莉莎克雷姆林與葛蘭姆保羅
為你解析今天下午 瑞奇蒙對阿森納的比賽
-葛蘭姆，歡迎 -莉莎，這是我的榮幸
歷經低潮的羅伊坎特在今天又出師不利
坎特在過去九場比賽中…
他失球的次數近乎加倍
今天又出現一記丟臉的烏龍球
原來你在這裡
大家都走了嗎？
對，只剩羅哈斯
那孩子還在場上練習
那臭小子
-是不是？ -對
有人點了一杯冰鎮羅伊嗎？
水溫怎麼樣？
老兄，超冷的
看你泡在裡面我心都冷了
你可以直接跟我說我搞砸了 然後走人嗎？
兄弟，做不到
是我害球隊輸了比賽，我是個大爛人
放鬆點，你今天狀況不佳 沒什麼大不了的
沒什麼大不了？
對，沒什麼大不了的
你對自己太苛求了 就跟伍迪艾倫吹黑管一樣
我不想聽，好嗎？
你可以不用對自己那麼嚴厲
不管怎樣，我都會當你的後盾
你坐在那裡面好像黑髮的芝麻街奧斯卡
-燈開著還是關掉？ -關掉
羅伊，拜託你幫幫我們，別硬撐了
放手吧
-說得好 -羅伊，你好啊
我們休息一下馬上回來
稍後為你帶來傑米塔特 在曼城隊的精采表現
（從前有個老人叫坎特）
（泰德拉索：錯棚教練趣事多）
沒錯，放在那裡，很好，漂亮
喔喔，凱特摩絲小心了
英國超模圈出現一個超辣新星了
-對吧？ -好，我們可以收工了
我帶了這個脆餅來幫妳補充能量
我的老天，妳拍照時會緊張嗎？
只是足球界女性的簡介，沒什麼大不了的
全部有四位 我、凱倫、迪莉亞跟高貴辣妹
拜託，身為女性楷模是件大事
妳不知道可能某處有個小女孩
抬頭挺胸地穿著深紫色的權力套裝
夢想著有朝一日能成為運動界執行長
她看了這篇文章後會想
“媽呀，我的夢想真的有可能實現”
所以你假設小女孩會看足球金融季刊？
很難說，小女孩們都很神祕
呆呆的但力量十足 我好幾年前就放棄去猜她們的心思了
老實說，我真希望希金斯 也能親眼看到這一幕
他也會替妳感到相當高興的
泰德，那可不一定
希金斯決定辭職時，他清楚表達了
對我的看法，還滿負面的
不對，我把那歸類為 妳的負面思考，好嗎？
我跟妳保證他會改變心意的
-好吧，我要轉移話題了 -說吧
最後一個週末了，團隊的士氣怎麼樣？
我是說我還在為上一場敗仗難過
是嗎？
當然
-綺莉 -泰德
湯姆福特品牌行銷的人回覆妳了嗎？
回了
他們說想繼續用原本的模特兒
可惡
是啊，不過他們說
要是他們要做大眾行銷或是反諷風格的話
你在他們的考慮名單上
好吧，感覺還不錯
芮貝卡，我可以跟妳單獨說句話嗎？
走吧
天哪，這裡腳臭味真重
一進門馬上聞得到，對吧？
超濃熱的腳臭味直接撲鼻而來 妳聞到了嗎？
芮貝卡，妳真是個十足的臭王八
妳為什麼還沒跟泰德說？
我會說的
什麼時候？
試想對一個無辜好人 做出不可原諒的事後
還要當著他的面告訴他真相
我不用試想，我做過那種事
我八年級時 在喬安娜威靈頓的置物櫃裡大便
然後我道歉
她取消我出席她生日派對的邀請 但我們一個禮拜後重修舊好
直接跟他說吧
抱歉，妳為什麼要在她的置物櫃裡大便？
我也不知道，我當時才13歲
怎麼了？十幾歲的女孩 神祕、黑暗又危險
-好吧 -這不是重點
-好 -天哪
不好意思
我知道女人們喜歡鞋子 但小姐們，這也太蠢了
抱歉，我那麼說太性別歧視了
我只是沒料到會有人在這裡
不過既然妳們在這裡，那太好了
妳們要待多久都可以，我走了，抱歉
我是說現在跟泰德說有什麼用？
根本改變不了什麼
可以改變我對妳的想法
大衛，我們本季的最後一場比賽 要對戰曼城隊
我們的目標是畫下精彩的句點
懂了嗎？
特倫特克林請說
要是我沒記錯的話 你是《每日星球報》的記者吧？
獨立報的特倫特克林
對，沒錯，特倫特，你想問什麼？
很多年輕球員在你擔任教練期間 都有所進步
但羅伊坎特
他在上一場比賽中表現很糟 你有什麼想法嗎？
我想要是你問羅伊本人的話 他會說他昨晚狀況不佳
但我現在可以告訴你
羅伊坎特是這支球隊的支柱
好，我們稍微調整一下節奏吧
個性內向的人請舉手
接下來的問題由你們發問
騙你們的
要是你們個性內向的話 就會安靜的跟教堂裡的老鼠一樣
除非是威斯特布路浸信會 他們那裡的火雞超吵的
你們有什麼事嗎？
請坐
好
感覺你們好像要演什麼即興喜劇
或是要跟我說你們在交往
我兩者都可以接受 因為我支持性別平權
我們得將羅伊從正選球員名單中刪除
好，我明白了
教練，那不只是一場比賽失常
他有年紀了
他在過去五場比賽中 每場都犯了嚴重的失誤
我們只是還沒嚐盡苦果
但我們昨晚被咬得體無完膚
那種咬痕得付費 請有練過的人才咬得出來
（芮貝卡老闆 我有話跟你說）
各位，我不會讓羅伊坐板凳的
他是我們的隊長
但就算你們的看法有誤
我還是很尊重你們寶貴的意見
我真的很希望是即興演出
我得閃人了
-你會付錢請人來咬你？ -當然不會
抱歉，我…
有人出錢請過我
在哪裡？
什麼事？
我有事想告訴你
說吧
好，我就不拐彎抹角了
我就有話直說了
旁敲側擊的最討厭了
而且絕對別拖泥帶水的
拖泥…這成語很棒，對吧？
拖泥帶水
不知道那成語的典故是什麼
當然有拖延的意思，不過帶水…
我就不知道了，我們來查查看吧
-你有帶字典嗎？ -我沒帶，妳沒事吧？
-我？ -對
我超好的
對，我好的不得了
泰德，你可以晚點再來嗎？
好，沒問題，我按倒帶播放就好了
我的天哪
直接說吧，我是個勇敢的女性
我他媽的…收拾妳自己的殘局吧
收拾妳自己的殘局，對，天哪
驚喜
-魯柏 -妳看起來挺焦慮的
希金斯人呢？
被我解雇了
為什麼？希金斯是一流的人才
但他唯一一個缺點是
每次他跟我借筆時
都會跟焦慮的小狗一樣咬筆桿
好孩子
反正他走人了
真可惜，或許他會來替我工作
魯柏，你是想把俱樂部買回去還是…
不是，有些話我不希望妳從他人口中得知
我跟貝克斯有孩子了
另一個驚喜
-但你總是說… -我以為我們能成熟面對這件事
你是夠成熟了
你都快七十歲了，還要當爸爸？
你以為自己是誰？聖經人物嗎？
等你孩子到了青春期
你就只剩一團灰跟一張黑卡了
親愛的
別那樣叫我
人是會變的，我想要個孩子
我可能只是不想…
我之前不想
總之重點是跟誰生，對吧？
那當然
很高興我能親自跟妳說這消息
我不希望妳從媒體那裡得知
對戰曼城隊的比賽加油了
我有事想告訴你
這場景似曾相識
我是個臭婆娘
這倒是頭一遭
泰德，我騙了你
我僱用你是想讓球隊輸球
我希望你失敗
我一有機會就妨害你
是我僱用攝影師去拍你跟綺莉的照片
我還安排特倫特克林專訪你 希望他會羞辱你
雖然你叫我不要
但我還是唆使傑米塔特轉隊
這球隊是魯柏唯一在乎過的東西 所以我想毀了它
讓他嚐嚐他加諸在我身上的痛苦跟折磨
我不在乎利用或傷害誰
你們這些好人一心想改善現況
泰德，我很抱歉
要是你想辭職或是通知媒體的話 我完全可以體諒
我原諒妳
你…什麼？為什麼？
離婚是很難熬的
不管你是離開的那方
或是被留下的那方
那會讓人做出瘋狂的舉動
我居然來倫敦當足球教練了
超瘋狂的
是啊
但妳給我的這份工作改變了我的人生
讓我有了所需的距離來看清現狀
對，不過妳跟我之間
我們沒事了
泰德
快點，跟我握個手吧，我的手都…
我認為要是妳在乎某人
而且心中有一點愛的話
就沒有什麼事是不能共同度過的
懂我的意思嗎？
你不是在說我們吧？
可能，也可能不是
好
我要去換衣服準備練習…訓練了
隨便啦，管他的
老闆，很高興在這裡看到妳
妳照亮了這地方
好，我們開始了
來吧，集合，快點
各位，你們得記住，身體就像隔夜飯一樣
要是沒有加熱妥當的話 可能會有很慘的後果
食物中毒可不是開玩笑的
有次我生病了
還同時出現腹瀉症狀
對，是有那種情形 還有人要分享的嗎？
可以同時做那兩件事嗎？
人體真神奇
對，很棒的觀點，謝謝
各位，我們都知道速度很重要
但能夠很快停下來並轉向的能力？
那跟肯伊威斯特的第四張專輯一樣
嚴重被低估了
好，排隊站在小內排好的圓錐旁邊
好，規則是這樣的
開始、停、然後再開始 最後一名的人是驢蛋，開始吧
教練，我今天早上沖澡時想到一個笑話
英國貓頭鷹會說什麼？
教練，英國貓頭鷹…
我剛剛說的…
你的樣子好像是 我要把鼻屎黏在你身上一樣
好吧，我知道這是怎麼回事了
是羅伊的事，對吧？
所以你才給我這不理不睬套餐
有附中杯飲料嗎？
好吧
小內，英國貓頭鷹會說什麼？
你要用假裝沒聽見我那套
然後自顧自地走開，對吧？
對
現在來這套了？
我不管你們兩個了 我要專心看他們練習了
很好，丹尼，加油，寶貝加油
-媽的 -羅伊，沒關係
-媽的！ -羅伊，加油！
-羅伊，你可以的 -媽的！
很好，羅伊，大聲罵出來
可惡
好吧
好
很好
原來你在這裡
（瑞奇蒙）
嘿
還有很多其他位子
但我票買在這裡
羅伊，你還好嗎？
很好，你呢？
很好，對
我在網路上看到一段影片
一隻小貓跟小雞成為了朋友
他們成天膩在一起
我放給你看，在這裡
你到底想說什麼？
好笑的是每次我媽 要跟我說嚴肅的事
她都會先說一些
怎麼說呢？ 有點反常而且好到很明顯的事
所以我以為貓跟小鳥
這種親切的故事還不錯
羅伊，我們在討論 對戰曼城隊的正選球員名單
你別想讓我坐板凳
-不是，羅伊，我只是說… -對，你也只會說
說一堆什麼你會當我後盾的屁話
-我的確是你的後盾 -屁話！
你假裝自己是個守信用的人 但你講得全是屁話
你去死吧，去你的！
這裡處處充滿驚喜
例如那個小鬍子
這叫凡戴克鬍 跟17世紀的法蘭德斯畫家同名
-對 -我認為這能忠實反映出我的感覺
淡定
希金斯太太是怎麼想的？
她超討厭的
好吧，聽著…
我對泰德坦承一切了
結果呢？
你知道那死小子有什麼反應嗎？ 他原諒了我
-臭王八 -可不是嗎？
但那不是我過來的原因
我想跟你道歉
因為我對你的態度不佳
還逼你當我這幼稚陰謀裡的共犯
希金斯，我真的很抱歉
哇！
芮貝卡，謝謝妳
我暫時迷失了方向
是啊
但我迷途知返了
我看得出來，這種態度很適合妳
不像你的小鬍子
抱歉，我忍不住了
從來沒有小孩來過我家
那傑米呢？
我們不能讓她到處亂翻東西
我不希望她翻到我的跳蛋
對，那樣就不好了 她媽說不能讓她用電子產品
你還好嗎？
我還好
我覺得小孩挺神奇的
我是說他們的乳牙會被新牙齒擠出來
人體太神奇了
我上回坐板凳時
你想開始談正事了
太棒了
等我一下
過來這裡坐吧
拿著這個
好，我們都準備好了，開始吧
羅伊坎特從小時候開始 在他待過的每支球隊裡
都是最棒的球員
我喜歡當羅伊坎特
我不知道自己能不能面對 當個過氣的魯蛇羅伊
“羅伊，可以吧？”，可以 “你最近都在幹嘛？”，沒幹嘛
天哪，我覺得自怨自艾的男人最性感了
-別說了 -我是說真的
要是你想開始跟我說 球員生涯有多難熬的話
我可能會高潮
那對我來說不只是踢球而已
那是我所知道的一切
那定義了我的存在
那是我的所有
菲比？
可以過來這裡一下嗎？
妳說得對，齊柏林飛船樂團超讚的
奶油樂團還更棒
但妳現在得先閉上眼睛，好嗎？
好，可以請妳描述一下羅伊叔叔嗎？
把妳想到的一切全說出來，開始
他是我叔叔，他的鬍子會扎人
他會買冰淇淋給我吃
他很會流汗
他很搞笑
我超愛他的
菲比，很好
看吧？我完全沒聽到 跟足球員有關的東西
誰會鳥她說什麼？她才六歲
重點是你不知道 其他人對羅伊坎特的看法
而且最重要的是羅伊坎特怎麼看他自己
你前女友在跟別的男生下棋？
-對 -超殘忍的
她只是在下棋
你要堅強點，聽到了嗎？
你是個很棒的男人
你們好啊
這幾杯給我們兩人喝也太多了
我以為你跟羅伊會搞得不太愉快
教練，你天生就是照顧人的料 跟《飛越杜鵑窩》裡的酋長一樣
我一直比較像電影裡的泰柏
但我其實沒有告訴羅伊真相
別那樣看著我，他自己猜到了
我知道你現在開心了，但先別高興
因為我想了很久
還是決定要把羅伊放在 對戰曼城隊的正選球員中
聽著，讓他坐板凳不只是羞辱他
還會影響到他的職業生涯
你比任何人都清楚 輸贏對我來說根本不重要
因為那不是我們衡量成功的標準，對吧？
可惡！那就是！
到底是誰讓你這麼激動的？
你！我受夠了
聽著，我知道我們在堪薩斯州的任務
但他們都只是孩子 這些卻是專業球員
輸贏對他們來說很重要
對我來說也很重要，這沒什麼大不了的
-阿美，對吧？ -對極了
你怎麼還是不懂比賽輸了的後果？
輸了就會被降級
被降級後這一切就都結束了 我們等於一事無成
要是你想強調的是單一球員的感受 而不是教練的職責
那我不想跟那麼自私的人一起喝酒
那是我這輩子看過最性感的舉動
把東西拿好
她是跟你玩玩的
將死，老兄
-不用了 -你對堅果類過敏？
我對手指過敏
我看看還有什麼可以招待你的 有紅酒
還有茶
放了兩天的義大利麵水
茶就好了
那個，我很抱歉我叫你去死
我通常還滿會隱藏怒氣的
真的嗎？
認識自己
安息吧，蘇格拉底
我跟我姪女說我可能無法踢球了
她問我說可不可以去買冰淇淋
至少你還有人可以傾訴，對吧？
冰淇淋好吃嗎？
好吃，哪有難吃的冰淇淋
對吧？冰淇淋最棒了
跟看比利喬的現場演出有點像，對吧？
包君滿意
但會讓我胃脹氣
我是說冰淇淋，不是比利喬
我問她要是我不踢球了 她還會不會看球賽
然後呢？
那死小孩毫不猶豫地當著我的面說會
娛樂業這行就是這樣，對吧？
他們把演薇姨的演員換掉後
我發誓絕不再看《新鮮王子妙事多》
但真相是，要是卡爾頓繼續搞笑的話
我就會一直撥空坐著觀看
小八卦：阿方索里貝羅
19到21世紀最棒的肢體喜劇演員
我親身示範一下
超經典的，對吧？
每次有成年人在我面前 跳卡爾頓的舞步時，我都不知該如何反應
大家一看到這動作的輪廓 馬上就知道是什麼
馬上就知道是誰的舞步 是獨一無二的阿方索
-別吵了 -抱歉，謝普利小姐
我們已經爭執一整個禮拜了
總之，這樣好了
你整季大小傷不斷
我們就說你受傷無法出賽不就好了嗎？ 沒什麼好丟臉的
那對我保住下一季的身價還真有幫助
或許我可以加入一個 真正想讓我出賽的球隊
拜託
但願我不會淪落到加入美國的球隊
我在那裡肯定會一支獨秀
大家會說：“原來這就是足球？”
我個人當然比較希望你到美國踢球
明天的練習跟比賽
但你得找出適合自己的方向
讓我想想好嗎？
要是你不願意的話 我早就叫你大笨蛋便便臉了
老實告訴我 茶這種東西是用來捉弄人的吧？
你們私下身邊沒有我們這種外來客時 都明白那跟垃圾一樣難喝
不對，我很喜歡喝茶
才怪，那跟鴿子汗一樣
超難喝的
對
把小的拿掉，換回高的，他的手很大
脆餅時間到了
-希金斯！你回來了！ -是啊！
好，我知道有些人可能會覺得我很老派
但我還是要說好樣的
-看到你真好 -我也很高興看到你
-老闆，給妳，這是妳的 -泰德，謝謝你
你得吃吃看這個
不用了，分享即關愛 但我也有買希金斯的
什麼？
你怎麼知道？
我直覺認為你會在這裡
-對 -噢
其實這本來是要給特倫特克林他女兒的 今天是她三歲生日
-但我覺得給你更適合 -什麼？不用了，拜託
沒關係，反正她也不會記得
泰德，你已經跟她說了？
對，我好幾個禮拜前就跟她說了 她很期待
不過她只有三歲，很快就會釋懷了 沒關係
-我不要 -不，我堅持
我是故意捉弄你的，我開玩笑的
我早就料到這一切了 這是我親手為你做的
謝謝
好了，我們待會見吧，灰狗們，出發了
對，這絕對是要給小女孩的
他可能覺得你傻呼呼的，愛玩又神祕
是啊
（坎特）
各位，注意聽我說
教練
-現在… -我知道現在可能不是最佳時機，教練
但我那天離開你身邊後 身體就一直不舒服
而且我昨晚做了一個很可怕的噩夢
我夢到自己像烏鴉一樣把你啄死了
我真的很抱歉
小內，沒關係，我們之間沒事的，好嗎？
-好 -但你幫我個忙吧
試著在夢裡跟我道歉吧 這樣我們在另一個世界裡也扯平了
-好，沒問題 -謝謝
各位，我們接下來有場硬仗要打，懂嗎？
我需要你們各位
老兄，抱歉
我六歲大的姪女發現我女友的跳蛋
所以我得帶她去穿耳洞
來抹除她的記憶
那種事我也遇到過
我可以說句話嗎？
隊長，請說吧
今天的第二組會讓第一組好看
好了，各位，趕快準備好 再來就照他所說的
我們到球場上一較高下吧，走了
（相信）
字幕翻譯：Wanyin Tsai