1
00:00:06,840 --> 00:00:12,137
Lisa Cramlin en Graham Paul verslaan
de wedstrijd tegen Arsenal vandaag.

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Welkom, Graham.
-Dank je.

3
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Het gaat al heel lang
helemaal niet zo goed met Roy Kent.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
In de laatste negen wedstrijden...

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...hij verliest de bal steeds.

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
En dan dat schandelijke eigen doelpunt...

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Daar ben je.

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,243
Is iedereen weg?
-Ja. Op Rojas na.

9
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Die is nog steeds aan het trainen.

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
Wat een klootzak.
-Nou, hè?

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,421
Wie heeft er een Roy met ijs besteld?

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,510
Jeetje, wat koud.
Ik krijg het al koud als ik naar je kijk.

13
00:00:53,345 --> 00:00:57,766
Zeg gewoon dat ik slecht heb gespeeld.
-Dat doe ik niet.

14
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Door mij hebben we verloren.

15
00:01:00,143 --> 00:01:05,774
Het was je dag gewoon niet. Geeft niets.
-O nee?

16
00:01:07,150 --> 00:01:11,822
Je bent net Woody Allen op de klarinet.
Dat wil ik ook niet horen.

17
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Dus hou daarmee op
en wees niet zo hard voor jezelf.

18
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Je kunt altijd op me rekenen, hoor.

19
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Je bent net Oscar Mopperkont.

20
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
Aan of uit?
-Uit.

21
00:01:30,424 --> 00:01:34,595
Roy, je kunt er beter mee ophouden.
Laat het los.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
Precies.
-Hola, Roy.

23
00:01:36,180 --> 00:01:41,810
Als we terugkomen,
bespreken we Jamie Tartts spel.

24
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
ER WAS EENS EEN OUDE MAN, KENT...

25
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Goed zo. Schitterend.

26
00:02:18,430 --> 00:02:23,852
Pas maar op, Kate Moss.
Je wordt zo van je plaats verdrongen.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
Ja toch?
-Zo hebben we het wel.

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Ik heb extra koekjes bij me.

29
00:02:33,278 --> 00:02:38,450
Word je hier niet nerveus van?
-Het gaat maar over vrouwen en voetbal.

30
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Je hebt mij, Karen, Delia en Posh Spice.

31
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Een rolmodel is belangrijk.

32
00:02:44,790 --> 00:02:51,004
Ergens loopt een klein meisje rond
in een auberginekleurig broekpakje...

33
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
...dat dolgraag sportmanager wil worden.

34
00:02:54,132 --> 00:03:00,180
Als ze dit artikel leest, weet ze
dat haar droom kan uitkomen.

35
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Leest ze ook
The Football Financial Quarterly?

36
00:03:04,059 --> 00:03:09,565
Kleine meisjes zijn overal toe in staat.
Ik probeer ze niet meer te begrijpen.

37
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
Higgins zou dit ook
heel leuk voor je vinden.

38
00:03:15,070 --> 00:03:20,367
Dat weet ik niet. Hij zei heel duidelijk
wat hij van me vond.

39
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Fout antwoord.
Dat zie je helemaal verkeerd.

40
00:03:24,037 --> 00:03:27,583
Hij komt wel weer terug.
-Even een ander onderwerp.

41
00:03:27,666 --> 00:03:32,921
Hoe voelt het team zich nu?
Ik vind het zo erg dat we verloren hebben.

42
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
O, ja?

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Natuurlijk.

44
00:03:38,886 --> 00:03:43,056
Hebben die lui van Tom Ford teruggebeld?
-Ja.

45
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
Ze houden hun eigen modellen.
-Verdorie.

46
00:03:46,560 --> 00:03:51,773
Maar als ze iets satirisch
over onbekenden gaan doen, bellen ze jou.

47
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Nou, dat valt dan weer mee.

48
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Kan ik je even spreken?

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Vooruit.

50
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Die voetengeur hier
is een klap in je gezicht.

51
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Die stank stroomt zo je neus in.
Ruik je het?

52
00:04:13,962 --> 00:04:17,632
Wat ben jij laf.
Waarom heb je nog niets gezegd?

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Dat doe ik nog.
-Wanneer?

54
00:04:21,637 --> 00:04:26,517
Hij heeft het niet verdiend,
dus ik vind het ontzettend moeilijk.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Dat heb ik ook gedaan.

56
00:04:28,977 --> 00:04:32,648
Ik heb op school ooit
in iemands kastje gepoept.

57
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
Na een week ruzie was het weer goed.

58
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Dus zeg het gewoon.

59
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
Waarom deed je dat?
-Weet ik veel. Ik was 13.

60
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Dan zijn meisjes mysterieus,
duister en gevaarlijk.

61
00:04:47,120 --> 00:04:50,457
Goed.
-Maar daar gaat het niet om.

62
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Sorry.

63
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Jullie zijn wel heel gek op schoenen, zeg.

64
00:04:57,047 --> 00:05:01,176
Dat was seksistisch.
Ik dacht dat er niemand was.

65
00:05:01,260 --> 00:05:05,514
Maar jullie zijn er,
en dat is hartstikke leuk.

66
00:05:07,099 --> 00:05:10,394
Waarom zou ik het vertellen?
Het verandert niets.

67
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Wel hoe ik over je denk.

68
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
We moeten alleen nog
tegen Man City spelen.

69
00:05:21,905 --> 00:05:26,159
We willen er net als Willie Nelson
high van worden.

70
00:05:26,243 --> 00:05:30,998
Ha, daar zit Trent Crimm.
Jij werkt toch voor de Daily Planet?

71
00:05:31,456 --> 00:05:35,335
The Independent.
-O ja, natuurlijk. Zeg het maar.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Veel jonge spelers spelen nu beter.

73
00:05:38,922 --> 00:05:43,385
Roy Kent heeft heel slecht gespeeld.
Wat vind je daarvan?

74
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Roy vindt zelf ook
dat hij niet goed heeft gespeeld.

75
00:05:47,973 --> 00:05:51,602
Maar Roy Kent
is de ruggengraat van het team.

76
00:05:52,019 --> 00:05:58,358
Wie introvert is, moet z'n hand opsteken.
Die mag vragen stellen.

77
00:05:58,442 --> 00:06:02,654
Wie echt introvert is,
is zo stil als een kerkmuis.

78
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Maar niet uit de Westboro Baptist Church.

79
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Hoi, jongens. Wat is er?

80
00:06:11,747 --> 00:06:14,583
Ga even zitten.

81
00:06:18,170 --> 00:06:22,257
Ga je sketches opvoeren?
Of heb je een relatie?

82
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Dat is prima hoor. Ik sta achter jullie.

83
00:06:26,345 --> 00:06:30,432
Roy moet uit de opstelling.
-Juist.

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,976
Hij speelt te slecht.
-Hij wordt oud.

85
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Hij maakt fouten.
Alleen was het nog niet zo pijnlijk.

86
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
Maar gisteren was het pijnlijk.
Pijn waarvoor je gewoonlijk moet betalen.

87
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBECCA:
IK MOET JE SPREKEN

88
00:06:54,414 --> 00:06:59,503
Ik zet Roy niet op de bank.
Hij is de aanvoerder.

89
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Maar ik hecht wel waarde
aan jullie mening.

90
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Al vergis je je.

91
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Had een sketch gedaan.

92
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Ik moet snel weg.

93
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
Heb jij betaald voor pijn?
-Welnee.

94
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
Sorry...
-Ik ben ervoor betaald.

95
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Waar?

96
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Wat is er?

97
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Ik moet je iets vertellen.
-Ik ben één en al oor.

98
00:07:42,963 --> 00:07:48,177
Ik zal er niet omheen draaien.
Ik kom liever meteen ter zake.

99
00:07:48,260 --> 00:07:51,638
Dat getalm en geweifel is niets voor mij.

100
00:07:51,722 --> 00:07:56,226
Getalm en geweifel.
Het klinkt wel goed, moet ik zeggen.

101
00:07:56,727 --> 00:08:02,441
Waar zouden die woorden vandaan komen?
Talmen en weifelen. Talm en weifel.

102
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Laten we het opzoeken.

103
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
Heb je een woordenboek?
-Wat heb je?

104
00:08:08,155 --> 00:08:11,408
Ik? Het gaat juist hartstikke goed.

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Het kan niet beter gewoon.

106
00:08:16,038 --> 00:08:20,375
Kan dit even wachten?
-Ik druk op terugspoelen.

107
00:08:34,890 --> 00:08:38,727
Doe het gewoon.
Je hebt er een rotzooitje van gemaakt.

108
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Dus maak het nu goed.

109
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Verrassing.

110
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
Rupert.
-Ben je gespannen?

111
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
Waar is Higgins?
-Ontslagen.

112
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Maar hij is geweldig.

113
00:08:52,699 --> 00:08:57,162
Maar als hij een pen van me leende...

114
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
...knabbelde hij aan de dop
als een hondje.

115
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
Brave hond.
-Hij is weg.

116
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Misschien komt hij nu bij mij werken.

117
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Wil je de club terugkopen of zo?

118
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Ik wil je het nieuws als eerste vertellen.

119
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
We krijgen een kind.

120
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Nog een verrassing.

121
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
Je zei altijd...
-Laten we volwassen doen.

122
00:09:27,317 --> 00:09:32,281
Jij bent meer dan volwassen.
Je krijgt een kind op je 70ste.

123
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Kom je uit de Bijbel of zo?

124
00:09:35,325 --> 00:09:39,705
Als je kind in de puberteit komt,
zit jij in een tehuis.

125
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
Rustig, schat.
-Zeg dat niet.

126
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Nu wil ik wel graag een kind.

127
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Ik denk dat ik geen kind wilde met...

128
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Vroeger.

129
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Het gaat erom dat de ander bij je past.

130
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Natuurlijk.

131
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Gelukkig hoor je het van mij.

132
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
En lees je het niet in de krant of zo.

133
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Succes tegen Man City.

134
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Ik moet iets zeggen.

135
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà vu.

136
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Ik ben een rotwijf.

137
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Dat is nieuw.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ik heb gelogen.

139
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Ik wilde dat dit team zou verliezen.

140
00:11:16,718 --> 00:11:21,014
Ik wilde dat het mislukte
en heb je tegengewerkt.

141
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Ik heb die fotograaf
die foto van jou en Keeley laten nemen.

142
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Ik heb Trent Crimm je laten interviewen
om je te laten vernederen.

143
00:11:33,151 --> 00:11:38,740
Ik heb Jamie Tartt laten terugsturen,
hoewel jij dat niet wilde.

144
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Rupert geeft alleen om de club,
daarom moest die kapot.

145
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Om hem net zoveel pijn te bezorgen
als hij mij heeft bezorgd.

146
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Wie ik daar maar ook bij gebruikte
of pijn bij deed.

147
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Allemaal goede mensen
die gewoon hun best deden.

148
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Het spijt me heel erg.

149
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Wil je weg, of wil je de pers bellen?

150
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Ik vergeef je.

151
00:12:25,162 --> 00:12:28,957
Wat? Waarom?
-Scheiden doet pijn.

152
00:12:30,792 --> 00:12:35,923
Of je nu zelf weggaat
of verlaten wordt door de ander.

153
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Dan doe je gekke dingen.

154
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Ik train een voetbalteam in Londen.

155
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Dat is idioot.

156
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Dit heeft m'n leven veranderd.

157
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Hierdoor kon ik voldoende afstand nemen.

158
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Maar wij twee...

159
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Dat zit goed.

160
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Pak m'n hand, m'n arm...

161
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Als je om iemand geeft...

162
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
...en in staat bent om liefde te voelen...

163
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
...kun je samen alles aan. Toch?

164
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Je bedoelt niet alleen ons twee.

165
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Misschien. Of misschien niet.

166
00:13:43,991 --> 00:13:47,619
Ik ga oefenen. Trainen.
Hoe je het ook zegt.

167
00:13:47,703 --> 00:13:51,999
Fijn je benedendeks te zien.
Je maakt het veel gezelliger.

168
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Beginnen we?

169
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Kom er even allemaal bij.

170
00:14:00,757 --> 00:14:05,679
Je lichaam is als rijst.
Warm het goed op, of het gaat mis.

171
00:14:05,762 --> 00:14:11,310
Ik heb voedselvergiftiging gehad. Ik moest
overgeven terwijl ik ook diarree had.

172
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Dat krijg je dan. Wie nog meer?

173
00:14:14,021 --> 00:14:18,483
Allebei tegelijk?
Het lichaam is een wonder.

174
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Dat is een mooie invalshoek.

175
00:14:21,028 --> 00:14:26,200
Snelheid is belangrijk. Snel stoppen
en van richting veranderen ook.

176
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
Net als Kanye's 808s & Heartbreak
wordt dat ondergewaardeerd.

177
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Vorm een rij achter de pylonnen.

178
00:14:34,499 --> 00:14:39,213
Beginnen, stoppen en opnieuw beginnen.
De laatste is een oen.

179
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Ik weet een goede mop.

180
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Wat zegt een Britse uil?

181
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Wat zegt een...

182
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Ik zei net...

183
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Hangt er snot aan m'n neus?

184
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Goed, ik snap het al.

185
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Dit gaat om Roy.

186
00:15:04,488 --> 00:15:09,368
Weglopen en zwijgen. Goeie combi.
Krijg ik er drinken bij?

187
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Goed.

188
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Nate, wat zegt een Britse uil?

189
00:15:16,041 --> 00:15:19,837
O, jij doet alsof je me niet hoort
en loopt dan weg.

190
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Gaan we zo doen?

191
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Laat maar. Ik moet de jongens trainen.

192
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Goed zo, Dani. Zet hem op.

193
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
Fuck.
-Goed, Roy.

194
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
Fuck.
-Lopen, Roy.

195
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Vooruit, Roy.

196
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Goed zo, scheld het er maar uit.

197
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Verdorie.

198
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Daar ben je.

199
00:16:48,592 --> 00:16:52,846
Er zijn andere plaatsen.
-Dit staat er op m'n kaartje.

200
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Hoe gaat het?

201
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Goed. En met jou?
-Goed, hoor.

202
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Ik zag een video...

203
00:17:03,106 --> 00:17:08,987
...over een katje en een kuikentje
die altijd samenspeelden.

204
00:17:09,070 --> 00:17:12,156
Kijk maar even.
-Waar gaat dit over?

205
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Als m'n moeder me iets moet zeggen...

206
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
...zegt ze altijd eerst iets...

207
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
...iets geks, of iets heel aardigs.

208
00:17:27,589 --> 00:17:33,762
En die vriendschap tussen dat katje
en dat kuikentje leek me wel leuk.

209
00:17:39,059 --> 00:17:44,606
We hebben de opstelling tegen Man City...
-Waag het niet me op de bank te zetten.

210
00:17:44,690 --> 00:17:49,570
Ik zeg het alleen.
-Je zei ook dat ik op je kon rekenen.

211
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
Dat is ook zo.
-Gelul.

212
00:17:51,905 --> 00:17:57,077
Je houdt je woord niet.
Je kunt oprotten wat mij betreft.

213
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Wat een verrassingen allemaal.

214
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Zoals dat baardje.

215
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Dat is een Van Dyck,
naar de 17de-eeuwse Vlaamse schilder.

216
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
Het drukt uit hoe ik me voel.

217
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Chill.

218
00:18:28,358 --> 00:18:32,571
Wat vindt je vrouw ervan?
-Die heeft er een bloedhekel aan.

219
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Goed...

220
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Ik heb Ted alles opgebiecht.

221
00:18:42,789 --> 00:18:47,085
Hoe ging dat?
-Die vuile schoft heeft me vergeven.

222
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
Rotzak.
-Precies.

223
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Maar daarom ben ik hier niet.

224
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Het spijt me...

225
00:18:57,304 --> 00:19:02,518
...dat ik zo rot deed en dat je moest
meedoen aan m'n kinderachtig gedoe.

226
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Het spijt me vreselijk.

227
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Dank je wel, Rebecca.

228
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Ik was mezelf niet.

229
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Maar nu wel.

230
00:19:20,786 --> 00:19:24,331
Ja, en dat staat je goed.
-Die baard niet.

231
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Ik moest wel.

232
00:19:31,255 --> 00:19:35,300
Er is hier nooit eerder een kind geweest.
-En Jamie dan?

233
00:19:37,094 --> 00:19:41,223
Ze mag niet rondneuzen.
Straks vindt ze m'n vibrator.

234
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Ze mag geen elektronica van haar moeder.

235
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Hoe gaat het met je?

236
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Goed.

237
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Kinderen zijn geweldig.

238
00:19:58,073 --> 00:20:01,994
Ze krijgt nieuwe tanden.
Het lichaam is een wonder.

239
00:20:02,077 --> 00:20:06,582
De laatste keer op de bank...
-Dus je kunt wel serieus praten.

240
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Wacht heel even.

241
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Kom zitten.

242
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Pak aan.

243
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Goed, brand maar los.

244
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
Roy Kent was altijd
overal de beste speler.

245
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Ik ben graag die Roy Kent.

246
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Ik wil geen verleden tijd worden
en alleen Roy zijn.

247
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
'Alles goed, Roy? Wat doe je?'
'Geen ene bal.'

248
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Mannen met zelfmedelijden zijn zo sexy.

249
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
Hou op.
-Ik meen het.

250
00:20:47,164 --> 00:20:51,293
Als je zegt hoe zwaar je beroep is,
kom ik vast klaar.

251
00:20:51,376 --> 00:20:55,547
Het is geen spel.
Het is m'n hele wereld.

252
00:20:56,256 --> 00:20:59,426
Dit is wat ik ben.
Dit is alles wat ik ben.

253
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Phoebe? Kom eens even hier.

254
00:21:06,975 --> 00:21:11,063
Zeppelin is inderdaad geweldig.
-Cream is nog beter.

255
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Doe eens even je ogen dicht.

256
00:21:15,150 --> 00:21:20,614
Beschrijf je oom Roy eens.
Alles wat je kunt bedenken.

257
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Hij is m'n oom. Z'n baard prikt.

258
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Hij koopt ijsjes voor me.

259
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Hij scheldt heel veel.

260
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Hij is heel grappig.

261
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
En ik hou van hem.

262
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Goed zo, Phoebe.

263
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Ze heeft niets over voetbal gezegd.

264
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Nou en? Dat kind is zes.

265
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Je weet niet wat de mensen van je denken.

266
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Maar het gaat erom
wat jij van jezelf denkt.

267
00:22:06,618 --> 00:22:11,290
Speelt ze nou met iemand anders?
-Wat onbeschoft.

268
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Ze speelt gewoon.

269
00:22:13,542 --> 00:22:16,503
Geef het niet op. Je bent een mooie man.

270
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Hoi, jongens.

271
00:22:25,429 --> 00:22:30,058
Wat veel pinten voor ons.
-Het was vast zwaar met Roy.

272
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Jij zorgt graag.
Net als Chief in Cuckoo's Nest.

273
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Ik zie mezelf meer als Taber.

274
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Eerlijk gezegd heb ik 't Roy niet verteld.

275
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Kijk niet zo. Hij had het al begrepen.

276
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Maar juich maar niet te vroeg.

277
00:22:51,997 --> 00:22:56,460
Ik heb erover nagedacht.
Ik stel hem op en daarmee uit.

278
00:22:57,044 --> 00:23:02,341
Anders verneder ik hem en kost het hem
misschien ook z'n carrière.

279
00:23:03,091 --> 00:23:07,387
En winnen
is geen meetlat voor succes, toch?

280
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Jawel, verdomme.

281
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Waarom schreeuw je nou opeens zo?

282
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Door jou. Ik ben het zat.

283
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
In Kansas lag het anders.

284
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
Voor beroepsvoetballers
is winnen belangrijk.

285
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Voor mij ook. Daar is niets mis mee.

286
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
Toch, Mae?
-Precies, godver.

287
00:23:35,082 --> 00:23:41,213
Als we verliezen, degraderen we, hoor.
En dan hebben we niets opgebouwd.

288
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Zijn gevoelens belangrijker dan je plicht?

289
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Je bent een egoïst.

290
00:23:54,226 --> 00:23:57,938
Dat was godvergeten sexy van je.
-Meekomen.

291
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Ze speelt maar met je.

292
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Schaakmat, maat.

293
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Nee.
-Ben je allergisch?

294
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Voor vingers wel.

295
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Wil je soms rode wijn?

296
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Of thee.

297
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Oud pastawater.

298
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Thee, graag.

299
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Sorry voor wat ik zei.

300
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Ik laat me nooit zo gaan.

301
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Denk je dat?

302
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Ken uzelf. Rust in vrede, Socrates.

303
00:25:12,221 --> 00:25:16,934
Toen ik zei dat ik niet speelde,
vroeg m'n nichtje om een ijsje.

304
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Toch fijn, een gesprekspartner.

305
00:25:20,270 --> 00:25:23,065
Was het ijsje lekker?
-Ja, natuurlijk.

306
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
IJs is zo lekker.

307
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
Net als Billy Joel live.
Het stelt nooit teleur.

308
00:25:29,988 --> 00:25:33,450
Ik laat er wel scheten door.
Het ijs, niet Billy Joel.

309
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Ik vroeg of ze ook zou kijken
als ik niet speelde.

310
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Dat rotkind zei meteen ja,
zonder aarzelen.

311
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Zo gaat dat nou eenmaal.

312
00:25:45,963 --> 00:25:49,800
Ik wilde Fresh Prince boycotten
toen ze tante Viv vervingen.

313
00:25:49,883 --> 00:25:54,847
Maar zolang Carlton z'n gang mocht gaan,
keek ik toch wel.

314
00:25:55,222 --> 00:26:01,103
Alfonso Ribeiro is de beste komische
acteur van de 19de, 20ste en 21ste eeuw.

315
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Hier, kijk maar.

316
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Uniek, toch?

317
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Ik weet nooit hoe ik dan moet reageren.

318
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Je herkent dat silhouet meteen.

319
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
Je weet precies wie dat is.
De enige echte Alfonso...

320
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Kappen.
-Sorry, Ms Shipley.

321
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Dit gaat de hele week al zo.

322
00:26:20,873 --> 00:26:26,879
Weet je wat we doen?
We zeggen gewoon dat je geblesseerd bent.

323
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Dan ga ik niet in waarde omlaag.

324
00:26:30,716 --> 00:26:33,802
En kan ik naar een club
waar ik kan spelen.

325
00:26:33,886 --> 00:26:40,642
Als ik maar niet in Amerika moet
gaan spelen, waar ik wel zou domineren.

326
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Dan leren ze wat voetbal is.

327
00:26:43,437 --> 00:26:48,066
Ik heb je liever
bij zowel de training als de wedstrijd.

328
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Maar je moet doen wat het beste is.

329
00:26:58,493 --> 00:27:02,789
Kan ik erover nadenken?
-Het zou dom zijn als je dat niet deed.

330
00:27:11,173 --> 00:27:17,346
Jullie doen dit vast voor de toeristen.
Thuis drink je dat bocht toch niet?

331
00:27:17,804 --> 00:27:21,808
Nee, ik vind het heerlijk.
-Het is duivenzweet.

332
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Walgelijk gewoon.

333
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Die grote met die grote handen moet terug.

334
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Het is koekjestijd.

335
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
Higgins, je bent terug.

336
00:27:38,575 --> 00:27:44,873
Ik weet dat dit nogal ouderwets klinkt,
maar: wat onwijs gaaf.

337
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
Leuk om je te zien.
-Jij ook.

338
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Dit is voor jou.
-Bedankt.

339
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Die moet je proeven.

340
00:27:51,338 --> 00:27:55,926
Nee. Dat is lief,
maar hij krijgt z'n eigen koekjes.

341
00:27:56,343 --> 00:28:00,848
Hoe wist je dat nou?
-Ik had een voorgevoel.

342
00:28:00,931 --> 00:28:07,187
Ze waren voor de dochter van Trent Crimm.
Maar ik geef ze liever aan jou.

343
00:28:07,271 --> 00:28:10,399
Dat vergeet ze zo.
-Had je het beloofd?

344
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Al weken.
Maar ze is drie, dat is zo weer weg.

345
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
Nee echt, ik sta erop.

346
00:28:16,071 --> 00:28:22,327
Ik neem je maar in de maling.
Ik heb ze wel voor jou gebakken.

347
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Tot zo dan. Ik ga naar beneden.

348
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Ze zijn voor een klein meisje.

349
00:28:30,794 --> 00:28:34,381
Of hij vindt jou
onnozel en speels en mysterieus.

350
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Jongens, luister even.

351
00:29:00,657 --> 00:29:06,163
Het is geen goed moment,
maar ik voel me zo rot dat ik wegliep.

352
00:29:06,622 --> 00:29:11,460
En ik heb gedroomd dat ik je doodpikte
als een kraai. Het spijt me.

353
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Het geeft niet, we zijn weer goed.

354
00:29:15,130 --> 00:29:20,928
Maar maak het ook goed in je droom,
dan zijn we er daar ook vanaf.

355
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Er komt een hele zware wedstrijd aan.

356
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Ik wil dat jullie...

357
00:29:36,777 --> 00:29:41,573
Sorry. M'n nichtje had de vibrator
van m'n vriendin gevonden.

358
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Dat werd oren piercen als vergeetmiddel.

359
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Dat ken ik.

360
00:29:50,749 --> 00:29:53,460
Mag ik iets zeggen?
-Natuurlijk.

361
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Het tweede team gaat onwijs winnen.

362
00:30:09,434 --> 00:30:14,231
Pak je spullen,
dan gaan we het uitvechten in het veld.

363
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
GELOOF ERIN

364
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Vertaling: Marc de Jongh