1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Tu Lisa Cramlinová a Graham Paul,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
ideme prebrať
dnešný zápas Richmondu s Arsenalom.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Vitaj, Graham.
- Rád som prišiel.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Po niekoľkých zlých dňoch mal Roy Kent
opäť náročný zápas.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Na posledných
deviatich stretnutiach Kent...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...a dvakrát častejšie strácal loptu.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
A dnešný potupný vlastný gól...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tu si.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Všetci už odišli?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Áno. Teda okrem Rojasa.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Ten chalan je zase na ihrisku a trénuje.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
To je ale debil.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- Áno?
- Hej.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Niekto si objednal Roya s ľadom?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Aká je voda?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
To je studené.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Len pri pohľade na teba mi je zima.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Povedz mi, že som to posral a choď.

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
To neurobím, kamoš.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Prehral som nám zápas.
Som na hovno.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Upokoj sa. Mal si zlý deň. No a čo.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
No a čo?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Áno, no a čo.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Tvoje kritizovovanie
je ako Woody Allen a klarinet.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Nechcem to počuť. Dobre?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Vykašli sa na to.
Nebuď na seba tvrdý. Dobre?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Hej. Vždy ťa podržím.
To nič nezmení.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Vyzeráš ako čiernovlasý Oscar the Grouch.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- Vypnúť zapnúť?
- Vypnúť.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Už sa na to vykašli, Roy.
Kvôli nám aj kvôli sebe.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Kašli na to.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- Presne.
- Hola, Roy.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Nasleduje prestávka, po ktorej

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
sa pozrieme na úžasný týždeň
Jamieho Tartta v Manchester City.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
STARÝ MUŽ MENOM KENT...

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Áno, presne tak. Krása.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
No teda! Kate Moss, dávaj si pozor.

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Na britskej modelingovej scéne
je nové dievča.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Hm?
- Dobre, asi to máme.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Tu máš,
ak by si potrebovala sušienkovú energiu.

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Bože, nebývaš z toho nervózna?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Je to článok o ženách vo futbale.
O nič nejde.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Sme len štyri.
Ja, Karen, Delia a spajska Victoria.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Ale no tak, byť vzorom je veľká vec.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Nechápeš,
že tam vonku je možno dievčatko,

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
nahodené do prísneho kostýmu
baklažánovej farby

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
a sníva, že jedného dňa
bude riaditeľka tímu?

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Prečíta si ten článok a povie si:

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
„Ježkove oči. Moje sny sú možné.“

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
V tvojom scenári dievčatá čítajú
štvrťročník Futbal a financie?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Kto vie? Dievčatá sú záhadné.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
A smiešne a silné.
Už roky sa ich nesnažím pochopiť.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Kiežby toto videl Higgins,

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
lebo aj on by sa z teba tešil.

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
To neviem, Ted.

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Keď Higgins odišiel, dal najavo,

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
čo si o mne myslí a nebolo to pekné.

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Nie. To ide do šanónu
„negatívne myšlienky“.

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Garantujem ti, že sa vráti.

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Dobre. Mením tému.
- Do toho.

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Aká je nálada tímu
pred posledným víkendom?

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Stále ma mrzí posledná prehra.

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Áno?

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Samozrejme.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- Ahoj, Keeley.
- Ahoj, Ted.

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Hej, odpísali ti markeťáci od Toma Forda?

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Áno, odpísali.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Zatiaľ nechcú meniť modelov.

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Škoda.

70
00:03:46,560 --> 00:03:50,689
Ale ak budú robiť kampaň
s obyčajnými mužmi či niečo satirické,

71
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
ozvú sa ti.

72
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Dobre. No vidíš. To nie je zlé.

73
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Môžeš na chvíľu, Rebecca?

74
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Poď.

75
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Bože, smrdí to tu ako nohy.

76
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Hneď ti to vrazí do nosa, však?

77
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Je to ako teplý smrad nôh. Cítiš to?

78
00:04:13,962 --> 00:04:17,632
Si fakt strašná krava, Rebecca.
Prečo si mu to nepovedala?

79
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Poviem mu to.

80
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Kedy?

81
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Urobíš niečo hnusné
niekomu, kto si to nezaslúži,

82
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
a potom mu musíš povedať.
Predstav si to.

83
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Nemusím. Urobila som to.

84
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Vysrala som sa do Joanninej skrinky.

85
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Ospravedlnila som sa,

86
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
nemohla som ísť na jej oslavu
a o týždeň sme sa udobrili.

87
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Povedz mu to konečne.

88
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Prečo si sa jej vysrala do skrinky?

89
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Neviem. Mala som 13.

90
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Čo? Tínedžerky sú záhadné
a temné a nebezpečné.

91
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- Dobre.
- O to nejde.

92
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
- Dobre.
- Och, Bože.

93
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Prepáčte. No teda.

94
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Viem, že ženy majú rady topánky,
ale toto je hlúpe.

95
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Prepáčte, to bolo sexistické.

96
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Len som nečakal, že tu niekto bude.

97
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Ale ste tu a to je super.

98
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Nemusíte sa ponáhľať.
Už idem. Prepáčte.

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Na čo mu to mám vôbec povedať?

100
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Nič sa tým nezmení.

101
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Zmení sa môj názor na teba.

102
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Máme pred sebou
posledný zápas sezóny proti Man City

103
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
a náš cieľ je hrať
a byť veselý ako Willie Nelson.

104
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Áno?

105
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
A čo Trent Crimm?

106
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Ak si pamätám,
si z Daily Planet, však?

107
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent.

108
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Áno. Odtiaľ. Akú máš otázku, Trent?

109
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Veľa hráčov
sa pod tvojím vedením zlepšilo.

110
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Okrem Roya Kenta.

111
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Minulý zápas hral katastrofálne.
Čo na to hovoríš?

112
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Ak by si sa spýtal Roya,
povedal by, že nemal najlepší deň.

113
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Ale poviem ti,

114
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
že Roy Kent je chrbtovou kosťou tímu.

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Dobre. Trochu to tu pomeňme.

116
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Kto je introvert, nech zdvihne ruku.

117
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Spýtate sa ďalšie otázky.

118
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
To bol trik!

119
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Ozajstní introverti by boli ticho
ako kostolné myšky.

120
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Ak by to nebol kostol cirkvi
Westboro Baptist. Tí nikdy nie sú ticho.

121
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Čaute, chalani. Čo sa deje?

122
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Sadni si, prosím.

123
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Dobre.

124
00:06:18,170 --> 00:06:22,257
Buď idete robiť improvizovanú komédiu
alebo mi oznámiť, že spolu chodíte.

125
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Tak či tak, máte moju podporu.

126
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Roya treba stiahnuť.

127
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Aha. Dobre.

128
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Nebola to jedna zlá hrá.

129
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Prejavuje sa jeho vek

130
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
a v posledných zápasoch
robil chyby.

131
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Tie chyby zatiaľ neboleli.

132
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
Ale môžu bolieť ako uhryznutie do zadku.
Také, za aké si musíš zaplatiť.

133
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBECCA:
MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ

134
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Chalani... Roya na lavičku neposadím.

135
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Je to náš kapitán.

136
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Ale chcem, aby ste vedeli,
že si vaše názory vážim.

137
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Aj keď sú nesprávne.

138
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Dúfal som, že to bude impro.

139
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Už musím ísť.

140
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- Zaplatil si niekomu, aby ťa uhryzol?
- Nie.

141
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Prepáč, ja...

142
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Mne zaplatili.

143
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Kde?

144
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Ahoj. Čo sa deje?

145
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Musím ti niečo povedať.

146
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Som samé ucho.

147
00:07:42,963 --> 00:07:48,177
Nebudem chodiť okolo horúcej kaše...
Idem hneď k veci.

148
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Nebudem to otravne naťahovať

149
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
a ani prokrastinovať.

150
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Prokrast... Prokrast... Dobré slovo.

151
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Prokrastinovať.
Prokrastinovať.

152
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Ktovie, akú má etymológiu.

153
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
Je jasné, že „pro“ znamená výborný,
ale „krast“?

154
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Neviem. Vyhľadajme to.

155
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- Nemáš slovník?
- So sebou nie. Si v pohode?

156
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- Ja?
- Áno.

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Mám sa skvele!

158
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Áno, mám sa supersky.

159
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Mohol by si prísť neskôr?

160
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Jasné. V pohode.
Len sa pretočím.

161
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Ó, Bože. Bože, Bože, Bože.

162
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Len to urob. Som veľké dievča.

163
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Musím to po sebe upratať.

164
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Musím to po sebe upratať. Áno. Bože.

165
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Prekvapenie.

166
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Rupert.
- Vyzeráš nervózne.

167
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Kde je Higgins?

168
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Vyhodila som ho.

169
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Prečo? Higgins je trieda.

170
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Jeho jediné negatívum bolo,

171
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
že vždy, keď si odo mňa požičal pero,

172
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
okusoval ho ako také nervózne šteniatko.

173
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Dobrý chlapec.

174
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Ale je preč.

175
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Škoda. Ale možno teraz prijme moju ponuku.

176
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Si tu, aby si sa pokúsil
odkúpiť klub alebo...

177
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Nie, chcem ti niečo povedať predtým,
než sa to dozvieš inak.

178
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex a ja čakáme dieťa.

179
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Prekvapenie, opäť.

180
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Vždy si hovoril...
- Mohli by sme to zvládnuť ako dospelí.

181
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Ty si viac ako dospelý.

182
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Máš takmer 70 a budeš mať dieťa?

183
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Čo si, postava z blbej Biblie?

184
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Keď bude v puberte,

185
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
zostane po tebe
len kopa prachu a kreditka.

186
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Ale zlato.

187
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Nevolaj ma tak.

188
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Ľudia sa menia. Chcem dieťa.

189
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Asi som len dieťa nechcel s...

190
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Predtým.

191
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Dôležité je,
aby mal človek dieťa s tým pravým.

192
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Samozrejme.

193
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Som rád, že som ti to povedal do očí.

194
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Nechcel som,
aby si si to prečítala v médiách.

195
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Veľa šťastia proti Man City.

196
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Musím ti niečo povedať.

197
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà vu.

198
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Som hrozná mrcha.

199
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Nie, to je nové.

200
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, klamala som ti.

201
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Najala som ťa,
lebo som chcela, aby tím prehral.

202
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Chcela som, aby si zlyhal

203
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
a sabotovala som, čo sa dalo.

204
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
To ja som najala fotografa,
aby ťa odfotil s Keeley.

205
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Dohodla som rozhovor s Trentom Crimmom,
v nádeji, že ťa poníži.

206
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
A iniciovala som prestup Jamieho Tartta,

207
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
aj keď si to nechcel.

208
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Rupertovi vždy záležalo
len na tomto tíme a chcela som ho zničiť.

209
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Spôsobiť mu toľko bolesti a utrpenia,
ako on mne.

210
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Nezáležalo mi,
koho som využila a komu ublížila.

211
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Vám, dobrým ľudí,
ktorí sa o niečo snažili.

212
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, prepáč.

213
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Ak chceš odísť
alebo zvolať média, pochopím to.

214
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Odpúšťam ti.

215
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Čože? Prečo?

216
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Rozvod je ťažký.

217
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Či už toho druhého opúšťaš,

218
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
alebo... či si opustená.

219
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Ľudia robia bláznivé veci.

220
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Ja trénujem anglický futbal. V Londýne.

221
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Veď je to na hlavu.

222
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Áno.

223
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Ale táto práca mi zmenila život.

224
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Získal som odstup,
aby som videl, čo sa deje.

225
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Ale ty a ja...

226
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Sme v pohode.

227
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.

228
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
No tak, potras tou rukou, už ma bolí...

229
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Myslím si, že ak ti na niekom záleží

230
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
a máš v srdci trochu lásky,

231
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
neexistuje nič, čo nezvládnete.

232
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Rozumieš?

233
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Nehovoríš teraz len o nás, však?

234
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Možno. Možno nie.

235
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Dobre.

236
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Máme dril. Či tréning.

237
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
To je jedno.

238
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Rád som ťa tu dole videl.

239
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Oživila si to tu.

240
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Dobre, ideme na to.

241
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Poďte sem. No tak.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Pamätajte.
Telo je ako deň stará ryža.

243
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Ak sa nezahreje, môže sa stať niečo zlé.

244
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Otrava jedlom nie je sranda.

245
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Raz mi bolo zle,

246
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
a zároveň som mal hnačku.

247
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
To sa stáva. Chce niekto niečo dodať?

248
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Môcť robiť obe veci naraz?

249
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Telo je naozaj zázrak.

250
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Áno. Dobrý pohľad. To sa mi páči.

251
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Vieme, že rýchlosť je dôležitá.

252
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Ale vedieť zastaviť a zmeniť smer?

253
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
To je ako 808s & Heartbreak
od Kanyeho Westa.

254
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Je to nedocenené.

255
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Postavte sa k značkám,
ktoré Nate rozmiestnil.

256
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Dobre, poďme.

257
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Kto bude najpomalší, je pokazené vajce.

258
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Hej, tréner, v sprche mi napadol vtip.

259
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Ako robí britská sova?

260
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Ako robí britská sova?

261
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Hovoril som, že...

262
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Veď ťa nenaháňam so sopľom.

263
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Dobre. Fajn. Už chápem.

264
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
To kvôli Royovi.

265
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Takže ma ignoruješ
a nerozprávaš sa so mnou. To je kombo.

266
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Je k tomu aj nápoj?

267
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Fajn.

268
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Nate, ako robí britská sova?

269
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Aha, takže sa tváriš, že ma nepočuješ

270
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
a potom odídeš, áno?

271
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Áno.

272
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Aha, chápem.

273
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Kašlem na vás.
Sústredím sa na tréning.

274
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Ideš, Dani. Do toho.

275
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Do riti.
- To nič, Roy.

276
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Do riti!
- Ideš, Roy!

277
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- Ideš, Roy.
- Do riti!

278
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Áno. Dostaň to zo seba. Dostaň.

279
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Sakra.

280
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Dobre.

281
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Dobre.

282
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Áno.

283
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Tu si.

284
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Ahoj.

285
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Je tu veľa iných miest.

286
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Ale lístok mám na toto.

287
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Ako sa máš, Roy?

288
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Fajn. A ty?

289
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Dobre, áno.

290
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Videl som na nete video,

291
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
ako sa mačiatko skamarátilo s kuriatkom

292
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
a hrali sa spolu.

293
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Bolo to... Veď ti to môžem ukázať.

294
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
O čo ti ide?

295
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Vždy, keď mi mama chcela povedať
niečo vážne,

296
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
začala tým, že mi povedala niečo,

297
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
neviem, smiešne alebo milé.

298
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
A myslel som si,

299
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
že príbeh
o priateľstve mačky a vtáka je milý.

300
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Pozri, preberali sme zostavu
proti Man City...

301
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Opováž sa. Nemôžeš ma posadiť.

302
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
- Nie. Len hovorím...
- Áno. Stále len hovoríš.

303
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Hovoríš sračky o tom, ako ma podržíš.

304
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- Nie. Hej. Podržím.
- Kravina!

305
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Predstieraš,
že si stojíš za slovom, ale je to sračka.

306
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Choď do riti. Do riti!

307
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Veľa vecí ma tu prekvapuje.

308
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Ako tá malá briadka.

309
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Je to štýl Van Dyke pomenovaný
po flámskom maliarovi zo 17. storočia.

310
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Aha.
- Vyzerám vďaka nej tak, ako sa cítim.

311
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
V pohode.

312
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
A čo na to pani Higginsová?

313
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Extrémne ju nenávidí.

314
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Dobre. Pozri...

315
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Ted už všetko vie, povedala som mu to.

316
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Ako to šlo?

317
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Vieš, čo ten hajzel urobil? Odpustil mi.

318
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- To je debil.
- Ja viem.

319
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Ale preto tu vlastne nie som.

320
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Chcela som sa ospravedlniť za...

321
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
aká som k tebe bola

322
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
a že som ťa nútila byť komplicom
v tejto hlúpej detinskej pomste.

323
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Je mi to naozaj ľúto, Higgins.

324
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Páni.

325
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Ďakujem, Rebecca.

326
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Na chvíľu som to nebola ja.

327
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Áno.

328
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Ale už som späť.

329
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
To vidím. A pristane vám to.

330
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Na rozdiel od tej brady.

331
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Prepáč. Musela som.

332
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Asi som u seba doma ešte nemala dieťa.

333
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
A čo Jamie?

334
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Nemôže tu veľmi sliediť.

335
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Nechcem, aby našla môj vibrátor.

336
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Áno, to by bol problém.
Mama jej zakazuje elektroniku.

337
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Ako sa máš?

338
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Fajn.

339
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Deti sú fakt neuveriteľné.

340
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Má nové zuby,
ktoré vytlačia tie staré.

341
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Telo je naozaj zázrak.

342
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Naposledy som sedel na lavičke...

343
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Ideme preberať vážne veci?

344
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Konečne.

345
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Počkaj.

346
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Sadni si sem.

347
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Vezmi si toto.

348
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
A sme pripravení. Hovor.

349
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
Roy Kent bol od detstva
najlepším hráčom v každom tíme.

350
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Páči sa mi byť Roy Kent.

351
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Asi nezvládnem byť Royom,
ktorý nič neznamená.

352
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
„V pohode, Roy?“ Hej.
„Čo nové?“ Nič.

353
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Bože. Muži, čo sa ľutujú, sú strašne sexi.

354
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Prestaň.
- Nie, naozaj.

355
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Ak mi začneš hovoriť,
aké ťažké je živiť sa futbalom,

356
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
asi sa urobím.

357
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Nie je to len hra.

358
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Nič iné neviem.

359
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Je to tým, kým som.

360
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Je to všetko, čo som.

361
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Phoebe? Phoebe?

362
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Môžeš sem na chvíľu prísť?

363
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Mala si pravdu. Zeppelin sú úžasní.

364
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Potom ti pustím Cream.

365
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Ale najskôr si na chvíľu
zatvor oči, dobre?

366
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Dobre. A teraz opíš strýka Roya.

367
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Povedz všetko, na čo si spomenieš. Ideš.

368
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Je to môj strýko. Má pichľavú bradu.

369
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Kupuje mi zmrzlinu.

370
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Veľmi nadáva.

371
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Je veľmi smiešny.

372
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
A mám ho rada.

373
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Výborne, Phoebe.

374
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Vidíš? Vôbec nespomenula,
že si futbalista.

375
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Komu na tom záleží? Má šesť rokov.

376
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Ide o to, že nevieš,
čo si ľudia o Royovi Kentovi myslia.

377
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
A po druhé, záleží na tom,
čo si Roy Kent myslí o Royovi.

378
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Tvoja bývalá hrá šach s niekým iným?

379
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Hej.
- To je brutál.

380
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Len hrá svoju hru.

381
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Buď silný, dobre?

382
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Si krásny muž.

383
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Ahojte.

384
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
To je veľa piva pre nás dvoch.

385
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Po rozhovore s Royom ich potrebuješ.

386
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Si rodený opatrovateľ. Ako Náčelník
vo filme Prelet nad kukučím hniezdom.

387
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Som skôr ako Taber.

388
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Ale ak mám byť úprimný,
Royovi som to nepovedal.

389
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Nepozeraj sa tak na mňa.
Došlo mu to aj samému.

390
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Vidím, že už si šťastný, ale nebuď.

391
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Lebo som nad tým premýšľal a...

392
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Roy bude hrať proti Man City.

393
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Ak by sme ho posadili na lavičku,
ponížilo by ho to

394
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
a ovplyvnilo by to jeho živobytie.

395
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
A vieš lepšie ako ostatní,
že mi nejde o výhru.

396
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Tak úspech nemeriame, však?

397
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Ale áno, do riti!

398
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Hej. Kto ti dal
do zadku petardu a zapálil ju?

399
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Ty! A mám toho plné zuby.

400
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
V Kansase som tento postoj chápal.

401
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
To boli deti a toto sú profíci

402
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
a im na výhre záleží.

403
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
A aj mne. A to je v poriadku.

404
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Nemám pravdu, Mae?
- Amen, do riti.

405
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Nechápeš?
Prehra má následky.

406
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Prehráme, zostúpime.

407
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Zostúpime a toto skončí
a nič sme nedosiahli.

408
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Ak uprednostníš pocity hráča
pred rozhodnutím trénera...

409
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
s takým sebcom piť nechcem.

410
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
To bolo to najsexy,
čo som kedy videla.

411
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Zober si veci.

412
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Len sa s tebou hrá.

413
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Šach mat, kámo.

414
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- Díky.
- Alergia na arašidy?

415
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Alergia na prsty.

416
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Čo ti ponúknem? Mám červené víno.

417
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Mám čaj.

418
00:24:53,410 --> 00:24:56,246
- Dvojdňovú vodu z cestovín.
- Dám si čaj.

419
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Prepáč, že som ťa poslal do riti.

420
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Väčšinou viem hnev skrývať lepšie.

421
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
To si myslíš?

422
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Poznaj sám seba.

423
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Odpočívaj v pokoji, Sokrates.

424
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Povedal som neteri, že nebudem hrať.

425
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Spýtala sa, či pôjdeme na zmrzlinu.

426
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Aspoň si sa mal s kým porozprávať.

427
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Aká bola zmrzlina?

428
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Dobrá. Ako zmrzlina, do riti.

429
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Áno. Zmrzlina je super.

430
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Je to ako vidieť koncert Billyho Joela.

431
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Nikdy ťa nesklame.

432
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Ale nadúva ma z toho.

433
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Zo zmrzliny, nie z Billyho.

434
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Spýtal som sa jej,
či si aj tak pozrie zápas.

435
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Áno?

436
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Tá krpaňa povedala áno.
Ani nežmurkla. Povedala mi to do očí.

437
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Hej. To je šoubiznis, nie?

438
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Povedal som si,
že nebudem pozerať Fresh Prince,

439
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
keď zmenili herečku tety Vivs.

440
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Ale keď nechali Carltona,
nech robí, čo chce,

441
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
vždy som si našiel čas a pozeral to.

442
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Mimochodom: Alfonso Ribeiro,

443
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
najlepší pohybový komik
19., 20. a 21. storočia.

444
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Tu máš dôkaz.

445
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Ikonické, nie?

446
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Nikdy neviem, ako reagovať,
keď muž tancuje ako Carlton.

447
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Aj keby si videl len siluetu,

448
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
vedel by si, čo to je.
Nikto iný ako Alfonso...

449
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- Buď ticho!
- Prepáčte, pani Shipleyová.

450
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Celý týždeň sa hádame.

451
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Dobre. Vieš, čo môžeme urobiť?

452
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Často si mal zranenia.

453
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Povieme, že si sa zranil. To nie je hanba.

454
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Nepoškodilo by ma to,
ak by som prestúpil.

455
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Do klubu, ktorý chce, aby som hral.

456
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
No tak.

457
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Čo ak, božechráň,
skončím hrať v blbej Amerike,

458
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
kde by som inak vyhrával.

459
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Hovorili by:
„Aha, tak toto je futbal?“

460
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Samozrejme, radšej by som ťa mal tu.

461
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
Zajtra na tréningu a na zápase.

462
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Ale musíš urobiť, čo musíš.

463
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Premyslím si to.

464
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Bol by si veľký hlupák, ak nie.

465
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Úprimne. Je to vtip, že? Čaj.

466
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Keď naokolo nie sú turisti,
viete, že chutí hnusne.

467
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Nie. Čaj milujem.

468
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Veď chutí ako holubí pot.

469
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Hnusné. Hnusné.

470
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Áno.

471
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Zbav sa malého
a priveď toho s veľkými rukami.

472
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Odbila sušienková hodina.

473
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- Higgins! Si späť!
- Hurá.

474
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Viem, že pre niektorých
som dosť staromódny,

475
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
ale poviem to aj tak:
„Trikrát hurá.“

476
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- Rád ťa vidím.
- Aj ja teba.

477
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Nech sa páči, pre teba.
- Ďakujem.

478
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Musíš ich skúsiť.

479
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Nie. Treba sa podeliť,
ale Higginsovi som doniesol tiež.

480
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Čo?

481
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Ako si vedel?

482
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Mal som tušáka, že tu budeš.

483
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
- Áno.
- Hej.

484
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Teda boli pre dcéru Trenta Crimma,
má dnes tri.

485
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- Ale chcem, aby si ich mal ty.
- Čo? Nie, nie.

486
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Nie. Určite už zabudla.

487
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Už si jej o nich povedal?

488
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Áno, dávno. Tešila sa na ne.

489
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Ale má len tri. Z toho sa dostane.

490
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- Nie.
- Áno, trvám na tom.

491
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Robím si srandu. Bol to žart.

492
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Celé som to predvídal
a upiekol som ich pre teba.

493
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Ďakujem.

494
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Uvidíme sa neskôr, dobre?
Ideme, Chrty!

495
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Sú jednoznačne pre malé dievča.

496
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Možno si myslí,
že si smiešny, hravý a záhadný.

497
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Iste.

498
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Dobre, chalani! Počúvajte.

499
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Tréner.

500
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Tréner.

501
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- A teraz...
- Viem, že nie je pravý čas,

502
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
ale odkedy som ťa včera ignoroval,
bolo mi fyzicky zle.

503
00:29:06,622 --> 00:29:10,292
A mal som nočnú moru,
že som ťa doďobal na smrť ako vrana.

504
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Prepáč.

505
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
To nič, Nate. Pohoda jahoda, dobre?

506
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- Áno.
- Ale urob mi láskavosť.

507
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Ospravedlň sa mi aj vo sne,
aby bolo všetko ok.

508
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Áno, samozrejme.
- Ďakujem.

509
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Chalani, máme pred sebou ťažký zápas.

510
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
A od vás potrebujem, aby...

511
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Prepáč.

512
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Moja 6-ročná neter
našla priateľkin vibrátor.

513
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Musel som jej dať prepichnúť uši,
aby jej to vymazalo pamäť.

514
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
To poznám.

515
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Môžem niečo povedať?

516
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Pódium je tvoje, kapitán.

517
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Druhý tím dnes prvému nakope zadok!

518
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Dobre, chapci.
Pripravte sa a urobíme, čo povedal.

519
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Vyriešime to na ihrisku. Poďme.

520
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
VER

521
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová