1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
З вами Ліза Кремлін і Ґрем Пол,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
ми коментуватимемо сьогоднішній
матч «Ричмонд» – «Арсенал».

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
-Вітаю, Ґреме.
-Дуже приємно, Лізо.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Сьогодні був черговий невдалий день
для Роя Кента.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
У попередніх дев'яти матчах Кент...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...удвоє частіше втрачав м'яча.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
А сьогодні – ганебний автогол...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Ось ти де.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Усі пішли?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Так. Ну, крім Рохаса.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Малий досі тренується на полі.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Клятий йолоп.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
-Невже?
-Так.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Хтось замовив Роя з льодом?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Як тобі?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Яка холодна.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Я дивлюся на тебе, і мені стає холодно.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Просто скажіть, що я облажався,
і йдіть собі.

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Я так не зроблю, друже.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Через мене ми програли. Я невдаха.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Заспокойся. У тебе був невдалий день.
Ну то й що?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
«То й що»?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Так, то й що?

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Ти себе мучиш так,
як Вуді Аллен – кларнет.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Не хочу цього чути. Зрозумів?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Тож не гризи себе. Заспокойся.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Можеш покластися на мене. Як і завжди.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Ти схожий на брюнета Буркотуна Оскара.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
-Вимкнути світло?
-Вимкніть.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Кидай вже грати, Рою,
заради нас, заради себе.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Кидай.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
-Отак.
-Вітаю, Рою.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Після перерви

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
поговоримо про чудовий день
Джеймі Тарта в «Манчестер-Сіті».

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
БУВ СОБІ СТАРИЙ НА ІМ'Я КЕНТ...

36
00:02:09,505 --> 00:02:11,840
Тед Лассо

37
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Отак. Сюди. Чудово.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Ой-ой. Стережися, Кейт Мосс.

39
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
На британській модельній сцені
з'явилася нова зірка.

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
-Так?
-Думаю, вистачить.

41
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Приніс печива – ану ж
вам треба підкріпитись.

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Ого! Ви нервуєтеся під час зйомок?

43
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Це стаття про жінок у футболі.
Дрібниці.

44
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Нас четверо: я, Карен,
Делія і Posh Spice.

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Та ну. Бути прикладом для інших –
це важливо.

46
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Хіба ви не розумієте,
що десь у світі є дівчинка,

47
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
що впевнено носить фіолетовий костюм

48
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
і мріє колись стати
керівником спортивної команди.

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Вона прочитає цю статтю й подумає:

50
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
«Це ж треба! Моя мрія
може здійснитися!»

51
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
У цьому вашому сценарії дівчинка
читає The Football Financial Quarterly?

52
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Хтозна. Дівчатка загадкові.

53
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
І дурні, і сильні.
Я вже й не надіюся їх зрозуміти.

54
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Жаль, Гіґґінз цього не бачить,

55
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
бо він би теж був за вас радий.

56
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Не знаю, Теде.

57
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Коли Гіґґінз звільнявся,
він відверто сказав,

58
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
що думає про мене,
і це було неприємно.

59
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Це просто негативне мислення.

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Обіцяю, він передумає.

61
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
-Я хочу змінити тему.
-Будь ласка.

62
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Скоро фінал, який настрій у команди?

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Я й досі засмучена
через останню поразку.

64
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Невже?

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Авжеж.

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
-Привіт, Кілі.
-Привіт, Теде.

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
З тобою зв'язувалися представники
Тома Форда?

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Так, зв'язувалися.

69
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Сказали, що не беруть нових моделей.

70
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Шкода.

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Так. Але вони сказали,

72
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
що для зйомок зі звичайними людьми
або для сатири

73
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
запросять тебе.

74
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Ну, це непогано.

75
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Ребекко, можна хвилинку?

76
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Заходь.

77
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Господи. Тут смердить
брудними кросівками.

78
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Це одразу помітно, так?

79
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Сморід пітних ніг
вдаряє в ніс. Відчуваєш?

80
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Ти поводишся як підле стерво, Ребекко.

81
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Чому досі не сказала Теду?

82
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Скажу.

83
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Коли?

84
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Уяви, що ти зробила щось непростиме
безневинній людині,

85
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
а потім мусиш дивитися їй у вічі.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Я не мушу уявляти. У мене таке було.

87
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
У восьмому класі я насерла
в шафку Джоанни Веллінгтон.

88
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Я вибачилася.

89
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
Мене вигнали з її дня народження,
а через тиждень ми помирилися.

90
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Просто скажи йому.

91
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Вибач, а чому ти насерла їй в шафку?

92
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Не знаю. Мені було 13.

93
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Що? Дівчата-підлітки
загадкові, злі й небезпечні.

94
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
-Ясно.
-Не про це мова!

95
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
-Гаразд.
-Господи.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Вибачте.

97
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Я знаю, що жінки люблять взуття,
але не робіть дурниць.

98
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Вибачте за сексистські слова.

99
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Я просто не думав, що тут хтось буде.

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Але ви тут, це добре.

101
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Можете не поспішати. Я піду. Вибачте.

102
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Нащо казати Теду зараз?

103
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Це нічого не змінить.

104
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Це змінить моє ставлення до тебе.

105
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Девіде, у нас лишається
фінальний матч проти «Ман-Сіті»,

106
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
і наша мета –
закінчити сезон на високій ноті.

107
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Так?

108
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Що скаже Трент Крімм?

109
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Якщо не помиляюся,
ви з «Дейлі Пленет», так?

110
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Трент Крімм, «Індепендент».

111
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
А, точно. Яке у вас питання, Тренте?

112
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Багато з молодих гравців
покращили свої показники.

113
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Та є ще Рой Кент.

114
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
У минулому матчі він грав жахливо.
Що думаєте?

115
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Можете спитати самого Роя.
Він скаже, що в нього був поганий день.

116
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Але скажу одразу,

117
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
що Рой Кент – стрижень команди.

118
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Добре, трохи змінимо формат.

119
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Хто інтроверт, підійміть руку.

120
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Можете задати наступні кілька питань.

121
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
У цьому й прикол!

122
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Інтроверти сиділи б тихо,
як церковні миші.

123
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Якщо ви не з баптистської церкви
Вестборо. Ці індики ніяк не замовкнуть.

124
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Привіт. Як справи?

125
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Сядь, будь ласка.

126
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Добре.

127
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Думаю, ви хочете
виступити з комедійним номером

128
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
або сказати мені, що ви пара.

129
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Я не проти, бо виступаю за рівні права.

130
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Треба прибрати Роя
зі стартового складу.

131
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Ясно.

132
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Це не просто невдалий матч.

133
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Він постарішав

134
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
і наробив значних помилок
у п'яти матчах.

135
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Ми ще не дуже постраждали.

136
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Але вчора був перший дзвінок.

137
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
За ці помилки треба платити.

138
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
РЕБЕККА, АБО БОС
МУШУ З ВАМИ ПОГОВОРИТИ.

139
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Хлопці... Я не відправлю Роя
на лаву запасних.

140
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Він наш капітан.

141
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Але знайте:
ваша думка для мене важлива.

142
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Навіть коли ви помиляєтеся.

143
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Я дуже надіявся побачити комедію.

144
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Мені треба йти.

145
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
-Ви заплатили, щоб вас вкусили?
-Авжеж ні.

146
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Вибачте. Я...

147
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Мені заплатили.

148
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Де?

149
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Вітаю.

150
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Я мушу вам щось сказати.

151
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Слухаю уважно.

152
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Не морочитиму вам голову.

153
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Перейду одразу до суті.

154
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Не ходитиму колами і скажу

155
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
без прокрастинації.

156
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Прокраст... Добре слово, так?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Прокрастинація.

158
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Цікаво, яка етимологія цього слова.

159
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
Очевидно, «про» – це «добре»,
а «краст»?

160
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Гадки не маю. Глянемо в словник?

161
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
-У вас він є?
-З собою – ні. З вами все гаразд?

162
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
-Зі мною?
-Так.

163
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Просто чудово!

164
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Краще не буває!

165
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Теде, можете зробити це потім?

166
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Авжеж, без проблем.
Просто натисну перемотку.

167
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
О боже мій, боже мій.

168
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Просто зроби це. Я вже доросла.

169
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Я можу... Прибери за собою.

170
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Прибери за собою. Так. Господи.

171
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Сюрприз.

172
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
-Руперт.
-Ти якась знервована.

173
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Де Гіґґінз?

174
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Я його звільнила.

175
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Чому? Гіґґінз – першокласний.

176
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Єдина його негативна риса –

177
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
коли він позичав у мене ручку,

178
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
то гриз кінчик, як цуценя.

179
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Хороший хлопчик.

180
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Тепер його немає.

181
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Шкода. Ну, може, тепер він прийме
мою пропозицію.

182
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Руперте, ти хочеш викупити клуб чи...

183
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Ні, хотів сказати тобі,
перш ніж ти почуєш від когось іншого.

184
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
У нас с Бекс буде дитина.

185
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
І знову сюрприз.

186
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
-Ти ж завжди казав...
-Я думав, ми дорослі люди.

187
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Ти точно дорослий.

188
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Тобі скоро 70, і в тебе буде дитина?

189
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Ти що, персонаж з Біблії?

190
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Коли твоя дитина досягне повноліття,

191
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
від тебе залишиться
тільки пісок і кредитка.

192
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Годі тобі, люба.

193
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Не називай мене так.

194
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Люди змінюються. Я хочу дитину.

195
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Просто я не хотів мати дитину з...

196
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Раніше.

197
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Головне – знайти свою людину, так?

198
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Авжеж.

199
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Я радий, що сказав тобі це особисто.

200
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Не хотілося б, щоб ти
про це прочитала в газеті.

201
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Удачі в грі з «Ман-Сіті».

202
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Я мушу вам щось сказати.

203
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Дежа вю.

204
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Я зараза.

205
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Ні, це щось нове.

206
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Теде, я вам брехала.

207
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Я найняла вас, бо хотіла,
щоб команда програвала.

208
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Хотіла, щоб у вас нічого не вийшло,

209
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
і саботувала майже всі ваші дії.

210
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Це я найняла фотографа,
який зробив ваше фото з Кілі.

211
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Я домовилася про інтерв'ю з Трентом
Кріммом, щоб він вас принизив.

212
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
І я спровокувала переведення
Джеймі Тарта,

213
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
хоча ви були проти.

214
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Руперт любив клуб понад усе,
а я хотіла його знищити.

215
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Завдати йому такого ж болю
й страждань, як він завдав мені.

216
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
І мені було все одно,
кого використати й кого образити.

217
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Ви всі хороші люди,
які намагаються зробити світ кращим.

218
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Теде, мені дуже жаль.

219
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Якщо ви хочете звільнитися
чи покликати пресу, я зрозумію.

220
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Я вас прощаю.

221
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Ви... Що? Чому?

222
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Розлучення – це важко.

223
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Не має значення,
чи ви кидаєте партнера,

224
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
чи... кидають вас.

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Тому люди роблять безумні речі.

226
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Я став футбольним тренером. У Лондоні.

227
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Це ж безумство.

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Так.

229
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Але робота, яку ви мені дали,
змінила моє життя.

230
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Я подивився на все це по-іншому.

231
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Але ви і я...

232
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Між нами мир.

233
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Теде.

234
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Просто потисніть цю руку,
бо вона вже...

235
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Я думаю, якщо вам хтось небайдужий

236
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
і у вашому серці є трохи любові,

237
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
разом можна пережити будь-що.

238
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Розумієте, про що я?

239
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Ви зараз не про нас говорите?

240
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Може, так. А може, ні.

241
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Добре.

242
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Перевдягнуся для практи...
тренування.

243
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Утім, яка різниця?

244
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Добре, що зайшли, бос.

245
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Ви оживили тренерську.

246
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Увага, починаймо.

247
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Ідіть до мене. Швидше.

248
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Хлопці, ваше тіло – як учорашній рис.

249
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Якщо його неправильно розігріти,
буде погано.

250
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Харчове отруєння – це не жарти.

251
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Якось мене нудило,

252
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
і водночас у мене була діарея.

253
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Саме так і буде. Комусь є що додати?

254
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Робити ці дві речі одночасно?

255
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Людське тіло – справжнє диво.

256
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Цікава думка. Дякую.

257
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Хлопці, всі знають,
що швидкість важлива.

258
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Але вміти швидко зупинитися
і змінити напрям?

259
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Як Каньє в альбомі «808s & Heartbreak».

260
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Хоч успіху він не мав.

261
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Шикуйтеся біля конусів,
які встановив Нейт.

262
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Справи такі.

263
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Хто останній стартує, спиниться
й знов стартує – той тухле яйце.

264
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Тренере, сьогодні в душі
я придумав жарт.

265
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Як каже британська сова?

266
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Тренере, як каже...

267
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Я раніше казав, що...

268
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Ти тікаєш, ніби в мене на руці шмарклі.

269
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Так. Зрозуміло.

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Це через Роя?

271
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Значить, ти на мене ображаєшся
і мовчиш. Гарне меню.

272
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
А запивати будемо?

273
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Гаразд.

274
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Нейте, як каже британська сова?

275
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Вдаватимеш, що не почув мене,

276
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
і підеш собі?

277
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Так.

278
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Ти тепер так поводишся?

279
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
До біса вас обох.
Я зосереджуся на тренуванні.

280
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Уперед, Дані. Швидше. Молодець.

281
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
-Чорт.
-Усе гаразд, Рою.

282
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
-Чорт.
-Не відставай, Рою.

283
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
-Ти можеш, Рою.
-Чорт.

284
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Правильно. Вилайся, Рою.

285
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Чорт.

286
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Так.

287
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Добре.

288
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Так.

289
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Ось ти де.

290
00:16:38,957 --> 00:16:41,084
РИЧМОНД

291
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Гей.

292
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Тут багато вільних місць.

293
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Але в мене квиток сюди.

294
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Як справи, Рою?

295
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Усе гаразд. А у вас?

296
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Добре.

297
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Я бачив в інтернеті відео,

298
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
як кошеня й курча подружилися

299
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
й разом тусувалися.

300
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Зараз покажу. Воно в мене тут.

301
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
До чого це все?

302
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Коли мама збиралася мені
сказати щось неприємне,

303
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
вона завжди спочатку розповідала

304
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
про щось дивне, про щось гарне.

305
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
І я подумав,

306
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
що дружба кота з птахом – це гарно.

307
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Рою, ми обговорювали
стартовий склад проти «Ман-Сіті»...

308
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Не смійте мене саджати на лаву.

309
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
-Ні, Рою, я просто кажу...
-Так. Тільки це ви й робите.

310
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Кажете, що завжди мене підтримаєте.

311
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
-Я тебе й підтримую.
-Брехня!

312
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Ви прикидалися людиною слова,
але ви брехло.

313
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Ідіть у дупу. До біса!

314
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Як ти змінився.

315
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Тепер у тебе борідка.

316
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Вона називається «ван Дейк» на честь
фламандського художника XVIII ст.

317
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
-Ясно.
-Вона виражає мої почуття.

318
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Я розслабляюся.

319
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Що про неї каже місіс Гіґґінз?

320
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Вона її ненавидить, аж шкварчить.

321
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Ясно. Слухай...

322
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Я зізналася Теду. Я все йому розповіла.

323
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
І що далі?

324
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Знаєш, що зробив цей лайнюк?
Простив мене.

325
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
-От козел.
-Знаю.

326
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Але я тут не через це.

327
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Я хотіла попросити пробачення за...

328
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
погане ставлення

329
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
і за те, що зробила співучасником
ідіотського дитячого плану.

330
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Мені дуже прикро, Гіґґінз.

331
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Ого.

332
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Дякую, Ребекко.

333
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Я була сама не своя.

334
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Так.

335
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Але я виправляюся.

336
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Бачу. І вам це личить.

337
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
А борода тобі – ні.

338
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Вибач. Не стрималася.

339
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
У мене в домі раніше не було дітей.

340
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
А як же Джеймі?

341
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Але не залишай її без нагляду,

342
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
інакше вона знайде мій вібратор.

343
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Це буде проблема. Мама
забороняє їй електроніку.

344
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
А як у тебе справи?

345
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Добре.

346
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Діти просто неймовірні.

347
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
У неї ростуть нові зуби замість старих.

348
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Людське тіло – справжнє диво.

349
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Знаєш, востаннє я був на лаві...

350
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Ти готовий до серйозних розмов.

351
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Чудово.

352
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Одну секунду.

353
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Сядь отут.

354
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Візьми.

355
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Ми готові. Розповідай.

356
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Рой Кент був найкращим гравцем
усіх команд,

357
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
де він грав. Ще змалку.

358
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Люблю бути Роєм Кентом.

359
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Не знаю, чи зможу бути невдахою
на ім'я Рой, чия слава минула.

360
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
«Привіт, Рою. Як справи?» До біса.

361
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
По-моєму, чоловіки,
які жаліють себе, такі сексуальні.

362
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
-Перестань.
-Ні, справді.

363
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
І якщо ти почнеш розповідати,
як складно заробляти на життя грою,

364
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
я можу кінчити.

365
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Це для мене не просто гра.

366
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Це все, що я вмію.

367
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Це і є я.

368
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Це весь я.

369
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Фібі?

370
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Можна тебе на хвилинку?

371
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Твоя правда. Zeppelin дивовижні.

372
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Потім послухаєш Cream.

373
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Але спершу, будь ласка, заплющ очі.

374
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Так. Опиши свого дядька Роя.

375
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Кажи все, що думаєш. Давай.

376
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Ну, він мій дядько.
Його борода дряпається.

377
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Він купує мені морозиво.

378
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Він багато лається.

379
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Він дуже смішний.

380
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
І я його люблю.

381
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Молодець, Фібі.

382
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Бачиш? Я нічого не почула про футбол.

383
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Яка різниця, що вона каже?
Їй шість років.

384
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Просто ти не знаєш,
що люди думають про Роя Кента.

385
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
І по-друге, Рой Кент, найголовніше те,
що думаєш про Роя ти.

386
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Твоя колишня дівчина
грає в шахи з іншим?

387
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
-Так.
-Який жах.

388
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Вона просто грає.

389
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Кріпися, чуєш?

390
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Ти гарна людина.

391
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Привіт, хлопці.

392
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Щось забагато пива для нас.

393
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Мабуть, тобі важко прийшлося з Роєм.

394
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Тренере, ти вмієш співчувати. Як Вождь
у «Пролітаючи над гніздом зозулі».

395
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Мені більше подобається Табер.

396
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Але якщо чесно, я так і не сказав Рою.

397
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Не дивися на мене так.
Він сам усе зрозумів.

398
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Бачу, що ти задоволений, але не радій.

399
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Бо я про це думав і...

400
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
я включу Роя у стартовий склад
проти «Ман-Сіті».

401
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Посадити його на лаву –
це для нього не лише приниження,

402
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
це вплине на його заробітки.

403
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
І ти знаєш краще за всіх,
що перемога для мене не головне.

404
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Бо ми не так визначаємо успіх.

405
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Ні, саме так!

406
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Хто запхнув тобі в дупу петарду
й підпалив?

407
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Ти! І мені це набридло.

408
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Я поділяв твій підхід,
коли ми були в Канзасі.

409
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Але то були діти, а це професіонали,

410
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
і для них перемога важлива.

411
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
І вона важлива для мене. Це нормально.

412
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
-Правильно, Мей?
-Ще й як.

413
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Як ти не розумієш?
Поразка має наслідки.

414
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Поразка – і нас понизять у лізі.

415
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Якщо нас понизять – це кінець,
ми нічого не досягнемо.

416
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
А якщо ти ставиш почуття гравця
вище за обов'язки тренера...

417
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Я не хочу пити з таким егоїстом.

418
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Це найсексуальніше,
що я бачила в житті.

419
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Збирайся.

420
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Вона з тобою гралася.

421
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Шах і мат, друже.

422
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
-Ні, дякую.
-Алергія на арахіс?

423
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Алергія на пальці.

424
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Що тобі запропонувати? Є червоне вино.

425
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Є чай.

426
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Юшка з макаронів.

427
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Чаю, будь ласка.

428
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Вибачте, що послав вас у дупу.

429
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Зазвичай я краще приховую гнів.

430
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Ти так думаєш?

431
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Пізнай самого себе.

432
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Спочивай з миром, Сократе.

433
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Я сказав племінниці,
що, може, не гратиму.

434
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Вона спитала, чи підемо ми на морозиво.

435
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Принаймні, у тебе є з ким поговорити.

436
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
І як морозиво?

437
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Смачне. Це ж морозиво.

438
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Так. Морозиво – це супер.

439
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Це як живий концерт Біллі Джоела.

440
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Ніколи не розчаровує.

441
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Але я від нього пукаю.

442
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Від морозива, а не Джоела.

443
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Я спитав, чи дивитиметься вона матч,
якщо я не гратиму.

444
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
І?

445
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Мала гівнючка сказала «так».
Не кліпнувши. Прямо мені у вічі.

446
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Ну, це ж шоу-бізнес.

447
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Я обіцяв собі не дивитися
«Принца з Беверлі-Гіллз»,

448
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
коли там замінили тітку Вівз.

449
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Але поки там був Карлтон,

450
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
я не пропустив жодної серії.

451
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Виноска: Альфонсо Рібейро,

452
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
найкращий комік буфонади
ХІХ, ХХ і ХХІ ст.

453
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
От наприклад.

454
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Культовий танець, так?

455
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Не знаю, як реагувати,
коли дорослий чоловік танцює карлтон.

456
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Бачиш такі рухи –
одразу розумієш, що вони значать,

457
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
знаєш, хто так рухався.
Єдиний і неповторний Альфонсо...

458
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
-Припиніть!
-Вибачте, міс Шиплі!

459
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
У нас протистояння вже тиждень.

460
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Але знаєш, що можна зробити?

461
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Цілий сезон ти мав травми.

462
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Скажемо, що ти травмований
і не граєш. Це не соромно.

463
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Це збереже мою вартість,
якщо я захочу перейти.

464
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
У клуб, який включить мене
в стартовий склад.

465
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Та ну.

466
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Якщо, боронь боже,
доведеться грати в Америці,

467
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
де я, до речі, буду найкращий.

468
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Вони скажуть: «То це футбол?»

469
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Ну, я б хотів тебе бачити

470
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
на завтрашньому тренуванні і в матчі.

471
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Але зроби так, як краще для тебе.

472
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Можна я подумаю?

473
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Будеш великий обкаканий йолоп,
якщо не подумаєш.

474
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Скажи чесно. Це розіграш, так? Чай.

475
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Коли туристів поруч немає,
ви не п'єте цих помиїв.

476
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Ні. Я чай люблю.

477
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Не любиш. Це голубиний піт.

478
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Жах.

479
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Так.

480
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Позбудься малого й поверни високого.
У нього руки довші.

481
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
За розкладом – печиво!

482
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
-Гіґґінз! Ти повернувся!
-Так!

483
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Знаю, це прозвучить старомодно,

484
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
але я все одно скажу. Це правильно.

485
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
-Радий тебе бачити.
-Взаємно.

486
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
-Нате, бос. Це вам.
-Дякую, Теде.

487
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Скуштуй.

488
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Не треба. Ділитися – шляхетно,
але я приніс і Гіґґінзу.

489
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Що?

490
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Як ти знав?

491
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
У мене було відчуття.

492
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
-Так.
-Ого.

493
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Хоча це для дочки Трента Крімма.
Їй сьогодні виповнилося три.

494
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
-Та я б хотів віддати його тобі.
-Що? Ні. Не треба.

495
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Не страшно. Вона забуде.

496
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Теде, ви їй вже сказали?

497
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Місяць тому. Вона його чекає.

498
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Але їй три роки.
Вона забуде, все буде добре.

499
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
-Не треба.
-Ні, я наполягаю.

500
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Я жартую. Морочу тобі голову.

501
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Я все передбачив і це печиво спік тобі.

502
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Дякую.

503
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Усе, скоро побачимося.
Уперед, ґрейгаунди.

504
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Воно точно для маленької дівчинки.

505
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Може, він вважає тебе дурним,
грайливим і загадковим.

506
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
О, авжеж.

507
00:28:39,428 --> 00:28:41,263
КЕНТ

508
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Хлопці! Слухайте всі.

509
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Тренере.

510
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Тренере.

511
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
-Отже...
-Зараз не найкращий час, тренере,

512
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
але я почуваюся недобре,
відколи я від вас відвернувся.

513
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
Уночі мені снився кошмар,

514
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
що я дзьобаю вас до смерті, як ґава.

515
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Пробачте мені.

516
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Нічого, Нейте. Між нами знову мир?

517
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
-Так.
-Але зроби мені ласку.

518
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Вибачся і вві сні,
щоб помиритися й на тому боці.

519
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
-Так. Авжеж.
-Дякую.

520
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Хлопці, у нас буде дуже важкий матч.

521
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
І я від вас очікую...

522
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Вибачте.

523
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Моя шестирічна племінниця
знайшла вібратор моєї дівчини.

524
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Я її водив проколювати вуха,

525
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
щоб вона про це забула.

526
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Знайома ситуація.

527
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Можна щось сказати?

528
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Тобі слово, капітане.

529
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Друга команда
наб'є сьогодні дупи першій.

530
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Хлопці, перевдягайтеся,
зробимо те, що він каже.

531
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Розберемося на полі. Уперед.

532
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
ВІРТЕ

533
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк