1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Lisa Cramlin er her med Graham Paul

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
for å kommentere kampen
mellom Richmond og Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
-Velkommen, Graham.
-Hyggelig.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Det var nok en vanskelig dag
for Roy Kent i dag, en av mange.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
I de ni siste kampene har Kent...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...og han mister stadig oftere ballen.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Og i dag var det et skammelig selvmål.

8
00:00:29,780 --> 00:00:32,031
-Der var du.
-Er de andre gått?

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Ja, bortsett fra Rojas.

10
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Den ungen er fremdeles på banen og øver.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
For et rævhol.

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
Ikke sant?

13
00:00:43,168 --> 00:00:46,421
Har noen bestilt en Roy med isbiter?
Hvordan er det?

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Det er kaldt.

15
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Bare synet av deg gjør meg kald.

16
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Kan du ikke bare si
jeg ødela alt og gå?

17
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Det gjør jeg ikke.

18
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Det er min feil at vi tapte kampen.

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Slapp av.
Du har hatt en dårlig dag. Hva så?

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
Hva så?

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Ja, hva så?

22
00:01:07,150 --> 00:01:11,822
Din selvpisking er som Woody Allen
på klarinett. Jeg vil ikke høre det.

23
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Bare slapp av. Vær snill med deg selv.

24
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Jeg skal forsvare deg.
Ingenting endrer på det.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Se på deg oppi der.
Du ser ut som Indigo med brunt hår.

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
-På eller av?
-Av.

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Du må gi slipp nå, Roy,
for alles skyld.

28
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Gi slipp nå.

29
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
Hallo, Roy!

30
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
...vil vi se på Jamie Tartts storspill
for Manchester City.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
EN GAMMEL MANN VED NAVN KENT...

32
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Hei, du. Pass deg nå, Kate Moss.

33
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
En ny britisk modell er klar.

34
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
-Ja?
-Jeg tror vi har det.

35
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
I tilfelle du trengte et lite kjekskick.

36
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Jøye meg. Blir du nervøs av sånt?

37
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Et intervju om kvinner i fotballbransjen.

38
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Vi er kun fire.
Meg, Karen, Delia og Posh Spice.

39
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Det er viktig å være et forbilde.

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Det er sikkert
ei lita jente der ute et sted

41
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
som sprader rundt
i en liten dyplilla drakt

42
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
og drømmer om å bli sportssjef en dag.

43
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Hun vil lese den og tenke:

44
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Jøss, drømmen min kan bli
til virkelighet."

45
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Leser små jenter
Kvartalsmagasin for fotballfinans?

46
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Hvem vet? Småjenter er gåtefulle.

47
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Og tøysete og sterke.
Jeg har gitt opp å forstå dem.

48
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
Higgins skulle vært her.
Han ville vært glad på dine vegne.

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Det tviler jeg på.

50
00:03:16,488 --> 00:03:20,367
Higgins gjorde det helt klart
at han ikke så positivt på meg.

51
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Nei, det arkiverer jeg under
råtten tankegang.

52
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Han kommer tilbake.

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
Nå endrer jeg tema.

54
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Hvordan er lagmoralen
før siste kamphelg?

55
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Jeg er fremdeles knust etter forrige tap.

56
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Er du?

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Selvfølgelig.

58
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
-Hei, Keeley.
-Hei, Ted.

59
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Tok folkene fra Tom Ford
kontakt med deg igjen?

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Ja, det gjorde de.

61
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
De trenger ikke nye modeller.

62
00:03:45,559 --> 00:03:47,936
-Sprøtt.
-Jeg vet det.

63
00:03:48,020 --> 00:03:51,773
Men lager de en kampanje
om mannen i gata, er du på listen.

64
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Akkurat. Ikke verst.

65
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Kan jeg få et ord, Rebecca?

66
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Kom igjen.

67
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Herregud, så det lukter fotsvette.
Det slår imot en.

68
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Skikkelig tåfislukt, rett i neseborene.
Kjenner du det?

69
00:04:13,962 --> 00:04:17,632
Nå er du et feigt rasshøl.
Hvorfor har du ikke sagt noe til Ted?

70
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
-Jeg skal.
-Når da?

71
00:04:21,637 --> 00:04:26,517
Tenk å gjøre noe utilgivelig mot en
uskyldig person og så måtte si unnskyld.

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Jeg har gjort det.

73
00:04:28,977 --> 00:04:32,648
På skolen dret jeg i Joanna
Wellingtons skap. Jeg sa unnskyld.

74
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
Jeg ble avvist fra bursdagen,
og så ble vi venner igjen.

75
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Bare si det!

76
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
-Hvorfor dret du i skapet?
-Jeg vet ikke. Jeg var 13 år.

77
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Tenåringsjenter
er gåtefulle, dystre og farlige.

78
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
Det er ikke poenget!

79
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
-Greit.
-Oi.

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Unnskyld. Jøss.

81
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Jeg vet damer liker sko,
men dette er for dumt.

82
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Unnskyld, det var sjåvinistisk.

83
00:04:58,841 --> 00:05:02,761
Jeg ble bare overrasket.
Men det er flott at dere er her.

84
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Bli så lenge dere vil. Jeg går.

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Hva er poenget med å si det nå?

86
00:05:09,268 --> 00:05:12,354
-Det endrer ingenting.
-Det endrer hva jeg syns om deg.

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Vi har en siste kamp mot Man City, David.

88
00:05:21,905 --> 00:05:26,159
Målet er å gå av banen
høy og fin som Willie Nelson.

89
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Hva med Trent Crimm?

90
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Husker jeg rett, er du fra Daily Planet?

91
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent.

92
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Det var det ja. Hva lurer du på, Trent?

93
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Mange av de unge spillerne
er blitt bedre.

94
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Men Roy Kent.

95
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Han spilte elendig i går. Tanker?

96
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Du kunne spurt Roy.
Han ville sagt det var en dårlig dag.

97
00:05:47,973 --> 00:05:51,602
Men la meg si med det samme
at Roy Kent er ryggraden i laget.

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Nå gjør vi noe nytt.

99
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Er du innadvendt,
strekker du hånda i været.

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Dere får neste spørsmål.

101
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Der lurte jeg dere!

102
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Ekte innadvendte folk er stille som mus.

103
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Men ikke i Westboro baptistkirke.
De kakler.

104
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Hei, hva skjer?

105
00:06:11,747 --> 00:06:14,583
-Sett deg.
-Greit.

106
00:06:18,170 --> 00:06:22,257
Standup-impro?
Eller har dere forlovet dere?

107
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Begge deler er greit for meg.
Jeg støtter saken.

108
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Roy må ut av startelleveren.

109
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Jeg skjønner. Greit.

110
00:06:30,516 --> 00:06:32,976
-Det var ikke bare én kamp.
-Han er gammel.

111
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Og har gjort store feil
uten at det har bitt oss i ræva.

112
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Men i går fikk vi bitemerker.

113
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Dype. Slike man vanligvis må betale for.

114
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Jeg må snakke med deg.

115
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Jeg setter ikke Roy på benken.

116
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Han er kaptein.

117
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Men jeg setter stor pris
på meningene deres.

118
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Selv om dere tar feil.

119
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Jeg håpet på standup-impro.

120
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Jeg er Audi 5000.

121
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
-Betalte du noen for å bite deg?
-Nei.

122
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
-Unnskyld.
-Har fått betalt.

123
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Hvor?

124
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Hei, hva skjer?

125
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Det er noe jeg må fortelle deg.

126
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Jeg er lutter øre.

127
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Jeg skal ikke gå rundt grøten.

128
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
La meg gå rett på sak.

129
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Ikke noe utenomsnakk.

130
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
Og ingen prokrastinering.

131
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Prokrast... Det er et bra ord.

132
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Prokrastinering. Prokrastinering.

133
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Hva kan etymologien være?

134
00:07:58,562 --> 00:08:05,152
"Pro" betyr bra, men "krast"?
Jeg aner ikke. Skal vi slå det opp?

135
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
-Har du ordbok?
-Ikke på meg. Alt i orden?

136
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
-Med meg?
-Ja.

137
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Jeg har det kjempebra.

138
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Jeg er i superform.

139
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Ted, kan vi ta det senere?

140
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Ja visst.
Jeg spoler bare bakover.

141
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Å herregud, herregud, herregud.

142
00:08:34,890 --> 00:08:38,727
Bare gjør det.
Rydd opp i rotet du har stelt i stand.

143
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Rydd opp i rotet. Å herregud.

144
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Overraskelse.

145
00:08:45,609 --> 00:08:48,737
-Rupert.
-Du er nervøs. Hvor er Higgins?

146
00:08:48,820 --> 00:08:52,074
-Jeg sparket ham.
-Men Higgins er førsteklasses.

147
00:08:52,699 --> 00:08:57,162
Det eneste minuset var
at hver gang han lånte en penn

148
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
gnog han på den som en nervøs valp.

149
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
-Flink gutt.
-Han er borte nå.

150
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Synd. Kanskje han sier ja
til tilbudet mitt da.

151
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Rupert, er du her for å kjøpe klubben...

152
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Nei, jeg ville være den første
til å fortelle deg nyheten.

153
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex og jeg venter barn.

154
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Overraskelse! Enda en.

155
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
-Du sa alltid...
-Jeg hadde håpet vi kunne være voksne...

156
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Du er jammen voksen nok.

157
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
En nesten 70 år gammel far?

158
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Er du en bibelsk figur?

159
00:09:35,325 --> 00:09:39,705
Når ungen når puberteten, er det bare støv
og et amex-kort igjen etter deg.

160
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
-Så så, kjære.
-Ikke kall meg det.

161
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Folk endrer seg. Jeg ønsker meg barn.

162
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Jeg ville bare ikke ha et med...

163
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Før.

164
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Egentlig handler det jo
om å være med rett person.

165
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
-Selvsagt.
-Godt jeg fikk sagt det ansikt til ansikt.

166
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Det ville vært fælt
å lese om det i avisen.

167
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Lykke til mot Man City.

168
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Det er noe jeg må si.

169
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà-vu.

170
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Jeg er ei megge.

171
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Nei, det var nytt.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Jeg løy for deg, Ted.

173
00:11:13,298 --> 00:11:18,345
Jeg ansatte deg for at laget skulle tape.
Jeg ville at du skulle mislykkes.

174
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
Jeg har sabotert for deg hele veien.

175
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Jeg hyret fotografen som tok bilder
av deg og Keeley.

176
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Jeg arrangerte intervjuet med Crimm
i håp om at han skulle ydmyke deg.

177
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
Og jeg sørget for
at Jamie Tartt dro tilbake.

178
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
Selv om du ba meg la være.

179
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Rupert er glad i klubben,
og jeg ville ødelegge den.

180
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Fordi jeg ville se ham lide
slik jeg har lidd.

181
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Jeg brydde meg ikke om
at jeg såret andre.

182
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Alle dere gode mennesker
som har jobbet så hardt.

183
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Jeg er så lei for det, Ted.

184
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Hvis du vil slutte, skjønner jeg det.

185
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Jeg tilgir deg.

186
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Hva? Hvorfor?

187
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Skilsmisse er tøft.

188
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Om man er den som går

189
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
eller den som blir forlatt.

190
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Det kan gjøre folk sprø.

191
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Jeg er fotballtrener, for guds skyld,
i London!

192
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Det er helt vilt.

193
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Ja.

194
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Men denne jobben har endret livet mitt.

195
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Jeg fikk avstand nok
til å se hva som foregikk.

196
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Men du og jeg...

197
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Vi er venner.

198
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.

199
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Bare ta meg i hånden. Armen min...

200
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Hvis du bryr deg om noen

201
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
og føler litt kjærlighet i hjertet,

202
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
kommer man seg gjennom alt. Er du med?

203
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Du snakker ikke bare om oss nå?

204
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Kanskje. Kanskje ikke.

205
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Greit.

206
00:13:43,991 --> 00:13:47,619
Jeg må skifte klær til øvingen...
Nei, trening, var det.

207
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Hyggelig å se deg her, sjef.

208
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Det blir livligere da.

209
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Da setter vi i gang.

210
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Samling, kom igjen.

211
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Husk at kroppen er som en dag gammel ris.

212
00:14:03,385 --> 00:14:07,431
-Den må varmes opp skikkelig.
-Matforgiftning er ingen spøk.

213
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
En gang kastet jeg opp
og hadde diaré samtidig.

214
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Det kan skje. Noen andre som vil dele?

215
00:14:14,021 --> 00:14:18,483
Tenk å klare de to tingene samtidig.
Kroppen er et mirakel.

216
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Det perspektivet liker jeg.

217
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Det er viktig å være rask.

218
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Men å stoppe og endre retning kjapt?

219
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
Det er som Kanyes 808 & Heartbreak.
Det får ikke nok kred.

220
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
På linje alle sammen, gjennom kjeglene.

221
00:14:34,499 --> 00:14:39,213
Hør nå. Den siste som starter, stopper
og starter igjen er en taper.

222
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Jeg tenkte på en vits i dusjen i dag.

223
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Hva sier en britisk ugle?

224
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Trener, hva sier...

225
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Jeg sa at...

226
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Skulle tro jeg jaget deg med en buse.

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Greit, jeg skjønner.

228
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Det gjelder Roy.

229
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
En kald skulder og stum som en østers.
Litt av en kombo.

230
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Serveres den med drikke?

231
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Greit.

232
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Nate, hva sier en britisk ugle?

233
00:15:16,041 --> 00:15:19,837
Du later som du ikke hører meg,
og så bare går du din vei?

234
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Ja.

235
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Er det sånn vi har det nå?

236
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Svarte svingende,
jeg konsentrerer meg om treningen.

237
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Sånn ja, Dani. Ta i.

238
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
-Faen.
-Greit, Roy.

239
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
-Faen.
-Hold farten, Roy.

240
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
-Dette klarer du, Roy.
-Faen!

241
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Få det ut, Roy. Få det ut.

242
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Søren.

243
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Greit.

244
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Greit.

245
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Der er du.

246
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hei.

247
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Det er mange andre plasser.

248
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
På billetten står dette setet.

249
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
-Hvordan går det, Roy?
-Bra. Hva med deg?

250
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Bra.

251
00:17:01,146 --> 00:17:07,236
Jeg så en video på nettet med
en kattunge og en kylling som ble venner.

252
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
De koste seg sammen.

253
00:17:09,070 --> 00:17:12,156
-Du skal få se.
-Hva handler dette om?

254
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Det er morsomt. Når min mor har noe
vanskelig hun vil si meg,

255
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
begynner hun alltid med å snakke

256
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
om noe rart, om noe som er fint.

257
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Og jeg bare tenkte

258
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
at en katt og en fugl som var venner,
det er fint.

259
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Roy, vi har snakket om
startelleveren mot Man City...

260
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Du våger ikke å ta meg ut.

261
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
-Jeg vil bare snakke med deg.
-Du gjør ikke annet.

262
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Snakker om at du forsvarer meg.

263
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
-Jeg gjør faktisk det.
-Pisspreik!

264
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Du later som du holder ord. Bare piss.

265
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Du kan dra til helvete. Faen ta deg.

266
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Det er mange overraskelser her.

267
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Som det lille skjegget.

268
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Det kalles en Van Dyke,
etter en flamsk maler fra 1600-tallet.

269
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
Nå ser jeg ut som jeg føler meg.

270
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Chill.

271
00:18:28,358 --> 00:18:32,571
-Hva syns Mrs. Higgins?
-Hun nærer et glødende hat mot det.

272
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Akkurat. Hør her.

273
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Jeg innrømmet alt overfor Ted.

274
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Hvordan gikk det?

275
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Vet du hva den dritten gjorde?
Han tilga meg.

276
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
-For en drittsekk.
-Ikke sant?

277
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Men det er ikke derfor jeg er her.

278
00:18:53,800 --> 00:18:58,472
Jeg ville be deg om unnskyldning.
For at jeg har behandlet deg så dårlig.

279
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
Og tvunget deg til å delta
i det barnslige opplegget mitt.

280
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Jeg er så lei for det, Higgins.

281
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Jøss.

282
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Takk, Rebecca.

283
00:19:15,239 --> 00:19:18,325
-Jeg gikk meg vill der en stund.
-Ja.

284
00:19:19,034 --> 00:19:22,788
-Men nå er jeg på den rette sti igjen.
-Og det kler deg.

285
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
I motsetning til skjegget.

286
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Jeg bare måtte.

287
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Jeg har aldri hatt besøk av et barn før.

288
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Hva med Jamie?

289
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Vi må ikke la henne snoke.

290
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Hun må ikke finne vibratoren min.

291
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Ja, moren sa ingen elektronikk.

292
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Hvordan går det?

293
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Bra.

294
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Unger er ganske utrolige.

295
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Nye tenner dytter ut de gamle.

296
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Kroppen er et mirakel.

297
00:20:02,077 --> 00:20:05,289
-Forrige gang på benken...
-Du er klar for seriøse saker.

298
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Så bra.

299
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Et øyeblikk.

300
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Sett deg her.

301
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Ta denne.

302
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Vi er klare. Jeg er lutter øre.

303
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
Roy Kent har vært den beste spilleren
på laget hele livet.

304
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Jeg liker å være Roy Kent.

305
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Jeg vet ikke om jeg orker
å være en taper som heter Roy.

306
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Hva har du drevet med, Roy?"
"Fint lite."

307
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Menn som syns synd på seg selv,
er så sexy.

308
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
-Gi deg.
-Nei, jeg gjør det.

309
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Hvis du sier hvor tøft det er
å være fotballspiller,

310
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
går det for meg.

311
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Det er ikke bare en sport.

312
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Det er det eneste jeg kan.

313
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Det er den jeg er.

314
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Det er alt jeg er.

315
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Phoebe? Phoebe?

316
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Kan du komme hit?

317
00:21:06,975 --> 00:21:11,063
-Zeppelin er helt fantastisk.
-Vent til du får høre Cream.

318
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Men først må du lukke øynene for meg.

319
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Kan du beskrive onkel Roy?

320
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Alt du kommer på. Kjør på.

321
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Han er onkelen min. Skjegget klør.

322
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Han kjøper is til meg.

323
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Han banner mye.

324
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Han er veldig morsom.

325
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Og jeg er veldig glad i ham.

326
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Bra jobbet, Phoebe.

327
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Hun nevnte ingenting om fotball.

328
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Hvem bryr seg? Hun er bare seks år.

329
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Poenget er at du ikke vet
hva folk mener om Roy Kent.

330
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Og alt som teller,
er hva du mener om Roy Kent.

331
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Spiller eksen din sjakk med en annen?

332
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
-Ja.
-Brutalt.

333
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Hun bare spiller.

334
00:22:13,542 --> 00:22:16,503
Vær sterk.
Du er et vakkert menneske.

335
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Hei, folkens.

336
00:22:25,429 --> 00:22:30,058
-Det var mange halvlitere.
-Tenkte du hadde hatt det tøft med Roy.

337
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Du har medfødte omsorgsevner.
Som Chief i Gjøkeredet.

338
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Jeg var mer Taber.

339
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
For å være ærlig
fikk jeg ikke sagt det til Roy.

340
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Han har skjønt det på egenhånd.

341
00:22:49,745 --> 00:22:53,665
Du trenger ikke være glad nå.
Jeg har tenkt på det.

342
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Roy starter mot Man City,
og sånn er det.

343
00:22:57,044 --> 00:23:02,341
Å ta ham ut ville ikke bare ydmyket ham,
det ville tatt levebrødet fra ham.

344
00:23:03,091 --> 00:23:07,387
Og du vet godt
at jeg ikke måler suksess antall seire.

345
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Jo, for faen!

346
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Hvem stakk en kinaputt i rumpa på deg
og satte fyr?

347
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Du, og jeg er så lei.

348
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Jeg forstod deg i Kansas.

349
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
Det var barn, men her er de proffe,
og å vinne betyr noe.

350
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Og det betyr noe for meg.

351
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
-Stemmer ikke det, Mae?
-Visst faen.

352
00:23:35,082 --> 00:23:38,502
Tap får følger.
Taper vi, rykker vi ned.

353
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Rykker vi ned, har vi ikke klart noe.

354
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Hvis spillernes følelser er viktigere
enn trenerens plikt...

355
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Jeg drikker ikke med egoister.

356
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Jeg har aldri sett noe så sexy.

357
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Pakk sakene.

358
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Hun har lekt seg med deg.

359
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Sjakkmatt.

360
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
-Nei takk.
-Nøtteallergi?

361
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Fingerallergi.

362
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Hva mer kan jeg by på? Rødvin.

363
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Vi har te.

364
00:24:53,410 --> 00:24:56,246
-To dager gammelt pastavann.
-Te, takk.

365
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Beklager at jeg ba deg dra til helvete.

366
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Jeg pleier å skjule raseriet bedre.

367
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Så det tror du?

368
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Kjenn deg selv.
Hvil i fred, Sokrates.

369
00:25:12,221 --> 00:25:16,934
Sa til niesen min at jeg kanskje
ikke kom til å spille. Hun ville kjøpe is.

370
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Du hadde noen å snakke med
i det minste.

371
00:25:20,270 --> 00:25:23,065
-Hvordan var isen?
-God. Det var is.

372
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Ja, ikke sant? Is er best av alt.

373
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
Det er som å se Billy Joel live.
Blir aldri skuffet.

374
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Men det gir meg luft i magen.

375
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Isen, ikke Billy Joel.

376
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Jeg spurte om hun likevel
ville se på kampen.

377
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Den lille tølperen sa ja.
Uten å blunke. Så meg rett inn i øynene.

378
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Sånn er showbizbransjen.

379
00:25:45,963 --> 00:25:49,800
Jeg lovet å aldri se Fresh Prince igjen
da Aunt Viv ble kastet ut.

380
00:25:49,883 --> 00:25:54,847
Men så lenge Carlton fikk dure på,
satt jeg meg ned og tok en titt.

381
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Ekstrainfo: Alfonso Ribeiro.

382
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
Den største av alle fysiske skuespillere
i 19. 20. og 21. århundre.

383
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Bare se.

384
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Legendarisk, eller?

385
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Jeg vet ikke hva jeg skal si
til voksne som tar en Carlton.

386
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Du ville kjent det igjen uansett.

387
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
Du vet nøyaktig hvem som gjør det.
Det er den store...

388
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
-Kutt ut.
-Unnskyld, Ms. Shipley!

389
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Det har vært et styr denne uken.

390
00:26:20,873 --> 00:26:24,376
Vet du hva vi kan gjøre?
Du har vært mye skadet.

391
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Vi sier du ikke kan spille.

392
00:26:27,421 --> 00:26:32,718
Det vil beskytte verdien om jeg bytter
klubb. Drar til en som lar meg spille.

393
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Gi deg nå.

394
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Tenk om jeg, gud forby,
hadde endt opp i USA.

395
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
Der ville jeg dominert.

396
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
"Å, så dette er fotball," ville de sagt.

397
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Jeg vil helst ha deg med.

398
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
Både på trening og på kamp.

399
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Men du må gjøre det som er rett for deg.

400
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Kan jeg tenke på det?

401
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Bare en dust ville latt være.

402
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Vær ærlig nå.
Det er en vits, ikke sant? Teen.

403
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Når turistene ikke er her...
Dere vet det smaker dritt.

404
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Jeg elsker te.

405
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Det er duesvette.

406
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Grusomt. Grusomt.

407
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Ja.

408
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Bli kvitt den lille, jeg vil ha den høye.

409
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Nå er det tid for kjeks.

410
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
Higgins! Du er tilbake.

411
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Jeg er kanskje litt gammeldags,
men jeg sier det likevel.

412
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
Ja, for svingende.

413
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
-Godt å se deg.
-Takk i likeså.

414
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
-Dette er til deg.
-Takk, Ted.

415
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Du må smake på disse.

416
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Nei, Higgins har sine helt egne
som jeg tok med.

417
00:27:54,925 --> 00:27:57,302
Hva? Hvordan visste du det?

418
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Det ante meg at du kom.

419
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
Jøss.

420
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
De var til Trent Crimms datter.
Hun blir tre i dag.

421
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
-Men jeg vil heller gi dem til deg.
-Nei, gi deg nå.

422
00:28:07,271 --> 00:28:10,399
-Hun husker det aldri.
-Har du sagt det?

423
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Ja, hun gleder seg.

424
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Men hun er tre. Hun glemmer det.

425
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
-Aldri.
-Jeg insisterer.

426
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Jeg bare tuller med deg.

427
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Det ante meg, og jeg laget dem til deg.

428
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Takk.

429
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Vi ses om litt. Kom igjen, Greyhounds.

430
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
De er til ei lita jente.

431
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Han syns kanskje
du er tøysete og gåtefull.

432
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Ja visst.

433
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Greit, nå må dere høre.

434
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Trener.

435
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Trener.

436
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
-Nå...
-Det passer ikke,

437
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
men jeg har følt meg uvel
siden jeg vendte deg ryggen.

438
00:29:06,622 --> 00:29:10,292
Og i går drømte jeg
at jeg hakket deg i hel.

439
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Unnskyld.

440
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Greit, Nate. Vi er venner.

441
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
Men gjør meg en tjeneste.

442
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Si unnskyld i drømme også,
så er vi helt sikre.

443
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
-Selvsagt.
-Takk.

444
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Vi har litt av en kamp foran oss,
folkens.

445
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Og det jeg trenger...

446
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Unnskyld.

447
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Min seks år gamle niese
fant vibratoren til kjæresten min.

448
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Så jeg måtte gi henne hull i ørene
så hun glemte det.

449
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Skjønner.

450
00:29:50,749 --> 00:29:53,460
-Kan jeg si noe?
-Gulvet er ditt, kaptein.

451
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Andrelaget vil knuse førstelaget i dag.

452
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Gjør dere klare nå,
så gjør vi som han sier.

453
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Vi tar det på matta.

454
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
HA TRO

455
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Tekst: Kristi Heggli