1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Här är Lisa Cramlin med Graham Paul,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
med kommentarer kring eftermiddagens
match, Richmond mot Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
-Välkommen, Graham.
-Trevligt att vara här, Lisa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Idag var det ännu en i raden
av tuffa dagar för Roy Kent.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
I hans senaste nio matcher, har Kent...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...medan han förlorat bollen
dubbelt så många gånger.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Idag var det ett ödesdigert självmål...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Där är du.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Har alla gått?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Ja. Förutom Rojas.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Den jäkla grabben är fortfarande
därute och tränar.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Vilken jävla skitstövel.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
-Visst?
-Ja.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Har nån beställt en Roy-on-the-rocks?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Hur har du det?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Det där är kallt.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Att bara se dig där
gör mig alldeles kall inombords.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Kan du bara säga
att jag sabbade det och sen gå?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Det tänker jag inte göra, kompis.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Jag orsakade förlusten.
Jag är totalt kass.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Ta det lugnt. Du hade en dålig dag.
Vem bryr sig.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"Vem bryr sig"?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Ja, vem bryr sig.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Du är självkritisk som Woody Allen
när han spelar klarinett.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Jag vill inte höra det. Okej?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Så lägg av.
Var inte hård mot dig själv. Okej?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Jag står bakom dig.
Ingenting ändrar på det.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Du ser ut som en brun Oscar
i Sesame Street.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
-På eller av?
-Av.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Du måste sluta klamra dig fast, Roy,
för vår och för din skull.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Släpp taget.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
-Så där.
-Hola, Roy.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Vi tar en paus. När vi är tillbaka,

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
tar vi en titt på Jamie Tartts
lysande insats för Manchester City.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
DET VAR EN GÅNG
EN GAMMAL MAN SOM HETTE KENT...

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Så där. Ja. Snyggt.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Oj. Se upp, Kate Moss.

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
En ny snygg brud
på den brittiska modellscenen.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
-Vadå?
-Okej, det där blir bra.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Jag tog med de här
ifall du behövde ett kakstöd.

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Jisses. Blir du nervös av sånt här?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Ett porträtt av en fotbollskvinna.
Inget märkvärdigt.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Vi är, typ, fyra: jag, Karen,
Delia och Posh Spice.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Nåja. Att vara en förebild är stort.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Inser du att det finns kanske
en liten flicka nånstans därute

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
som stolt bär en stilig dräkt,

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
och drömmer om att bli
sportchef nån dag.

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Hon läser
den här artikeln och tänker:

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Ser man på. Min dröm är möjlig."

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
I det scenariot, läser små flickor
The Football Financial Quarterly?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Vem vet? Små flickor är gåtfulla.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Och larviga och starka. Jag slutade
försöka förstå dem för länge sedan.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Jag önskar att Higgins kunde se det här,

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
han skulle vara glad för din skull.

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Jag vet inte det, Ted.

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
När Higgins beslöt att sluta,
var han tydlig med

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
vad han ansåg om mig,
det var inte uppmuntrande.

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Nej. Jag ser det
som negativt tänkande. Okej?

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Han ändrar sig, jag lovar.

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
-Vi byter ämne.
-Varsågod.

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Hur är lagmoralen inför den sista helgen?

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Jag är förtvivlad över
den senaste förlusten.

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Är du?

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Självklart.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
-Hej, Keeley.
-Hej, Ted.

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Återkom marknadskillarna
från Tom Ford till dig?

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Ja.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
De sa att de håller sig till
modellerna de redan har.

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Trist.

70
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Jag vet. Men de sa

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
att om de gör en kampanj
för alldagliga eller nåt satiriskt,

72
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
finns du på listan.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Okej. Inte så illa.

74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Får jag låna dig ett tag, Rebecca?

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Kom igen.

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Gode Gud, det luktar fotsvett.

77
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Det slår emot en direkt, visst?

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Intensivt.
Fotstank, rakt i näsan. Känner du?

79
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Du är en arrogant skit, Rebecca.

80
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Varför har du inte berättat för Ted?

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Jag ska.

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
När då?

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Tänk om du gör nåt oförlåtligt
mot nån som inte förtjänar det

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
och sen måste berätta det för hen.

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Jag har gjort precis det.

86
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
I åttan sket jag
i Joanna Wellingtons skåp.

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Jag bad om ursäkt,

88
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
Jag blev inte bjuden på hennes födelsedag,
sen försonades vi veckan efter.

89
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Bara berätta det, för fan.

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Varför sket du i hennes skåp?

91
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Jag vet inte. Jag var 13.

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Tonårsflickor är gåtfulla,
lömska och farliga.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
-Okej.
-Det är inte det!

94
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
-Okej.
-Herregud.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Ursäkta. Wow.

96
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Jag vet att kvinnor gillar skor,
men flickor, det här är löjligt.

97
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Ursäkta, det där var sexistiskt.

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Jag trodde inte det var nån här.

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Men ni är här, det är bra.

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Ingen brådska. Jag går. Ursäkta.

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Varför berätta för Ted nu?

102
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Det förändrar inget.

103
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Det kan ändra min syn på dig.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
David, vi har en match kvar
mot Man City denna säsong

105
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
vårt mål är högt ställda,
höga som Willie Nelson.

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Ja?

107
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Trent Crimm då?

108
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Om jag minns rätt,
är du väl från Daily Planet?

109
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent

110
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Just det, ja. Vad är din fråga, Trent?

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Många av dina unga spelare har imponerat
under din tid här.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Sen har vi Roy Kent.

113
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Han spelade uselt sist. Kommentarer?

114
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Du får fråga Roy själv. Han sa nog
att det inte var hans bästa dag.

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Men ni ska veta

116
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
att Roy Kent är det här lagets ryggrad.

117
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Okej, vi ändrar lite på upplägget.

118
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Om ni är introverta, räck upp handen.

119
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Ni får några av de nästa frågorna.

120
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Det var ett trick!

121
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Om ni alla vore introverta,
skulle ni varit tysta som möss.

122
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Om ni inte var Westboro-baptister.
De idioterna håller aldrig tyst.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Hej killar. Vad är det?

124
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Sätt dig ner.

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Okej.

126
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Ni verkar förbereda
nån improvisationsteater

127
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
eller berätta att ni dejtar varann.

128
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Vilket som är okej för mig.
Jag stödjer hbtq-rörelsen.

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Vi måste ta bort Roy från startelvan.

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Jag förstår.

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Det är inte bara en dålig match.

132
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Han börjar bli gammal,

133
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
han har gjort stora misstag
i de senaste fem matcherna.

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Det har inte straffat oss ännu.

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Men igår straffade det oss.

136
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Allvarligt. Sånt man får betala för.

137
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBECCA, ALIAS 'BOSSEN'
JAG VILL PRATA MED DIG.

138
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Killar... jag bänkar inte Roy.

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Han är vår kapten.

140
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Men ni ska veta
att jag värdesätter era åsikter.

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Även när ni har fel.

142
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Jag hoppades att ni skulle improvisera.

143
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Jag är en Audi 5 000.

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
-Betalade du för att bli biten?
-Självklart inte.

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Förlåt. Jag...

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Fick betalt.

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Var?

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Hej. Vad händer?

149
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Jag måste berätta nåt för dig.

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Jag lyssnar.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Jag vill inte skjuta upp det här längre.

152
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Jag ska... gå rakt på sak.

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Ingen tvekan,

154
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
ingen prokrastinering.

155
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Prokrast... det är ett bra ord, eller hur?

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Prokrastinering.

157
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Jag undrar vad ordets entymologi är.

158
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
"Pro" är ju såklart bra,
men "krast"? Krast...

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Ingen aning. Varför slår vi inte upp det?

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
-Har du ett lexikon?
-Inte på mig. Mår du bra?

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
-Jag?
-Ja.

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Jag mår fantastiskt bra!

163
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Pop pop i topp topp.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Ted, kan vi ta det här senare?

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Visst. Inga problem.
Jag spolar bara tillbaka.

166
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Herregud.

167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Bara gör det. Jag är en vuxen flicka.

168
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Jag kan fan bara... Städa upp din röra.

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Städa upp din röra. Gode Gud.

170
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Överraskning!

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
-Rupert.
-Du verkar ängslig.

172
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Var är Higgins?

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Jag sparkade honom.

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Varför? Higgins är utmärkt.

175
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Det enda negativa med mannen

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
var att när han lånade min penna,

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
tuggade han på den
som en nervös hundvalp.

178
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Duktig pojke.

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Ja, men han är borta.

180
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Synd. Nåja. Han accepterar kanske
mitt erbjudande nu.

181
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Rupert, är du här för
att köpa tillbaka klubben eller...

182
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Nej, jag ville berätta nåt
innan du hör det från nån annan.

183
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex och jag ska ha barn.

184
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Överraskning, igen.

185
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
-Men du sa alltid...
-Jag trodde vi var två mogna människor.

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Du är definitivt mogen.

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Du är nästan 70 och ska ha barn?

188
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Är du nån sorts karaktär
ur den jävla Bibeln?

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
När ditt barn är i puberteten,

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
är du bara en askhög
och ett svart Amex-kort.

191
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Såja, älskling.

192
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Kalla mig inte det.

193
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Folk förändras, jag vill ha barn.

194
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Jag ville väl inte ha ett med...

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Förut.

196
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Det handlar väl till slut om
att vara med rätt person?

197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Naturligtvis.

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Jag är glad att jag själv
fick berätta det för dig.

199
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Jag hade avskytt
om du fått läsa det i tidningen.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Lycka till mot Man City.

201
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Det är nåt jag måste berätta.

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déja vu.

203
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Jag är en jävla bitch.

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Nej, det var nåt nytt.

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, jag ljög för dig.

206
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Jag anställde dig
för att laget skulle förlora.

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Jag ville att du skulle misslyckas,

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
jag saboterade för dig
när jag fick chansen.

209
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Det var jag som hyrde in fotografen
som tog fotot på dig och Keeley.

210
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Jag ordnade intervjun med Trent Crimm
och hoppades han skulle förödmjuka dig.

211
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
Jag drev igenom transfern av Jamie Tartt,

212
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
trots att du var emot det.

213
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Den här klubben är allt Rupert nånsin
brytt sig om, jag ville förgöra den.

214
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Orsaka honom så mycket smärta
och lidande som han orsakat mig.

215
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Jag brydde mig inte om
vem jag gjorde sårade.

216
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Alla ni bra människor
som bara ville göra skillnad.

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, jag är så ledsen.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Om du vill sluta eller ringa pressen,
så förstår jag.

219
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Jag förlåter dig.

220
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Du... Vad? Varför?

221
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Skilsmässa är svårt.

222
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Det spelar ingen roll om man lämnar

223
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
eller om... man blir lämnad.

224
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Det får folk att göra tokiga saker.

225
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
För helvete, jag är fotbollstränare.
I London.

226
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Det är ju inte klokt.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Visst.

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Men jobbet du gav mig
har förändrat mitt liv.

229
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Jag fick den distans jag behövde
för att fatta vad som hände.

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Ja, men du och jag...

231
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Vi är okej.

232
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.

233
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Såja, ta min hand.
Mina armar börjar bli...

234
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Vet du, jag tror att
om man bryr sig om nån

235
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
och har lite kärlek i sitt hjärta,

236
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
kan man klara vad som helst tillsammans.

237
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Förstår du vad jag säger?

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Du pratar inte bara om oss nu, eller hur?

239
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Kanske. Kanske inte.

240
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Okej.

241
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Jag ska byta om till övning... träning.

242
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Hur som helst. Vem bryr sig?

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Fint att ses här, chefen.

244
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Du får stället att leva upp.

245
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Nu kör vi igång, va?

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Kom igen. Samling.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Killar, kom ihåg att er kropp är
som en påse gammalt ris.

248
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Värmer man det inte ordentligt
kan det bli problem.

249
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Matförgiftning är inte kul.

250
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
En gång kräktes jag

251
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
samtidigt som jag hade diarré.

252
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Ja. Sånt händer.
Nån annan som vill berätta?

253
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Om att kunna göra två saker samtidigt?

254
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Kroppen är ett mirakel.

255
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Ja. Bra sagt.

256
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Killar, alla vet att fart är viktigt.

257
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Men kunna stanna
och byta riktning snabbt då?

258
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Det är som Kanyes 808s & Heartbreak.

259
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Den är bättre än det sägs.

260
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Nu ställer vi oss vid konerna
som Nate tagit fram.

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Så här gör vi.

262
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Sist att starta, stoppa, starta igen
är en rutten skit. Kom igen.

263
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Coach, jag tänkte på ett skämt
i duschen i morse.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Vad säger en brittisk uggla?

265
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Coach, vad säger...

266
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Jag sa att...

267
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Du beter dig som om
jag jagar dig med snorkråkor.

268
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Okej. Jag fattar vad som pågår.

269
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Det handlar väl om Roy?

270
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Ni ignorerar mig och pratar inte med mig.
En kombination.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Med en mellanläsk?

272
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Bra.

273
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Nate, vad säger en brittisk uggla?

274
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Du låtsas att du inte hör mig

275
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
sen går du bara iväg, va?

276
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Ja.

277
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Är det så nu?

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Jag skiter i er killar.
Jag fokuserar på träningen.

279
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Såja, Dani. Häng på.

280
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
-Helvete.
-Det är okej, Roy.

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
-Helvete!
-Kör på, Roy!

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
-Du klarar det, Roy.
-Helvete!

283
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Bra. Svär bort det, Roy.

284
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Fasen.

285
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Okej.

286
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Okej.

287
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Ja.

288
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Där är du.

289
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hej.

290
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Det finns många andra sittplatser.

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Ja, men den här står på min biljett.

292
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Hur mår du, Roy?

293
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Bra. Du då?

294
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Bra.

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Jag såg en video på nätet

296
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
med en kattunge och en liten kyckling
som blev vänner

297
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
och bara hängde ihop.

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Det var... Jag ska visa dig. Här är den.

299
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Vad är det?

300
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Lustigt, varje gång min mamma
ville prata allvar med mig,

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
sa hon... började hon med att säga nåt

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
lite konstigt, nåt väldigt trevligt.

303
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Jag tänkte att idén

304
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
med en katt och en fågel
som var vänner vore trevligt.

305
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Roy, vi har pratat om
startelvan mot Man City...

306
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Våga inte. Sätt mig inte på bänken.

307
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
-Roy, jag bara pratar lite.
-Ja, pratar. Det är allt du gör.

308
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Allt skitsnack om att du stöttar mig.

309
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
-Jag stöttar dig.
-Skitsnack!

310
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Du låtsas stå vid ditt ord.
Du är full med skit.

311
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Dra åt helvete!

312
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Det händer överraskande saker här.

313
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Som det där lilla skägget.

314
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Det kallas en Van Dyke efter
den flamländske 1600-tals-målaren.

315
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
-Jaha.
-Det får mig att se ut som jag känner mig.

316
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Avslappnad.

317
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Hur ser mrs Higgins på det?

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Hon hatar det intensivt.

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Jaha.

320
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Jag har berättat för Ted.
Jag har berättat allt.

321
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Hur gick det?

322
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Vet du vad den lille skiten sa?
Han förlät mig.

323
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
-Jävla skitstövel.
-Jag vet.

324
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Men det är inte därför jag är här.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Jag ville be dig om ursäkt för att...

326
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
...jag behandlat dig illa

327
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
och tvingat dig att bli medbrottsling
i min barnsliga plan.

328
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Jag är uppriktigt ledsen, Higgins.

329
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Wow.

330
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Tack, Rebecca.

331
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Jag var inte mig själv ett tag.

332
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Jaha.

333
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Jag ångrar mig nu.

334
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Jag ser det. Det passar dig.

335
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
I motsats till det där skägget

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Förlåt. Jag var tvungen.

337
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Jag tror aldrig jag haft
ett barn i huset tidigare.

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Men Jamie. då?

339
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Hon får inte gå runt och snoka.

340
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Hon får inte hitta min vibrator.

341
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Ja, det blir problem.
Ingen elektronik, sa hennes mamma.

342
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Hur mår du?

343
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Fint.

344
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Barn är otroliga.

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Hon har nya tänder
som trycker ut de gamla.

346
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Kroppen är ett underverk.

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Sist jag satt på bänken...

348
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Vill du prata om viktiga saker?

349
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Bra.

350
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Ett ögonblick.

351
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Kom och sätt dig.

352
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Ta den här.

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Nu är vi redo. Berätta för mig.

354
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Roy Kent har alltid varit
lagets bästa spelare

355
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
sen han var barn.

356
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Jag gillar att vara Roy Kent.

357
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Jag vet inte om jag klarar att bara vara
en före-detting som heter Roy.

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Okej, Roy?" "Vad sysslar du med?"
Inget.

359
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Jösses. Män som tycker
synd om sig själva är sexiga.

360
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
-Sluta.
-Det tycker jag.

361
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Om du berättar hur svårt det är
att försörja sig på en lek,

362
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
går det nog för mig.

363
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
För mig är det ingen lek.

364
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Det är allt jag kan.

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Det är den jag är.

366
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Det är allt jag är.

367
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Phoebe?

368
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Kom hit ett tag.

369
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Du hade rätt. Zeppelin är fantastiska.

370
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Vänta tills du hör Cream.

371
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Men först måste du blunda, okej?

372
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Okej. Kan du beskriva din farbror Roy?

373
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Allt du kommer att tänka på.

374
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Han är min farbror. Hans skägg rivs.

375
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Han köper glass till mig.

376
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Han svär mycket.

377
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Han är jätterolig.

378
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Jag älskar honom.

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Bra, Phoebe.

380
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Ser du? Hon sa inget om fotbollsspelare.

381
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Vem bryr sig om vad hon säger? Hon är sex.

382
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Poängen är att du inte vet
vad folk tycker om Roy Kent.

383
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Dessutom, det som betyder nåt,
är vad du tycker om Roy.

384
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Är det din förra tjej
som spelar schack med nån?

385
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
-Ja.
-Det är hårt.

386
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Hon spelar bara sitt spel.

387
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Kämpa på, hördu.

388
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Du är en fin man.

389
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Hej, killar.

390
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Det var många pint bara för oss.

391
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Jag tänkte att du hade
det jobbigt med Roy.

392
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Coach, du har naturlig talang som vårdare.
Som Hövdingen i Gökboet.

393
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Jag var mera Taber-typen.

394
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Men ärligt talat,
berättade jag aldrig för Roy.

395
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Se inte på mig så där.
Han listade ut det själv.

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Jag ser att du är glad nu,
men var inte det.

397
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
För jag har funderat på det och...

398
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Roy börjar mot Man City, så får det bli.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Att bänka honom skulle inte
bara förödmjuka honom,

400
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
det skulle kunna påverka hans levebröd.

401
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
Du vet att för mig
handlar inte allt om att vinna.

402
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Det är ju inte så vi mäter framgång?

403
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Jo det är det, fanimej!

404
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Oj. Vem satte en smällare
under ändan på dig och tände på?

405
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Du! Och jag är trött på det.

406
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Jag förstod uppdraget då vi var i Kansas.

407
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
De var ungdomar men de här är proffs,

408
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
att vinna är viktigt för dem.

409
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Det är viktigt för mig. Det är okej.

410
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
-Eller hur, Mae?
-A-jävla-men till det.

411
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Fattar du inte?
Att förlora får följder.

412
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Om vi förlorar, flyttas vi ned.

413
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Det är över
och vi har inte åstadkommit nåt.

414
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Om du väljer en spelares känslor
framför coachens plikt av princip...

415
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
...vill jag inte dricka
med nån så självisk.

416
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Det var den sexigaste jävla grejen
jag sett i mitt liv.

417
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Ta dina saker.

418
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Hon har lekt med dig.

419
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Schackmatt, kompis.

420
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
-Nej tack.
-Har du nötallergi?

421
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Jag har fingerallergi.

422
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Vad mer kan jag bjuda på? Vi har rödvin.

423
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Vi har te.

424
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Gammalt pastavatten.

425
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Te blir bra.

426
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Förlåt att jag sa åt dig
att dra åt helvete.

427
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Jag brukar vara bättre på
att dölja min ilska.

428
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Tror du det?

429
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Känn dig själv.

430
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Vila i frid, Sokrates.

431
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Jag sa till Phoebe
att jag nog inte spelar.

432
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Hon frågade om vi kunde gå och köpa glass.

433
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Du har i alla haft nån att prata med, då?

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Hur var glassen?

435
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
God. Det är glass, för helvete.

436
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Ja, visst? Glass är bäst.

437
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Som att se Billy Joel live, va?

438
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Alltid bra.

439
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Men jag får väderspänningar.

440
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Av glassen, inte Billy Joel.

441
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Jag frågade om hon skulle
se matchen utan mig.

442
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Jaha?

443
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Den lilla skiten sa ja. Utan att blinka.

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Så är show business, eller hur?

445
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Jag lovade mig själv
att aldrig se Fresh Prince igen

446
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
när de bytte ut moster Viv.

447
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Men allvarligt,
så länge Carlton fick vara med

448
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
hade jag alltid tid
att sätta mig och titta.

449
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Dessutom: Alfonso Ribeiro,

450
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
den störste fysiske komikern
under 18-, 19- och 20-hundratalet.

451
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Så här.

452
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Ikoniskt, va?

453
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Jag vet inte hur man ska reagera
när en vuxen man imiterar Carlton.

454
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Man kunde se en silhuett göra det,
man visste

455
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
vem som gjorde det. Den unike Alfonso...

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
-Lägg av!
-Ursäkta, ms Shipley.

457
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Det har varit ett problem
den senaste veckan.

458
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Hur som helst. Vet du vad?

459
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Du har varit skadad då och då.

460
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Vi säger att du är skadad
och inte kan spela?

461
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Det kan bevara mitt värde
om jag flyttar nästa säsong.

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Kanske till en klubb där jag får spela.

463
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Kom igen.

464
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Tänk om jag, Gud förbjude,
hamnar i en klubb i jävla USA,

465
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
där jag för övrigt skulle dominera.

466
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
De skulle säga: "Åh, så det här fotboll?"

467
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Jag skulle förstås vilja ha dig där.

468
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
På träningen i morgon och matchen.

469
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Men visst, gör det som blir bäst för dig.

470
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Får jag fundera lite?

471
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Du vore en jäkla dumskalle
om du inte gjorde det.

472
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Ärligt talat. Det är ett skämt,
eller hur? Teet.

473
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
När inte vi turister är med,
vet ni alla att det smakar skit.

474
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Nej, jag gillar det.

475
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Du gillar det inte. Det är duv-svett.

476
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Hemskt.

477
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Ja.

478
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Bort med den lille och in med den långe.
Han har större händer.

479
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Det är kakdags.

480
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
-Higgins! Du är tillbaka!
-Ja!

481
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Jag vet att jag är
lite gammaldags för vissa,

482
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
men jag säger det ändå. Jajamänsan.

483
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
-Bra att se dig.
-Trevligt att se dig också.

484
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
-Här, chefen. De är dina.
-Tack, Ted.

485
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Du måste pröva en av dessa.

486
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Det ska han inte. Att bry sig är att
dela med sig, men Higgins får sina egna.

487
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Vadå?

488
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Hur visste du?

489
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Jag anade att du skulle vara här.

490
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
-Jaha.
-Wow.

491
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
De var till Trent Crimms dotter.
Hon fyller tre idag.

492
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
-Men det är viktigare att du får dem.
-Vadå? Nej då.

493
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Det är okej. Hon minns det inte.

494
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Ted, har du berättat för henne?

495
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
För länge sen. Hon är förväntansfull.

496
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Men hon är tre. Hon kommer över det.

497
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
-Aldrig.
-Nej. Jag insisterar.

498
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Jag skojar med dig.

499
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Jag förutsåg det här
och jag gjorde dem åt dig.

500
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Tack.

501
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Okej. Vi ses om ett tag. Heja, Greyhounds.

502
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Ja, de här är absolut för en liten flicka.

503
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Han kanske tycker
att du är lekfull och gåtfull.

504
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Säkert.

505
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Okej, killar! Hör upp.

506
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Coach.

507
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Coach.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
-Så...
-Det är kanske inte rätt tillfälle, coach,

509
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
men jag har känt mig fysiskt illamående
sen vi skiljdes åt sist.

510
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
Och i natt hade jag en mardröm

511
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
där jag hackade dig till döds
som en kråka.

512
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Jag är hemskt ledsen.

513
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Det är okej, Nate. Det är lugnt.

514
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
-Jaha.
-Men gör mig en tjänst.

515
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Försök att be mig om ursäkt
i drömmen så är allt väl.

516
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
-Javisst.
-Tack.

517
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
KIllar, nu har vi en sjuhelvetes match
framför oss, eller hur?

518
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Jag förväntar mig av er alla...

519
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Ursäkta.

520
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Min sexåriga systerdotter
hittade min flickväns vibrator.

521
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Så jag måste pierca hennes öron

522
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
för att försöka få henne att glömma.

523
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Jag vet hur det är.

524
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Får jag säga en sak?

525
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Varsågod, kapten.

526
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Andra laget ska spöa skiten
ur första laget idag.

527
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Okej, killar! Gör er klara,
sen går vi ut och gör som han säger.

528
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Vi avgör det ute på planen. Kom igen.

529
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
TRO

530
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Undertexter: Per Wiklund