З вами Ліза Кремлін і Ґрем Пол,
ми коментуватимемо сьогоднішній матч «Ричмонд» – «Арсенал».
-Вітаю, Ґреме. -Дуже приємно, Лізо.
Сьогодні був черговий невдалий день для Роя Кента.
У попередніх дев'яти матчах Кент...
...удвоє частіше втрачав м'яча.
А сьогодні – ганебний автогол...
Ось ти де.
Усі пішли?
Так. Ну, крім Рохаса.
Малий досі тренується на полі.
Клятий йолоп.
-Невже? -Так.
Хтось замовив Роя з льодом?
Як тобі?
Яка холодна.
Я дивлюся на тебе, і мені стає холодно.
Просто скажіть, що я облажався, і йдіть собі.
Я так не зроблю, друже.
Через мене ми програли. Я невдаха.
Заспокойся. У тебе був невдалий день. Ну то й що?
«То й що»?
Так, то й що?
Ти себе мучиш так, як Вуді Аллен – кларнет.
Не хочу цього чути. Зрозумів?
Тож не гризи себе. Заспокойся.
Можеш покластися на мене. Як і завжди.
Ти схожий на брюнета Буркотуна Оскара.
-Вимкнути світло? -Вимкніть.
Кидай вже грати, Рою, заради нас, заради себе.
Кидай.
-Отак. -Вітаю, Рою.
Після перерви
поговоримо про чудовий день Джеймі Тарта в «Манчестер-Сіті».
БУВ СОБІ СТАРИЙ НА ІМ'Я КЕНТ...
Тед Лассо
Отак. Сюди. Чудово.
Ой-ой. Стережися, Кейт Мосс.
На британській модельній сцені з'явилася нова зірка.
-Так? -Думаю, вистачить.
Приніс печива – ану ж вам треба підкріпитись.
Ого! Ви нервуєтеся під час зйомок?
Це стаття про жінок у футболі. Дрібниці.
Нас четверо: я, Карен, Делія і Posh Spice.
Та ну. Бути прикладом для інших – це важливо.
Хіба ви не розумієте, що десь у світі є дівчинка,
що впевнено носить фіолетовий костюм
і мріє колись стати керівником спортивної команди.
Вона прочитає цю статтю й подумає:
«Це ж треба! Моя мрія може здійснитися!»
У цьому вашому сценарії дівчинка читає The Football Financial Quarterly?
Хтозна. Дівчатка загадкові.
І дурні, і сильні. Я вже й не надіюся їх зрозуміти.
Жаль, Гіґґінз цього не бачить,
бо він би теж був за вас радий.
Не знаю, Теде.
Коли Гіґґінз звільнявся, він відверто сказав,
що думає про мене, і це було неприємно.
Це просто негативне мислення.
Обіцяю, він передумає.
-Я хочу змінити тему. -Будь ласка.
Скоро фінал, який настрій у команди?
Я й досі засмучена через останню поразку.
Невже?
Авжеж.
-Привіт, Кілі. -Привіт, Теде.
З тобою зв'язувалися представники Тома Форда?
Так, зв'язувалися.
Сказали, що не беруть нових моделей.
Шкода.
Так. Але вони сказали,
що для зйомок зі звичайними людьми або для сатири
запросять тебе.
Ну, це непогано.
Ребекко, можна хвилинку?
Заходь.
Господи. Тут смердить брудними кросівками.
Це одразу помітно, так?
Сморід пітних ніг вдаряє в ніс. Відчуваєш?
Ти поводишся як підле стерво, Ребекко.
Чому досі не сказала Теду?
Скажу.
Коли?
Уяви, що ти зробила щось непростиме безневинній людині,
а потім мусиш дивитися їй у вічі.
Я не мушу уявляти. У мене таке було.
У восьмому класі я насерла в шафку Джоанни Веллінгтон.
Я вибачилася.
Мене вигнали з її дня народження, а через тиждень ми помирилися.
Просто скажи йому.
Вибач, а чому ти насерла їй в шафку?
Не знаю. Мені було 13.
Що? Дівчата-підлітки загадкові, злі й небезпечні.
-Ясно. -Не про це мова!
-Гаразд. -Господи.
Вибачте.
Я знаю, що жінки люблять взуття, але не робіть дурниць.
Вибачте за сексистські слова.
Я просто не думав, що тут хтось буде.
Але ви тут, це добре.
Можете не поспішати. Я піду. Вибачте.
Нащо казати Теду зараз?
Це нічого не змінить.
Це змінить моє ставлення до тебе.
Девіде, у нас лишається фінальний матч проти «Ман-Сіті»,
і наша мета – закінчити сезон на високій ноті.
Так?
Що скаже Трент Крімм?
Якщо не помиляюся, ви з «Дейлі Пленет», так?
Трент Крімм, «Індепендент».
А, точно. Яке у вас питання, Тренте?
Багато з молодих гравців покращили свої показники.
Та є ще Рой Кент.
У минулому матчі він грав жахливо. Що думаєте?
Можете спитати самого Роя. Він скаже, що в нього був поганий день.
Але скажу одразу,
що Рой Кент – стрижень команди.
Добре, трохи змінимо формат.
Хто інтроверт, підійміть руку.
Можете задати наступні кілька питань.
У цьому й прикол!
Інтроверти сиділи б тихо, як церковні миші.
Якщо ви не з баптистської церкви Вестборо. Ці індики ніяк не замовкнуть.
Привіт. Як справи?
Сядь, будь ласка.
Добре.
Думаю, ви хочете виступити з комедійним номером
або сказати мені, що ви пара.
Я не проти, бо виступаю за рівні права.
Треба прибрати Роя зі стартового складу.
Ясно.
Це не просто невдалий матч.
Він постарішав
і наробив значних помилок у п'яти матчах.
Ми ще не дуже постраждали.
Але вчора був перший дзвінок.
За ці помилки треба платити.
РЕБЕККА, АБО БОС МУШУ З ВАМИ ПОГОВОРИТИ.
Хлопці... Я не відправлю Роя на лаву запасних.
Він наш капітан.
Але знайте: ваша думка для мене важлива.
Навіть коли ви помиляєтеся.
Я дуже надіявся побачити комедію.
Мені треба йти.
-Ви заплатили, щоб вас вкусили? -Авжеж ні.
Вибачте. Я...
Мені заплатили.
Де?
Вітаю.
Я мушу вам щось сказати.
Слухаю уважно.
Не морочитиму вам голову.
Перейду одразу до суті.
Не ходитиму колами і скажу
без прокрастинації.
Прокраст... Добре слово, так?
Прокрастинація.
Цікаво, яка етимологія цього слова.
Очевидно, «про» – це «добре», а «краст»?
Гадки не маю. Глянемо в словник?
-У вас він є? -З собою – ні. З вами все гаразд?
-Зі мною? -Так.
Просто чудово!
Краще не буває!
Теде, можете зробити це потім?
Авжеж, без проблем. Просто натисну перемотку.
О боже мій, боже мій.
Просто зроби це. Я вже доросла.
Я можу... Прибери за собою.
Прибери за собою. Так. Господи.
Сюрприз.
-Руперт. -Ти якась знервована.
Де Гіґґінз?
Я його звільнила.
Чому? Гіґґінз – першокласний.
Єдина його негативна риса –
коли він позичав у мене ручку,
то гриз кінчик, як цуценя.
Хороший хлопчик.
Тепер його немає.
Шкода. Ну, може, тепер він прийме мою пропозицію.
Руперте, ти хочеш викупити клуб чи...
Ні, хотів сказати тобі, перш ніж ти почуєш від когось іншого.
У нас с Бекс буде дитина.
І знову сюрприз.
-Ти ж завжди казав... -Я думав, ми дорослі люди.
Ти точно дорослий.
Тобі скоро 70, і в тебе буде дитина?
Ти що, персонаж з Біблії?
Коли твоя дитина досягне повноліття,
від тебе залишиться тільки пісок і кредитка.
Годі тобі, люба.
Не називай мене так.
Люди змінюються. Я хочу дитину.
Просто я не хотів мати дитину з...
Раніше.
Головне – знайти свою людину, так?
Авжеж.
Я радий, що сказав тобі це особисто.
Не хотілося б, щоб ти про це прочитала в газеті.
Удачі в грі з «Ман-Сіті».
Я мушу вам щось сказати.
Дежа вю.
Я зараза.
Ні, це щось нове.
Теде, я вам брехала.
Я найняла вас, бо хотіла, щоб команда програвала.
Хотіла, щоб у вас нічого не вийшло,
і саботувала майже всі ваші дії.
Це я найняла фотографа, який зробив ваше фото з Кілі.
Я домовилася про інтерв'ю з Трентом Кріммом, щоб він вас принизив.
І я спровокувала переведення Джеймі Тарта,
хоча ви були проти.
Руперт любив клуб понад усе, а я хотіла його знищити.
Завдати йому такого ж болю й страждань, як він завдав мені.
І мені було все одно, кого використати й кого образити.
Ви всі хороші люди, які намагаються зробити світ кращим.
Теде, мені дуже жаль.
Якщо ви хочете звільнитися чи покликати пресу, я зрозумію.
Я вас прощаю.
Ви... Що? Чому?
Розлучення – це важко.
Не має значення, чи ви кидаєте партнера,
чи... кидають вас.
Тому люди роблять безумні речі.
Я став футбольним тренером. У Лондоні.
Це ж безумство.
Так.
Але робота, яку ви мені дали, змінила моє життя.
Я подивився на все це по-іншому.
Але ви і я...
Між нами мир.
Теде.
Просто потисніть цю руку, бо вона вже...
Я думаю, якщо вам хтось небайдужий
і у вашому серці є трохи любові,
разом можна пережити будь-що.
Розумієте, про що я?
Ви зараз не про нас говорите?
Може, так. А може, ні.
Добре.
Перевдягнуся для практи... тренування.
Утім, яка різниця?
Добре, що зайшли, бос.
Ви оживили тренерську.
Увага, починаймо.
Ідіть до мене. Швидше.
Хлопці, ваше тіло – як учорашній рис.
Якщо його неправильно розігріти, буде погано.
Харчове отруєння – це не жарти.
Якось мене нудило,
і водночас у мене була діарея.
Саме так і буде. Комусь є що додати?
Робити ці дві речі одночасно?
Людське тіло – справжнє диво.
Цікава думка. Дякую.
Хлопці, всі знають, що швидкість важлива.
Але вміти швидко зупинитися і змінити напрям?
Як Каньє в альбомі «808s & Heartbreak».
Хоч успіху він не мав.
Шикуйтеся біля конусів, які встановив Нейт.
Справи такі.
Хто останній стартує, спиниться й знов стартує – той тухле яйце.
Тренере, сьогодні в душі я придумав жарт.
Як каже британська сова?
Тренере, як каже...
Я раніше казав, що...
Ти тікаєш, ніби в мене на руці шмарклі.
Так. Зрозуміло.
Це через Роя?
Значить, ти на мене ображаєшся і мовчиш. Гарне меню.
А запивати будемо?
Гаразд.
Нейте, як каже британська сова?
Вдаватимеш, що не почув мене,
і підеш собі?
Так.
Ти тепер так поводишся?
До біса вас обох. Я зосереджуся на тренуванні.
Уперед, Дані. Швидше. Молодець.
-Чорт. -Усе гаразд, Рою.
-Чорт. -Не відставай, Рою.
-Ти можеш, Рою. -Чорт.
Правильно. Вилайся, Рою.
Чорт.
Так.
Добре.
Так.
Ось ти де.
РИЧМОНД
Гей.
Тут багато вільних місць.
Але в мене квиток сюди.
Як справи, Рою?
Усе гаразд. А у вас?
Добре.
Я бачив в інтернеті відео,
як кошеня й курча подружилися
й разом тусувалися.
Зараз покажу. Воно в мене тут.
До чого це все?
Коли мама збиралася мені сказати щось неприємне,
вона завжди спочатку розповідала
про щось дивне, про щось гарне.
І я подумав,
що дружба кота з птахом – це гарно.
Рою, ми обговорювали стартовий склад проти «Ман-Сіті»...
Не смійте мене саджати на лаву.
-Ні, Рою, я просто кажу... -Так. Тільки це ви й робите.
Кажете, що завжди мене підтримаєте.
-Я тебе й підтримую. -Брехня!
Ви прикидалися людиною слова, але ви брехло.
Ідіть у дупу. До біса!
Як ти змінився.
Тепер у тебе борідка.
Вона називається «ван Дейк» на честь фламандського художника XVIII ст.
-Ясно. -Вона виражає мої почуття.
Я розслабляюся.
Що про неї каже місіс Гіґґінз?
Вона її ненавидить, аж шкварчить.
Ясно. Слухай...
Я зізналася Теду. Я все йому розповіла.
І що далі?
Знаєш, що зробив цей лайнюк? Простив мене.
-От козел. -Знаю.
Але я тут не через це.
Я хотіла попросити пробачення за...
погане ставлення
і за те, що зробила співучасником ідіотського дитячого плану.
Мені дуже прикро, Гіґґінз.
Ого.
Дякую, Ребекко.
Я була сама не своя.
Так.
Але я виправляюся.
Бачу. І вам це личить.
А борода тобі – ні.
Вибач. Не стрималася.
У мене в домі раніше не було дітей.
А як же Джеймі?
Але не залишай її без нагляду,
інакше вона знайде мій вібратор.
Це буде проблема. Мама забороняє їй електроніку.
А як у тебе справи?
Добре.
Діти просто неймовірні.
У неї ростуть нові зуби замість старих.
Людське тіло – справжнє диво.
Знаєш, востаннє я був на лаві...
Ти готовий до серйозних розмов.
Чудово.
Одну секунду.
Сядь отут.
Візьми.
Ми готові. Розповідай.
Рой Кент був найкращим гравцем усіх команд,
де він грав. Ще змалку.
Люблю бути Роєм Кентом.
Не знаю, чи зможу бути невдахою на ім'я Рой, чия слава минула.
«Привіт, Рою. Як справи?» До біса.
По-моєму, чоловіки, які жаліють себе, такі сексуальні.
-Перестань. -Ні, справді.
І якщо ти почнеш розповідати, як складно заробляти на життя грою,
я можу кінчити.
Це для мене не просто гра.
Це все, що я вмію.
Це і є я.
Це весь я.
Фібі?
Можна тебе на хвилинку?
Твоя правда. Zeppelin дивовижні.
Потім послухаєш Cream.
Але спершу, будь ласка, заплющ очі.
Так. Опиши свого дядька Роя.
Кажи все, що думаєш. Давай.
Ну, він мій дядько. Його борода дряпається.
Він купує мені морозиво.
Він багато лається.
Він дуже смішний.
І я його люблю.
Молодець, Фібі.
Бачиш? Я нічого не почула про футбол.
Яка різниця, що вона каже? Їй шість років.
Просто ти не знаєш, що люди думають про Роя Кента.
І по-друге, Рой Кент, найголовніше те, що думаєш про Роя ти.
Твоя колишня дівчина грає в шахи з іншим?
-Так. -Який жах.
Вона просто грає.
Кріпися, чуєш?
Ти гарна людина.
Привіт, хлопці.
Щось забагато пива для нас.
Мабуть, тобі важко прийшлося з Роєм.
Тренере, ти вмієш співчувати. Як Вождь у «Пролітаючи над гніздом зозулі».
Мені більше подобається Табер.
Але якщо чесно, я так і не сказав Рою.
Не дивися на мене так. Він сам усе зрозумів.
Бачу, що ти задоволений, але не радій.
Бо я про це думав і...
я включу Роя у стартовий склад проти «Ман-Сіті».
Посадити його на лаву – це для нього не лише приниження,
це вплине на його заробітки.
І ти знаєш краще за всіх, що перемога для мене не головне.
Бо ми не так визначаємо успіх.
Ні, саме так!
Хто запхнув тобі в дупу петарду й підпалив?
Ти! І мені це набридло.
Я поділяв твій підхід, коли ми були в Канзасі.
Але то були діти, а це професіонали,
і для них перемога важлива.
І вона важлива для мене. Це нормально.
-Правильно, Мей? -Ще й як.
Як ти не розумієш? Поразка має наслідки.
Поразка – і нас понизять у лізі.
Якщо нас понизять – це кінець, ми нічого не досягнемо.
А якщо ти ставиш почуття гравця вище за обов'язки тренера...
Я не хочу пити з таким егоїстом.
Це найсексуальніше, що я бачила в житті.
Збирайся.
Вона з тобою гралася.
Шах і мат, друже.
-Ні, дякую. -Алергія на арахіс?
Алергія на пальці.
Що тобі запропонувати? Є червоне вино.
Є чай.
Юшка з макаронів.
Чаю, будь ласка.
Вибачте, що послав вас у дупу.
Зазвичай я краще приховую гнів.
Ти так думаєш?
Пізнай самого себе.
Спочивай з миром, Сократе.
Я сказав племінниці, що, може, не гратиму.
Вона спитала, чи підемо ми на морозиво.
Принаймні, у тебе є з ким поговорити.
І як морозиво?
Смачне. Це ж морозиво.
Так. Морозиво – це супер.
Це як живий концерт Біллі Джоела.
Ніколи не розчаровує.
Але я від нього пукаю.
Від морозива, а не Джоела.
Я спитав, чи дивитиметься вона матч, якщо я не гратиму.
І?
Мала гівнючка сказала «так». Не кліпнувши. Прямо мені у вічі.
Ну, це ж шоу-бізнес.
Я обіцяв собі не дивитися «Принца з Беверлі-Гіллз»,
коли там замінили тітку Вівз.
Але поки там був Карлтон,
я не пропустив жодної серії.
Виноска: Альфонсо Рібейро,
найкращий комік буфонади ХІХ, ХХ і ХХІ ст.
От наприклад.
Культовий танець, так?
Не знаю, як реагувати, коли дорослий чоловік танцює карлтон.
Бачиш такі рухи – одразу розумієш, що вони значать,
знаєш, хто так рухався. Єдиний і неповторний Альфонсо...
-Припиніть! -Вибачте, міс Шиплі!
У нас протистояння вже тиждень.
Але знаєш, що можна зробити?
Цілий сезон ти мав травми.
Скажемо, що ти травмований і не граєш. Це не соромно.
Це збереже мою вартість, якщо я захочу перейти.
У клуб, який включить мене в стартовий склад.
Та ну.
Якщо, боронь боже, доведеться грати в Америці,
де я, до речі, буду найкращий.
Вони скажуть: «То це футбол?»
Ну, я б хотів тебе бачити
на завтрашньому тренуванні і в матчі.
Але зроби так, як краще для тебе.
Можна я подумаю?
Будеш великий обкаканий йолоп, якщо не подумаєш.
Скажи чесно. Це розіграш, так? Чай.
Коли туристів поруч немає, ви не п'єте цих помиїв.
Ні. Я чай люблю.
Не любиш. Це голубиний піт.
Жах.
Так.
Позбудься малого й поверни високого. У нього руки довші.
За розкладом – печиво!
-Гіґґінз! Ти повернувся! -Так!
Знаю, це прозвучить старомодно,
але я все одно скажу. Це правильно.
-Радий тебе бачити. -Взаємно.
-Нате, бос. Це вам. -Дякую, Теде.
Скуштуй.
Не треба. Ділитися – шляхетно, але я приніс і Гіґґінзу.
Що?
Як ти знав?
У мене було відчуття.
-Так. -Ого.
Хоча це для дочки Трента Крімма. Їй сьогодні виповнилося три.
-Та я б хотів віддати його тобі. -Що? Ні. Не треба.
Не страшно. Вона забуде.
Теде, ви їй вже сказали?
Місяць тому. Вона його чекає.
Але їй три роки. Вона забуде, все буде добре.
-Не треба. -Ні, я наполягаю.
Я жартую. Морочу тобі голову.
Я все передбачив і це печиво спік тобі.
Дякую.
Усе, скоро побачимося. Уперед, ґрейгаунди.
Воно точно для маленької дівчинки.
Може, він вважає тебе дурним, грайливим і загадковим.
О, авжеж.
КЕНТ
Хлопці! Слухайте всі.
Тренере.
-Отже... -Зараз не найкращий час, тренере,
але я почуваюся недобре, відколи я від вас відвернувся.
Уночі мені снився кошмар,
що я дзьобаю вас до смерті, як ґава.
Пробачте мені.
Нічого, Нейте. Між нами знову мир?
-Так. -Але зроби мені ласку.
Вибачся і вві сні, щоб помиритися й на тому боці.
-Так. Авжеж. -Дякую.
Хлопці, у нас буде дуже важкий матч.
І я від вас очікую...
Вибачте.
Моя шестирічна племінниця знайшла вібратор моєї дівчини.
Я її водив проколювати вуха,
щоб вона про це забула.
Знайома ситуація.
Можна щось сказати?
Тобі слово, капітане.
Друга команда наб'є сьогодні дупи першій.
Хлопці, перевдягайтеся, зробимо те, що він каже.
Розберемося на полі. Уперед.
ВІРТЕ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк