poslední zápas odehrál tragicky. Názor?

109
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Mohl jste se zeptat přímo Roye.
Řekl by, že už zažil lepší dny.

110
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Ale můžu rovnou říct,

111
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
že Roy Kent je oporou týmu.

112
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Trochu to ozvláštníme.

113
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Kdo je introvert, ať zvedne ruku.

114
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Dalších pár otázek je vašich.

115
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Byl to trik!

116
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Kdybyste byli introverti,
byli byste ticho jako myšky.

117
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Pokud by nešlo o myšky z Westboro Baptist.
Tam nezavřou pusu.

118
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Čau, kluci. Co je?

119
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Posaď se, prosím.

120
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Fajn.

121
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Chystáte se k improvizovanému představení,

122
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
nebo oznámíte, že spolu chodíte?

123
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Ani jedno mi nevadí. Jsem na vaší straně.

124
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Musíme Roye odstranit ze sestavy.

125
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Chápu. Aha.

126
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Nebyl to jen jeden zápas.

127
00:06:31,850 --> 00:06:35,479
Projevuje se na něm stáří.
Chyboval v posledních pěti zápasech.

128
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Jenže to nás nedohnalo.

129
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Včera jsme už dostali na prdel.

130
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Drsně. Za tohle se obvykle musí platit.

131
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Šéfka Rebecca
Musím s vámi mluvit.

132
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Kluci... Roye na střídačce nenechám.

133
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Je to náš kapitán.

134
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Ale chci, abyste věděli,
že si cením vašeho názoru.

135
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
I když je mimo.

136
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Vážně jsem doufal v tu improvizaci.

137
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Tak já padám.

138
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- Platil jste, aby vám někdo naplácal?
- Ne.

139
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Pardon, já...

140
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Platili mně.

141
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Kde?

142
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Tak co se děje?

143
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Musím vám něco říct.

144
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Jsem jedno ucho.

145
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Fajn, nebudu chodit kolem horké kaše.

146
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Půjdu... rovnou k věci.

147
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Žádné otravné okolky.

148
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
A bez prokrastinace.

149
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Prokra... Prokrast... Dobré slovo, že?

150
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Prokrastinace. Prokrastinace.

151
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Jak to slovo asi vzniklo?

152
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
„Pro“ jako profesionál,
ale „krast“? Krast...

153
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Nic mě nenapadá. Co si to vyhledat?

154
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- Máte slovník?
- Ne tady. Jste v pořádku?

155
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- Já?
- Jo.

156
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Naprosto!

157
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
V nejlepší formě.

158
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Tede, mohl byste přijít později?

159
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Jasně. Není problém.
Stisknu přehrávání zpět.

160
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Panebože.

161
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Udělej to. Jsem velká holka.

162
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Nemůžu, kurva... Ukliď to po sobě.

163
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Ukliď po sobě. Jo. Bože.

164
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Překvápko.

165
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Ruperte.
- Jsi nějaká neklidná.

166
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Kde je Higgins?

167
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Vyrazila jsem ho.

168
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Proč? Higgins je třída.

169
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Až na jednu negativní stránku.

170
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
Kdykoli si půjčil pero,

171
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
okusoval ho jako nějaké nervózní štěně.

172
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Hodnej kluk.

173
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Jo, no, je pryč.

174
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Škoda. Třeba teď ale přijme moji nabídku.

175
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Hele, Ruperte,
chceš zkusit koupit klub, nebo...

176
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Ne, chtěl jsem ti něco oznámit,
než to uslyšíš jinde.

177
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Čekáme s Bex dítě.

178
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Další překvápko.

179
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Ale říkal jsi...
- Myslel jsem, že to vezmeme jako dospělí.

180
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Ty už jsi dospěl dost dávno.

181
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Je ti skoro sedmdesát a máš dítě?

182
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Co jsi zač?
Nějaká zkurvená postava z Bible?

183
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Až bude to dítě v pubertě,

184
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
budeš jen hromádka prachu a zdroj peněz.

185
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Ale, ale, drahá.

186
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Tak mi neříkej.

187
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Lidé se mění. Já dítě chci.

188
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Asi jsem ho jen nechtěl s...

189
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Předtím.

190
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Nakonec je hlavně potřeba
být s tím správným člověkem, ne?

191
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Samozřejmě.

192
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Jsem moc rád, že jsem ti to řekl osobně.

193
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Nerad bych,
aby sis to přečetla v novinách.

194
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Hodně štěstí s Manchesterem.

195
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Musím vám něco říct.

196
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà vu.

197
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Jsem zasraná mrcha.

198
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Tohle je novinka.

199
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Tede, lhala jsem vám.

200
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Najala jsem vás,
protože jsem chtěla, aby tým prohrával.

201
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Chtěla jsem, abyste selhal,

202
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
sabotovala jsem vás na každém kroku.

203
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
To já jsem najala fotografa,
aby vás s Keeley vyfotil.

204
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Zařídila jsem rozhovor s Trentem Crimmem,
doufala jsem, že vás ztrapní.

205
00:11:33,151 --> 00:11:38,740
Zařídila jsem přestup Jamieho Tartta,
i když jste chtěl, ať to nedělám.

206
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Tenhle klub byl to jediné, na čem kdy
Rupertovi záleželo. Chtěla jsem ho zničit.

207
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Chtěla jsem, aby trpěl tak,
jako jsem kvůli němu trpěla já.

208
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Bylo mi jedno,
koho využiju a komu ublížím.

209
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Vy všichni dobráci
jste chtěli něco dokázat.

210
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Moc mě to mrzí, Tede.

211
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Pokud chcete skončit a oznámit to tisku,
chápu.

212
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Odpouštím vám.

213
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Vy... Co? Proč?

214
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Rozvod je těžký.

215
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Je jedno, jestli odcházíte,

216
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
nebo... nebo vás opouští.

217
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Lidi kvůli němu dělají šílenosti.

218
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Sakra, vždyť já trénuju evropský fotbal.
V Londýně.

219
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Je to na hlavu.

220
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Jo.

221
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Práce, kterou jste mi dala,
mi změnila život.

222
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Dala mi od všeho odstup,
který jsem potřeboval.

223
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Jo, ale vy a já...

224
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Jsme v pohodě.

225
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Tede...

226
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Tak už mi potřeste rukou. Začíná...

227
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Víte, myslím,
že pokud vám na někom záleží

228
00:13:23,428 --> 00:13:29,059
a máte v srdci trochu lásky,
není nic, co byste společně nezvládli.

229
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Chápete?

230
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Nemluvíte teď jen o nás dvou, že?

231
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Možná. Možná ne.

232
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Fajn.

233
00:13:43,991 --> 00:13:47,619
Jdu se převléct na nácvik... Trénink.
To je fuk. Koho to zajímá?

234
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Rád jsem vás tu viděl, šéfko.

235
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Oživila jste to tu.

236
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Fajn, jdeme na to, co?

237
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Jedem. Nástup.

238
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Pamatujte,
že vaše tělo je jako den stará rýže.

239
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Když se pořádně neprohřeje,
stane se něco zlého.

240
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Otrava jídlem není legrace.

241
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Jednou jsem zvracel

242
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
a současně jsem měl průjem.

243
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Jo. To se stává. Ještě někdo?

244
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Obě tyhle věci současně?

245
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Tělo je vážně zázrak.

246
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Jo. Fajn připomínka. Cením si jí.

247
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Tak, kluci, víme, že rychlost je důležitá.

248
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Ale umět zastavit a rychle změnit směr?

249
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
To je jako Kanyeho 808s & Heartbreak.

250
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Lidi to nedoceňují.

251
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Rozestavte se ke kuželům,
co připravil Nate.

252
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Fajn, bude to takhle.

253
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Poslední, kdo vyběhne,
zastaví a zase vyběhne, je pukavec. Jedem.

254
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Kouči, ráno mě ve sprše napadl vtip.

255
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Jak dělá britská sova?

256
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Kouči, jak dělá britská...

257
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Jak jsem říkal...

258
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Děláš, jako bych tě honil s šušní v ruce.

259
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Fajn. Chápu, o co tu jde.

260
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Jde o Roye, že?

261
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Vyhýbáš se mi a ještě se mnou nemluvíš.
To je menu.

262
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Je k tomu i střední pití?

263
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Fajn.

264
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Hele, Nate, jak dělá britská sova?

265
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Budeš dělat, že mě neslyšíš

266
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
a prostě odejdeš, co?

267
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Jo.

268
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Takhle to teď bude?

269
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Kašlu na vás, kluci.
Budu se soustředit na nácvik.

270
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
To je ono, Dani. Do toho, zlato.

271
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Kurva.
- To nic, Royi.

272
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Kurva!
- Drž se, Royi.

273
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- Zvládneš to, Royi.
- Kurva!

274
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
To je ono.
Vyřvi se z toho, Royi. Vyřvi se.

275
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Kruci.

276
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Fajn.

277
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Fajn.

278
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Jo.

279
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Tady jsi.

280
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Ahoj.

281
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Je tu spousta jiných sedaček.

282
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Jo, ale tuhle mám na vstupence.

283
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Jak to jde, Royi?

284
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Fajn. Co vy?

285
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Dobrý, dobrý. Jo.

286
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Viděl jsem na netu video,

287
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
kde se spřátelilo kotě s kuřátkem.

288
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
Vycházely spolu.

289
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Bylo to... Ukážu ti to. Mám to tu.

290
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
O co tady jde?

291
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Je to sranda, když se mnou máma
chtěla řešit něco nepříjemného,

292
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
vždycky... no, začala s něčím,

293
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
nevím, něčím zvláštním,
něčím přehnaně hezkým.

294
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
A já měl pocit,

295
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
že přátelství kočky a ptáka
je prostě hezké.

296
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Hele, Royi,
řešili jsme sestavu proti Manchesteru...

297
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Zapomeňte. Na střídačce nezůstanu.

298
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
- Ne. Jen tak plácáme, já...
- Jo, plácáte. To vám jde.

299
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Plácáte o tom, jak mi kryjete záda.

300
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- Já ti kryju záda.
- Kravina!

301
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Tváříte se, že držíte slovo. Melete hovna.

302
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Takže si naserte. Nasrat!

303
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Jedno překvapení za druhým.

304
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Třeba ta malá bradka.

305
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Říká se tomu Van Dyke
podle vlámského malíře ze 17. století.

306
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Jasně.
- Vypadám díky ní tak, jak se cítím.

307
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
V klidu.

308
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
A co na to paní Higginsová?

309
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Upálila by mě za ni.

310
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Jasně. Hele...

311
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Ted už to ví. Všechno jsem mu řekla.

312
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Jak to šlo?

313
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Víš, co ten sráč udělal? Odpustil mi.

314
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Kretén jeden.
- Jo.

315
00:18:50,547 --> 00:18:55,511
Proto tu ale nejsem.
Chtěla jsem se ti omluvit za...

316
00:18:57,304 --> 00:19:02,518
Své chování k tobě a že jsem tě nutila,
abys byl součástí mého dětinského plánu.

317
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Vážně mě to mrzí, Higginsi.

318
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Páni.

319
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Díky, Rebecco.

320
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Chvíli jsem nebyla sama sebou.

321
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Jo.

322
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Ale už je to lepší.

323
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
To vidím. A vážně vám to sedí.

324
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Na rozdíl od té bradky.

325
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Pardon. Musela jsem.

326
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Tohle je asi první dítě, co tu kdy bylo.

327
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
A co Jamie?

328
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Ale nemůže tu pobíhat bez dozoru.

329
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Nechci, aby našla můj vibrátor.

330
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Jo, to by byl problém.
Máma jí zakázala elektroniku.

331
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
A jak se držíš?

332
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Fajn.

333
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Děti jsou docela super.

334
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Rostou jí zuby,
které vytlačily staré zuby.

335
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Tělo je zázrak.

336
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Posledně na střídačce...

337
00:20:03,787 --> 00:20:06,582
Jsi připravený o tom mluvit? To je super.

338
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Vydrž vteřinku.

339
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Sedni si sem.

340
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Tohle si vezmi.

341
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Teď jsme připravení oba. Povídej.

342
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
Roy Kent byl už odmalička
nejlepším hráčem každého svého týmu.

343
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Jsem rád Roy Kent.

344
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Nevím, jestli zvládnu být nula,
které říkají Roy.

345
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
„Dobrý, Royi?“ Jo.
„Co jsi dělal?“ Sral na všechno.

346
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Bože.
Chlapi, co se litují, jsou fakt sexy.

347
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Nech toho.
- Vážně.

348
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
A jestli mi začneš říkat,
jak těžký je živit se fotbalem,

349
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
možná se udělám.

350
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Pro mě to není jen hra.

351
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Je to vše, co znám.

352
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Tohle jsem.

353
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Nejsem nic jiného.

354
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Phoebe?

355
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Můžeš sem na chvilku?

356
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Měla jsi pravdu. Zeppelin jsou super.

357
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Počkej až uslyšíš Cream.

358
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Nejdřív ale zavři oči, ano?

359
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Fajn. Můžeš popsat strýčka Roye?

360
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Všechno, co tě napadne. Teď!

361
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Je to můj strýček. Má škrábavé vousy.

362
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Kupuje mi zmrzlinu.

363
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Hodně nadává.

364
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Je s ním zábava.

365
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
A mám ho ráda.

366
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Výborně, Phoebe.

367
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Vidíš? O fotbale tam nic nezaznělo.

368
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Koho sere, co si myslí? Je jí šest.

369
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Jde o to, že nevíš,
co si lidé o Royi Kentovi myslí.

370
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
A zadruhé, záleží jen na tom, Royi Kente,
co si o Royovi myslíš ty.

371
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Tvoje bejvalka hraje šachy s někým jiným?

372
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Jo.
- To je drsný.

373
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Hraje svoji hru.

374
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Drž se, ano?

375
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Jsi nádherný muž.

376
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Čau, kluci.

377
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
To je spousta piva jen pro nás dva.

378
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Říkal jsem si,
že to s Royem nepůjde dobře.

379
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Jsi rozený pečovatel. Jako Náčelník
z Přeletu nad kukaččím hnízdem.

380
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Považuju se spíš za Tabera.

381
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Pokud mám být upřímný,
Royovi jsem to neřekl.

382
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Nekoukej tak na mě. Domyslel si to sám.

383
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Vidím, že máš radost, ale neměl bys.

384
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Přemýšlel jsem nad tím a...

385
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
...Roye proti Manchesteru nasadím. Hotovo.

386
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Nechat ho na střídačce
by ho nejen ponížilo,

387
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
ale ovlivnilo by to i jeho živobytí.

388
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
Víš líp než ostatní,
že pro mě tohle není o výhrách.

389
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Tak totiž úspěch neměříme, že?

390
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Ale sakra že jo!

391
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Kdo ti nacpal petardu do zadku
a zapálil ji?

392
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Ty! A už toho mám dost.

393
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Hele, tohle jsem chápal v Kansasu.

394
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
To ale byly děti, tohle jsou profíci
a na výhrách jim záleží.

395
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
A mně taky. A to je v pořádku.

396
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Je to tak, Mae?
- Si kuř, že je.

397
00:23:35,082 --> 00:23:38,502
Proč to nechápeš? Prohra má následky.
Prohrajeme, sestoupíme.

398
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Když sestoupíme, je konec.
Nic jsme nedokázali.

399
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
A jestli chceš upřednostnit pocity hráče
před povinností trenéra...

400
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
...s takovým sobcem pít nechci.

401
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
To byla nejvíc sexy věc, co jsem viděla.

402
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Sbal si věci.

403
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Hrála si s tebou.

404
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Šach mat, matlale.

405
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- Nechci.
- Alergie na buráky?

406
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Alergie na prsty.

407
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Co bych ti mohl nabídnout?
Mám červené víno.

408
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Mám čaj.

409
00:24:53,410 --> 00:24:56,246
- Dva dny starou vodu z těstovin.
- Dám si čaj.

410
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Omlouvám se za to nasrání.

411
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Vztek většinou dokážu skrýt.

412
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
To si myslíš?

413
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Musíš se znát.

414
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Odpočívej v pokoji, Sokrate.

415
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Řekl jsem neteři, že možná nebudu hrát.

416
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Zeptala se, jestli můžeme na zmrzlinu.

417
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Alespoň sis měl s kým promluvit.

418
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
A jaká byla zmrzlina?

419
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Dobrá. Je to kurva zmrzlina.

420
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Že jo? Zmrzlina je nejlepší.

421
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Je to jako vidět Billyho Joela naživo.

422
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Nikdy tě nezklame.

423
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Ale prdím z toho.

424
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Ze zmrzky, ne Billyho Joela.

425
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Zeptal jsem se, jestli bude koukat,
když nebudu hrát.

426
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Jo?

427
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Ta mrcha řekla, že jo.
Bez váhání. Přímo mně do očí.

428
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Ale to je šoubyznys, ne?

429
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Slíbil jsem si,
že se nebudu dívat na Fresh Prince,

430
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
když vyměnili tetičku Viv.

431
00:25:49,883 --> 00:25:54,847
Popravdě ale, dokud tam byl Carlton,
vždycky jsem si našel čas a koukal se.

432
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Vsuvka: Alfonso Ribeiro

433
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
je nejlepší „fyzický“ komik
19. 20. a 21. století.

434
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Ukázka zde.

435
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Ikonické, že?

436
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Nikdy nevím, jak reagovat,
když někdo dospělý dělá Carltona.

437
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Stačí ti vidět siluetu a hned víš,
co to je,

438
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
víš, kdo to dělá.
Je to samotný Alfonso...

439
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- Ticho tam!
- Pardon, paní Shipleyová!

440
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Takhle to bylo celý minulý týden.

441
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Víš ale, co můžeme dělat?

442
00:26:23,041 --> 00:26:26,879
V sezóně ti každou chvíli něco bylo.
Řekneme, že ses zranil a nemůžeš hrát.

443
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Zachoval bych si cenu,
kdybych chtěl přestoupit.

444
00:26:30,716 --> 00:26:33,802
- Třeba do klubu, který mě chce nasadit.
- No tak.

445
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Nedej Bože,
abych skončil ve zkurvený Americe,

446
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
kde bych mimochodem válel.

447
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Bylo by to: „Tak tohle je fotbal?“

448
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Já bych tě raději měl tady.

449
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
Jak zítra na tréninku, tak na zápase.

450
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Ale dělej, co je pro tebe nejlepší.

451
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Můžu si to promyslet?

452
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Řekl bych, že jsi pokakánek,
kdybys to nepromyslel.

453
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Hele, že je to jen vtip. Čaj.

454
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Aby se vám tu nemotali turisti.
Víte, že chutná odporně.

455
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Ne, já ho mám rád.

456
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Ale ne. Je to humus.

457
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Hnus. Hnus.

458
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Jo.

459
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Ne. Toho malého pryč.
Vysokého zpátky. Má větší ruce.

460
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Je za pět minut keksy.

461
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- Higginsi! Jsi zpátky!
- Jo!

462
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Fajn. Možná to někomu
může připadat staromódní,

463
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
ale stejně to řeknu. Je to špica.

464
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- Rád tě vidím.
- Taky tě rád vidím.

465
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Tady máte, šéfko, to je vaše.
- Díky, Tede.

466
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Musíš je zkusit taky.

467
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Ne, nemusí. Je správné se dělit,
ale přinesl jsem mu extra.

468
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Co?

469
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Jak jsi to věděl?

470
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Měl jsem tušení, že tu budeš.

471
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
- Jo.
- Páni.

472
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Vlastně byly pro dceru Trenta Crimma.
Dnes jsou jí tři.

473
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- Ale budu radši, když je budeš mít ty.
- Co? Ne, to ne.

474
00:28:07,271 --> 00:28:10,399
- To nic. Nebude si to pamatovat.
- Už jste jí to řekl?

475
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Jo, už dávno. Těšila se na ně.
Ale jsou jí tři. Otřepe se z toho.

476
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- To ne.
- Trvám na tom.

477
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Dělám si legraci. Je to sranda.

478
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Tohle jsem čekal, tak jsem ti je upekl.

479
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Díky.

480
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Fajn, uvidíme se později, ano?
Do toho, Chrti.

481
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Jo, určitě jsou pro holčičku.

482
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Třeba si myslí,
že jsi bláznivý, hravý a záhadný.

483
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Jo, jasně.

484
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Fajn, kluci! Poslouchejte.

485
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Kouči.

486
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Kouči.

487
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Tak...
- Vím, že není nejlepší chvíle,

488
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
ale co jsem vás včera ignoroval,
bylo mi fyzicky zle.

489
00:29:06,622 --> 00:29:10,292
Taky jsem měl noční můru,
že jsem vás jako vrána ukloval k smrti.

490
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Moc se omlouvám.

491
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
To nic, Nate. Všechno dobrý, jo?

492
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- Jo.
- Ale prokaž mi laskavost.

493
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Zkus se mi omluvit i ve snu,
abychom to pokryli.

494
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Jo. Jasně.
- Díky.

495
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Čeká nás pekelný zápas.

496
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Od vás všech budu potřebovat...

497
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Jdu pozdě.

498
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Šestiletá neteř našla vibrátor mé holky.

499
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Vzal jsem ji na píchání uší,

500
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
snad jí to vymaže paměť.

501
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
To znám.

502
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Můžu něco říct?

503
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Posluž si, kapitáne.

504
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Béčko dneska základní sestavě
nakope prdel.

505
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Fajn, kluci.
Dokončete přípravy a udělejte, co řekl.

506
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Vyřešíme to na hřišti. Jedem.

507
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
VĚŘTE

508
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Překlad titulků: Tomáš Slavík