గ్రాహమ్ పాల్ తో కలిసి లీసా క్రమ్లిన్,
ఈ మధ్యాహ్నం రిచ్మండ్ - ఆర్సెనల్ మధ్య జరిగే మ్యాచ్ ను మీకు అందిస్తున్నాం.
-స్వాగతం, గ్రాహమ్. -ఇకడున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది, లీసా.
ఈ మధ్య రాయ్ కెంట్ ని వరుసగా దురదృష్టం వెంటాడుతున్నట్లే, ఈ రోజు కూడా వెంటాడింది.
గత తొమ్మిది మ్యాచ్ లలో, కెంట్ బాల్ ని...
...మిస్సయిన సందర్భాలు దాదాపుగా రెట్టింపయ్యాయి.
ఇకపోతే ఈరోజు, తన గోల్ తనే చేసుకున్నాడు...
ఇక్కడున్నావా.
అందరూ వెళ్లిపోయారా?
రోహాస్ తప్ప అందరూ వెళ్లారు, సర్.
ఆ అబ్బాయి ప్రాక్టీస్ పిచ్ మీద ఇంకా ట్రైనింగ్ తీసుకుంటున్నాడు.
వాడొక పెద్ద వెధవ.
-అవునా? -అవును.
ఎందుకలా ఐస్ లో కూర్చున్నావ్, రాయ్?
ఎలా ఉందో చూడనివ్వు?
బాబోయ్, నా వల్ల కాదు.
నిన్ను చూస్తుంటేనే నాకు చలేస్తోంది.
నేను అంతా నాశనం చేశానని అనేసి, వెళ్లిపోవచ్చు కదా?
నేనలా చేయను, ఫ్రెండ్.
మనం ఓడిపోయేలా చేశాను. నేను పనికిరాని వాడిని.
లైట్ తీసుకో. ఈరోజు నీకు బాలేదంతే. వదిలేసెయ్.
"వదిలేయాలా"?
అవును, వదిలేయ్.
నిన్ను నువ్వు విమర్శించుకున్నంత మాత్రాన ఒరిగేదేమీ లేదు.
అది ఎవరికీ మంచిది కాదు. అర్థమయిందా?
కాబట్టి, లైట్ తీసుకో. నిన్ను నువ్వు శిక్షించుకోవడం మానుకో. సరేనా?
హేయ్. నన్ను నమ్మొచ్చు. దాన్ని ఏదీ కూడా మార్చలేదు.
ఎలా ఉన్నావో చూడు, చెత్తకుప్పలో పడేసిన ఖాళీ సీసాలాగా.
-ఉంచనా, ఆపేయనా? -ఆపేయ్.
నిన్ను నువ్వు నిరూపించుకోవాలి, రాయ్, దయచేసి, మాకోసం, నీకోసం.
కానివ్వు.
-అదే కావాల్సింది. -హలో, రాయ్.
మేము బ్రేక్ తీసుకుంటున్నాం. మళ్ళీ తిరిగి వచ్చాక,
మాంచెస్టర్ సిటీ కోసం అద్భుతంగా ఆడిన జేమీ టార్ట్ దగ్గరికి వెళ్దాం.
అనగనగా కెంట్ అనే ఒక ముసలివాడు ఉండేవాడు...
అంతే. సరిగ్గా అలాగే. బాగుంది. అందంగా ఉంది.
అయ్య బాబోయ్. హీరోయిన్లూ, జాగ్రత్త పడండి.
బ్రిటిష్ మోడలింగ్ రంగంలో కొత్త అమ్మాయి వచ్చింది.
-హా? అవునా? -ఓకే, మనకి కావల్సినవి వచ్చినట్లే.
నీకు బిస్కెట్ కావలేమోనని వీటిని తీసుకొచ్చాను. కావాలా?
ఓహ్, ఓరి నాయనో. ఇలాంటివి చేయాలంటే మీకు టెన్షన్ గా ఉండదా?
ఫుట్ బాల్ రంగంలో మహిళల గురించి ఆర్టికల్, పెద్ద విషయమేం కాదు.
నాలాగా నలుగురే ఉన్నారు: నేను, కేరన్, డీలియా, ఇంకా పోష్ స్పైస్.
అంత తేలిగ్గా తీసేయకండి. స్పూర్తినివ్వడం పెద్ద బాధ్యత.
ఎక్కడో ఒకచోట ఒక చిన్న అమ్మాయి
వంకాయ రంగు సూట్ వేసుకుని భవిష్యత్తులో స్పోర్ట్స్ ఎక్జిక్యూటివ్
కావాలని కలలుకంటూ ఉంటుందని ఊహించలేరా!
ఆమె ఈ ఆర్టికల్ చదివి ఆలోచనలో పడుతుంది,
"నా కల నిజమయ్యే అవకాశం ఉంది" అనుకుంటుంది.
నీ ఉద్దేశ్యం, ఆడపిల్లలు చిన్న వయసులో ఫుట్ బాల్ మ్యాగజైన్ చదువుతున్నారంటావా?
ఏమో ఎవరికి తెలుసు? ఆడపిల్లలకి రహస్యాలుంటాయి.
వాళ్ళు సరదాగా, శక్తివంతంగా ఉంటారు. చాలా ఏళ్ళ క్రితమే పట్టించుకోవడం మానేశాను.
హిగ్గిన్స్ కూడా ఉండుంటే చాలా బాగుండేది,
మిమ్మల్ని చూసి చాలా సంతోషించేవాడు.
దాని గురించి నాకు తెలీదు, టెడ్.
హిగ్గిన్స్ వెళ్ళిపోయేటపుడు స్పష్టంగా చెప్పాడు.
తను నా గురించి ఆలోచించినా కూడా, నేను సపోర్ట్ చేయలేదన్నాడు.
లేదు. మీరిలా అనుకోవడం బాలేదు. సరేనా?
అతను తప్పకుండా తన నిర్ణయాన్ని మార్చుకుంటాడు.
-అవును. వేరే విషయం మాట్లాడుకుందాం. -చెప్పండి.
ఫైనల్ వీకెండ్ గురించి టీం ఉత్సాహంగా ఉన్నారా లేదా?
అంటే, ఓడిపోయినందుకు నాకు బాధగానే ఉందనుకో.
నిజంగానా?
ఖచ్చితంగా.
-హేయ్, కీలీ. -హాయ్, టెడ్.
హే, టామ్ ఫోర్డ్ కంపెనీ మార్కెటింగ్ వాళ్ళు మళ్ళీ ఫోన్ చేశారా?
అవును, చేశారు.
వాళ్ళ దగ్గర ఉన్న మోడల్స్ తోనే కంటిన్యూ అవుతామని చెప్పారు.
ఛ.
నాకు తెలుసు. కానీ వాళ్ళు ఇంకా ఏమన్నారంటే,
సెలబ్రిటీలు కాని వాళ్ళతో క్యాంపెయిన్ చేసేట్లైతే, వాళ్ళ లిస్టులో
నువ్వే ముందుటావట.
సరేలే. పరవాలేదు. ఏదో ఒకటి.
రెబెక్కా, ఒకసారిలా వస్తారా?
కమాన్.
బాబోయ్, ఇక్కడంతా బూట్ల కంపు కొడుతోంది.
ఇక్కడికి రాగానే ముందు వాసనే వస్తోంది, కదా?
వేడిగా ఉంది. ముక్కవాసన నేరుగా ముక్కుల్లోకి పోతోంది. నీకు తెలియట్లేదా?
నువ్వు మరీ అతి చేస్తున్నావ్, రెబెక్కా.
టెడ్ కి ఇంతవరకూ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?
నేను చెప్పబోతున్నాను.
ఎప్పుడు?
మంచి వ్యక్తుల పట్ల చేయకూడని పనిచేసి, తిరిగి వాళ్ళ కళ్ళలోకి చూస్తూ,
చేసింది చెప్పడం అంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.
నేను ఊహించుకోనక్కరలేదు. నేనలాగే చూశాను.
ఎనిమిదో క్లాసు చదివేటప్పుడు, జోనా వెల్లింగ్టన్ లాకర్లో రెంటికెళ్లాను.
క్షమాపణ చెప్పాను,
తన బర్త్ డే పార్టీకి నన్ను పిలవలేదు, వారం తర్వాత మళ్ళీ రాజీ పడ్డాం.
వెళ్లి అతనికి చెప్పు.
సారీ. తన లాకర్లో ఎంకుకలా చేశావు?
ఏమో తెలీదు. నాకు 13 ఏళ్ళు.
ఏంటి? టీనేజీ అమ్మాయిలకి రహస్యాలుంటాయి. ప్రమాదకరంగా ఉంటారు.
-అదేలే. -విషయం అది కాదు!
-ఓకే. -ఓరి దేవుడా.
సారీ. వావ్.
ఆడవాళ్ళకి షూస్ ఇష్టమనితెలుసు గానీ, అమ్మాయిలక్కూడా, ఇది సిల్లీగా ఉంది.
సారీ, నేను పిచ్చిగా వాగుతున్నాను.
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉంటారని నేనస్సలు అనుకోలేదు.
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, అది బాగుంది.
మీకు ఎంత టైం కావాలంటే అంత తీసుకోండి. అవును. నేను వెళ్తున్నాను. సారీ.
అసలు, టెడ్ కి ఇప్పుడు విషయం చెప్పడం వల్ల ఏంటి ఉపయోగం?
ఏమీ మారదు కదా!
నీ గురించి నేను ఏమనుకుంటానన్న దాన్లో మార్పుంటుంది.
చూడండి డేవిడ్, మాన్ సిటీతో ఈ సీజన్లో ఒక ఫైనల్ గేమ్ ఆడాల్సి ఉంది.
ఈసారి దుమ్ము దులిపేయడమే మా లక్షం.
అవునా?
ట్రెంట్ క్రిం సంగతేంటి?
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, మీరు 'ది డైలీ ప్లానెట్' కోసం పనిచేస్తారు కదూ?
ట్రెంట్ క్రిం, ది ఇండిపెండెంట్.
ఆ, అదే. ఓకే. మీ ప్రశ్న ఏంటో అడగండి, ట్రెంట్?
మీరు వచ్చాక, చాలా మంది యువ ఆటగాళ్ళు తమ ఆటను మెరుగుపరుచుకున్నారు.
ఇకపోతే రాయ్ కెంట్.
గత మ్యాచ్ అతను ఘోరంగా ఆడాడు. దీనిపై మీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
అదీ, మీరు రాయ్ నే అడిగితే బాగుంటుంది. బహుశా అది తనకి మంచి రోజు కాదని చెబుతాడు.
మీకు తెలియాల్సిన ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
ఈ టీం కి రాయ్ కెంట్ వెన్నెముక లాంటివాడు.
సరే, కొంచెం రొటీన్ ని మార్చి చూద్దాం.
మీలో చొరవ చేయలేని వాళ్ళు ఎవరైనా ఉంటే, చేతులెత్తండి.
తరువాతి ప్రశ్నలు అడిగే అవకాశం మీకే.
అదొక ట్రిక్!
మీరు నిజంగా చొరవ చేయలేనివాళ్లు అయ్యుంటే, కుక్కిన పెనులాగా ఉండుండేవాళ్ళు.
అలాంటి వాళ్ళు విలేఖరులుగా పనికిరారు. చెరువులో దిగి, ఈత రాదంటే ఎలా?
హాయ్, ఫ్రెండ్స్. ఏంటి సంగతి?
దయచేసి వచ్చి కూర్చోండి.
ఓకే.
మీరిద్దరూ కొంపదీసి ఏదైనా నాటకం వేయబోతున్నారా,
లేక డేటింగ్ చేస్తున్నామని చెబుతారా.
రెండిట్లో ఏదైనా నాకు ఓకే. మీరు ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకున్నా నాకు అభ్యంతరం లేదు.
మనం రాయ్ ని మ్యాచ్ లిస్టులోంచి తీసేయాలి.
అర్థమయింది. ఓకే.
కేవలం ఒక్క మ్యాచ్ లోనే కాదు, కోచ్.
అతని వయసు ప్రభావం ఉంది,
గత ఐదు మ్యాచ్ లలో అతను చెప్పుకోదగ్గ తప్పులు చేశాడు.
ఇప్పటివరకూ అతని వైఫల్యాల వల్ల నష్టం జరగలేదు.
కానీ నిన్న జరిగింది మాత్రం చాలా దారుణం.
నష్టం చాలా ఎక్కువగా జరిగింది.
రెబెక్కా అలియాస్ 'ది బాస్' నేను నీతో మాట్లాడాలి.
చూడండి...నేను రాయ్ ని రిజర్వులో పెట్టబోవడం లేదు.
అతను మన కెప్టెన్.
కానీ మీ ఇద్దరి అభిప్రాయాలని నేను గౌరవిస్తానని మీరు తెలుసుకోవాలి.
అవి తప్పయినా కూడా.
పరిస్థితి తప్పకుండా మెరుగవుతుందని అనుకుందాం.
నేను వెంటనే వెళ్ళాలి.
-ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలంటావ్? -లేదు, ఏమీ చేయకూడదు.
సారీ. నేను...
చేసి తీరతాను.
ఎక్కడికి?
హేయ్. ఏంటి విషయం?
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.
వినడానికి నేను సిద్ధం.
సరే, ఏదేదో మాట్లాడి నేను టైం వృధా చేయను.
నేను నేరుగా విషయానికొస్తాను.
ఉపోద్ఘాతం ఇవ్వదలుచుకోలేదు, ఎందుకంటే అది ఘోరంగా ఉంటుంది.
అంతేగాక కాలయాపన చెయ్యాలనుకోవటం లేదు.
కాల... కాలయా... ఆ పదం బాగుంటుంది, కదూ?
కాలయాపన. కాలయాపన.
ఆ పదం ఎలా పుట్టిందో.
"కాల" మంచిదే కానీ "యాపన". యాపన...
నాకు తెలీదు. హే! మనం ఎందుకు కనుక్కోకూడదు?
-నీ దగ్గర డిక్షనరీ ఉందా? -ఏంటి విషయం. మీరు బానే ఉన్నారా, ఓకే?
-నేనా? -అవును.
నేను చాలా బాగున్నాను!
అవును, చాలా బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాను.
టెడ్, మనం ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడుకుందామా?
ఓ, ఖచ్చితంగా. పరవాలేదు. నేను రివైండ్ బటన్ నొక్కుతాను.
ఓహ్, దేవుడా. ఓరి దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. దేవుడా, దేవుడా, దేవుడా.
చెప్పేసెయ్. నువ్వేమీ చిన్నపిల్లవి కాదు.
నేనసలు... నిజం చెప్పి తీరాలి.
నిజం చెప్పేయాలి. ఇప్పుడే. ఓరి దేవుడా.
సర్ప్రైజ్.
-రూపర్ట్. -కంగారుగా ఉన్నట్లున్నావు.
హిగ్గిన్స్ ఎక్కడ?
నేను తీసేశాను.
ఎందుకు? హిగ్గిన్స్ ఫస్ట్ క్లాస్ ఉద్యోగి.
అతనిలో నాకు నచ్చని ఒకే ఒక్క విషయం
ఎప్పుడు నా దగ్గర పెన్ తీసుకున్నా,
దాని క్యాపుని కుక్కపిల్లలాగా నమిలి తినేస్తాడు.
మంచివాడు.
అవును, కానీ ఇప్పుడు లేడు.
సిగ్గుచేటు. ఓహ్, సరేలే, బహుశా ఇప్పుడు నా ఆఫర్ ఒప్పుకుంటాడేమో.
చూడు, రూపర్ట్, నువ్విక్కడికి వచ్చింది క్లబ్ ని తిరిగి కొనాలనా లేక...
లేదు, వేరే ఎక్కడో వినే ముందే, నీకొక విషయం చెబుదామని వచ్చాను.
బెక్స్, నేను తల్లిదండ్రులం కాబోతున్నాం.
మళ్ళీ సర్ప్రైజ్.
-కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పింది... -ఈ విషయంలో మనం పరిపక్వతతో ఉంటామనుకున్నాను.
నీకు చాలా పరిపక్వత ఉందని నిరూపించావు.
నీకు 70 దగ్గరకొస్తున్నాయి, ఇప్పుడు పిల్లలు కావాల్సి వచ్చారా?
నీ గురించి నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావ్, ఆకాశం నుంచి దిగొచ్చావా?
నీ బిడ్డకి టీనేజ్ వచ్చేసరికి,
నువ్వు భూమి అడుగున మట్టిలో కలిసిపోతావు.
ఇప్పటి సంగతి చూడు, డార్లింగ్.
నన్నలా పిలవకు.
మనుషులు మారతారు. నాకూ బిడ్డ కావాలనిపించింది.
బహుశా నాకు నీతో కావాలని అనిపించలేదేమో,
గతంలో.
చివరికి, మనం సరైన వ్యక్తితో ఉన్నామా లేదా అన్నదే కదా ముఖ్యం, ఏమంటావ్?
ఖచ్చితంగా.
ఈ విషయం నీకు నేరుగా చెబుతున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు పేపర్లో చదివి తెలుసుకోవడం నాకు అస్సలు ఇష్టంలేదు.
మాన్ సిటీతో ఆటకి గుడ్ లక్.
నీతో చెప్పాల్సిన విషయం ఒకటుంది.
ఏంటబ్బా అది.
నేను దుర్మార్గురాలిని.
ఇదేంటి కొత్తగా.
టెడ్, నేను అబద్ధం ఆడాను.
ఈ టీం ఓడిపోవడం కోసమే నేను నీకు ఉద్యోగం ఇచ్చాను.
నువ్వు ఓడిపోవాలని అనుకున్నాను,
అవకాశం దొరికిన ప్రతిసారీ నీకు వెన్నుపోటు పొడిచాను.
నిన్ను, కీలీని ఫోటో తీయమని ఫోటోగ్రాఫర్ ని నేనే నియమించాను.
నిన్ను అవమానించడం కోసమే, ట్రెంట్ క్రిం తో ఇంటర్వ్యూ ఏర్పాటు చేశాను.
నువ్వు కాదంటావని తెలిసి కూడా, జేమీ టార్ట్
ట్రాన్స్ఫర్ అయ్యేలా పురికొల్పాను.
రూపర్ట్ కి ఇష్టమైన ఒకే ఒక విషయం ఈ క్లబ్, అందుకే దీన్ని నాశనం చేయాలని అనుకున్నాను.
అతను నన్ను ఎంతగా బాధ పెట్టాడో, అంతే బాధ అతనికి కలగజేయాలని అనుకున్నాను.
అందుకోసం ఎవరిని వాడుకుంటున్నానో, ఎవరిని బాధపెడుతున్నానో పట్టించుకోలేదు.
ఏదో సాధించాలని తపనపడే నీలాంటి వాళ్ళతో సహా.
టెడ్, నన్ను క్షమించు.
నువ్వు రాజీనామా చేయాలనుకున్నా, మీడియాని పిలవాలనుకున్నా నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నేను మిమ్మల్ని క్షమిస్తున్నాను.
నువ్వు... ఏంటి? ఎందుకు?
విడాకులు అనేది చాలా కష్టం.
నువ్వు వెళ్ళిపోయావా, లేక...
...నిన్ను వదిలి వెళ్ళారా అన్నది విషయం కాదు.
అది మనుషులతో పిచ్చి పనులు చేయిస్తుంది.
నన్ను చూడండి, ఇక్కడ లండన్ లో సాకర్ కోచింగ్ ఇస్తున్నాను.
అంటే, అదొక పిచ్చి పని.
అవును.
కానీ మీరిచ్చిన ఈ ఉద్యోగం నా జీవితాన్నే మార్చేసింది.
అసలు ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకోవడానికి కావాల్సిన దూరాన్ని అది అందించింది.
అవును, కానీ మీరు, నేను...
మనం బాగానే ఉన్నాం.
టెడ్.
కమాన్, నాకు షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వు. నా చేయి...
ఒకటి చెప్పనా, మీరు ఎవరి గురించైనా పట్టించుకుంటే,
మీ మనసులో కాస్తంత ప్రేమ ఉంటే,
ఇద్దరూ కలిసి దాటలేని అడ్డుకట్ట ఏదీ ఉండదు.
నేను చెప్పేది అర్థమయిందా?
నువ్వు మనిద్దరి గురించి మాట్లాడుతున్నావా, చెప్పు?
కావొచ్చు. కాకపోవచ్చు.
ఓకే.
నేను వెళ్లి ప్రాక్టీసు... అదే ట్రైనింగ్ సంగతి చూస్తాను.
ఏదో ఒకటిలే. ఎవరికి పట్టింది?
మీరు ఇక్కడికి రావడం బాగుంది, బాస్.
ఈ చోటికే కళ వచ్చింది.
ఆల్ రైట్, కానివ్వండి, హా?
అందరూ దగ్గరికి రండి. కమాన్, ఇప్పుడే.
సరే, టీం, మీరు గుర్తించాల్సింది ఏంటంటే, మీ శరీరం ముందు రోజు వండిన అన్నం లాంటిది.
సరిగ్గా వేడి చేయకపోతే, విషంగా మారి ఏమైనా జరగొచ్చు.
ఫుడ్ పాయిజనింగ్ ఆషామాషీ కాదు.
ఒకసారి, నాకు వాంతులయ్యాయి,
అదే సమయంలో డయేరియా కూడా మొదలైంది.
అవును. అలా జరుగుతుంది. ఇంకెవరైనా మీ అనుభవం చెబుతారా?
అంటే, ఆ రెండూ ఒకేసారి చేయగలగడమా?
నీ శరీరం ఒక అద్భుతం.
అవును. మంచి దృష్టి. మెచ్చుకుని తీరాలి.
కాబట్టి టీం, వేగమే చాలా ముఖ్యమని మనందరికీ తెలుసు.
కానీ వెంటనే ఆగడం, దిశ మార్చుకోవడం ఇంకా ముఖ్యం.
చెప్పాలంటే, కూరలో కరివేపాకు లాగా.
దానికి దక్కాల్సిన గుర్తింపు దక్కలేదు.
ఓకే, నేట్ ఉంచిన కోన్స్ దగ్గర నిలబడండి. వెళ్ళండి.
సరే, ఇవే నియమాలు.
నేను చెప్పినట్లు ఆగి, దిశ మార్చడం ప్రాక్టీసు చేయండి. మొదలుపెట్టండి.
హే, కోచ్, ఉదయం స్నానం చేస్తుంటే, ఒక జోక్ గుర్తొచ్చింది.
బ్రిటిష్ గుడ్లగూబ ఏమంటుంది?
కోచ్, బ్రిటిష్ గుడ్లగూబ...
నేను ఏమంటున్నానంటే,
ఏదో దెయ్యాన్ని చూసి పారిపోతున్నట్లు చేస్తున్నావేంటి?
ఓకే. సరే. ఇక్కడేం జరుగుతోందో నాకు అర్థమయింది.
ఇదంతా రాయ్ గురించే కదా?
అంటే నాతో మాట్లాడకుండా సాధించాలని అనుకున్నావన్నమాట.
కానివ్వు, ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.
పరవాలేదు.
హే, నేట్, బ్రిటిష్ గుడ్ల గూబ ఏమంటుంది?
నేను చెప్పేది వినబడనట్లు నటించి,
ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోతున్నావా, హా?
అవును.
ఇలాగే ఉండబోతోందా?
మీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేసుకోండి. నేను ప్రాక్టీసు మీద ఫోకస్ పెట్టబోతున్నాను.
అంతే డానీ, అలాగే చెయ్. కమాన్.
-అరె ఛ. -మరేం పర్వాలేదు, రాయ్.
-ఛ! -కొంచెం పెంచు, రాయ్!
-నువ్వు సాధిస్తావు, రాయ్. -ఛ!
అంతే. సరిగ్గా అలాగే, రాయ్. కానివ్వు.
అరే, ఛ.
ఓకే.
యా.
ఇక్కడున్నావా.
రిచ్మండ్
హే.
ఇంకా చాలా సీట్లు ఉన్నాయి.
అవును, నా టికెట్ ఇక్కడే కూర్చోమంటోంది.
ఎలా ఉన్నావు, రాయ్?
బానే ఉన్నాను. నువ్వు?
బాగున్నా, చాలా బాగున్నా.
నేను ఆన్లైన్ లో ఒక వీడియో చూశాను.
ఒక పిల్లి పిల్ల, కోడి పిల్ల స్నేహితులుగా
కలిసి సరదాగా గడుపుతూ ఉన్నాయి.
అదీ... సరే, నీకు చూపిస్తానుండు. నా దగ్గరుంది.
ఏంటిదంతా?
నా గురించి మా అమ్మ ఏదైనా కంప్లైంట్ చేయాలని అనుకున్నప్పుడల్లా,
ఆమె... ఏదైనా, ఏ మాత్రం సంబంధం లేని విషయంతో మొదలుపెట్టేది.
అంటే, నాకు తెలీదు, ఏదైనా అసాధారణంగా, చాలా మంచిగా ఉన్న విషయం చెప్పేది.
అవును, నాకు ఏమనిపించిందంటే,
ఆ పిల్లి, కోడి గురించి మాట్లాడుకోవడం కూడా అంతే.
చూడు, రాయ్, మాన్ సిటీ కోసం లిస్టు తయారు చేస్తున్నాం. అదీ...
ఎంత ధైర్యం. నన్ను రిజర్వ్ కింద పెట్టలేవు.
-లేదు. నేను ఊరికే మాట్లాడుతున్నాను, రాయ్. -అవును, మాట్లాడ్డం. నువ్వు చేయగలిగిందదే.
ఇలా చెత్త మాట్లాడ్డమేనా నువ్వు నాకిచ్చే సపోర్ట్.
-లేదు. హే, నీకు నా సపోర్ట్ ఉంది. -పనిచూసుకో, ఫో!
మాట నిలబెట్టుకునే వాడిలాగా నటిస్తావంతే. నువ్వు అబద్ధాలకోరువి.
నన్ను వదిలేయ్! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు ఫో!
ఇక్కడ చాలా ఆశ్చర్యకరమైన విషయాలు జరుగుతున్నాయే.
నీ బుల్లి గడ్డం లాగా.
17వ శతాబ్దంనాటి ఫ్లెమిష్ పెయింటర్ పేరుమీద, దాన్ని వాన్ డైక్ అంటారు.
-అవును. -నా వ్యక్తిత్వాన్ని తెలియజేస్తుంది.
హుందాతనం.
దాని గురించి మిసెస్ హిగ్గిన్స్ ఏమన్నారు?
ఆమెకి ఇది అస్సలు నచ్చలేదు.
సరే. చూడు...
నేను టెడ్ కి విషయం అంతా చెప్పేశాను.
అప్పుడు ఏం జరిగింది?
అతను ఎంత పని చేశాడో తెలుసా? నన్ను క్షమించాడు.
-వాడొక వెధవ. -నాకు తెలుసు.
కానీ నేను ఇప్పుడు వచ్చింది అందుకోసం కాదు.
నేను నీకు క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను,
నిన్ను అవమానించినందుకు,
నా పనికిమాలిన పథకంలో నిన్ను బలవంతంగా భాగస్వామిని చేసినందుకు,
మనస్పూర్తిగా క్షమించమంటున్నాను, హిగ్గిన్స్.
వావ్.
థాంక్యూ, రెబెక్కా.
కాసేపు నేను నేనుగా ప్రవర్తించలేదు.
అవును.
కానీ ఇప్పుడు అంతా సరిదిద్దుకున్నాను.
ఆ విషయం నేను చెప్పగలను. నువ్విలాగే ఉండాలి.
ఆ గడ్డం మాత్రం తీసెయ్.
సారీ. ఊరికే అన్నాను.
మా ఇంట్లో ఇంతకు ముందు పిల్లలు ఉన్నట్లు గుర్తులేదే.
జేమీ సంగతేంటి?
తను ఇంట్లో వస్తువులన్నీ కదిలించకుండా చూడాలి.
ముఖ్యంగా తను నా ప్రైవేటు వస్తువు అస్సలు చూడకూడదు.
అవును, అప్పుడు సమస్య కావొచ్చు. వాళ్ళమ్మ ఎలెక్ట్రానిక్స్ వద్దని చెప్పింది.
అయితే, ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నా.
పిల్లల్ని చూస్తే అద్భుతంగా అనిపిస్తారు.
కొత్త పళ్ళు వచ్చి పాత వాటిని నెట్టి వేస్తాయి.
వాళ్ళ శరీరమే ఒక అద్భుతం.
పోయినసారి, నన్ను రిజర్వ్ ప్లేయర్ గా ఉంచినపుడు...
ముఖ్యమైన విషయాలు మాట్లాడడానికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నామన్నమాట.
అది మంచి విషయం.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
వచ్చి ఇక్కడ కూర్చో.
దీన్ని తీసుకో.
ఓకే, మనిద్దరం సిద్ధంగా ఉన్నాం. ఇప్పుడు చెప్పు.
చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పటినుండీ, రాయ్ కెంట్ ప్రతి టీంలోనూ
బెస్ట్ ప్లేయర్ గా ఉన్నాడు.
రాయ్ కెంట్ గా ఉండడం నాకిష్టం.
రాయ్ ఒక లూజర్ గా ఉండడాన్ని నేను తట్టుకోగలనో లేదో నాకు తెలీదు.
"ఏంటి, రాయ్?" అవును. "నువ్వు ఎందుకు పనికొస్తావ్?" పనికిరావు.
దేవుడా. వాళ్ళ మీద వాళ్ళు జాలిపడే మగవాళ్ళు చాలా సెక్సీగా ఉంటారు.
-చాల్లే ఆపు. -లేదు, నిజం చెబుతున్నాను.
ఒక ఆటని ఉద్యోగంలాగా ఆడడం ఎంత కష్టమో నువ్వు చెప్పడం మొదలు పెడితే,
నేను ఏడ్చేస్తానేమో!
నా దృష్టిలో అది కేవలం ఆట మాత్రమే కాదు.
నాకు తెలిసింది అదొక్కటే.
నా గుర్తింపు అదే.
నా జీవితం అదే.
ఫీబి? ఫీబి?
ఒక్కసారిలా వస్తావా?
మీరు చెప్పింది కరక్టే. జెప్లిన్ సంగీతం చాలా బాగుంది.
క్రీమ్ సంగీతం వింటే ఏమంటావో.
కానీ, నాకోసం ముందు నీ కళ్ళుమూసుకో, సరేనా?
ఓకే. మీ మామయ్య రాయ్ గురించి చెప్పు?
తనని తల్చుకుంటే నీకు ఏమనిపిస్తుందో చెప్పాలి. స్టార్ట్.
సరే, అతను నా మామయ్య. అతని గడ్డం గుచ్చుకుంటుంది.
నాకు ఐస్ క్రీం కొనిపెడతాడు.
చాలా పిచ్చి మాటలు మాట్లాడతాడు.
మొత్తానికి చాలా సరదాగా ఉంటాడు.
నాకు తనంటే చాలా ఇష్టం.
బాగా చెప్పావు, ఫీబి.
చూశావా? ఫుట్ బాలర్ వన్న ప్రస్తావనే లేదు.
తన మాటలు ఎవరు పట్టించుకుంటారు? తనకి ఆరేళ్ళే.
విషయమేంటంటే, రాయ్ కెంట్ గురించి జనం ఏమనుకుంటారో నీకు తెలీదు.
చెప్పాలంటే, రాయ్ గురించి రాయ్ కెంట్ ఏమనుకుంటున్నాడు అన్నదే ముఖ్యమైన విషయం.
నీ పాత గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఇంకొకడితో చెస్ ఆడుతోంది, చూశావా?
-అవును. -అది చాలా దారుణం.
తను గేమ్ ఆడుతోంది, అంతే.
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండు, అర్థమయిందా?
నువ్వు చాలా అందగాడివి.
హేయ్, ఫ్రెండ్స్.
బోలెడన్ని గ్లాసులు సిద్ధంగా ఉన్నాయే.
రాయ్ తో గొడవపడి వచ్చినట్లున్నావు.
కోచ్, నీకు నా మీద చాలా అభిమానం ఉంది. ఒక పెద్దన్న లాగా.
నేను ఫ్రెండ్ గా ఉండడానికే ఇష్టపడతాను.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, రాయ్ కి విషయం చెప్పే అవకాశం దొరకలేదు.
అలా కోపంగా చూడకు. నేను చెప్పకుండానే అతను తెలుసుకున్నాడు.
ఇది నీకు సంతోషం కలిగిస్తుందని తెలుసు, కానీ అప్పుడే అయిపోలేదు.
ఎందుకంటే, నేను దాని గురించి బాగా ఆలోచించాను,
అదేంటంటే, మాన్ సిటీతో ఆడే మ్యాచ్ లో రాయ్ మొదటినుండీ ఉండబోతున్నాడు.
చూడు, అతన్ని రిజర్వులో పెడితే, కేవలం అవమానించినట్లు భావించడం మాత్రమే కాదు,
అతని జీవనోపాధి మీద కూడా ప్రభావం పడుతుంది.
అందరికంటే ఎక్కువగా నీకు తెలిసిన విషయం ఏంటంటే, ఇదంతా గెలవడం గురించి కాదు.
ఎందుకంటే, విజయాన్ని కొలిచేది అలా కాదు, అవునా?
డామిట్!
హేయ్. ఎందుకు నీకంత కోపం?
నీ వల్లే! ఇక నా వల్ల కాదు.
చూడు, మనం కాన్సాస్ లో ఉన్నప్పుడే, ఈ మిషన్ గురించి నాకు అర్థమయింది.
కానీ అక్కడుంది పిల్లలు, ఇక్కడుంది ప్రొఫెషనల్స్.
వాళ్ళు గెలుపుని ఖచ్చితంగా పట్టించుకుంటారు.
నేనూ పట్టించుకుంటాను. అది తప్పేం కాదు.
-నేను సరిగానే చెప్పానా, మే? -ఖచ్చితంగా.
నీకు ఎందుకు అర్థం కావట్లేదు? ఓటమి ప్రభావం ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.
ఓడిపోతే, మనల్ని హీనంగా చూస్తారు.
అదే జరిగితే, మనం ఎంత చేసినా దానికి విలువుండదు.
కోచ్ గా నా డ్యూటీ కంటే, నీకు ఆటగాళ్ళ ఫీలింగ్స్ ఎక్కువైతే,
నీలాంటి స్వార్థపరుడితో నేను తాగను.
ఇలాంటి సందర్భాన్ని నా జీవితంలో ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నీ సామాను తీసుకుని బయలుదేరు.
ఆమె నీతో ఆడుకుంటోంది.
చెక్ మేట్, ఫ్రెండ్.
-నాకొద్దు. -నీకు నట్స్ ఎలర్జీ ఉందా?
నాకు ఎలాంటి ఎలర్జీ లేదు.
నీకు ఆఫర్ చేయడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదే? రెడ్ వైన్ ఉంది.
టీ ఉంది.
రెండు రోజుల నాటి పాస్తా ఉడికించిన నీళ్ళున్నాయి.
టీ తాగుదాం.
చూడండి, మీతో అలా మాట్లాడినందుకు సారీ.
మామూలుగా నేను నా కోపాన్ని నియంత్రించుకోగలను.
అలా అనుకుంటున్నావా, హా?
నిజం ఒప్పుకో.
సోక్రటీస్ కి శాంతి కలుగుగాక!
నేను ఆడకపోవచ్చని నా మేనకోడలికి చెప్పాను.
మనం వెళ్లి ఐస్ క్రీం తిందామని తనడిగింది.
సరే, హేయ్, నీతో మాట్లాడడానికి కనీసం ఎవరో ఒకరున్నారు, అవునా?
ఐస్ క్రీం ఎలా ఉంది?
బాగుంది. ఐస్ క్రీం కదా.
అవును, ఐస్ క్రీంని మించింది లేదు.
ఏ.ఆర్. రెహమాన్ ని లైవ్ లో చూసినట్లు, అవునా?
నిరాశపడే ప్రసక్తే లేదు.
నాకు కడుపుబ్బరం వస్తుంది.
ఐస్ క్రీం వల్ల, రెహమాన్ వల్ల కాదు.
నేను ఆడకపోతే, అప్పుడు కూడా మ్యాచ్ చూస్తావా అని నేను తనని అడిగాను.
అవునా?
అవును అంది. ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించకుండా చెప్పేసింది.
హే, ఈ రంగంలో అంతా అనిశ్చితే.
'ఫ్రెష్ ప్రిన్స్' కార్యక్రమంలో ఆంట్ వివ్స్ ని మార్చినపుడు, ఇక ఎప్పుడూ
చూడకూడదని నాకు నేను ఒట్టు వేసుకున్నాను.
కానీ కార్ల్ టన్ ఉన్నంత కాలం, చూడకుండా
ఉండలేకపోయాను, ఖచ్చితంగా చూసేవాడిని.
అల్ఫోన్సో రిబేరియో,
19, 20, 21 శతాబ్దాల్లో అతన్ని మించిన గొప్ప కమెడియన్ లేరు.
ఇప్పుడు సరైన ఉదాహరణ.
అదరగొట్టాను, కదా?
నా ముందు ఎవరైనా కార్ల్టన్ డాన్స్ చేస్తే ఎలా స్పందించాలో నాకు ఇప్పటికీ తెలీదు.
ఒక నీడ ఈ డాన్స్ చేయడం చూస్తాం, అది ఏంటో,
చేసేది ఎవరో ఖచ్చితంగా తెలుసు. అదే, ఒకే ఒక అల్ఫాన్సో.
-అలా చేయడం ఆపు! -సారీ, మిస్ షిప్లే!
ఈ వారమంతా ఆమెతో ఇదే గొడవ.
సరేలే. ఇంతకీ మనంఏం చేయాలో తెలుసా?
నీకు గాయాలయ్యాయి, సీజన్ మొత్తం ఆడావు.
నువ్వు ఆడలేవని, గాయాలయ్యాయని చెబితే, అందులో తప్పేముంది?
నేను తరువాతి సీజన్ ఆడాలనుకుంటే, నా విలువ కాపాడుకోవడానికి పనికొస్తుంది.
నన్ను రిజర్వులో ఉంచని టీంకి వర్తిస్తుంది.
కమాన్.
ఒకవేళ దేవుడు కరుణిస్తే, నేను అమెరికాలో ఆడుతూ ఉంటాను,
అక్కడ ఖచ్చితంగా నేనే ముందుంటాను.
అప్పుడు వాళ్ళు అనుకుంటారు, "ఓహ్, ఫుట్ బాల్ అంటే ఇదా?"
నువ్వు అక్కడ ఆడడం అనేది, ఖచ్చితంగా నేను కోరుకునే విషయమే.
రేపటి ప్రాక్టీసు విషయం, ఆడే విషయం.
నీకు ఏది సరైనది అనిపిస్తే అదే చేయి.
నేను దాని గురించి ఆలోచించుకోవచ్చా?
ఆలోచించకపోతే, నిన్ను మించిన వెధవ ఉండడు.
నిజం చెప్పు. టీ కావాలనే అడిగావు కదూ?
ఇది ఎంత దరిద్రంగా ఉందో నేను చెప్పలేను.
లేదు. నాకు నచ్చింది.
కషాయంలాగా ఉంది, ఎలా తాగుతున్నావు.
దారుణం. నా వల్ల కాదు.
అవును.
వద్దు, పొట్టి వాడ్ని తీసేసి, పొడవుగా ఉన్న వాడ్ని ఉంచు. అతని చేతులు కూడా పెద్దవి.
ఇది బిస్కెట్ల టైం.
-హిగ్గిన్స్! నువ్వు వచ్చేశావా! -అవును!
బాగుంది. సరే, హే, నేను చెప్పేది అవుట్ డేట్ అయినట్లు అనిపించొచ్చు,
కానీ నేను చెప్పి తీరతాను. స్వాగతం మిత్రమా.
-మళ్ళీ చూడ్డం సంతోషంగా ఉంది. -నాక్కూడా చాలా సంతోషంగా ఉంది.
-ఇవిగోండి, బాస్. అవి మీకు. -థాంక్యూ, టెడ్.
మీరు ఇవి ఖచ్చితంగా తిని తీరాలి.
వద్దు, అవసరం లేదు. పంచుకోవడం మంచిదే. కానీ నేను హిగ్గిన్స్ కోసం వేరుగా తెచ్చాను.
ఏంటి?
నీకెలా తెలుసు?
ఏమో, నువ్వొస్తావని నా మనసు చెప్పింది.
-అబ్బో. -వావ్.
చెప్పాలంటే, అవి ట్రెంట్ క్రిం కూతురికోసం. తనకి మూడేళ్ళు నిండాయి.
-కానీ నువ్వు తింటేనే, నాకు ఎక్కువ ఆనందం. -ఏంటి? వద్దు. వద్దు. కమాన్.
లేదు, పరవాలేదు. తనకి గుర్తుండదు లే.
టెడ్, నువ్వు తనకి చేప్పేశావా?
అవును, వారాల క్రితమే. అప్పటినుండే పుట్టినరోజు కోసం చూస్తోంది.
తనకి మూడేళ్ళే. తను మర్చిపోతుంది. మరేం పరవాలేదు.
-కుదరదు. -లేదు, మీరే తీసుకోవాలి.
నేను మిమ్మల్ని ఆట పట్టిస్తున్నాను. ఇదంతా సరదాకి.
నేను ఇదంతా ముందే ఊహించి, నా సొంతగా నేనే తయారు చేశాను.
థాంక్యూ.
సరే, నేను వెళ్తాను. మళ్ళీ కలుస్తాను, ఓకే?
అవును, ఇవి ఖచ్చితంగా చిన్న పాప కోసం చేసినవే.
బహుశా నిన్ను బాగా ఆటపట్టించాలని అనిపించినట్లుంది.
ఓహ్, అవును.
కెంట్.
ఓకే, టీం! అందరూ వినండి.
కోచ్.
-ఇప్పుడు... -ఇప్పుడ సరైన సమయం కాదు, కోచ్,
కానీ ఆ రోజు నీ దగ్గరి నుండి వెళ్ళిపోయినప్పటి నుండీ, నా మనసు బాగా లేదు.
పైగా గత రాత్రి, నాకొక పీడకల వచ్చింది.
నిన్ను కొట్టి కొట్టి చంపుతున్నాను.
నన్ను క్షమించు.
పరవాలేదు, నేట్. ఇప్పుడంతా బాగానే ఉంది, సరేనా?
-అవును. -హే, ఒక చిన్న సాయం కావాలి.
కలలో కూడా నాకు సారీ చెప్పు. అటువైపు కూడా మనం సర్దుకుపోయినట్లు అవుతుంది.
-ఆ, తప్పకుండా. -థాంక్యూ.
చూడండి టీం, మనం కొద్ది రోజుల్లో ఒక కష్టమైన ఆట ఆడబోతున్నాం, అవునా?
మీ అందరి నుండీ నేను కోరుకునేది ఏంటంటే,
సారీ, ఫ్రెండ్.
నా ఆరేళ్ళ మేనకోడలు నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ప్రైవేటు వస్తువొకటి కనిపెట్టింది.
అందుకని తన చెవులు కుట్టించి,
తన జ్ఞాపకాన్ని పోగొట్టాల్సి వచ్చింది.
నాకూ అలాంటి అనుభవం ఉంది.
నేనొక విషయం చెప్పొచ్చా?
మేము ఎదురుచూస్తున్నాం, కెప్టెన్.
రెండవ టీం ఈరోజు మొదటి టీంని దారుణంగా ఓడించబోతోంది.
ఆల్ రైట్, టీమ్స్! త్వరగా రెడీ అవ్వండి, తర్వాత ఆ వ్యక్తి చెప్పినట్లు చేద్దాం.
మనం పిచ్ మీద దీన్ని సెటిల్ చేసుకుందాం. పదండి వెళ్దాం.
నమ్మకం
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: రాధ