Я Лиза Крэмлин, со мной Грэм Пол.
Мы обсуждаем сегодняшний матч «Арсенал» — «Ричмонд».
- Привет, Грэм. - Рад быть здесь, Лиза.
У Роя Кента продолжается черная полоса матчей.
За последние девять матчей Кент...
...количество перехватов его передач удвоилось.
А сегодня еще и этот унизительный автогол...
Вот ты где.
Все ушли?
Да, сэр. Кроме Рохаса.
Пацан до сих пор на поле, тренируется.
Вот же гад.
- Точно. - Да уж.
Кто заказывал Роя со льдом?
Как водичка?
Да она же ледяная.
Мне даже смотреть на тебя холодно.
Просто скажите, что я облажался, и идите себе.
Не дождешься, дружище.
Из-за меня мы проиграли. Я ничтожество.
Да брось. День у тебя был так себе, и что теперь?
И что теперь?
Ага. Что теперь?
Твое нытье — это как соло Вуди Аллена на кларнете.
Я его слушать не хочу, ладно?
Так что не кисни. Хватит себя изводить. Договорились?
Слушай, я на твоей стороне. И всегда буду.
Ты сейчас похож на тёмненького Оскара Ворчуна.
- Выключить? - Да.
Рой, ну хватит уже. Ради себя, ради всех нас.
Уходи.
- Вот так. - Привет, Рой.
Рекламная пауза. После перерыва
мы обсудим отличную игру Джейми Тартта за «Манчестер Сити».
БЫЛ ОДНАЖДЫ СТАРИК ПО ИМЕНИ КЕНТ...
Тед Лассо
Да, вот так. Ага. Прекрасно.
Опа. Берегись, Кейт Мосс.
В британской моде теперь новая хулиганка.
- Верно? - Всё, мы закончили.
Принес на случай, если захотите подзарядиться печеньем.
Ничего себе. Вас эти съемки не нервируют?
Да нет, это же просто статья о женщинах в футболе.
Нас всего четверо: я, Карен, Делия и Пош-Спайс.
Ну нет, вы же пример для подражания, это важно.
Ведь где-то есть маленькая девочка,
одетая в деловой костюм баклажанового цвета,
которая мечтает вырасти и стать спортивным менеджером.
Она прочитает эту статью и подумает:
«Вот это да. Я могу исполнить свою мечту».
По-вашему, маленькие девочки читают «Финансовый вестник футбола»?
Да кто их знает. Девочки загадочные.
А еще сильные и забавные. Я давно отчаялся их понять.
Жалко, тут нет Хиггинса.
Он бы за вас порадовался.
Сомневаюсь, Тед.
Когда он увольнялся, то четко дал понять,
что обо мне думает, и хорошего там мало.
А вот и нет. Я спишу это на негативное мышление, ладно?
Поверьте, он еще передумает.
- Так, сменим тему. - Давайте.
Как у парней настроение перед финальным матчем?
Я до сих пор не оправилась от предыдущего проигрыша.
Правда?
Конечно.
- Привет, Кили. - Привет, Тед.
Слушай, тебе ребята от Тома Форда не перезванивали?
Перезванивали.
Сказали, что пока им хватает моделей.
Жаль.
Да. Но они говорят,
если будут снимать простых людей или что-то юмористическое,
вы в списке.
Отлично, это уже что-то.
Ребекка, можно тебя?
Заходи.
Господи, как тут смердит ногами.
Сразу чувствуется, скажи?
Такая густая вонь, сразу ударяет в нос, слышишь?
Решила меня кинуть, Ребекка?
Почему Теду еще не сказала?
Да скажу я.
Когда?
Представь, что ты сделала гадость тому, кто этого не заслужил,
а теперь должна во всём признаться, глядя ему в глаза.
У меня такое было.
В восьмом классе я насрала в шкафчик Джоанны Веллингтон.
Я извинилась,
она не позвала меня на день рождения, но через неделю мы помирились.
Просто скажи ему.
А зачем ты насрала ей в шкафчик?
Не знаю, мне было тринадцать.
В этом возрасте девочки таинственные, мрачные и опасные.
- Поняла. - Не сбивай меня!
- Ладно. - Господи.
Простите. Ух ты.
Женщины, конечно, любят обувь, но, девочки, это уже слишком.
Извините, очень сексистская шутка.
Я просто не ожидал, что тут кто-то есть.
Но вы здесь. Отлично.
Можете не торопиться. Я пойду. Извините.
Какой смысл рассказывать обо всём Теду?
Это уже ничего не изменит.
Это изменит мое мнение о тебе.
Дэвид, нам предстоит финальный матч сезона против «Ман Сити»,
и от него мы хотим, как говорил Вилли Нельсон, кайфануть.
Вот так.
Трент Кримм, давайте вы.
Если я правильно помню, вы из Daily Planet?
Трент Кримм, The Independent.
Точно, вспомнил. Что вас интересует, Трент?
Вам удалось улучшить показатели многих молодых игроков.
Но не Роя Кента.
Прошлый матч был для него провальным. Что скажете?
Думаю, Рой и сам готов признать, что был тогда не в лучшей форме.
Но я вам так скажу:
на Рое держится вся команда.
А давайте-ка сыграем.
Поднимите руку, если вы интроверт.
Будете задавать мне вопросы.
Попались!
Настоящие интроверты сидели бы тихо, как мышки.
Хотя будь они баптистами Вестборо, рты бы у них не затыкались.
Привет. Вы чего?
Присаживайся.
Ладно.
Вы будто решили мне комедийную сценку показать.
Или сообщить, что встречаетесь.
Меня устраивают оба варианта. Если что, я за вас.
Роя нужно убрать из стартового состава.
Вот как. Понятно.
Он слишком часто лажает.
Он уже не молод,
и в последних пяти матчах допускал серьезные ошибки.
Просто раньше они не кусали нас за зад.
Но вчера наш зад был весь в отметинах.
Глубоких. За которые нужно расплачиваться.
РЕБЕККА «БОСС» НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Ребята... Я не отправлю Роя в запас.
Он наш капитан.
Но поверьте, я ценю ваше мнение.
Даже если оно неправильное.
А я так надеялся на комедийную сценку.
Удаляюсь.
- Ты платил кому-то за укусы? - Нет, кончено.
Прости, я...
Мне платили.
За что кусал-то?
Привет.
Я хочу вам кое-что сказать.
Внимательно слушаю.
Ладно, не буду ходить вокруг да около.
Просто сразу... перейду к делу.
Никакой болтовни, кому это надо.
И, конечно, никакой прокрастинации.
Прокраст... Прокраст... Отличное слово, а?
Прокрастинация. Прокрастинация.
Откуда это слово взялось?
С «про» ясно, как в «профессионал», но «краст»? Что за «краст»...
Понятия не имею. Может, поищем?
- У вас есть словарь? - Не с собой. Вы в порядке?
- Я? - Ага.
В полнейшем!
Лучше не бывает.
Тед, может, зайдете позже?
Конечно, без проблем. Тогда я отмотаю назад.
Боже мой.
Просто скажу ему. Я же взрослая.
Чёрт, просто... Ошибки надо исправлять.
Надо исправлять. Всё. Боже мой.
Сюрприз.
- Руперт. - Ты какая-то нервная.
А где Хиггинс?
Я его уволила.
Почему? Он отличный работник.
Единственный его недостаток —
он вечно брал у меня ручки
и грыз их, как беспокойный щенок.
Хороший мальчик.
Ну, теперь он уволен.
Жаль. Может, хоть теперь он согласится перейти ко мне.
Руперт, ты хочешь купить клуб или...
Нет, у меня для тебя новость. Хотел лично ее тебе сообщить.
У нас с Бекс будет ребенок.
Еще один сюрприз.
- Но ты всегда говорил... - Ну мы же с тобой взрослые люди.
О да, ты очень даже взрослый.
Тебе под 70, какой ребенок?
Ты же не чёртов библейский персонаж!
Когда твоему ребенку стукнет 13,
ты уже будешь кучкой пепла с банковской картой.
Тише, милая.
Не называй меня так.
Люди меняются. Теперь я хочу ребенка.
Может, я не хотел детей именно от...
Раньше.
Главное ведь – найти своего человека, верно?
Конечно.
Я так рад, что сказал тебе лично.
Я бы огорчился, прочитай ты это в новостях.
Удачи в матче против «Ман Сити».
Я хочу вам кое-что сказать.
Дежавю.
Я такая сволочь.
Это что-то новенькое.
Тед, я вас обманула.
Я наняла вас, чтобы разрушить эту команду.
Вы должны были это сделать,
и я пыталась помешать любым вашим успехам.
Это я наняла фотографа, который снял вас с Кили.
Это я устроила интервью с Трентом Криммом, чтобы он вас унизил.
И это я отдала Джейми Тартта,
хотя вы просили меня этого не делать.
Руперт очень любил этот клуб, и я хотела его уничтожить.
Чтобы ему было так же больно, как мне.
И мне было плевать, что я использую людей, что раню их чувства.
А ведь вы все просто хотели как лучше.
Тед, простите меня.
Я пойму, если вы уволитесь или расскажете журналистам.
Я прощаю вас.
Вы... Что? Почему?
Разводиться тяжело.
И неважно, уходите вы
или... уходят от вас.
Развод толкает людей на безумные выходки.
Господи, да я тренирую футболистов. В Лондоне.
Чушь какая-то.
Да уж.
Но вы дали мне работу, которая изменила мою жизнь.
Я стал совсем по-другому смотреть на вещи.
Так что я на вас...
Не в обиде.
Тед.
Просто пожмите ее, у меня рука...
Я думаю, если человек тебе близок,
и в твоем сердце есть немного любви,
вдвоем вы способны преодолеть любые трудности.
Понимаете?
Вы же не только о нас говорите?
Может, и о нас. А может, и нет.
Хорошо.
Пойду переоденусь перед практ... тренировкой.
Какая разница, всем плевать.
Рад видеть вас здесь, босс.
С вами тут веселее.
Ну что, начнем?
Так, идите все сюда. Живее.
Запомните, парни: ваше тело — как вчерашний рис.
Если его толком не разогреть, ждите неприятностей.
Отравление — это вам не шутки.
Однажды я блевал,
и в то же время у меня был понос.
И такое может быть. Кто еще хочет поделиться?
И то, и другое одновременно?
Наше тело творит чудеса.
Интересное мнение, спасибо.
Парни, мы все понимаем, как важна скорость.
Но способность остановиться и быстро сменить направление?
Она как альбом Канье 808s & Heartbreak.
Очень сильно недооценена.
Так, станьте вдоль конусов, которые выставил Нейт.
Давайте так.
Кто последний побежит, остановится и снова побежит, тот дурак. Вперед.
Тренер, я сегодня в душе такую шутку придумал.
Что говорит британская сова?
Тренер, что говорит...
Я спрашиваю, что...
Убегаешь, будто я собираюсь на тебя козявку нацепить.
Ладно. Я всё понял.
Это из-за Роя, да?
И ты решил бегать от меня, да еще и в молчанку играть. И первое, и второе?
А компот будет?
Ладно.
Нейт, что говорит британская сова?
Ты решил притвориться, что не услышал меня,
и просто уйти, да?
Ясно.
Вот так, значит?
Да идите вы оба. Мне за практикой следить надо.
Давай, Дани, поднажми, малыш. Вперед.
- Чёрт. - Ничего, Рой.
- Чёрт! - Догоняй, Рой!
- У тебя получится, Рой. - Чёрт!
Вот так, выкричись, Рой. Выкричись.
Вот зараза.
Ладно.
Хорошо.
О да.
Вот ты где.
РИЧМОНД
Привет.
Тут еще полно мест.
У меня билеты на это место.
Как ты, Рой?
Нормально. А вы?
Неплохо.
Смотрел в интернете видео
про то, как котенок с цыпленком подружились
и играют вместе.
Было... Погоди, давай я тебе его покажу.
К чему вы клоните?
Интересно, моя мама тоже все важные разговоры со мной
начинает... рассказывая
о чём-то забавном или милом.
Мне показалось,
что дружба котика и птички — это мило.
Рой, мы тут обсуждали стартовый состав матча против «Ман Сити»...
Не смейте отправлять меня в запас.
- Нет, Рой, я просто говорю, что... - Вы только это и делаете.
А еще говорили, что на моей стороне.
- Но это правда. - Врёте!
Я думал, вам можно доверять, а вы просто трепло.
Да пошли вы на хер. На хер!
А ты полон сюрпризов.
Вот эта бородка, например.
Она называется «Ван Дайк», в честь фламандского художника 17 века.
- Понятно. - Она отражает мое внутренне состояние.
Полный расслабон.
А миссис Хиггинс она нравится?
Она ненавидит ее лютой ненавистью.
Слушай...
Я призналась во всём Теду. Всё ему рассказала.
И как он воспринял?
Знаешь, что этот гадёныш сделал? Он меня простил.
- Ну и мудак. - Скажи?
Но я не из-за этого приехала.
Я хотела извиниться за...
свое отношение к тебе
и за то, что заставила тебя участвовать в этом идиотском сговоре.
Прости меня, Хиггинс.
Ого.
Спасибо, Ребекка.
Я совсем запуталась.
Да уж.
Но я готова исправиться.
Вижу. Вам это идет.
В отличие от твоей бородки.
Извини, не могла сдержаться.
По-моему, у меня никогда здесь не было детей.
А как же Джейми?
Только пусть не лазит по шкафчикам.
А то еще найдет мой вибратор.
Да, это проблема. Ее мама просила, чтоб никаких устройств.
Как у тебя дела?
Нормально.
Дети всё-таки невероятные существа.
Ее новые зубы выталкивают старые.
Наше тело творит чудеса.
Когда я в прошлый раз был в запасе...
Так ты готов нормально поговорить?
Отлично.
Секунду.
Сядь сюда.
Бери.
Всё, мы готовы. Рассказывай.
Рой Кент был лучшим игроком в команде
с самого детства.
Мне нравится быть Роем Кентом.
Не уверен, что смогу быть вышедшим в тираж неудачником Роем.
«Рой, ты как?» Нормально. «Чем занимаешься?» Херней какой-то.
Боже, мужчины так сексуальны, когда жалеют себя.
- Перестань. - Честное слово.
Расскажи еще, как сложно зарабатывать, играя в футбол,
тогда я вообще кончу.
Для меня это не просто игра.
Я ведь больше ничего не умею.
Это часть меня.
Это весь я.
Фиби?
Подойди на секунду.
Ты права, Led Zeppelin крутые.
Ты еще Cream не слышала.
А сейчас закрой-ка глаза.
Так. Опиши своего дядю Роя.
Говори, что в голову придет. Давай.
Ну, он мой дядя. Борода у него царапается.
Он покупает мне мороженое.
Он часто ругается.
Он очень веселый.
И я его люблю.
Молодец, Фиби.
Слышал? Они ни слова не сказала о футболе.
Да насрать, что она говорит, ей же шесть.
Я к чему: ты не знаешь, что думают другие о Рое Кенте.
К тому же, Рой Кент, главное — что ты сам думаешь о Рое.
Это твоя бывшая играет с каким-то мужиком?
- Ага. - Чёрт, неприятно, наверное.
Она просто играет в шахматы.
Держись.
Ты отличный парень.
Привет, ребята.
Что-то ты много пива нам взял.
Решил, тебе это пригодится после беседы с Роем.
Тренер, забота у тебя в крови. Как у Вождя из «Над кукушкиным гнездом».
Я скорее на Табера похож.
Если честно, я так и не сказал Рою.
Не надо на меня так смотреть. Он сам всё понял.
Вижу, теперь ты рад. Рано радуешься.
Я всё обдумал и...
Рой будет играть с «Ман Сити», не обсуждается.
Скамья запасных не просто унизит его,
она повлияет на его доход.
И ты ведь знаешь, что я этим занимаюсь не ради победы.
Победа ничего не значит, верно?
Значит, чёрт побери!
Ты чего взбеленился?
Из-за тебя! Меня это достало.
В Канзасе еще можно было так говорить.
Но то были дети, а это — профессионалы,
для них важно побеждать.
И для меня важно. Это нормально.
- Мэй, я прав? - Аминь, чёрт побери.
Пойми же, проигрыш имеет последствия.
После него нас ждет выбывание.
И тогда всё будет кончено, вся наша работа коту под хвост.
Если твое мнение и чувства игрока тебе важнее тренерского долга...
я с таким эгоистом пить не буду.
Я в жизни не видела ничего сексуальнее.
Собирайся.
Она тебе поддавалась.
Шах и мат, дружище.
- Нет, спасибо. - Аллергия на орехи?
Аллергия на пальцы.
Что тебе еще предложить? Есть красное вино.
Есть чай.
Вода из-под макарон.
Я буду чай.
Простите, что послал вас на хер.
Обычно я лучше сдерживаю гнев.
Думаешь?
Познай самого себя.
Покойся с миром, Сократ.
Я сказал племяннице, что не буду играть.
Она попросила купить мороженого.
Ну, тебе хоть есть с кем поговорить.
Понравилось мороженое?
Конечно. Это же мороженое.
Скажи? Обожаю мороженое.
Оно как концерт Билли Джоэла.
Никогда не разочаровывает.
Хотя меня от него пучит.
От мороженого, не от концерта.
Я спросил, будет ли она смотреть матч, если я не выйду на поле.
Ну и?
Эта зараза сказала «да». Вот так прямо, и глазом не моргнув.
Что поделаешь, это шоу-бизнес.
Я поклялся не смотреть «Принца из Беверли-Хиллз»,
когда они заменили тетю Вив.
Но, если честно, Карлтон там такое вытворял,
что я всегда находил минутку для этого шоу.
Кстати, Альфонсо Рибейро —
величайший мастер буффонады 19-го, 20-го и 21-го веков.
Вот например.
Легендарный танец.
Даже не знаю, как реагировать, когда при мне изображают Карлтона.
Сразу вспоминаются движения, весь танец
и сам исполнитель. Единственный и неповторимый Альфонсо...
- Уймитесь там! - Простите, мисс Шипли!
Всю неделю из-за этого ссоримся.
Ладно. Давай вот что сделаем.
Скажем, что из-за травмы
ты не сможешь играть. Достойная причина.
Так у меня будет больше шансов перейти в другой клуб.
Который хоть будет выпускать меня на поле.
Брось.
Господи, вдруг мне придется играть в чёртовой Америке,
где я точно всех порву.
Они такие: «О, так вот что такое футбол?»
Я бы очень хотел, чтобы ты вышел на поле.
И на завтрашней тренировке, и на матче.
Но тут уж тебе решать.
Можно, я это обдумаю?
Конечно, ты же не глупая какашенька.
Скажи честно. Вы же разыгрываете всех с этим чаем?
И когда туристы не слышат, обсуждаете, какая это гадость.
Нет. Я люблю чай.
Неправда. Это же голубиный пот.
Отвратительно.
Ага.
Нет, мелкого вон, верни высокого. У него руки побольше.
Время печенек!
- Хиггинс! Ты вернулся! - Да!
Отлично. Кому-то это может показаться старомодным,
но я всё равно скажу. Превед, медвед.
- Рад вас видеть. - Взаимно.
- Так, босс, это вам. - Спасибо, Тед.
Тебе нужно попробовать.
А вот и нет. Делиться хорошо, но Хиггинсу я тоже принес коробочку.
Что?
Как вы узнали?
Я догадывался, что ты вернешься.
- Вот так. - Ух ты.
Вообще-то, они для дочки Трента Кримма, ей исполняется три.
- Но мне приятнее подарить их тебе. - Да ну, что вы.
Она этого и не вспомнит.
Тед, вы ей уже пообещали?
Да, давно. Она их ждет не дождется.
Но ничего, трёхлетки отходчивые.
- Я так не могу. - Нет, я настаиваю.
Да шучу я. Это был розыгрыш.
Я всё предусмотрел и спёк их для тебя.
Спасибо.
Ладно, скоро увидимся. Вперед, гончие!
Он точно спёк их маленькой девочке.
Или он считает тебя игривым, дурашливым и загадочным.
Я такой.
КЕНТ
Парни, внимание.
Тренер.
- Так... - Знаю, сейчас не время, тренер,
но я вот вчера от вас ушел, и прямо заболел с тех пор.
А ночью мне приснился кошмар,
будто я заклевал вас до смерти, как ворона.
Простите меня.
Нейт, всё в порядке. Я совсем не обижаюсь.
- Хорошо. - Но у меня просьба.
Извинись еще и во сне, чтобы мы там тоже помирились.
- Конечно. - Спасибо.
Парни, у нас на носу чертовски тяжелый матч.
Хочу попросить вас...
Прошу прощения.
Моя шестилетняя племянница нашла вибратор моей девушки.
Пришлось вести ее прокалывать уши,
чтобы она об этом забыла.
Знакомая ситуация.
Можно, я скажу?
Конечно, капитан.
Сегодня вторая команда надерет зад первой.
Ладно, ребята, одевайтесь и бегом исполнять приказ капитана.
На поле разберемся. Давайте.
ВЕРЬ
Перевод субтитров: Полина Стародуб