1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Te Līsa Kremlina un Greiems Pols

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
sarunā par šīsdienas
Richmond - Arsenal maču.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
-Sveicināti, Greiem!
-Priecājos, Līsa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Šodien Rojam Kentam
bija vēl viena briesmīga diena.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Pēdējās deviņās spēlēs Kents...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...bet zaudēto bumbu skaits
teju dubultojies.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Un šodien vēl kaunpilnā bumba
pašu vārtos...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Te tu esi.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Visi ir prom?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Jā, ser. Visi, izņemot Rohasu.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Nolāpītais puika
vēl aizvien laukumā trenējas.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Kāds kretīns!

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
-Vai ne?
-Jā.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Kāds pasūtījis Roju ar ledu?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Kā mums te iet?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Auksts gan, vecīt.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Man no skata vien metas šermuļi.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Nevarat pateikt,
ka visu sačakarēju, un iet?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
To es nedarīšu, vecīt.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Manis dēļ zaudējām spēli. Esmu sūds.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Mierīgāk. Tev bija nelāga diena.
Tad nu gan!

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"Tad nu gan"?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Jā, tad nu gan.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Tava paššaustīšanās
ir kā Vudija Allena klarnetes spēlēšana.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Negribu to dzirdēt. Skaidrs?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Tāpēc liecies mierā. Ņem vieglāk. Labi?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Vari uz mani paļauties.
To nekas nespēs mainīt.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Paskaties uz sevi.
Tu izskaties kā tumšmatains Oskars Īgņa.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
-Ar gaismu vai bez?
-Bez.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Tev jābeidz karjera, Roj.
Lūdzu - mūsu un sevis dēļ.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Met mieru.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
-Lūk.
-Hola, Roj!

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Tagad pauze. Kad atgriezīsimies,

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
parunāsim par Džeimija Tārta
lielisko dienu Mančestrā.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
REIZ BIJA VECS VĪRS, VĀRDĀ KENTS...

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Jā. Tieši tā. Jā. Skaisti.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Velns! Uzmanies, Keita Mosa!

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Britu modeļu aprindās
uzradusies jauna sliktā meitene.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
-Jā?
-Tā, laikam ir.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Atnesu biskvītus, ja savajagas enerģiju.
Jā?

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Vai dieniņ! Jūs šādos brīžos nervozējat?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Tas ir tikai raksts par sievietēm futbolā.
Nekas nozīmīgs.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Mēs esam kādas četras:
es, Kārena, Dīlija un Smalkā Spaisa.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Beidziet.
Būt par paraugu - tā ir liela lieta.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Vai nesaprotat, ka kaut kur pasaulē
ir kāda maza meitenīte,

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
kas lieliski izskatās
baklažānu krāsas kostīmā

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
un sapņo, ka kādu dienu
darbosies sporta menedžmentā?

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Viņa izlasīs rakstu un nodomās:

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Velns ar ārā! Mani sapņi ir iespējami!"

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Tai jūsu scenārijā mazās meitenītes
lasa futbola finanšu žurnālus?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Kas zina? Meitenes ir noslēpumainas.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Un muļķīgas un spēcīgas. Jau sen
esmu pārtraucis mēģināt viņas izprast.

53
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
Gribētos, lai to redzētu Higinss,
jo viņš arī par jums priecātos.

54
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Nezinu gan, Ted.

55
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Kad Higinss izlēma aiziet, viņš pateica,

56
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
ko par mani domā,
un domas nebija pozitīvas.

57
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Nē. To es reģistrēju
pie "draņķīgām domām". Skaidrs?

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Es garantēju - viņš domas mainīs.

59
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
-Nuja. Es mainu tematu.
-Droši.

60
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Kāds ir komandas noskaņojums
pirms finālspēles?

61
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Ziniet, es aizvien pārdzīvoju
pēdējo zaudējumu.

62
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Tiešām?

63
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Protams.

64
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
-Sveiki, Kīlij!
-Sveiki, Ted.

65
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Vai Toma Forda mārketinga cilvēki
tev atzvanīja?

66
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Jā.

67
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Teica, ka paliks pie saviem modeļiem.

68
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Žēl gan.

69
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Jā. Taču vēl viņi teica:

70
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
ja vajadzēs parasto cilvēku kampaņu
vai kaut ko satīrisku,

71
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
jūsu vārds ir piefiksēts.

72
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Nu re! Paskat! Nav slikti.

73
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Varam nedaudz aprunāties, Rebeka?

74
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Nāc.

75
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Ak dievs, te ož pēc sasvīdušām kājām!
Smaka uzreiz iesitas degunā, vai ne?

76
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Karsta pēdu smaka,
kas iesitas tieši degunā. Tu jūti?

77
00:04:13,962 --> 00:04:17,632
Tu uzvedies kā īsta draņķe, Rebeka.
Kāpēc vēl neesi Tedam izstāstījusi?

78
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Es izstāstīšu.

79
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Kad?

80
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Iedomājies, ka esi nodarījusi ko
nepiedodamu cilvēkam, kas to nav pelnījis,

81
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
un tad tev jāieskatās viņam acīs
un jāatklāj, ko esi darījusi.

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Man nav jāiztēlojas. Es tā esmu darījusi.

83
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
8. klasē es piedirsu
Džoannas Velingotnes skapīti.

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Es atvainojos,

85
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
man aizliedza nākt uz dzimšanas dienu,
un pēc nedēļas mēs salabām.

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Vienkārši izstāsti viņam!

87
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
-Piedod, kāpēc tu piedirsi skapīti?
-Nezinu. Man bija 13 gadi.

88
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Kas ir? Pusaudzes ir noslēpumainas,
ļaunas un bīstamas.

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
-Labi.
-Ne par to ir runa!

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
-Labi.
-Ak dievs!

91
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Atvainojiet. Oho.

92
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Zinu, ka sievietēm patīk kurpes, bet,
meitenes, tas jau ir muļķīgi.

93
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Piedodiet, tas bija seksisms.

94
00:04:58,841 --> 00:05:02,761
-Es tikai nebiju gaidījis, ka te kāds būs.
-Bet jūs te esat, un tas ir lieliski.

95
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Nesteidzieties. Jā. Es iešu. Atvainojiet.

96
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Ja es tagad Tedam izstāstītu,
kāda būtu jēga?

97
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Tas neko nemainītu.

98
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Tas mainītu manas domas par tevi.

99
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Ziniet, Deivid, sezonas pēdējo spēli
spēlēsim ar Mančestru,

100
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
un mūsu mērķis ir
pabeigt uz augstas nots.

101
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Jā?

102
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Varbūt Trents Krims?

103
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Un, ja atmiņa neviļ,
jūs esat no Daily Planet, ja?

104
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trents Krims, The Independent.

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Jā, tā bija īstā avīze. Jautājiet, Trent.

106
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Jūsu laikā sniegumu uzlabojuši
daudzi jaunie spēlētāji.

107
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Un vēl ir Rojs Kents.

108
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Pēdējā spēlē viņš spēlēja briesmīgi.
Komentāri?

109
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Varat to pajautāt pašam Rojam.
Viņš teiks - tā nebija viņa labākā diena.

110
00:05:47,973 --> 00:05:51,602
Bet es uzreiz pateikšu,
ka Rojs Kents ir komandas mugurkauls.

111
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Labi, tagad darīsim citādi.

112
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Ja esat introverts, paceliet roku.

113
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Jums tiks pāris nākamie jautājumi.

114
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Tā bija viltība!

115
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Īsti introverti
sēdētu klusi kā baznīcas peles.

116
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Ja vien neesat no Vestboro
baptistu baznīcas. Tie nekad neklusē.

117
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Sveiki, puiši! Kas noticis?

118
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Lūdzu, apsēdies.

119
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Labi.

120
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Izskatās, ka taisāties rādīt
smieklīgu improvizāciju

121
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
vai pateikt, ka esat pāris.

122
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Man patiks abi, jo esmu atbalstītājs.

123
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Rojs ir jāizņem no sākuma sastāva.

124
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Skaidrs. Labi.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,976
-Ne tikai pēdējā spēlē bija slikta.
-Viņš kļūst vecs

126
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
un nopietnas kļūdas pieļāvis
vismaz piecās spēlēs.

127
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Mums tikai tās vēl nav atspēlējušās.

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Vakardien gan atspēlējās.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Ar tādiem zilumiem,
par kādiem parasti ir jāmaksā.

130
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBEKA JEB BOSS
MAN AR JUMS IR JĀRUNĀ.

131
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Puiši... Es Roju nelikšu rezervistos.

132
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Viņš ir mūsu kapteinis.

133
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Taču ziniet,
ka jūsu viedoklis man ir svarīgs.

134
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Pat tad, ja nav pareizs.

135
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Es cerēju, ka būs improvizācija.

136
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Es laižos prom.

137
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
-Jūs esat maksājis, lai dabūtu zilumus?
-Nē, protams, neesmu.

138
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Piedodiet. Es...

139
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Maksāts ir man.

140
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Kur?

141
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Ei! Kas noticis?

142
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Man jums kaut kas jāizstāsta.

143
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Saspicēju ausis!

144
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Es nerunāšu riņķī apkārt.

145
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Es vienkārši... ķeršos pie lietas.

146
00:07:48,260 --> 00:07:51,638
Bez aplinkiem, jo tas ir kaitinoši,
un noteikti bez prokrastinācijas.

147
00:07:51,722 --> 00:07:56,226
Prokrast... prokrast... Labs vārds, ne?
Prokrastinācija. Prokrastinācija.

148
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Interesanti, kāda ir šī vārda izcelsme?

149
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
Saprotams, "pro" - ļoti labi -,
bet "krast"? Krast...

150
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Nav ne jausmas. Varbūt noskaidrojam?

151
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
-Jums ir vārdnīca?
-Līdzi nav. Jums viss kārtībā?

152
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
-Man?
-Jā.

153
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Vislabākajā!

154
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Jā, jūtos lieliski.

155
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Ted, vai mēs to varētu izdarīt vēlāk?

156
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Jā, protams. Nav problēmu.
Es attīšu atpakaļ.

157
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Ak dievs! Ak mans dievs! Ak mans dievs!
Ak mans dievs! Ak mans dievs!

158
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Vienkārši pasaki. Esmu liela meitene.

159
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Es taču varu... Izstreb savu putru!

160
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Izstreb savu putru. Pareizi. Ak dievs!

161
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Pārsteigums.

162
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
-Rūpert.
-Tu šķieti satraukta.

163
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Kur ir Higinss?

164
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Es viņu atlaidu.

165
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Kāpēc? Higinss ir pirmšķirīgs.

166
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Viņam ir tikai viena negatīva īpašība:

167
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
kad viņš no manis aizņēmās pildspalvu,

168
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
vienmēr sakošļāja tās galu
kā tāds uzvilcies kucēns.

169
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Labs suns!

170
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Jā, nu viņš ir prom.

171
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Žēl. Nu nekas. Varbūt tagad
viņš pieņems manu piedāvājumu.

172
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Klau, Rūpert,
tu gribi atpirkt klubu vai...

173
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Nē, gribēju tev kaut ko pateikt,
lai to neuzzini no citiem.

174
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Mums ar Beksu būs bērns.

175
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Vēlreiz pārsteigums!

176
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
-Bet tu vienmēr esi teicis, ka...
-Likās, uztversim to kā pieaugušie.

177
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Tu esi gan pieaudzis.

178
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Tev tūlīt būs 70, un nu tev būs bērns?

179
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Kas tu tāds esi? Kaut kāds Bībeles tēls?

180
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Kad tavam bērnam pienāks pubertāte,

181
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
no tevis būs palikuši tikai putekļi
un melnā Amex karte.

182
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Nu, nu, mīļā.

183
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Nesauc mani tā.

184
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Cilvēki mainās. Es gribu bērnu.

185
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Vienkārši laikam es bērnu negribēju no...

186
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Agrāk.

187
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Galu galā, viss atkarīgs no tā,
vai esi kopā ar īsto cilvēku, vai ne?

188
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Protams.

189
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Kā es priecājos,
ka varēju tev to pateikt personiski!

190
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Būtu briesmīgi,
ja tu to būtu izlasījusi presē.

191
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Lai veicas spēlē pret Mančestru.

192
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Man jums kaut kas jāizstāsta.

193
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Dežavū.

194
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Es esmu nolādēta maita.

195
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Nē, tas ir kas jauns.

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, es jums meloju.

197
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Es jūs nolīgu tāpēc,
ka gribēju, lai komanda zaudē.

198
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Gribēju, lai jūs izgāžaties,

199
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
un liku jums spieķos sprunguļus
pie katras izdevības.

200
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Es nolīgu fotogrāfu,
lai nofotografē jūs ar Kīliju.

201
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Es sarīkoju interviju ar Trentu Krimu,
jo cerēju, ka viņš jūs pazemos.

202
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
Un es ierosināju
Džeimija Tārta pārcelšanu,

203
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
lai gan lūdzāt, lai to nedaru.

204
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Rūpertam ir bijis svarīgs tikai šis klubs,
un es gribēju to iznīcināt.

205
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Lai sagādātu viņam tādas pašas mokas
un ciešanas, kādas viņš sagādāja man.

206
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Un man bija vienalga,
ko izmantot un ko sāpināt.

207
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Visus jūs - labos cilvēkus,
kas centās darīt labu.

208
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, es tik ļoti nožēloju.

209
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Ja gribat aiziet vai paziņot presei,
es jūs sapratīšu.

210
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Es jums piedodu.

211
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Jūs... Ko? Kāpēc?

212
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Šķiršanās ir smaga.

213
00:12:30,792 --> 00:12:35,923
Nav svarīgi, vai esat tas, kurš aiziet,
vai... tas, kuru pamet.

214
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Šķiršanās mudina uz traku rīcību.

215
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Velns, es taču trenēju futbolkomandu,
dieva dēļ. Londonā.

216
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Ziniet, tas ir neprāts.

217
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Jā.

218
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Bet šis darbs, ko man devāt,
ir mainījis manu dzīvi.

219
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Tas deva vajadzīgo perspektīvu,
lai redzu, kas ar mani notiek.

220
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Jā, bet jūs un es...

221
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Mums viss ir kārtībā.

222
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.

223
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Nu paspiediet roku. Roka jau sāk...

224
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Ziniet, man liekas,
ja jums kāds cilvēks ir mīļš

225
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
un sirdī mīt kaut mazliet mīlestības,

226
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
nav nekā, ko jūs kopā nevarētu pārvarēt.

227
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Vai saprotat?

228
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Jūs nerunājat tikai par mums, vai ne?

229
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Varbūt. Varbūt ne.

230
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Labi.

231
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Iešu pārģērbties vingrinājumiem...
treniņam.

232
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Nav svarīgi. Kāda starpība?

233
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Bija prieks jūs te redzēt, bos.

234
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Jūs esat kā rota.

235
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Nu tad sāksim!

236
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Aiziet! Sanāciet! Ātrāk!

237
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Puiši, atcerieties,
ka jūsu ķermenis ir kā dienu veci rīsi.

238
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Ja kārtīgi neuzsilda,
var notikt kas ļoti slikts.

239
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Saindēšanās nav joka lieta.

240
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Es vienreiz vēmu,
un tai pašā laikā man bija caureja.

241
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Jā. Tā var notikt.
Vēl kāds grib ko izstāstīt?

242
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Spēt darīt abas šīs lietas reizē?

243
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Ķermenis ir īsts brīnums.

244
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Jā. Laba doma. Paldies par to.

245
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Puiši, mēs zinām, ka ātrums ir svarīgs.

246
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Bet spēja strauji mainīt virzienu?

247
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Tas ir kā Kanjes 808s & Heartbreak.

248
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
To novērtē pārāk zemu.

249
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Sastājieties pie konusiem,
ko Neits salicis. Aiziet!

250
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Tā, tad nu tā!

251
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Pēdējais, kurš sāks, apstāsies un atsāks,
ir puvusi ola. Aiziet!

252
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Treneri, es šorīt dušā izdomāju joku.

253
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Ko saka britu pūce?

254
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Treneri, ko saka britu...

255
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Es pirmīt teicu, ka...

256
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Tu izturies tā,
it kā es tev nāktu virsū ar puņķi.

257
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Tā. Labi. Es saprotu, kas notiek.

258
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Tas ir Roja dēļ, ja?

259
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Tu gan izvairies no manis, gan klusē.
Varens komplekts!

260
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Vidējais dzēriens arī ir iekļauts?

261
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Labi.

262
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Ei, Neit! Ko saka britu pūce?

263
00:15:16,041 --> 00:15:19,837
Tu izliksies, ka mani nedzirdi,
un vienkārši aiziesi prom?

264
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Jā.

265
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Tad tā tagad būs?

266
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Ejiet jūs abi ellē!
Tad es pievērsīšos treniņam.

267
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Nu re, Danij! Aiziet, mazais! Aiziet!

268
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
-Maucība.
-Nekas, Roj.

269
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
-Maucība!
-Turi līdzi, Roj!

270
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
-Tu vari, Roj!
-Maucība!

271
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Pareizi. Izlamājies, Roj. Izlamājies.

272
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Velns.

273
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Tā.

274
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Labi.

275
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Jā.

276
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Te tu esi!

277
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Sveiks.

278
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Te ir daudz brīvu vietu.

279
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Jā, bet man biļetē rakstīta šī.

280
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Kā tev iet, Roj?

281
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Labi. Jums?

282
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Labi, labi, jā.

283
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Redzēju internetā video,

284
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
kur kaķēns sadraudzējās ar cālīti,

285
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
un abi sāka tusēt kopā.

286
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Ļoti... Es tev parādīšu. Man tepat ir.

287
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Par ko īsti ir runa?

288
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Jocīgi, jo, kad mammai
bija man jāpasaka kaut kas nepatīkams,

289
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
viņa...
viņa iesāka ar to, ka pateica kaut ko,

290
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
nezinu, kaut ko dīvainu,
kaut ko pārspīlēti jauku.

291
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Un jā - man likās, ka doma

292
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
par kaķi, kas draudzējas ar putnu,
ir jauka.

293
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Klau, Roj, mēs parunājām par sākumsastāvu
spēlei ar Mančestru...

294
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Neuzdrīkstieties!
Jūs neieliksiet mani rezervistos!

295
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
-Nē. Es tikai runāju. Es...
-Jā, to vien jūs darāt.

296
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Runājat tās muļķības,
ka varu uz jums paļauties.

297
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
-Nē. Tu tiešām vari.
-Muļķības!

298
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Jūs izliekaties, ka vienmēr turat vārdu,
bet jūs melojat.

299
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Varat iet dirst. Ejiet dirst!

300
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Man te ir daudz pārsteigumu.

301
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Piemēram, tā mazā bārdiņa.

302
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
To sauc par van Deika bārdu -
kā 17. gs. flāmu gleznotājam.

303
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
-Skaidrs.
-Un man liekas, tā parāda, kā es jūtos.

304
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Nepiespiesti.

305
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Ko par to saka Higinsa kundze?

306
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Viņa to kvēli ienīst.

307
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Skaidrs. Redziet...

308
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Es Tedam atzinos.
Es viņam visu izstāstīju.

309
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Un kā gāja?

310
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Zināt, ko tas ķēms izdarīja?
Viņš man piedeva.

311
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
-Nolādētais nelietis.
-Vai ne?

312
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Bet ne jau tāpēc esmu atnākusi.

313
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Es gribēju jums atvainoties par to...

314
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
ka tik slikti izturējos

315
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
un piespiedu jūs kļūt par sabiedroto
manā stulbi bērnišķīgajā spēlē.

316
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Es tiešām to nožēloju, Higins.

317
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Oho.

318
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Paldies, Rebeka.

319
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Uz brīdi biju zaudējusi sajēgu.

320
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Jā.

321
00:19:19,034 --> 00:19:22,788
-Bet nu pamazām to atgūstu.
-Es redzu. Ziniet, jums piestāv.

322
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Atšķirībā no bārdas.

323
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Atvainojiet. Nespēju atturēties.

324
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Laikam manās mājās
vēl nebija bijis neviens bērns.

325
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Un Džeimijs?

326
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Nevaram viņai ļaut rakāties manās mantās.

327
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Negribu, ka atrod manu vibratoru.

328
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Jā, tas nebūs labi.
Viņas mamma teica: nekādu elektroniku!

329
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Nu, kā tev iet?

330
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Normāli.

331
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Man liekas,
ka bērni ir diezgan nepārspējami.

332
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Viņai aug jauni zobi,
kas izspiež laukā vecos.

333
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Ķermenis ir brīnums.

334
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Rezervistos pēdējo reizi biju, kad...

335
00:20:03,787 --> 00:20:06,582
Tu esi gatavs runāt par svarīgo! Lieliski.

336
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Pagaidi mirklīti.

337
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Apsēdies te.

338
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Paņem.

339
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Tā, abi esam gatavi. Klāj vaļā!

340
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
Rojs Kents visās komandās
ir bijis labākais spēlētājs kopš bērnības.

341
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Man patīk būt Rojam Kentam.

342
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Nezinu, vai spēšu būt
kaut kāds izbijušais Rojs.

343
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Viss kārtībā, Roj?" Jā.
"Ko dari?" Man piekāst.

344
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Ak dievs. Vīrieši, kas paši sevi žēlo,
man liekas tik seksīgi!

345
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
-Izbeidz.
-Nē, patiešām. Tā ir.

346
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Un, ja vēl sāksi stāstīt,
cik grūti ir pelnīt naudu ar futbolu,

347
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
es varētu arī beigt.

348
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Man tā nav tikai spēle.

349
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Tas ir viss, ko māku.

350
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Tā ir mana būtība.

351
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Bez tā es nekas neesmu.

352
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Fēbe? Fēbe?

353
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Vari atnākt uz brītiņu?

354
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Tev bija taisnība. Zeppelin ir lieliski.

355
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Pagaidi, kad dzirdēsi Cream.

356
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Bet vispirms aizver acis, labi?

357
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Tā.
Vai vari pastāstīt par savu tēvoci Roju?

358
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Visu, kas tev ienāk prātā. Aiziet!

359
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Nu, viņš ir mans tēvocis.
Viņam ir asa bārda.

360
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Viņš man pērk saldējumu.

361
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Viņš daudz lamājas.

362
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Viņš ir ļoti smieklīgs.

363
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Un es viņu mīlu.

364
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Malacis, Fēbe.

365
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Redzi? Ne ar vārdu nepieminēja,
ka esi futbolists.

366
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Kuru interesē, ko viņa saka?
Viņai ir seši gadi.

367
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Ar to gribēju teikt, ka tu nezini,
ko cilvēki domā par Roju Kentu.

368
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Otrkārt, svarīgi ir tikai tas, Roj Kent,
ko par Roju domā tu.

369
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Tā ir tava bijusī draudzene,
kas spēlē šahu ar citu?

370
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
-Jā.
-Tas ir nežēlīgi.

371
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Viņa tikai spēlē spēli.

372
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Turies, labi?

373
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Tu esi brīnišķīgs cilvēks.

374
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Sveiki, puiši.

375
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Paskat, daudz gan alus tikai mums diviem.

376
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Likās, tev ar Roju būs bijusi
grūta saruna.

377
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Tev ir dabas dots talants rūpēties -
kā Virsaitim no Dzeguzes ligzdas.

378
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Es vairāk līdzinos Teiberam.

379
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Bet, ja godīgi,
man tā arī neizdevās Rojam pateikt.

380
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Tikai neskaties ar tādām acīm.
Viņš pats visu saprata.

381
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Redzu, ka esi apmierināts, bet velti.

382
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Jo es to apdomāju, un...

383
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Rojs pret Mančestru
būs sākumsastāvā, un punkts.

384
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Noliekot viņu rezervistos,
mēs ne tikai viņu pazemosim.

385
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
Tas var iespaidot viņa iztikas līdzekļus.

386
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
Un tu lieliski zini,
ka man uzvara nav galvenais.

387
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Jo ne jau tas
ir panākumu rādītājs, vai ne?

388
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Nolādēts, ir gan!

389
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Ei! Kurš tev palicis zem dibena petardi?

390
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Tu! Un man tas ir apriebies!

391
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Klau, šādu misiju es sapratu,
kad bijām Kanzasā.

392
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
Bet tie bija puikas, šie ir profesionāļi,
un viņiem uzvaras ir svarīgas.

393
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Un arī man ir svarīgas.
Un tas nav nekas slikts.

394
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
-Vai ne tā, Meja?
-Ā-dirsā-men, ir gan.

395
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Kā tu nesaproti? Zaudējumiem ir sekas.

396
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Ja zaudējam, izkrītam no līgas.

397
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Ja izkrītam, darbs pagalam,
un mēs neko neesam paveikuši.

398
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Un, ja tev svarīgākas ir spēlētāja jūtas,
lai pierādītu savu taisnību...

399
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Es negribu dzert kopā ar tādu egoistu.

400
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Tas bija seksīgākais,
ko savā mūžā esmu redzējusi.

401
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Savāc mantas.

402
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Viņa ar tevi spēlējas.

403
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Šahs un mats, vecīt.

404
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
-Es negribu.
-Alerģija no riekstiem?

405
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Nē, no pirkstiem.

406
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Ko vēl varu piedāvāt? Ir sarkanvīns.

407
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Ir tēja.

408
00:24:53,410 --> 00:24:56,246
-Ūdens, kurā vārīti makaroni.
-Pietiks ar tēju.

409
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Piedodiet, ka teicu, lai ejiet dirst.

410
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Parasti es labāk māku noslēpt dusmas.

411
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Ak tā, ko?

412
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Izzini sevi!

413
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Dusi saldi, Sokrāt.

414
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Pateicu krustmeitai, ka varbūt nespēlēšu.

415
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Viņa pajautāja, vai varam uzēst saldējumu.

416
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Nu re, vismaz atradi kādu,
ar ko aprunāties.

417
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Kā saldējums?

418
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Labi. Tas taču ir sūda saldējums.

419
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Jā, vai ne? Saldējums ir lielisks.

420
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Tas pats, kas redzēt
Billija Džoela koncertu dzīvajā.

421
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Nekad nav vilšanās.

422
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Tomēr es no tā sāku purkšķināt.

423
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
No saldējuma, nevis Billija Džoela.

424
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Pajautāju, vai viņa skatīsies spēli
arī tad, ja nespēlēšu.

425
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Ja?

426
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Sīkā draņķe teica jā.
Acis nepamirkšķinot. Man tieši ģīmī.

427
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Nu ko. Tāds nu ir šovbizness, ne?

428
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Nosolījos, ka nekad vairs neskatīšos
Jauno princi,

429
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
kad nomainīja Vivastantes tēlotāju.

430
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Bet patiesībā,
kamēr vien tur bija Kārltons,

431
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
es vienmēr apsēdos un skatījos.

432
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Starp citu, Alfonso Ribeiro -

433
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
dižākais 19. 20. un 21. gadsimta
fiziskais komiķis.

434
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Perfekts piemērs.

435
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Ikoniski, vai ne?

436
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Nekad nezinu, kā reaģēt,
kad pieaudzis vīrietis attēlo Kārltonu.

437
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Ja ieraudzīji šādu siluetu,
uzreiz zināji, kas notiek

438
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
un kas to dara -
vienīgais un neatkārtojamais Alfonso...

439
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
-Izbeidziet!
-Piedodiet, mis Šiplija!

440
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Tā mums iet jau visu nedēļu.

441
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Labi. Zini, kā varam darīt?

442
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Tev visu sezonu ir bijušas traumas.

443
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Pateiksim, ka nevari spēlēt traumas dēļ.
Tas nav kauns.

444
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Tad es saglabātu savu vērtību,
ja gribētu nomainīt klubu.

445
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Pret tādu, kur man ļauj spēlēt.

446
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Beidz.

447
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Ja nu, nedod dievs,
man beigās jāspēlē tai sūda Amerikā,

448
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
kur es visus satriektu, ja kas?

449
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Visi teiktu: "O, ak tad tāds ir futbols?"

450
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Nu saprotams, man gribētos,
ka tu paliec te.

451
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
Gan uz rītdienas treniņu, gan spēli.

452
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Bet, ei - katram jādara, kā viņam labāk.

453
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Vai varu to apdomāt?

454
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Ja tu neapdomātu,
sauktu tevi par dumiķi un kakuģīmi.

455
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Saki godīgi - tā taču ir āzēšana, vai ne?
Tā tēja.

456
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Kad apkārt nav tūristu,
jūs taču zināt, ka tā garšo draņķīgi.

457
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Nē. Man ļoti garšo.

458
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Tev negaršo. Tie ir baložu sviedri.

459
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Drausmīgi. Drausmīgi.

460
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Jā.

461
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Nē, mazo prom un garo atpakaļ.
Viņam ir lielākas rokas.

462
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Biskvītu laiks klāt!

463
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
-Higins! Tu esi atpakaļ!
-Jā.

464
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Lieliski! Nu klau, zinu,
ka varbūt dažiem šķietu vecmodīgs,

465
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
bet es tomēr pateikšu.
Jedritvaikociņ!

466
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
-Prieks jūs redzēt.
-Man tāpat.

467
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
-Lūdzu, bos. Tie ir jūsu.
-Paldies, Ted.

468
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Jums noteikti jānogaršo.

469
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Nē, nav vis. Dalīties ir jauki,
bet Higinsam būs pašam savi.

470
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Ko?

471
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Kā jūs zinājāt?

472
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Man bija nojauta, ka tu te būsi.

473
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
-Jā.
-Oho!

474
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Patiesībā tie bija Trenta Krima meitai.
Viņai paliek trīs gadi.

475
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
-Bet man labāk patiktu, ja tie tiktu tev.
-Ko? Nē, beidziet.

476
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Nē, viss kārtībā. Viņa neatcerēsies.

477
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Ted, jūs viņai jau pateicāt?

478
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Jā, jau sen. Viņa ļoti gaidīja.

479
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Bet viņai ir trīs gadi.
Gan atgūsies. Būs labi.

480
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
-Nu nē.
-Nē, nē, es uzstāju.

481
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Es ākstos. Es tevi čakarēju.

482
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Es to visu jau paredzēju
un uzcepu speciāli tev.

483
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Paldies.

484
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Labi, drīz tiksimies, labi?
Uz priekšu, kurti!

485
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Jā, tie domāti mazai meitenei.

486
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Varbūt viņš jūs uzskata par muļķīgu,
rotaļīgu un noslēpumainu.

487
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Jā, kā tad.

488
00:28:39,428 --> 00:28:41,263
KENTS

489
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Tā, zēni! Jums visiem jāpaklausās.

490
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Treneri.

491
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Treneri.

492
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
-Tā...
-Zinu, ka nav īstais brīdis, treneri,

493
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
bet man ir fiziski slikti kopš tā brīža,
kad vakar no jums aizmuku.

494
00:29:06,622 --> 00:29:10,292
Turklāt vakar redzēju briesmīgu murgu:
es jūs kā vārna noknābāju līdz nāvei.

495
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Es ļoti atvainojos.

496
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Nekas, Neit. Viss ir kārtībā, vai ne?

497
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
-Jā.
-Bet, klau, izdari pakalpojumu:

498
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
mēģini man sapnī atvainoties,
lai mums arī tur viss ir kārtībā.

499
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
-Jā. Protams.
-Paldies.

500
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Puiši, mums priekšā ir
viens velnišķīgs mačs, vai ne?

501
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Un man vajadzēs, lai jūs visi...

502
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Piedod, vecīt.

503
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Mana sešgadīgā krustmeita
atrada manas draudzenes vibratoru.

504
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Nācās aizvest viņu izdurt ausīs caurumus,
lai padzītu tās atmiņas.

505
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Pazīstama lieta.

506
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Vai varu ko pateikt?

507
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Runā, kapteini.

508
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Otrā komanda
šodien pirmajai sados pa pakaļu!

509
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Tā, zēni! Taisieties,
un tad darīsim, kā viņš teica!

510
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Strīdu izšķirsim laukumā. Aiziet!

511
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
TICI

512
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Tulkojis Imants Pakalnietis