今天由莉莎卡姆蓮和嘉咸彼德
旁述列治文對阿仙奴的賽事
-歡迎，嘉咸 -很高興能來到這裡，莉莎
今天又是羅伊肯特 表現低迷期間的艱苦一天
在過去九場比賽，肯特…
…但失去進攻權次數幾乎翻倍
今天還射入烏龍球…
你在這裡
大家都走了嗎？
對，除了羅哈斯
他還在球場上操練
傻仔
-是嗎？ -是
有人點了羅伊加冰，是嗎？
有多冷？
凍死了
看著你坐在裡面我就覺得凍
你跟我說我搞垮了，然後就走好嗎？
我不會這樣做
我累球隊輸了，我是垃圾
冷靜，你今日狀態不好，沒事的
“沒事的”？
對，沒事的
你如活地亞倫吹單簧管般折磨自己
我不想聽，好嗎？
別這樣，別怪責自己，好嗎？
喂，我支持你的，不會有任何事有改變
看著你在筒裡，就像個黑髮厭世奧斯卡
-關燈嗎？ -關
不要再留下來了，拜託 留了我們，留了自己
放手吧
-好了 -你好，羅伊
先休息一會兒，回來後
我們會看看占美塔特在曼城的精彩表現
（從前有個老鬼叫肯特…）
（乜都得教練）
好，就這樣，很好
喂，小心，姬摩絲
英國超模界又有一個新成員了
-甚麼？是嗎？ -好，我想我們拍完了
我怕你要吃一下餅乾 所以拿過來了，要嗎？
天啊，你做這種事會緊張嗎？
只是一篇以女士在足球界為題的報導 沒甚麼大不了
有四位女士，包括我、凱倫 迪莉亞和維多利亞碧咸
不是吧，當模範責任很大
你不覺得外面會有個小女孩
穿著紫色套裝
幻想自己有一天會成為運動界強人
她看了這篇報導便會想
“天啊，我的夢想可能會成真的”
在你所說的情景下，那個小女孩 會看《足球經濟季刊》嗎？
誰知道？小女孩佷神秘的
傻氣但有活力 我多年前就放棄不研究她們了
我希望希堅斯也看到這一幕
他一定會替你感到超級高興
我不知道，乜都得
希堅斯辭職時，他說得很清楚
他對我的感受，不是正面的
不，我會把這想法歸類為負面，好嗎？
我保證，他會改變主意的
-好，我要轉話題 -好
球隊進入決賽周的士氣如何？
對於上一場敗仗我仍然有點心痛
是嗎？
當然
-喂，琪麗 -嗨，乜都得
湯福特的市場部職員有再聯絡你嗎？
有
他們說要沿用原本的模特兒
真壞
我知道，但他們說
如果他們要找凡人來拍廣告或 做些諷刺性的廣告
你會在他們的考慮名單上
好吧，那不錯
我可以借你談談嗎，莉碧嘉？
來吧
天啊，這裡有臭腳味
臭味馬上湧過來，不是嗎？
又熱又悶，就像有隻腳放在你鼻前 你聞到嗎？
你真是個自大精，莉碧嘉
為甚麼你仍未告訴乜都得？
我要告訴他了
甚麼時候？
想像一下你對不應該這樣對待他的人 做了一些無可原諒的事
看著他們雙眼，告訴他們自己做了甚麼事
我不用想像，我做過了
八年級，我在祖安娜威靈頓的儲物櫃大便
我跟她道歉
她沒有邀請我去她的生日會 一星期後我們便和好了
去告訴他
不好意思，為甚麼你要在她儲物櫃大便？
我不知道，我那時才13歲
甚麼？小女孩總是神秘黑暗又危險
-好 -這不是重點！
-好 -天啊
對不起，嘩
我知道女士喜歡鞋，但別這樣吧 太誇張了
對不起，這是性別歧視
我沒預料過這裡會有人
但你們在這裡，很好
慢慢，我走了，對不起
現在告訴乜都得有甚麼用？
改變不了甚麼
可以改變到我對你的看法
大衛，今季只剩下對曼城的比賽
我們的目標是像威利尼爾森般嗨起來
是嗎？
特倫特格林呢？
我記得你是《地球日報》記者，是嗎？
特倫特格林，《獨立報》
是，對了，你的問題是甚麼，特倫特？
在你的任期內，很多年青球員都有所進步
但羅伊肯特卻出了問題
他在上一場踢得很差，你有何想法？
你可以問羅伊，他會說那天他不在狀態
但我現在就會告訴你
羅伊肯特是球隊的中流砥柱
好，現在來做點別的
如果你性格內向，請舉手
你們繼續問問題
騙你們的！
如果你們真的性格內向 便會靜得像教堂裡的小老鼠
除非那是威斯特布路浸信會 他們喧鬧不停
嗨，怎麼了？
請坐下
好
我覺得你們像是要做即興喜劇
或者告訴我你們在拍拖
兩者都可以，因為我支持同性平等
我們要把羅伊放到後備名單
我明白，好
不只一場踢得差，教練
他老態盡現
過去至少五場中犯下大錯
我們只是還未被人追過去咬屁股
但昨天我們的屁股上已經有牙印了
很深的牙印，通常是要付錢才有的
（莉碧嘉，即老闆 我有話要跟你說）
兩位…我不會把羅伊放到後備名單
他是我們的隊長
但我想你們知道我很重視你們的意見
即使意見是不對的
我真的希望你們要做即興表演
我要走了
-你付錢要人咬你？ -不，當然不是
對不起，我…
有人請過我咬他
哪裡？
嗨，怎麼了？
有些事我要告訴你
洗耳恭聽
好，我不會轉彎抹角
我…直接說重點
不會拉拉扯扯，因為這樣很討厭
絕對不會拖拉
拖拉…這個字很好，是嗎？
拖拉…
不知道它的字根是甚麼
很明顯有“拖”的意思 但“拉”？拉…
我不知道，喂！為甚麼不查一下？
-你有字典嗎？ -沒有，你沒事嗎？
-我？ -對
我很好！
對，好極了
乜都得，你覺得你可以晚一點再來嗎？
好，當然沒問題，我會按下回帶鍵
天啊…
來吧…我是個成年人
我可以…冷靜點
冷靜點，好，天啊
驚喜
-魯伯特 -你看起來很焦急
希堅斯在哪裡？
我辭退他了
為甚麼？希堅斯做得很好
他的唯一缺點是
每次我借筆給他
他都會像焦急的小狗咬筆
乖
對，他走了
可惜，對，可能他現在會接受我的聘請
看，魯伯特，你嘗試買回球會或者…
不，在你聽到任何消息前 我想先告訴你一些事
貝絲和我有寶寶了
又一個驚喜
-但你總是說… -我覺得我們可以成熟處理這件事
你很成熟，好
你快70歲了，有寶寶？
你是個聖經內的人物嗎？
當你的小朋友踏入青春期
你已經是個老爺爺，只得一張黑卡
冷靜點，甜心
不要這樣叫我
人會變，我想要小朋友
我想我只是不想跟你…
之前不想
說到底，找到對的人才是重點，對嗎？
當然
真高興我可以親口跟你說
我不想你看報紙才知道
對曼城一戰祝你好運
有些事我要告訴你
似曾相識的感覺
我是個大賤人
不，這句倒是新的
乜都得，我對你說謊了
我聘請你是因為我想這球隊落敗
我想你失敗
只要有機會，我都會搞破壞
是我聘請那個記者拍攝 你和琪麗那張照片的
我約特倫特格林做專訪，希望他會侮辱你
我指使要占美塔特重返曼城
即使你叫我不要這樣做
這個球隊是魯伯特唯一關心的事 我想破壞它
他對我造成的傷害有多少 我就想帶給他同樣的痛苦
我不關心我利用了誰或傷害了誰
你們都是好人，想做些改變
乜都得，對不起
如果你想辭職或跟記者說，我完全能理解
我原諒你
你…甚麼？為甚麼？
離婚很難受
不管你是離開的那個
還是…被拋低的那個
這會令人做傻事
我竟然在倫敦執教足球隊
太瘋狂了
對
但你給我的這份工作改變了我的生命
讓我有了我需要的空間 看看事情應怎樣處理
對，但你和我…
我們會沒事的
乜都得
來吧，跟我握握手，我手臂快…
我想如果你關心某個人
你的內心總會有份愛
沒有事能難到你的
你明白我的意思嗎？
你不只是在說我們，對嗎？
或者是，或者不是
好
我要更衣準備訓練…操練了
算了，誰會管呢？
真高興看到你在這裡，老闆
你令這裡變得有生氣
好，開始了，好嗎？
來吧，大家過來，來吧
各位，你們要記住身體就像隔夜飯
如果不好好翻熱，就會出大問題
食物中毒不是開玩笑的
有一次，我又嘔
同時又肚痾
對，會這樣，還有人想分享嗎？
可以同時做這兩件事的嗎？
身體真奧妙
對，觀點很好，謝謝
各位，我們都知道速度很重要
但可以急停然後馬上改變方向？
這就像肯伊威斯特的 《808 & Heartbreak》
那唱片真是太出色了
好，在尼敦擺設的雪糕筒前排隊，去吧
好，是這樣的
起步、急停再起步最慢的那個人是傻瓜 開始吧
喂，教練，我今天早晨洗澡前想到個笑話
一隻英國貓頭鷹會說甚麼？
教練，一隻英國貓頭鷹…
我是說早前…
好像我拿著鼻屎追著你似的
好，我知道發生甚麼事了
是因為羅伊，對嗎？
你不理我，又不跟我說話，是個套餐
連中杯飲品嗎？
好
喂，尼敦，英國的貓頭鷹會說甚麼？
你要扮成你聽不見我說話
靜靜地走開，對嗎？
對
現在要這樣嗎？
我不理你們兩個了，我要專心操練
好，丹尼，加油…
-搞錯 -你可以的，羅伊
-搞錯！ -加油，羅伊！
-你可以的，羅伊 -搞錯！
對了，罵出來吧，羅伊，罵出來
慘了
好
你在這裡
（列治文）
喂
這裡有很多空位
對，但我的票是這個位置
你好嗎，羅伊？
好，你呢？
好…
我在網上看到一段短片
一隻貓咪和小雞變成朋友
一起生活
這是…讓我給你看，用電話就看到
是甚麼事？
很有趣，每次我媽媽要跟我說嚴重的事時
她會…先說點別的
我不知道，說些奇怪的好事
對，我覺得
貓和雞可以共處這件事很好
羅伊，我們討論了對曼城的正選名單…
千萬不要，不要放我到後備名單
-不，我只是說說，羅伊，我… -對，只會說，你只懂說
說著你如何支持我的廢話
-不，喂，我真的支持你 -廢話！
你假扮能信守承諾的人，你真垃圾
你去死吧，去死！
看來有很多驚喜事發生了
例如你留了鬍鬚
這是模仿17世紀佛萊明畫家的凡戴克鬍鬚
-對 -鬍鬚呈現出我的感覺
很放鬆
希堅斯太太覺得如何？
她憎恨到極點
好，聽住…
我跟乜都得坦白了，告訴他所有事
然後呢？
你知道那個傻人做了甚麼嗎？ 他原諒我
-痴線 -我知道
但這不是我在這裡的原因
我想跟你道歉…
因為我對你很差
迫你成為我幼稚報復計劃的同謀
真的很對不起，希堅斯
嘩
謝謝你，莉碧嘉
我在過去一段時間想歪了
對
但我重回正途
我看得到，這很適合你
不像你的鬍鬚
對不起，我忍不住
我從來沒想過我屋內會有小朋友
占美呢？
我們不能讓她走來走去
我不想她找到我的震蛋
對，那會是個問題 她媽媽說不要給她玩電子產品
你好嗎？
好
我覺得小朋友很美好
恆齒長出來會令乳齒脫掉
身體真奧妙
對上一次我坐在後備席…
你準備說正經事了
很好
等等
過來坐著
攬它
好，我們準備好了，跟我說你的問題吧
羅伊肯特從小開始一直都是
所屬球隊的最佳球員
我喜歡當羅伊肯特
我不知道我能否接受自己成為 叫羅伊的廢人
“沒事吧，羅伊？”，對 “你怎麼了？”，沒事
天啊，我覺得男人為自己 感到可悲時很性感
-夠了 -不，真的，我說真的
如果你告訴我以踢足球來維生來多困難
我想我或者會興奮起來
對我來說不只是場比賽
這是我的全部
這成就了我
這就是我
菲比…
你能過來一下嗎？
你說得對，齊柏林飛船樂隊很好聽
你聽過奶油樂團再算
首先，你先閉上眼睛，好嗎？
好，你可以形容一下羅伊叔叔嗎？
你想到甚麼都可以，開始
他是我叔叔，鬍鬚很刺癢
他會買雪糕給我
他常常說粗口
他很有趣
我愛他
做得好，菲比
看？我沒聽到她說有關足球員的事
誰會理會她說甚麼？她才六歲
重點是你不知道人們怎樣想羅伊肯特
第二，重要的是羅伊肯特你怎樣想羅伊
和別人下棋的是你前女友嗎？
-對 -真殘忍
她只是在下棋
你要堅強點，懂嗎？
你是個好人
喂，大家好
對我們兩個來說啤酒有點多
我以為你跟羅伊說很有困難
教練，你真是個天生會照顧人的人 就像《飛越瘋人院》的院長
我比較像泰伯
但老實說，我沒有跟羅伊說
不要這樣看我，他自己會解決的
我知道你現在很高興，但先別開心
因為我在想…
對曼城我會先讓羅伊上陣
把他放到後備席不但侮辱了他
也會影響他的人生
你比誰都清楚，勝負對我來說並不重要
因為這不是判斷成功與否的方法，對嗎？
搞錯，明明就是！
喂，誰令你如此火爆？
是你！我忍夠了
看，我明白我們在堪薩斯時的任務
但他們是小朋友，但這些是職業球員
勝負對他們來說很重要
對我來說也是，是正常的
-不是嗎，梅爾？ -絕對是
為甚麼你不明白？落敗會帶來影響
我們輸了便會降班
我們降班，一切都完了 之前的努力都白費了
如果你想說球員的感覺 比教練的職責更重要…
我不想跟這麼自私的人喝酒
這是我一生中看過最性感的事
收拾東西吧
她在玩弄你
將軍
-不用了 -你對堅果過敏嗎？
我對手指過敏
我還可以給你甚麼？我有紅酒
有茶
兩日前煮意粉的水
茶就好了
看，我叫你去死真對不起
我平時能更隱藏自己的憤怒
你這樣覺得嗎？
了解自己
安息吧，蘇格拉底
我告訴我姨甥女我或許不會再踢足球了
她問我們可不可以去吃雪糕
至少有人能跟你傾談，對嗎？
雪糕好吃嗎？
好，很好吃
是嗎？雪糕是最好吃的
就像看比利喬爾的現場表演，你知道嗎？
從不令人失望
雖然會令我腸胃脹氣
我指雪糕，不是比利喬爾
我問她如果我沒有落場 她會不會去看比賽
結果？
小豆丁說會，想都沒想，直接對著我說
喂，這是種表演，是嗎？
當維斯阿姨換了演員後
我答應過自己不會再看 《新鮮王子妙事多》
但事實是，只有卡爾頓做得好
我也會坐下來看
叉開話題一下，阿方索里貝羅
是19至21世紀最出色的身體喜劇演員
例如這樣
很有標誌性，對嗎？
我從不知道如果有個成年男人在我面前 扮卡爾頓，我要怎樣回應
你看到做這個動作的剪影就會知道是甚麼
你知道是誰做的，是獨一無二的阿方…
-停了！ -對不起，希普利女士！
上星期一直都這樣
算了，我們應該怎樣做？
你整季都經歷受傷再痊癒
為何我們不說你受傷無法上場？ 這樣沒有問題
如果我想來季轉會 這也可以保著我的身價
可能去一個想用我作為正選的球會
別這樣
搞不好我還要去美國踢球
但我會雄霸球壇
他們會說:“足球是這樣踢的？”
很明顯，我個人意願會想你上陣
出席明天的操練和比賽
但你要做對你有利的事
我可以考慮一下嗎？
如果你不考慮一下，我會叫你大笨蛋
跟我老實說，茶是個惡作劇，對嗎？
當沒有我們這種遊客時 你們都知道喝起來好像垃圾
不，我喜歡茶
不是吧，這就像白鴿的汗
很難喝…
好
不，用高的那個換掉矮，他的手比較大
餅乾時間到了
-希堅斯！你回來了！ -對！
好，我知道有些人會覺得我很老土
但我都要說，歡迎歸來
-很高興見到你 -我也很高興見到你
-給你的，老闆，這是你的 -謝謝，乜都得
你要試試這個
不，他不用，分享食物是種關心的表現 但我也帶了給希堅斯的份
甚麼？
你怎知道的？
我直覺知道你會在這裡
-對 -嘩
其實那是給特倫特格林女兒的 她今天三歲生日
-但給你對我來說意思更重大 -甚麼？不…不用
不，不要緊，她不會記得的
乜都得，你告訴她了嗎？
對，幾星期之前，她很期待
但她才三歲，很快會沒事的，沒問題
-不要 -不…我堅持要給你…
我騙你的，我在開玩笑
我預計到這件事，我是為你而做的
謝謝
好了，兩位，晚點見好嗎？ 走吧，灰獵犬
對，這肯定是給小女孩的
可能他覺得你傻氣愛玩又神秘
一定是
（肯特）
好了，各位！大家聽好
教練
-現在… -我知道現在不是說的最佳時機，教練
但自從那天我避開你後 我真的感到不舒服
加上昨晚我發了個惡夢
我像烏鴉般將你啄死
對不起
沒事，尼敦，我們沒事的，好嗎？
-好 -喂，但幫我一個忙
試著在夢中跟我道歉 這樣我們在夢境也會沒事
-好，當然 -謝謝
各位，我們即將面對一場重要比賽 是嗎？
我需要你們…
對不起
我六歲的姨甥女找到我女友的震蛋
我要帶她去穿耳洞
嘗試令她忘記
我也試過這樣
我可以說點話嗎？
請便，隊長
今天第二隊要狠狠打敗第一隊
各位！大家準備好，按隊長所說去做
我們去球場一決高下，去吧
（相信）
（字幕翻譯:賴芷晴）