1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Lisa Cramlin aqui com Graham Paul,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
narrando o jogo da tarde,
entre Richmond e Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
-Bem-vindo.
-É um prazer, Lisa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Mais um dia difícil para Roy Kent,
numa sequência de dias ruins.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Nos seus últimos nove jogos, Kent teve...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...e dobrou a perda da posse de bola.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
E hoje foi um humilhante gol contra...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Eu te achei.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Foram todos embora?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Sim. Exceto o Rojas.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Aquele danado
continua no campo, treinando.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
É um babaca.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
-Não é?
-É.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Alguém pediu um Roy no gelo?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Como está isso aí?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Está frio, cara.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Só de olhar
eu já sinto um frio por dentro.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Pode só dizer que fiz merda e ir?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Não vou fazer isso, cara.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Eu fiz a gente perder. Sou um merda.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Não fale assim. Teve um dia ruim. Só isso.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"Só isso?"

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
É, só isso.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Você parece o Woody Allen
tocando clarinete.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Não quero saber disso, está bem?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Deixe isso para lá.
Não se martirize, está bem?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Conte sempre comigo. Nada vai mudar isso.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Aí dentro você parece
um Oscar Grouch moreno.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
-Desligo ou deixo?
-Desliga.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Tem que se desapegar, Roy,
por nós, por você.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Largue isso.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
-É isso aí.
-Hola, Roy.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Agora é o intervalo. Na volta,

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
veremos o dia maravilhoso de Jamie Tartt
no Manchester City.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
ERA UMA VEZ UM VELHO CHAMADO KENT...

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Isso. Aí mesmo. Lindo.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Nossa! Cuidado, Kate Moss.

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Tem uma modelo nova e talentosa
na Inglaterra.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
-Não é?
-Ótimo, acho que acabamos.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Tome, se precisar de biscoitos
para se animar.

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Incrível. Fica nervosa
fazendo esse negócio?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
É um perfil de mulheres e futebol.
Bobagem.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Somos quatro:
eu, Karen, Delia, e Posh Spice.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Servir de inspiração é uma grande coisa.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Não sabe que deve haver
uma garotinha por aí

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
usando um terninho marrom-escuro

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
e sonhando em ser
uma executiva dos esportes um dia?

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Ela vai ler o artigo e pensar:

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Puxa. Posso realizar meus sonhos."

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
No seu mundo, garotinhas leem
The Football Financial Quarterly?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Garotinhas são misteriosas.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
E tolas e poderosas.
Desisti de entendê-las anos atrás.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Queria que Higgins visse isto,

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
pois ficaria feliz por você.

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Não sei não, Ted.

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Quando ele se demitiu, foi claro

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
a meu respeito e nada favorável.

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Não. Essa eu coloco
na pasta de enganos, está bem?

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Garanto que ele volta.

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
-Vou mudar de assunto.
-Mude.

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
E o time, para o último fim de semana?

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Ainda estou passada com a última derrota.

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Você está?

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Claro.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
-Oi, Keeley.
-Oi, Ted.

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
O pessoal de marketing
do Tom Ford te contatou?

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Sim.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Vão usar as modelos que já têm.

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Que pena.

70
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
É, mas eles disseram

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
que se precisarem de gente comum
ou engraçada,

72
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
pensarão em você.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Muito bem. Que legal.

74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Podemos falar, Rebecca?

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Venha.

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Meu Deus, como isso cheira a pé.

77
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Entra na gente direto, não é?

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Está quente. E esse chulé,
bem no meu nariz. Você não sente?

79
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Você está sendo uma inconsequente.

80
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Por que não contou ao Ted?

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Vou contar.

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Quando?

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Imagine fazer algo imperdoável
a quem não merece

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
e olhar a pessoa nos olhos e contar.

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Não preciso imaginar. Já fiz.

86
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Caguei no armário da Joanna Wellington.

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Pedi desculpas,

88
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
fui desconvidada para seu aniversário,
e fizemos as pazes.

89
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Vá contar a ele.

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Por que cagou no armário?

91
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Sei lá, tinha 13 anos.

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Quê? Adolescentes são misteriosas,
obscuras e perigosas.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
-Certo.
-Não é esse o ponto.

94
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
-Certo.
-Oh.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Desculpem. Nossa.

96
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Sei que mulheres gostam de sapato,
mas isso é loucura.

97
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Desculpem, fui sexista.

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Não esperava encontrar ninguém aqui.

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Mas estão aqui, que legal.

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Fiquem o quanto quiserem.
Eu já vou. Desculpem.

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Por que eu contaria ao Ted agora?

102
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Não mudaria nada.

103
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Mudaria o que penso de você.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
David, temos um último jogo
nesta temporada contra Man City

105
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
e queremos entrar
como o Willie Nelson, alto astral.

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
É?

107
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Que tal Trent Crimm?

108
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Se não me engano,
é do Daily Planet, certo?

109
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent.

110
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
É isso mesmo. Qual é sua pergunta, Trent?

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Jogadores jovens melhoraram na sua gestão.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Mas temos o Roy Kent.

113
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Ele foi lamentável no último jogo.
Algum comentário?

114
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Devia perguntar ao Roy.
Ele diria que não foi seu melhor dia.

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Mas eu te digo

116
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
que Roy Kent é a espinha dorsal do time.

117
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Façamos algo diferente.

118
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Os introvertidos levantem a mão.

119
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Farão as próximas perguntas.

120
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Foi uma pegadinha!

121
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Se fossem introvertidos,
seria um silêncio de igreja.

122
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Não se fosse a Westboro Baptist.
Aquele pessoal fala demais.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Oi, rapazes. O que foi?

124
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Sente-se, por favor.

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Ok.

126
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Acho que vão fazer comédia de improviso

127
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
ou dizer que estão namorando.

128
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Por mim, tudo bem. Porque sou um aliado.

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Roy não pode ser titular.

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Entendi. Ok.

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Não foi só um jogo ruim.

132
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
É a idade dele,

133
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
e fez erros graves
nos últimos cinco jogos.

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Não tinham deixado marcas.

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Mas ontem deixaram muitas marcas.

136
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
E fundas.
Daquelas que trarão consequências.

137
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Rebecca "chefe", precisamos conversar.

138
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Escutem... Não vou pôr Roy no banco.

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Ele é nosso capitão.

140
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Mas saibam que valorizo sua opinião.

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Mesmo estando errados.

142
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Queria que fosse improviso.

143
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Tenho que ir correndo.

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
-Já te morderam e deixaram marcas?
-Claro que não.

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Desculpe, eu...

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Eu é que mordi.

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Onde?

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Oi, o que foi?

149
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Preciso te contar uma coisa.

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Sou todo ouvidos.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Certo, não vou ficar enrolando.

152
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Vou só... direto ao ponto.

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Sem me desviar, é chato,

154
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
e nem procrastinar.

155
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Procast... É uma boa palavra, não é?

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Procrastinar.

157
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Qual será sua etimologia?

158
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
"Pro" é muito bom, mas "crast"? Crast...

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Não sei. Por que não checamos?

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
-Tem dicionário?
-Aqui não. Você está bem?

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
-Eu?
-Sim.

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Estou maravilhosa!

163
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Estou para lá de bem.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Podemos conversar mais tarde?

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Sim. Vou apertar o botão de retroceder.

166
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Meu Deus.

167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Ande. Faça logo. Sou adulta.

168
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Eu posso... Arrume sua bagunça.

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Arrume sua bagunça. Certo. Ah, Deus.

170
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Surpresa.

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
-Rupert.
-Parece ansiosa.

172
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Cadê o Higgins?

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Eu o despedi.

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Por quê? Higgins é excelente.

175
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
O único senão com ele

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
é que sempre que pegava uma caneta minha

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
ele mordia a ponta
como um cãozinho nervoso.

178
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Bom garoto.

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Bem, ele se foi.

180
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Que pena. Mas talvez ele aceite
minha oferta agora.

181
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Escute, se veio
tentar comprar o clube ou...

182
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Não, queria te contar algo
antes que soubesse por terceiros.

183
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex e eu vamos ter um filho.

184
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Surpresa, de novo.

185
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
-Mas sempre disse...
-Pensei que poderíamos ser maduros.

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Você é bem maduro.

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Tem quase 70 anos e vai ter um filho?

188
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Você é algum personagem da Bíblia?

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Quando ele for adolescente,

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
você será um monte de pó
e um cartão Amex Black.

191
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Calma, querida.

192
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Não me chame assim.

193
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
As pessoas mudam. Quero um filho.

194
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Suponho que não queria um com...

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Antes.

196
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
No final, trata-se só de estar
com a pessoa certa, não é?

197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Claro.

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Estou feliz por te contar pessoalmente.

199
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Odiaria que soubesse pelos jornais.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Boa sorte contra o Man City.

201
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Preciso te dizer uma coisa.

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà vu.

203
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Sou uma filha da mãe.

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Isso é novidade.

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Eu menti para você.

206
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Eu te contratei para que o time perdesse.

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Queria que você falhasse

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
e te sabotei sempre que pude.

209
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Eu contratei o fotógrafo
das fotos suas com Keeley.

210
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Arranjei a entrevista com Trent
achando que ele te humilharia.

211
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
E provoquei a transferência de Jamie Tartt

212
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
quando pediu para mantê-lo.

213
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Este clube é tudo que Rupert sempre amou,
e eu queria destruí-lo.

214
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Fazer que sentisse a mesma dor
e o sofrimento que me causou.

215
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
E não me importei
com quem usaria ou magoaria.

216
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Todos vocês, boas pessoas,
tentando fazer a diferença.

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, eu sinto muito.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Se pedir demissão ou chamar a imprensa,
vou entender.

219
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Eu te perdoo.

220
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Você... Quê? Por quê?

221
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
É duro se divorciar.

222
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Se for você que vai embora

223
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
ou se... for você o abandonado.

224
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
As pessoas fazem loucuras.

225
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Veja só eu.
Sou treinador de futebol. Em Londres.

226
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Isso é loucura.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
É.

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
O emprego que me deu mudou minha vida.

229
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Pude me distanciar e ver
o que estava acontecendo.

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Sim, mas você e eu...

231
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Está tudo bem.

232
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.

233
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Aperte a minha mão. Meu braço está...

234
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Sabe, acho que se gostamos de alguém

235
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
e temos algum amor no coração,

236
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
não há nada que não se possa enfrentar.

237
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Você entende?

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Não está só falando de nós, não é?

239
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Talvez sim. Talvez não.

240
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Ok.

241
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Vou para a prática... treino.

242
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Sei lá. Que diferença faz?

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
É bom ver você aqui, chefe.

244
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Alegra este lugar.

245
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Certo. Vamos lá.

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Venham aqui. Vamos, agora.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Lembrem que seu corpo é como arroz velho.

248
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Sem aquecer direito pode causar estrago.

249
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Intoxicação alimentar é sério.

250
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Uma vez fiquei vomitando

251
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
e ao mesmo tempo tive diarreia.

252
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Acontece. Alguém mais quer falar?

253
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Conseguir fazer as duas coisas
ao mesmo tempo.

254
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
O corpo é um milagre.

255
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
É um bom ponto de vista. Obrigado.

256
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Sabemos que velocidade é importante.

257
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Mas e poder parar
e mudar de direção rápido?

258
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
É igual ao 808 & Heartbreak do Kanye.

259
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Pouca gente reconhece.

260
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Vão para os cones que o Nate arrumou.

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
É o seguinte.

262
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
O último a começar, parar e recomeçar
não está com nada. Vamos.

263
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Pensei numa piada hoje cedo no chuveiro.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
O que uma coruja britânica diz?

265
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
O que uma coruja...

266
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Como eu dizia...

267
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Parece até que tenho uma meleca no dedo.

268
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Já entendi o que está acontecendo.

269
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
É o Roy, não é?

270
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Vai me dar um gelo e ficar em silêncio.
É um combo.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Inclui refrigerante médio?

272
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Tudo bem.

273
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Nate. O que uma coruja britânica diz?

274
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Vai fazer isso de fingir que não me ouve

275
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
e depois se afastar?

276
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
É.

277
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
É assim agora?

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Vou deixar vocês para lá
e me concentrar na prática.

279
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Muito bem, Dani. Vá lá. Ande.

280
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
-Merda.
-Tudo bem, Roy.

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
-Merda.
-Continue, Roy!

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
-Você consegue, Roy.
-Merda!

283
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Isso. Vamos lá, Roy.

284
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Droga.

285
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Ok.

286
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Ok.

287
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
É.

288
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Eu te achei.

289
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Oi.

290
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Tem outras cadeiras aí.

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Meu ingresso é para esta.

292
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Como está, Roy?

293
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Bem, e você?

294
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Estou bem.

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Vi um vídeo on-line

296
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
de um gatinho e um pintinho
virando amigos

297
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
e passando tempo juntos.

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Foi... Vou te mostrar. Está aqui.

299
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Qual é o assunto?

300
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Sempre que minha mãe quer conversar
sobre algo difícil comigo,

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
ela... sabe, ela começa dizendo algo

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
sobre, sei lá, algo estranho,
algo bem bacana.

303
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
E eu pensei que a ideia

304
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
de um gato e uma ave
virando amigos era bacana.

305
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Temos falado sobre a formação inicial
contra o Man City...

306
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Não vai me deixar no banco.

307
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
-Vim só falar...
-Falar. É só o que faz.

308
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Falou que eu podia contar com você.

309
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
-E pode mesmo.
-Porra nenhuma!

310
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Fingiu ser homem de palavra.
Mas você mente.

311
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Vá se foder. Foda-se!

312
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Tem várias surpresas acontecendo aqui.

313
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Como esse ursinho.

314
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Chama-se Van Dyke, homenagem
ao pintor flamengo do século 17.

315
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
-Certo.
-E expressa bem como me sinto.

316
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Relaxado.

317
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
O que a Sra. Higgins acha disso?

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Odeia do mais íntimo do seu ser.

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Certo. Escute...

320
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Falei com o Ted. Contei tudo.

321
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
E como foi?

322
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Sabe o que aquele idiota fez?
Ele me perdoou.

323
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
-Um babaca.
-Eu sei.

324
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Mas não foi por isso que vim aqui.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Queria pedir desculpas por...

326
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
te tratar tão mal

327
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
e te forçar a ser meu cúmplice
numa armação tão ridícula e infantil.

328
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Sinto muito, de verdade, Higgins.

329
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Nossa!

330
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Obrigado, Rebecca.

331
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Eu me perdi, por um tempo.

332
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
É.

333
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Estou me redimindo.

334
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Estou vendo. E te cai bem.

335
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Já sua barba, não.

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Desculpe. Não controlei.

337
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Acho que nunca tive uma criança em casa.

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
E o Jamie?

339
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Mas ela não pode xeretar por aí.

340
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Não quero que ache meu vibrador.

341
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Vai ser um problema.
A mãe proibiu eletrônicos.

342
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
E como você está?

343
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Estou bem.

344
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Acho as crianças incríveis.

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Dentes novos empurrando os velhos.

346
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
O corpo é um milagre.

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Minha última vez no banco...

348
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Vai falar de coisa séria.

349
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Que ótimo.

350
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Espera aí.

351
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Senta aqui.

352
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Pega isso.

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Estamos prontos. Pode falar.

354
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Roy Kent foi o melhor jogador sempre,

355
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
desde criança.

356
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Gosto de ser o Roy Kent.

357
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Não sei se consigo ser um qualquer
chamado Roy.

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Certo, Roy?" Sim.
"E aí?" Fodam-se todos.

359
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Acho homens que sentem pena deles mesmos
um negócio muito sexy.

360
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
-Pare.
-Não, sério. Acho mesmo.

361
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Se falar de como é difícil
ganhar a vida como jogador,

362
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
acho que gozo.

363
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Para mim não é só um jogo.

364
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
É tudo que sei fazer.

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
É quem eu sou.

366
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
É tudo o que eu sou.

367
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Phoebe?

368
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Pode vir aqui um pouquinho?

369
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Tinha razão. Zeppelin é demais.

370
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Espere até ouvir Cream.

371
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Mas queria que fechasse os olhos agora,
pode ser?

372
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Pode me descrever seu tio Roy?

373
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Tudo em que puder pensar. Vai.

374
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Ele é meu tio. A barba dele arranha.

375
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Ele compra sorvete para mim.

376
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Ele fala muito palavrão.

377
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Ele é muito engraçado.

378
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
E eu adoro ele.

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Muito bem, Phoebe.

380
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Viu? Não ouvi nada
sobre ser jogador de futebol.

381
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Quem liga para o que ela diz?
Tem seis anos.

382
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
A questão é que não sabe
o que as pessoas pensam de Roy Kent.

383
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
E o que importa, Roy Kent,
é o que você pensa sobre o Roy.

384
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
É sua ex jogando xadrez com outro?

385
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
-É.
-Cara, isso é animal.

386
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Ela só está jogando seu jogo.

387
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Aguente firme.

388
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Você é um homem lindo.

389
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Oi, pessoal.

390
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
É muita cerveja só para nós.

391
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Achei que teria dificuldade com o Roy.

392
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Você sabe cuidar dos outros.
Como o Chefe, de Um Estranho no Ninho.

393
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Sempre fui mais tipo o Taber.

394
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Para ser franco,
não cheguei a falar com o Roy.

395
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Não me olhe assim.
Ele entendeu a mensagem sozinho.

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Vejo que está feliz, mas não deveria.

397
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Porque andei pensando e...

398
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Roy joga contra o Man City, e pronto.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Colocá-lo no banco
não seria apenas humilhá-lo,

400
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
poderia afetar sua subsistência.

401
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
E sabe que para mim
não se trata de vencer.

402
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Sucesso não é isso, certo?

403
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
É, sim!

404
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Quem colocou
esses explosivos dentro de você?

405
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Você! E estou farto disso.

406
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Eu entendia a missão lá em Kansas.

407
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Eram garotos, aqui são profissionais

408
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
e vencer importa para eles.

409
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
E importa para mim. E tudo bem.

410
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
-Não é mesmo, Mae?
-Puta merda, é, sim.

411
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Como não vê? Perder tem efeitos.

412
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Seremos rebaixados.

413
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Se formos rebaixados,
não construímos nada.

414
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Se vai proteger um jogador
e não priorizar o dever de treinador...

415
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
não vou beber com um egoísta.

416
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Aquilo foi a coisa mais sexy que já vi.

417
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Pegue suas coisas.

418
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Era tudo jogo dela.

419
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Xeque-mate, cara.

420
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
-Não.
-É alergia a amendoim?

421
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Alergia a dedo.

422
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
O que mais tenho aqui? Vinho tinto.

423
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Temos chá.

424
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Água de macarrão.

425
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Chá seria bom.

426
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Desculpe ter mandado você se foder.

427
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Geralmente sei esconder minha raiva.

428
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Acha mesmo?

429
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Conhece-te a ti mesmo.

430
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Descanse em paz, Sócrates.

431
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Disse à minha sobrinha sobre o banco.

432
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Perguntou se podíamos tomar sorvete.

433
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Pelo menos teve alguém com quem conversar.

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
O sorvete estava bom?

435
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Sorvete é sempre sorvete.

436
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Sorvete é a melhor coisa.

437
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Como ver Billy Joel num show, ao vivo.

438
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Nunca decepciona.

439
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Mas me dá gases.

440
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Sorvete, não Billy Joel.

441
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Perguntei se assistiria ao jogo
mesmo que eu não jogasse.

442
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Foi?

443
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Disse que sim. Na hora.
E bem na minha cara.

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Isso é show business, certo?

445
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Prometi não ver mais Um Maluco no Pedaço

446
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
quando trocaram a Tia Vivs.

447
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Mas, para ser franco,
se mantivessem o Carlton,

448
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
eu sempre daria uma olhadinha.

449
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
E tem o Alfonso Ribeiro,

450
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
o maior comediante físico
dos séculos 19, 20 e 21.

451
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Um ótimo exemplo.

452
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Icônico, não é?

453
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Nunca sei o que fazer
se um homem imita o Carlton.

454
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Você reconheceria até a sombra disso,

455
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
saberia quem estava fazendo.
É o único, inigualável Alfonso...

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
-Pare com isso!
-Desculpe, Sra. Shipley!

457
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Está atacada esta semana.

458
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Sabe o que podemos fazer?

459
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Você teve umas lesões.

460
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Por que não dizemos que se feriu?

461
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Protegeria meu valor se quiser me mudar.

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Para um clube que me queira mesmo.

463
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Deixe disso.

464
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
E se, Deus me livre, eu acabar
nos malditos EUA,

465
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
onde eu arrasaria, aliás.

466
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Perguntariam: "Então futebol é isso?"

467
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Eu preferiria que você estivesse lá.

468
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
No treino amanhã e no jogo.

469
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Mas tem que fazer
o que é melhor para você.

470
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Posso pensar?

471
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Seria bobo se não desse uma pensada.

472
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Fale a verdade. É encenação, não é? O chá.

473
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Se não tem turista por perto,
sabem que é horrível.

474
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Não. Eu adoro.

475
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Impossível. É suor de pombo.

476
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Horrível.

477
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
É.

478
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Tire o menor e traga o alto.
Tem mãos maiores.

479
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Hora dos biscoitos.

480
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
-Higgins! Você voltou!
-Sim!

481
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Eu sei que muita gente
me considera antiquado,

482
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
mas vou dizer. Que alegria te ver.

483
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
-É bom te ver.
-Bom te ver também.

484
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
-Aqui está, chefe. São seus.
-Obrigada, Ted.

485
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Tem que provar um destes.

486
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Não tem, não. Compartilhar é bom,
mas o Higgins tem os dele.

487
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Quê?

488
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Como você sabia?

489
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Achei que você estaria aqui.

490
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
-É.
-Uau.

491
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Eram da filha do Trent,
faz três anos hoje.

492
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
-Mas fique com eles.
-Quê? Não. Que nada.

493
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Ela não vai se lembrar.

494
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Ted, você disse a ela?

495
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Semanas atrás. Está esperando.

496
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Mas tem três anos. Tudo bem.

497
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
-De jeito nenhum.
-Eu insisto.

498
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Estou fazendo hora com você.

499
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Previ isso aqui
e fiz os biscoitos para você.

500
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Obrigado.

501
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Até mais, então. Vamos, Greyhounds.

502
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
São para uma garotinha, sim.

503
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Talvez ele pense que é tolo e misterioso.

504
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Claro.

505
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Pessoal! Quero que me escutem.

506
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Treinador.

507
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Treinador.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
-Então...
-Sei que não é hora,

509
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
mas me sinto mal
desde que te deixei falando, outro dia.

510
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
E tive um pesadelo ontem,

511
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
que te bicava até morrer, feito corvo.

512
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Sinto muito.

513
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Tudo bem, Nate. Está tudo certo, sim?

514
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
-Sim.
-Mas faça-me um favor.

515
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Desculpe-se no sonho,
para ficarmos bem lá.

516
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
-Sim, claro.
-Obrigado.

517
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Temos uma partida e tanto
pela frente, certo?

518
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
E o que quero de todos...

519
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Desculpe, cara.

520
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Minha sobrinha de seis anos
achou o vibrador da minha namorada.

521
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Levei-a para furar a orelha

522
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
para tentar distraí-la.

523
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Sei como é.

524
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Posso falar?

525
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
À vontade, capitão.

526
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
O segundo time vai acabar
com o primeiro hoje.

527
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Muito bem! Aprontem-se
e vamos fazer o que ele diz.

528
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Vamos resolver isso no campo.

529
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
ACREDITAR.

530
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Legendas: Lúcia Leão