Ben Lisa Cramlin, Graham Paul'le birlikte
bu akşamki Richmond-Arsenal, maçının analizini yapacağız.
-Hoş geldin Graham. -Teşekkür ederim Lisa.
Bir süredir kötü günler yaşayan Roy Kent için bugün de zor geçti.
Son dokuz maçında Kent...
...top kayıpları da neredeyse iki katına çıktı.
Ve bugün kendi kalesine attığı yüz kızartıcı gol...
Buradasın demek.
Herkes gitti mi?
Evet efendim. Şey, Rojas dışında.
O çocuk hâlâ sahada antrenman yapıyor.
Kahrolası pislik.
-Değil mi? -Evet.
Biri buzlu Roy mu ısmarladı?
Durum ne orada?
Çok soğuk be.
Sana bakarken içim üşüdü.
İşi batırdın deyip gider misin lütfen?
Bunu yapmayacağım dostum.
Maçı kaybetmemize neden oldum. Berbat oynadım.
Sakin ol. Kötü bir gün geçirdin. Aman ne önemli.
"Aman ne önemli" mi?
Evet, aman ne önemli.
Kendine kızman Woody Allen'ın klarnet çalması gibi bir şey.
Duymak istemiyorum. Tamam mı?
O yüzden kes şunu. Kendine fazla yüklenme. Tamam mı?
Ben arkandayım. Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
Hâline bak. Susam Sokağı'ndaki Kırpık gibisin.
-Açık mı kapalı mı? -Kapalı.
İnat etmeyi bırakmalısın Roy. Lütfen, bizim için, kendin için.
Bırak artık.
-İşte budur. -Hola, Roy.
Kısa bir aramız var. Döndüğümüzde
Jamie Tartt'ın Manchester City'de yaşadığı harika güne bakacağız.
BİR ZAMANLAR KENT ADLI BİR İHTİYAR VARDI...
İşte bu. Aynen böyle. Evet. Güzel.
Vay be. Arkanı kolla Kate Moss.
İngiliz mankenlik piyasasında yeni bir kötü kız var.
-Hmm? Değil mi? -Tamam, bu kadar yeter bence.
Bisküvi desteği gerekirse diye bunları getirdim. İster misin?
Vay be. Bu tür şeyler yaparken geriliyor musun?
Futboldaki kadınlar hakkında bir haber. Önemli değil.
Dört kişiyiz: Ben, Karen, Delia ve Posh Spice.
Yapma ama. Örnek olmak önemli bir şeydir.
Farkında değil misin? Bir yerlerde küçük bir kız olabilir.
Küçük patlıcan moru renginde, şık bir takım giyen
ve bir gün bir spor takımında yönetici olmayı hayal eden bir kız.
Bu makaleyi okuyup şöyle düşünecek,
"Vay canına. Hayallerim mümkünmüş."
Kurduğun bu senaryoda küçük kızlar Futbol'da Finansman dergisi mi okuyorlar?
Kim bilir? Küçük kızlar gizemlidir.
Ayrıca şapşal ve güçlüler. Onları anlamaya çalışmayı bırakalı yıllar oldu.
Bak, ne diyeceğim. Keşke Higgins bunu görebilseydi
çünkü senin adına çok mutlu olurdu.
O kadarını bilemem Ted.
İstifa etmeye karar verince hakkımda düşündüklerini
açıkça ifade etti ve pek de destekleyici değildi.
Hayır. Bunu negatif düşünceler dosyasına koyuyorum. Tamam mı?
Garanti veririm, fikrini değiştirecek.
-Tamam. Konuyu değiştiriyorum. -Söyle.
Son hafta sonuna gelirken takımın morali nasıl?
Son kayıp beni hâlâ üzüyor.
Öyle mi?
Elbette.
-Selam Keeley. -Selam Ted.
Tom Ford'un pazarlama ekibi seni geri aradı mı?
Evet, aradılar.
Hâlihazırdaki mankenleriyle devam edeceklermiş.
Kahretsin.
Bence de ama dediler ki
bir gün bir sokaktaki adam kampanyası ya da hicivsel bir şey yaparlarsa
adın listenin başında olacakmış.
Tamam. Oldu işte. Fena değil.
Bir saniye konuşabilir miyiz Rebecca?
Gel.
Tanrım, burası ayak kokuyor.
İnsanı bir anda çarpıyor, değil mi?
Sıcak. Ayak kokusu insanın burnuna doluyor. Sen alıyor musun?
Döneklik ediyorsun Rebecca.
Neden Ted'e hâlâ söylemedin?
Söyleyeceğim.
Ne zaman?
Hak etmeyen birine affedilemez bir şey yaptığını
ve gözlerinin içine bakıp bunu söylemek zorunda olduğunu hayal et.
Hayal etmeme gerek yok. Yaptım.
Sekizinci sınıfta Joanna Wellington'ın dolabına sıçtım.
Özür diledim.
Doğum günü partisine davet edilmedim, bir hafta sonra sonra barıştık
Söyle işte.
Pardon, neden kızın dolabına sıçtın?
Bilmem. 13 yaşındaydım.
Ne? Ergen kızlar gizemli, karanlık ve tehlikelidir.
-Tamam. -Konu bu değil!
-Tamam. -Tanrım.
Özür dilerim. Vay canına.
Kadınların ayakkabı sevdiğini bilirim ama yapmayın kızlar, bu aptalca.
Özür dilerim, çok cinsiyetçi davrandım.
Burada birinin olmasını beklemiyordum.
Ama buradasınız ve bu harika.
İstediğiniz kadar kalın. Evet, ben gideyim. Özür dilerim.
Artık bunu Ted'e söylemenin ne faydası var?
Hiçbir şeyi değiştirmez.
Benim senin hakkındaki fikirlerimi değiştirir.
Bu sezon son maçımızda Man City'yle oynayacağız David
ve amacımız sezonu Willie Nelson gibi kapatmak, uçarak.
Evet?
Trent Crimm'e ne dersiniz?
Yanlış hatırlamıyorsam, Daily Planet'tensin, değil mi?
Trent Crimm, The Independent.
Evet. Orasıydı. Tamam. Soru ne Trent?
Genç oyuncuların çoğu yönetimin altında gelişti.
Ama bir de Roy Kent var.
Son maçta çok kötü oynadı. Ne düşünüyorsun?
Bence bunu Roy'a sorabilirsin. Kendisi de en iyi performansı olmadığını söyler.
Ama sana şunu hemen söyleyeyim,
Roy Kent bu takımın bel kemiğidir.
Tamam, biraz rutin dışına çıkalım.
İçe kapanık biriyseniz elinizi kaldırmanızı istiyorum.
Sıradaki birkaç soruyu siz sorabilirsiniz.
Numara yaptım!
Gerçekten içe kapanık olsanız kilise fareleri gibi gıkınız çıkmazdı.
O kilise Westboro Baptist değilse tabii. Onların çenesi kapanmıyor.
Selam beyler. Ne haber?
Otur lütfen.
Tamam.
Doğaçlama komedi yapacak gibisiniz sanki.
Ya da birbirinizle çıktığınızı söyleyecek gibi.
İkisi de bana uyar. Çünkü sizi destekliyorum.
Roy'u ilk 11'den çıkarmamız gerek.
Anlıyorum. Tamam.
Sadece tek maçta kötü değildi Koç.
Yaşını gösteriyor
ve son beş maçın hepsinde dikkat çekici hatalar yaptı.
Sadece o hatalar henüz popomuzu tırmalamamıştı.
Ama dün popolarımızda ısırık izleri vardı.
Derin izler. Öylesi için genelde para vermen gerekir.
REBECCA DİĞER ADIYLA 'PATRON': KONUŞMAMIZ GEREK.
Beyler... Roy'u yedek kulübesine almayacağım.
O bizim kaptanımız.
Ama fikirlerinize değer verdiğimi bilmenizi istiyorum.
Yanlış olduklarında bile.
Gerçekten doğaçlama yaparsınız diye umuyordum.
Hadi, ben kaçtım.
-Seni ısırsın diye birine para mı verdin? -Tabii ki hayır.
Özür dilerim. Ben...
Bana verdiler.
Nerede?
Selam. Ne haber?
Sana anlatmam gereken bir şey var.
Can kulağıyla dinliyorum.
Tamam, lafı dolandırmayacağım.
Doğrudan konuya gireceğim.
Sözü uzatmayacağım çünkü çok can sıkıcı oluyor
ve kesinlikle savsaklamayacağım.
Savsak, savsak... Güzel bir kelime, değil mi?
Savsaklamak. Savsaklamak.
Kelimenin etimolojisi ne, merak etim.
Elbette "sav" güzel duruyor ama bir "sav" daha mı? Sav...
En ufak fikrim yok. Hey! Açıp baksak ya.
-Sözlüğün var mı? -Yanımda yok. Sen iyi misin?
-Ben mi? -Evet.
Harikayım!
Evet, liste başıyım.
Ted, bunu daha sonra yapsak olur mu?
Evet, tabii. Sorun değil. Geri sararım.
Tanrım. Tanrım. Tanrım.
Yap şunu. Yap şunu. Koca kızım ben.
Bunu tabii ki... Temizle pisliğini işte.
Temizle pisliğini. Tamam. Tanrım.
Sürpriz.
-Rupert. -Gergin gibisin.
Higgins nerede?
Onu kovdum.
Neden? Higgins çok iyidir.
Adamın tek kötü tarafı,
ne zaman benden kalem ödünç alsa
gergin bir köpek yavrusu gibi tepesini ısırmasıydı.
Aferin oğluma.
Evet ama gitti işte.
Yazık. Neyse. Belki artık benim teklifimi kabul eder.
Bak, Rupert. Kulübü satın almaya çalışmak için mi geldin yoksa...
Hayır, sen başkasından duymadan sana bir şey söylemek istiyorum.
Bex'le bir bebeğimiz olacak.
Bir daha sürpriz.
-Ama hep derdin ki... -Bu konuda olgun davranabiliriz bence.
Yeterince olgun olduğun kesin.
Neredeyse 70 yaşındasın ve çocuk mu yapıyorsun?
Nesin sen, İncil'den fırlama bir karakter mi?
Çocuğun ergenlik çağına geldiğinde
senden geriye bir toz yığını ve limitsiz bir kredi kartı kalmış olacak.
Yapma hayatım.
Lütfen öyle deme bana.
İnsanlar değişir. Artık çocuk istiyorum.
Galiba yapmak istemiyordum...
Daha önce.
Nihayetinde önemli olan sadece doğru insanla olmak, değil mi?
Elbette.
Sana bunu şahsen söyleyebildiğime çok memnunum.
Gazetelerden öğrenmeni hiç istemezdim.
Man City karşısında iyi şanslar.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Déjà vu.
Ben kahrolası bir pisliğim.
Hayır, bu yeni.
Sana yalan söyledim Ted.
Takımın kaybetmesini istediğim için seni işe aldım.
Başarısız olmanı istedim
ve elime geçen her fırsatta seni sabote ettim.
Keeley'yle resmini çekmesi için o fotoğrafçıyı ben tuttum.
Seni küçük düşüreceğini umarak Trent Crimm'le röportaj ayarladım.
Ve yapmamamı istemene rağmen Jamie Tartt'ın transferini
ben teşvik ettim.
Rupert sadece bu kulübe değer verirdi, o yüzden yok etmek istedim.
Onun bana çektirdiği kadar acı çekmesini istedim.
Ve kimi kullandığım ya da üzdüğüm umurumda olmadı.
Siz fark yaratmaya çalışan iyi insanları.
Çok üzgününüm Ted.
Bırakmak ya da basını çağırmak istersen bunu anlarım.
Seni affediyorum.
Sen... Ne? Neden?
Boşanmak zordur.
Giden olmak ya da... bırakılan olmak fark etmez.
Delice şeyler yapmamıza neden olur.
Futbol koçluğu yapıyorum, Tanrı aşkına. Hem de Londra'da.
Delilik bu.
Evet.
Ama bana verdiğin bu iş hayatımı değiştirdi.
Gerçekte neler olduğunu görebilmem için gereken mesafeyi sağladı.
Evet ama bizim aramızda
sorun yok.
Ted.
Hadi, sık elimi. Kolum ağrımaya...
Bence birine değer veriyorsan
ve kalbinde biraz sevgi varsa
birlikte atlatamayacağınız hiçbir şey yoktur.
Beni anlıyor musun?
Şu anda bizden bahsetmiyorsun, değil mi?
Belki. Belki de hayır.
Tamam.
İdman pardon antrenman için üstümü değiştireceğim.
Hangisiyse artık. Kimin umurunda?
Seni bu katta görmek güzel oldu patron.
Mekânı şenlendiriyorsun.
Tamam, başlayalım, olur mu?
Hadi. Toplanın. Hadi ama.
Tamam millet. Unutmayın, vücudunuz bir gün önce pişmiş pirinç gibidir.
Düzgün şekilde ısıtılmazsa çok kötü bir şey olabilir.
Gıda zehirlenmesi şaka değil.
Bir keresinde hem kusuyordum hem de ishal olmuştum.
Evet. Olur öyle. Başka anı paylaşmak isteyen?
İkisini aynı anda yapabilmek mi?
Vücut tam bir mucize.
Evet. İyi bakış açısı. Beğendim.
Hızın önemli olduğunu hepimiz biliyoruz beyler.
Ama durup hızla yön değiştirebilmek var ya?
Kanye'nin 808s & Heartbreak albümü gibidir.
İnsanlar gereken önemi vermiyor.
Tamam, Nate'in çıkardığı konileri dizin. Hadi.
Tamam, olay şu:
Son başlayıp durup yeniden başlayan çürük yumurtadır. Başlayalım.
Bu sabah duşta aklıma bir espri geldi Koç.
İngiliz baykuş ne der?
Koç, İngiliz baykuş ne...
Demin diyordum ki...
Elimde sümükle seni kovalıyormuşum gibi davranıyorsun.
Tamam. Oldu. Ne olduğunu anlıyorum.
Konu Roy, değil mi?
Bana hem soğuk davranacak hem de konuşmayacaksın. Kombo.
Yanında orta boy bedava içecek de var mı?
Peki.
Hey Nate. İngiliz baykuş ne der?
Beni duymamış gibi davranacak sonra da uzaklaşacaksın, öyle mi?
Evet.
Böyle mi oldu şimdi?
İkiniz de umurumda değilsiniz. Antrenmana odaklanacağım.
İşte böyle Dani. Devam bebek. Hadi.
-Siktir. -Sorun değil Roy.
-Siktir! -Geride kalma Roy!
-Yaparsın Roy. -Siktir!
İşte böyle. Bas küfrü Roy. Bas küfrü.
Kahretsin.
Tamam.
Evet.
Buradasın demek.
Selam.
Başka bir sürü koltuk var.
Evet ama biletimde bu numara yazıyor.
Nasılsın Roy?
İyi. Sen?
İyi, iyi, evet.
İnternette bir video gördüm.
Bir kedi yavrusuyla civciv dost olup birlikte takılıyorlar.
Şey... Dur, göstereyim. Telefonumda var.
Konu nedir?
Komik oldu çünkü annem benimle güç bir konuyu konuşacağı zaman
önce... bilirsin, şey yaparak başlardı,
ne bileyim, garip, abartılı seviyede hoş bir şeyden bahsederek.
Evet, ben de düşündüm ki
bir kediyle kuşun birbirini sevmesi fikri çok hoş.
Bak Roy. Man City karşısına çıkacak ilk on biri konuşuyorduk...
Sakın. Beni yedeğe alamazsın.
-Hayır. Sadece konuşuyoruz Roy. Ben... -Evet, konuşuyorsun. Tek yaptığın bu.
Arkamda olduğun palavralarını sıkıyorsun.
-Hayır. Gerçekten arkandayım. -Palavra!
Sözünün eri numarası yapıyorsun. İşin gücün palavra.
Cehennemin dibine kadar yolun var. Siktir git!
Burada birçok sürprizle karşılaştım.
Şu keçi sakal gibi mesela.
Buna Van Dyke diyorlar. O 17. Yüzyıl Flaman ressamı nedeniyle.
-Tamam. -Bence hissiyatımı yansıtıyor.
Sakin.
Bayan Higgins nasıl buldu?
Şiddetle nefret ediyor.
Anladım. Bak...
Ted'e suçumu itiraf ettim. Her şeyi anlattım.
Nasıl gitti?
Küçük bok ne yaptı biliyor musun? Beni affetti.
-Pislik herif. -Bence de.
Ama buraya geliş nedenim o değil.
Özür dilemek istiyorum...
sana çok kötü davrandığım
ve aptallık seviyesinde çocukça entrikama seni ortak olmaya zorladığım için.
Gerçekten üzgünüm Higgins.
Vay canına.
Teşekkür ederim Rebecca.
Bir süre için yolumu kaybettim.
Evet.
Ama kendime geliyorum.
Belli oluyor. Sana yakışıyor, biliyor musun?
Şu sakalın aksine.
Özür dilerim. Mecburdum.
Daha önce evime hiç çocuk gelmemişti.
Ya Jamie?
Ortalığı karıştırmasına izin veremeyiz ama.
Vibratörümü bulmasını istemiyorum.
Evet, bulması sorun olur. Annesi elektronik eşya yok dedi.
Nasılsın?
İyi.
Bence çocuklar cidden inanılmaz.
Yani eski dişlerini dışarı iten yeni dişleri çıkıyor.
İnsan vücudu bir mucize.
En son yedekte kaldığımda...
Gerçek şeylerden bahsetmeye hazırsın yani. Harika.
Bir saniye.
Gel, otur.
Şunu al.
Tamam, ikimiz de hazırız. Anlat bakalım.
Roy Kent çocukluğundan beri oynadığı her takımın en iyi oyuncusuydu.
Roy Kent olmayı seviyorum.
Eskide kalmış zavallı Roy olmayı kabullenebilir miyim, bilmiyorum.
"İyi misin Roy?" Evet. "Neler yapıyorsun?" Hiçbir şey.
Tanrım. Kendilerine acıyan erkekler çok seksi oluyor bence.
-Kes şunu. -Hayır, ciddiyim.
Futbolculuğun meslek olarak ne kadar zor olduğunu anlatmaya başlarsan
boşalabilirim.
Bu benim için sadece bir oyun değil.
Bildiğim tek şey bu.
Ben buyum.
Sadece bu.
Phoebe? Phoebe?
Bir saniye gelebilir misin?
Haklıymışsın. Zeppelin inanılmaz.
Sen bir de Cream'i dinle.
Ama önce gözlerini kapatmanı istiyorum, olur mu?
Tamam. Bana Roy dayını tarif edebilir misin?
Onun hakkında düşündüğün her şeyi. Başla.
Şey,o benim dayım. Sakalı kaşındırıyor.
Bana dondurma alır.
Çok küfreder.
Çok komiktir.
Ve onu seviyorum.
Tebrik ederim Phoebe.
Gördün mü? Ben futbolculuk hakkında hiçbir şey duymadım.
Onun ne düşündüğü kimin umurunda? Daha altı yaşında.
Demeye çalıştığım şu ki insanların hakkında ne düşündüğünü bilmiyorsun.
İkincisi, önemi olan tek şey, Roy Kent, senin Roy hakkında ne düşündüğün.
Şu adamla satranç oynayan eski kız arkadaşın mı?
-Evet. -Çok kötü be.
Sadece oyun oynuyor.
Güçlü ol, tamam mı?
Güzel bir adamsın.
Selam millet.
Sadece ikimiz için çok fazla bira var.
Roy'la konuşmak zor olabilir diye düşündüm.
Sen doğuştan bakıcısın Koç. Guguk Kuşu'ndaki Şef gibi.
Kendimi daha çok Taber'la özdeşleştiririm.
Ama dürüst olmam gerekirse Roy'a durumu anlatamadım.
Bana öyle bakma. Kendi kendine çözdü.
Mutlu olduğunu görebiliyorum ama olma.
Çünkü bu konuyu düşündüm ve...
Roy'u Man City maçında ilk on bire alacağım, o kadar.
Bak, onu yedeğe almak onu utandırmakla kalmaz,
ekmeğinden de eder.
Ve çok iyi biliyorsun ki benim için kazanmak her şey demek değil.
Çünkü biz başarıyı böyle ölçmeyiz, değil mi?
Kahretsin, öyle işte!
Neden bu kadar sinirlisin?
Senin yüzünden! Ve bıktım artık.
Bak, Kansas'tayken bunu anlıyordum.
Ama onlar çocuktu, buradakiler profesyonel
ve kazanmak onlar için önemli.
Benim için de önemli. Ve bu normal bir şey.
-Öyle değil mi Mae? -Kesinlikle.
Bunu nasıl anlamazsın? Kaybetmenin sonuçları var.
Kaybedersek küme düşeriz.
Küme düşersek bu iş biter ve hiçbir şey kuramamış oluruz.
Bir koçun gerçekleri söylemesi yerine bir oyuncunun hislerini seçiyorsan...
...ben bu kadar bencil biriyle içmek istemiyorum.
Bu hayatımda gördüğüm en seksi şeydi.
Eşyalarını topla.
Seninle dalga geçiyordu.
Şah mat, dostum.
-İstemez. -Fıstığa alerjin mi var?
Parmağa alerjim var.
Başka ne ikram edebilirim? Kırmızı şarap var.
Çay var.
İki günlük makarna suyu var.
Çay olur.
Bak, siktir git dediğim için özür dilerim.
Genelde sinirimi daha iyi saklarım.
Böyle mi düşünüyorsun?
Kendini bil.
Huzur içinde uyu Sokrates.
Yeğenime oynamayabilirim dedim.
Dondurma almaya gidebilir miyiz, diye sordu.
En azından konuşabileceğin biri varmış, değil mi?
Dondurma nasıldı?
İyi. Dondurma işte.
Evet, değil mi? Dondurma harikadır.
Billy Joel konserine gitmek gibi.
Asla hayal kırıklığı olmaz.
Bende gaz yapıyor ama.
Dondurma, Billy Joel değil.
Oynamasam da maçı izler misin, diye sordum.
Ve?
Küçük bok evet dedi. Düşünmedi bile. Yüzüme baka baka söyledi.
Gösteri işli böyledir, değil mi ama?
Vivs Teyze gidince Fresh Prince'i bir daha izlemeyeceğim demiştim.
Ama doğrusu, Carlton'ın dans etmesine izin verdikleri sürece
mutlaka vakit ayırıp başına oturacaktım.
Bu arada not: Alfonso Ribeiro
19, 20 ve 21. yüzyılın en büyük fiziksel komedyenidir.
Kanıtı da bu.
Unutulmaz, değil mi?
Bir yetişkin Carlton dansı yapınca ne tepki vereceğimi bilemiyorum.
Bu dansın gölgesini bile görsen, ne olduğunu,
tam olarak kimin yaptığını bilirsin. Tek ve eşsiz Alfonso...
-Kes şunu! -Özür dilerim Bayan Shipley!
Bir haftadır böyle.
Neyse. Ne yapabilirsin söyleyeyim mi?
Sezon boyunca zaman zaman sakatlandın.
Sakatlandım, oynayamam desene. Bunun utanılacak bir tarafı yok.
Gelecek sezon transfer olmak istersem değerim düşmez böylece.
Belki beni ilk on bire almak isteyen bir kulübe giderim.
Hadi ama.
Tanrı korusun, ya Amerika'da oynamak zorunda kalırsam?
Hoş, orada herkesi ezer geçerim.
"Ah, futbol bu muymuş?" derlerdi.
Elbette tercihim burada kalman olur.
Yarın antrenmanda ve maçta.
Ama kendin için doğru olanı yapmalısın.
Üstünde düşünebilir miyim?
Düşünmesen sana şapşal kaka surat derdim.
Dürüst ol. Bu bir şaka, değil mi? Çay yani.
Biz turistler yokken tadının berbat olduğunu söylüyorsunuz.
Hayır. Ben bayılıyorum.
Bayılmıyorsun. Güvercin teri gibi ya.
Korkunç. Korkunç.
Evet.
Hayır, ufak olanı gönderip büyük olanı al. Elleri daha büyük.
Bisküvi vakti.
-Higgins! Dönmüşsün! -Evet!
Tamam. Bazılarına fazla eski usul geliyor olabilirim
ama yine de söyleyeceğim. Yürü be.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de seni gördüğüme.
-Buyur patron. Bunlar senin. -Teşekkür ederim Ted.
Bir tane denemelisin.
Hayır, gerek yok. Paylaşmak önemsemektir ama Higgins'e de getirdim.
Ne?
Nereden bildin?
İçimden bir ses geleceğini söyledi.
-Evet. -Vay canına.
Aslında Trent Crimm'in kızına yaptım. Bugün üç oluyor.
-Ama senin alman benim için daha anlamlı. -Ne? Hayır. Hayır. Hadi ama.
Hayır. Sorun değil. Kız hatırlamaz.
Kıza söyledin mi Ted?
Evet, haftalar önce. Heyecanla bekliyordu.
Ama üç yaşında. Çabucak unutur. Sorun değil.
-Hayatta olmaz. -Hayır. Hayır, ısrar ediyorum.
Dalga geçiyorum. Şaka yaptım.
Döneceğini tahmin etmiştim ve bunları senin için yaptım.
Teşekkür ederim.
Tamam. Birazdan görüşürüz, olur mu? Bastırın Tazılar.
Evet, bunlar kesin küçük bir kız için yapılmış.
Şapşal, neşeli ve gizemli olduğunu düşünüyordur belki.
Kesin.
Tamam millet! Beni dinleyin.
Koç.
-Şimdi... -Zamanı değil, biliyorum Koç
ama geçen gün senden uzaklaşınca kendimi çok kötü hissettim.
Ayrıca dün gece korkunç bir kâbus gördüm.
Bir karga gibi seni gagalayarak öldürüyordum.
Çok özür dilerim.
Sorun değil Nate. Aramızda bir sorun yok, tamam mı?
-Tamam. -Ama senden bir şey isteyeceğim.
Rüyanda da özür dilemeye çalış ki o tarafta da aramız iyi olsun.
-Evet. Tabii. -Teşekkür ederim.
Önümüzde çok acayip bir maç var millet, değil mi?
Hepinizden şunu isteyeceğim...
Kusura bakma dostum.
Altı yaşındaki yeğenim kız arkadaşımın vibratörünü buldu.
O yüzden hafızasını silme çabasıyla kulaklarını deldirmeye götürdüm.
Bana da olmuştu.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Sahne senin Kaptan.
İkinci takım bugün birinci takımın canına okuyacak.
Tamam millet! Hazırlanın da adamın dediğini yapalım.
Bunu sahada halledeceğiz. Hadi.
İNAN
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü