Te Līsa Kremlina un Greiems Pols
sarunā par šīsdienas Richmond - Arsenal maču.
-Sveicināti, Greiem! -Priecājos, Līsa.
Šodien Rojam Kentam bija vēl viena briesmīga diena.
Pēdējās deviņās spēlēs Kents...
...bet zaudēto bumbu skaits teju dubultojies.
Un šodien vēl kaunpilnā bumba pašu vārtos...
Te tu esi.
Visi ir prom?
Jā, ser. Visi, izņemot Rohasu.
Nolāpītais puika vēl aizvien laukumā trenējas.
Kāds kretīns!
-Vai ne? -Jā.
Kāds pasūtījis Roju ar ledu?
Kā mums te iet?
Auksts gan, vecīt.
Man no skata vien metas šermuļi.
Nevarat pateikt, ka visu sačakarēju, un iet?
To es nedarīšu, vecīt.
Manis dēļ zaudējām spēli. Esmu sūds.
Mierīgāk. Tev bija nelāga diena. Tad nu gan!
"Tad nu gan"?
Jā, tad nu gan.
Tava paššaustīšanās ir kā Vudija Allena klarnetes spēlēšana.
Negribu to dzirdēt. Skaidrs?
Tāpēc liecies mierā. Ņem vieglāk. Labi?
Vari uz mani paļauties. To nekas nespēs mainīt.
Paskaties uz sevi. Tu izskaties kā tumšmatains Oskars Īgņa.
-Ar gaismu vai bez? -Bez.
Tev jābeidz karjera, Roj. Lūdzu - mūsu un sevis dēļ.
Met mieru.
-Lūk. -Hola, Roj!
Tagad pauze. Kad atgriezīsimies,
parunāsim par Džeimija Tārta lielisko dienu Mančestrā.
REIZ BIJA VECS VĪRS, VĀRDĀ KENTS...
Jā. Tieši tā. Jā. Skaisti.
Velns! Uzmanies, Keita Mosa!
Britu modeļu aprindās uzradusies jauna sliktā meitene.
-Jā? -Tā, laikam ir.
Atnesu biskvītus, ja savajagas enerģiju. Jā?
Vai dieniņ! Jūs šādos brīžos nervozējat?
Tas ir tikai raksts par sievietēm futbolā. Nekas nozīmīgs.
Mēs esam kādas četras: es, Kārena, Dīlija un Smalkā Spaisa.
Beidziet. Būt par paraugu - tā ir liela lieta.
Vai nesaprotat, ka kaut kur pasaulē ir kāda maza meitenīte,
kas lieliski izskatās baklažānu krāsas kostīmā
un sapņo, ka kādu dienu darbosies sporta menedžmentā?
Viņa izlasīs rakstu un nodomās:
"Velns ar ārā! Mani sapņi ir iespējami!"
Tai jūsu scenārijā mazās meitenītes lasa futbola finanšu žurnālus?
Kas zina? Meitenes ir noslēpumainas.
Un muļķīgas un spēcīgas. Jau sen esmu pārtraucis mēģināt viņas izprast.
Gribētos, lai to redzētu Higinss, jo viņš arī par jums priecātos.
Nezinu gan, Ted.
Kad Higinss izlēma aiziet, viņš pateica,
ko par mani domā, un domas nebija pozitīvas.
Nē. To es reģistrēju pie "draņķīgām domām". Skaidrs?
Es garantēju - viņš domas mainīs.
-Nuja. Es mainu tematu. -Droši.
Kāds ir komandas noskaņojums pirms finālspēles?
Ziniet, es aizvien pārdzīvoju pēdējo zaudējumu.
Tiešām?
Protams.
-Sveiki, Kīlij! -Sveiki, Ted.
Vai Toma Forda mārketinga cilvēki tev atzvanīja?
Jā.
Teica, ka paliks pie saviem modeļiem.
Žēl gan.
Jā. Taču vēl viņi teica:
ja vajadzēs parasto cilvēku kampaņu vai kaut ko satīrisku,
jūsu vārds ir piefiksēts.
Nu re! Paskat! Nav slikti.
Varam nedaudz aprunāties, Rebeka?
Nāc.
Ak dievs, te ož pēc sasvīdušām kājām! Smaka uzreiz iesitas degunā, vai ne?
Karsta pēdu smaka, kas iesitas tieši degunā. Tu jūti?
Tu uzvedies kā īsta draņķe, Rebeka. Kāpēc vēl neesi Tedam izstāstījusi?
Es izstāstīšu.
Kad?
Iedomājies, ka esi nodarījusi ko nepiedodamu cilvēkam, kas to nav pelnījis,
un tad tev jāieskatās viņam acīs un jāatklāj, ko esi darījusi.
Man nav jāiztēlojas. Es tā esmu darījusi.
8. klasē es piedirsu Džoannas Velingotnes skapīti.
Es atvainojos,
man aizliedza nākt uz dzimšanas dienu, un pēc nedēļas mēs salabām.
Vienkārši izstāsti viņam!
-Piedod, kāpēc tu piedirsi skapīti? -Nezinu. Man bija 13 gadi.
Kas ir? Pusaudzes ir noslēpumainas, ļaunas un bīstamas.
-Labi. -Ne par to ir runa!
-Labi. -Ak dievs!
Atvainojiet. Oho.
Zinu, ka sievietēm patīk kurpes, bet, meitenes, tas jau ir muļķīgi.
Piedodiet, tas bija seksisms.
-Es tikai nebiju gaidījis, ka te kāds būs. -Bet jūs te esat, un tas ir lieliski.
Nesteidzieties. Jā. Es iešu. Atvainojiet.
Ja es tagad Tedam izstāstītu, kāda būtu jēga?
Tas neko nemainītu.
Tas mainītu manas domas par tevi.
Ziniet, Deivid, sezonas pēdējo spēli spēlēsim ar Mančestru,
un mūsu mērķis ir pabeigt uz augstas nots.
Jā?
Varbūt Trents Krims?
Un, ja atmiņa neviļ, jūs esat no Daily Planet, ja?
Trents Krims, The Independent.
Jā, tā bija īstā avīze. Jautājiet, Trent.
Jūsu laikā sniegumu uzlabojuši daudzi jaunie spēlētāji.
Un vēl ir Rojs Kents.
Pēdējā spēlē viņš spēlēja briesmīgi. Komentāri?
Varat to pajautāt pašam Rojam. Viņš teiks - tā nebija viņa labākā diena.
Bet es uzreiz pateikšu, ka Rojs Kents ir komandas mugurkauls.
Labi, tagad darīsim citādi.
Ja esat introverts, paceliet roku.
Jums tiks pāris nākamie jautājumi.
Tā bija viltība!
Īsti introverti sēdētu klusi kā baznīcas peles.
Ja vien neesat no Vestboro baptistu baznīcas. Tie nekad neklusē.
Sveiki, puiši! Kas noticis?
Lūdzu, apsēdies.
Labi.
Izskatās, ka taisāties rādīt smieklīgu improvizāciju
vai pateikt, ka esat pāris.
Man patiks abi, jo esmu atbalstītājs.
Rojs ir jāizņem no sākuma sastāva.
Skaidrs. Labi.
-Ne tikai pēdējā spēlē bija slikta. -Viņš kļūst vecs
un nopietnas kļūdas pieļāvis vismaz piecās spēlēs.
Mums tikai tās vēl nav atspēlējušās.
Vakardien gan atspēlējās.
Ar tādiem zilumiem, par kādiem parasti ir jāmaksā.
REBEKA JEB BOSS MAN AR JUMS IR JĀRUNĀ.
Puiši... Es Roju nelikšu rezervistos.
Viņš ir mūsu kapteinis.
Taču ziniet, ka jūsu viedoklis man ir svarīgs.
Pat tad, ja nav pareizs.
Es cerēju, ka būs improvizācija.
Es laižos prom.
-Jūs esat maksājis, lai dabūtu zilumus? -Nē, protams, neesmu.
Piedodiet. Es...
Maksāts ir man.
Kur?
Ei! Kas noticis?
Man jums kaut kas jāizstāsta.
Saspicēju ausis!
Es nerunāšu riņķī apkārt.
Es vienkārši... ķeršos pie lietas.
Bez aplinkiem, jo tas ir kaitinoši, un noteikti bez prokrastinācijas.
Prokrast... prokrast... Labs vārds, ne? Prokrastinācija. Prokrastinācija.
Interesanti, kāda ir šī vārda izcelsme?
Saprotams, "pro" - ļoti labi -, bet "krast"? Krast...
Nav ne jausmas. Varbūt noskaidrojam?
-Jums ir vārdnīca? -Līdzi nav. Jums viss kārtībā?
-Man? -Jā.
Vislabākajā!
Jā, jūtos lieliski.
Ted, vai mēs to varētu izdarīt vēlāk?
Jā, protams. Nav problēmu. Es attīšu atpakaļ.
Ak dievs! Ak mans dievs! Ak mans dievs! Ak mans dievs! Ak mans dievs!
Vienkārši pasaki. Esmu liela meitene.
Es taču varu... Izstreb savu putru!
Izstreb savu putru. Pareizi. Ak dievs!
Pārsteigums.
-Rūpert. -Tu šķieti satraukta.
Kur ir Higinss?
Es viņu atlaidu.
Kāpēc? Higinss ir pirmšķirīgs.
Viņam ir tikai viena negatīva īpašība:
kad viņš no manis aizņēmās pildspalvu,
vienmēr sakošļāja tās galu kā tāds uzvilcies kucēns.
Labs suns!
Jā, nu viņš ir prom.
Žēl. Nu nekas. Varbūt tagad viņš pieņems manu piedāvājumu.
Klau, Rūpert, tu gribi atpirkt klubu vai...
Nē, gribēju tev kaut ko pateikt, lai to neuzzini no citiem.
Mums ar Beksu būs bērns.
Vēlreiz pārsteigums!
-Bet tu vienmēr esi teicis, ka... -Likās, uztversim to kā pieaugušie.
Tu esi gan pieaudzis.
Tev tūlīt būs 70, un nu tev būs bērns?
Kas tu tāds esi? Kaut kāds Bībeles tēls?
Kad tavam bērnam pienāks pubertāte,
no tevis būs palikuši tikai putekļi un melnā Amex karte.
Nu, nu, mīļā.
Nesauc mani tā.
Cilvēki mainās. Es gribu bērnu.
Vienkārši laikam es bērnu negribēju no...
Agrāk.
Galu galā, viss atkarīgs no tā, vai esi kopā ar īsto cilvēku, vai ne?
Protams.
Kā es priecājos, ka varēju tev to pateikt personiski!
Būtu briesmīgi, ja tu to būtu izlasījusi presē.
Lai veicas spēlē pret Mančestru.
Man jums kaut kas jāizstāsta.
Dežavū.
Es esmu nolādēta maita.
Nē, tas ir kas jauns.
Ted, es jums meloju.
Es jūs nolīgu tāpēc, ka gribēju, lai komanda zaudē.
Gribēju, lai jūs izgāžaties,
un liku jums spieķos sprunguļus pie katras izdevības.
Es nolīgu fotogrāfu, lai nofotografē jūs ar Kīliju.
Es sarīkoju interviju ar Trentu Krimu, jo cerēju, ka viņš jūs pazemos.
Un es ierosināju Džeimija Tārta pārcelšanu,
lai gan lūdzāt, lai to nedaru.
Rūpertam ir bijis svarīgs tikai šis klubs, un es gribēju to iznīcināt.
Lai sagādātu viņam tādas pašas mokas un ciešanas, kādas viņš sagādāja man.
Un man bija vienalga, ko izmantot un ko sāpināt.
Visus jūs - labos cilvēkus, kas centās darīt labu.
Ted, es tik ļoti nožēloju.
Ja gribat aiziet vai paziņot presei, es jūs sapratīšu.
Es jums piedodu.
Jūs... Ko? Kāpēc?
Šķiršanās ir smaga.
Nav svarīgi, vai esat tas, kurš aiziet, vai... tas, kuru pamet.
Šķiršanās mudina uz traku rīcību.
Velns, es taču trenēju futbolkomandu, dieva dēļ. Londonā.
Ziniet, tas ir neprāts.
Jā.
Bet šis darbs, ko man devāt, ir mainījis manu dzīvi.
Tas deva vajadzīgo perspektīvu, lai redzu, kas ar mani notiek.
Jā, bet jūs un es...
Mums viss ir kārtībā.
Ted.
Nu paspiediet roku. Roka jau sāk...
Ziniet, man liekas, ja jums kāds cilvēks ir mīļš
un sirdī mīt kaut mazliet mīlestības,
nav nekā, ko jūs kopā nevarētu pārvarēt.
Vai saprotat?
Jūs nerunājat tikai par mums, vai ne?
Varbūt. Varbūt ne.
Labi.
Iešu pārģērbties vingrinājumiem... treniņam.
Nav svarīgi. Kāda starpība?
Bija prieks jūs te redzēt, bos.
Jūs esat kā rota.
Nu tad sāksim!
Aiziet! Sanāciet! Ātrāk!
Puiši, atcerieties, ka jūsu ķermenis ir kā dienu veci rīsi.
Ja kārtīgi neuzsilda, var notikt kas ļoti slikts.
Saindēšanās nav joka lieta.
Es vienreiz vēmu, un tai pašā laikā man bija caureja.
Jā. Tā var notikt. Vēl kāds grib ko izstāstīt?
Spēt darīt abas šīs lietas reizē?
Ķermenis ir īsts brīnums.
Jā. Laba doma. Paldies par to.
Puiši, mēs zinām, ka ātrums ir svarīgs.
Bet spēja strauji mainīt virzienu?
Tas ir kā Kanjes 808s & Heartbreak.
To novērtē pārāk zemu.
Sastājieties pie konusiem, ko Neits salicis. Aiziet!
Tā, tad nu tā!
Pēdējais, kurš sāks, apstāsies un atsāks, ir puvusi ola. Aiziet!
Treneri, es šorīt dušā izdomāju joku.
Ko saka britu pūce?
Treneri, ko saka britu...
Es pirmīt teicu, ka...
Tu izturies tā, it kā es tev nāktu virsū ar puņķi.
Tā. Labi. Es saprotu, kas notiek.
Tas ir Roja dēļ, ja?
Tu gan izvairies no manis, gan klusē. Varens komplekts!
Vidējais dzēriens arī ir iekļauts?
Labi.
Ei, Neit! Ko saka britu pūce?
Tu izliksies, ka mani nedzirdi, un vienkārši aiziesi prom?
Jā.
Tad tā tagad būs?
Ejiet jūs abi ellē! Tad es pievērsīšos treniņam.
Nu re, Danij! Aiziet, mazais! Aiziet!
-Maucība. -Nekas, Roj.
-Maucība! -Turi līdzi, Roj!
-Tu vari, Roj! -Maucība!
Pareizi. Izlamājies, Roj. Izlamājies.
Velns.
Tā.
Labi.
Jā.
Te tu esi!
Sveiks.
Te ir daudz brīvu vietu.
Jā, bet man biļetē rakstīta šī.
Kā tev iet, Roj?
Labi. Jums?
Labi, labi, jā.
Redzēju internetā video,
kur kaķēns sadraudzējās ar cālīti,
un abi sāka tusēt kopā.
Ļoti... Es tev parādīšu. Man tepat ir.
Par ko īsti ir runa?
Jocīgi, jo, kad mammai bija man jāpasaka kaut kas nepatīkams,
viņa... viņa iesāka ar to, ka pateica kaut ko,
nezinu, kaut ko dīvainu, kaut ko pārspīlēti jauku.
Un jā - man likās, ka doma
par kaķi, kas draudzējas ar putnu, ir jauka.
Klau, Roj, mēs parunājām par sākumsastāvu spēlei ar Mančestru...
Neuzdrīkstieties! Jūs neieliksiet mani rezervistos!
-Nē. Es tikai runāju. Es... -Jā, to vien jūs darāt.
Runājat tās muļķības, ka varu uz jums paļauties.
-Nē. Tu tiešām vari. -Muļķības!
Jūs izliekaties, ka vienmēr turat vārdu, bet jūs melojat.
Varat iet dirst. Ejiet dirst!
Man te ir daudz pārsteigumu.
Piemēram, tā mazā bārdiņa.
To sauc par van Deika bārdu - kā 17. gs. flāmu gleznotājam.
-Skaidrs. -Un man liekas, tā parāda, kā es jūtos.
Nepiespiesti.
Ko par to saka Higinsa kundze?
Viņa to kvēli ienīst.
Skaidrs. Redziet...
Es Tedam atzinos. Es viņam visu izstāstīju.
Un kā gāja?
Zināt, ko tas ķēms izdarīja? Viņš man piedeva.
-Nolādētais nelietis. -Vai ne?
Bet ne jau tāpēc esmu atnākusi.
Es gribēju jums atvainoties par to...
ka tik slikti izturējos
un piespiedu jūs kļūt par sabiedroto manā stulbi bērnišķīgajā spēlē.
Es tiešām to nožēloju, Higins.
Oho.
Paldies, Rebeka.
Uz brīdi biju zaudējusi sajēgu.
Jā.
-Bet nu pamazām to atgūstu. -Es redzu. Ziniet, jums piestāv.
Atšķirībā no bārdas.
Atvainojiet. Nespēju atturēties.
Laikam manās mājās vēl nebija bijis neviens bērns.
Un Džeimijs?
Nevaram viņai ļaut rakāties manās mantās.
Negribu, ka atrod manu vibratoru.
Jā, tas nebūs labi. Viņas mamma teica: nekādu elektroniku!
Nu, kā tev iet?
Normāli.
Man liekas, ka bērni ir diezgan nepārspējami.
Viņai aug jauni zobi, kas izspiež laukā vecos.
Ķermenis ir brīnums.
Rezervistos pēdējo reizi biju, kad...
Tu esi gatavs runāt par svarīgo! Lieliski.
Pagaidi mirklīti.
Apsēdies te.
Paņem.
Tā, abi esam gatavi. Klāj vaļā!
Rojs Kents visās komandās ir bijis labākais spēlētājs kopš bērnības.
Man patīk būt Rojam Kentam.
Nezinu, vai spēšu būt kaut kāds izbijušais Rojs.
"Viss kārtībā, Roj?" Jā. "Ko dari?" Man piekāst.
Ak dievs. Vīrieši, kas paši sevi žēlo, man liekas tik seksīgi!
-Izbeidz. -Nē, patiešām. Tā ir.
Un, ja vēl sāksi stāstīt, cik grūti ir pelnīt naudu ar futbolu,
es varētu arī beigt.
Man tā nav tikai spēle.
Tas ir viss, ko māku.
Tā ir mana būtība.
Bez tā es nekas neesmu.
Fēbe? Fēbe?
Vari atnākt uz brītiņu?
Tev bija taisnība. Zeppelin ir lieliski.
Pagaidi, kad dzirdēsi Cream.
Bet vispirms aizver acis, labi?
Tā. Vai vari pastāstīt par savu tēvoci Roju?
Visu, kas tev ienāk prātā. Aiziet!
Nu, viņš ir mans tēvocis. Viņam ir asa bārda.
Viņš man pērk saldējumu.
Viņš daudz lamājas.
Viņš ir ļoti smieklīgs.
Un es viņu mīlu.
Malacis, Fēbe.
Redzi? Ne ar vārdu nepieminēja, ka esi futbolists.
Kuru interesē, ko viņa saka? Viņai ir seši gadi.
Ar to gribēju teikt, ka tu nezini, ko cilvēki domā par Roju Kentu.
Otrkārt, svarīgi ir tikai tas, Roj Kent, ko par Roju domā tu.
Tā ir tava bijusī draudzene, kas spēlē šahu ar citu?
-Jā. -Tas ir nežēlīgi.
Viņa tikai spēlē spēli.
Turies, labi?
Tu esi brīnišķīgs cilvēks.
Sveiki, puiši.
Paskat, daudz gan alus tikai mums diviem.
Likās, tev ar Roju būs bijusi grūta saruna.
Tev ir dabas dots talants rūpēties - kā Virsaitim no Dzeguzes ligzdas.
Es vairāk līdzinos Teiberam.
Bet, ja godīgi, man tā arī neizdevās Rojam pateikt.
Tikai neskaties ar tādām acīm. Viņš pats visu saprata.
Redzu, ka esi apmierināts, bet velti.
Jo es to apdomāju, un...
Rojs pret Mančestru būs sākumsastāvā, un punkts.
Noliekot viņu rezervistos, mēs ne tikai viņu pazemosim.
Tas var iespaidot viņa iztikas līdzekļus.
Un tu lieliski zini, ka man uzvara nav galvenais.
Jo ne jau tas ir panākumu rādītājs, vai ne?
Nolādēts, ir gan!
Ei! Kurš tev palicis zem dibena petardi?
Tu! Un man tas ir apriebies!
Klau, šādu misiju es sapratu, kad bijām Kanzasā.
Bet tie bija puikas, šie ir profesionāļi, un viņiem uzvaras ir svarīgas.
Un arī man ir svarīgas. Un tas nav nekas slikts.
-Vai ne tā, Meja? -Ā-dirsā-men, ir gan.
Kā tu nesaproti? Zaudējumiem ir sekas.
Ja zaudējam, izkrītam no līgas.
Ja izkrītam, darbs pagalam, un mēs neko neesam paveikuši.
Un, ja tev svarīgākas ir spēlētāja jūtas, lai pierādītu savu taisnību...
Es negribu dzert kopā ar tādu egoistu.
Tas bija seksīgākais, ko savā mūžā esmu redzējusi.
Savāc mantas.
Viņa ar tevi spēlējas.
Šahs un mats, vecīt.
-Es negribu. -Alerģija no riekstiem?
Nē, no pirkstiem.
Ko vēl varu piedāvāt? Ir sarkanvīns.
Ir tēja.
-Ūdens, kurā vārīti makaroni. -Pietiks ar tēju.
Piedodiet, ka teicu, lai ejiet dirst.
Parasti es labāk māku noslēpt dusmas.
Ak tā, ko?
Izzini sevi!
Dusi saldi, Sokrāt.
Pateicu krustmeitai, ka varbūt nespēlēšu.
Viņa pajautāja, vai varam uzēst saldējumu.
Nu re, vismaz atradi kādu, ar ko aprunāties.
Kā saldējums?
Labi. Tas taču ir sūda saldējums.
Jā, vai ne? Saldējums ir lielisks.
Tas pats, kas redzēt Billija Džoela koncertu dzīvajā.
Nekad nav vilšanās.
Tomēr es no tā sāku purkšķināt.
No saldējuma, nevis Billija Džoela.
Pajautāju, vai viņa skatīsies spēli arī tad, ja nespēlēšu.
Ja?
Sīkā draņķe teica jā. Acis nepamirkšķinot. Man tieši ģīmī.
Nu ko. Tāds nu ir šovbizness, ne?
Nosolījos, ka nekad vairs neskatīšos Jauno princi,
kad nomainīja Vivastantes tēlotāju.
Bet patiesībā, kamēr vien tur bija Kārltons,
es vienmēr apsēdos un skatījos.
Starp citu, Alfonso Ribeiro -
dižākais 19. 20. un 21. gadsimta fiziskais komiķis.
Perfekts piemērs.
Ikoniski, vai ne?
Nekad nezinu, kā reaģēt, kad pieaudzis vīrietis attēlo Kārltonu.
Ja ieraudzīji šādu siluetu, uzreiz zināji, kas notiek
un kas to dara - vienīgais un neatkārtojamais Alfonso...
-Izbeidziet! -Piedodiet, mis Šiplija!
Tā mums iet jau visu nedēļu.
Labi. Zini, kā varam darīt?
Tev visu sezonu ir bijušas traumas.
Pateiksim, ka nevari spēlēt traumas dēļ. Tas nav kauns.
Tad es saglabātu savu vērtību, ja gribētu nomainīt klubu.
Pret tādu, kur man ļauj spēlēt.
Beidz.
Ja nu, nedod dievs, man beigās jāspēlē tai sūda Amerikā,
kur es visus satriektu, ja kas?
Visi teiktu: "O, ak tad tāds ir futbols?"
Nu saprotams, man gribētos, ka tu paliec te.
Gan uz rītdienas treniņu, gan spēli.
Bet, ei - katram jādara, kā viņam labāk.
Vai varu to apdomāt?
Ja tu neapdomātu, sauktu tevi par dumiķi un kakuģīmi.
Saki godīgi - tā taču ir āzēšana, vai ne? Tā tēja.
Kad apkārt nav tūristu, jūs taču zināt, ka tā garšo draņķīgi.
Nē. Man ļoti garšo.
Tev negaršo. Tie ir baložu sviedri.
Drausmīgi. Drausmīgi.
Jā.
Nē, mazo prom un garo atpakaļ. Viņam ir lielākas rokas.
Biskvītu laiks klāt!
-Higins! Tu esi atpakaļ! -Jā.
Lieliski! Nu klau, zinu, ka varbūt dažiem šķietu vecmodīgs,
bet es tomēr pateikšu. Jedritvaikociņ!
-Prieks jūs redzēt. -Man tāpat.
-Lūdzu, bos. Tie ir jūsu. -Paldies, Ted.
Jums noteikti jānogaršo.
Nē, nav vis. Dalīties ir jauki, bet Higinsam būs pašam savi.
Ko?
Kā jūs zinājāt?
Man bija nojauta, ka tu te būsi.
-Jā. -Oho!
Patiesībā tie bija Trenta Krima meitai. Viņai paliek trīs gadi.
-Bet man labāk patiktu, ja tie tiktu tev. -Ko? Nē, beidziet.
Nē, viss kārtībā. Viņa neatcerēsies.
Ted, jūs viņai jau pateicāt?
Jā, jau sen. Viņa ļoti gaidīja.
Bet viņai ir trīs gadi. Gan atgūsies. Būs labi.
-Nu nē. -Nē, nē, es uzstāju.
Es ākstos. Es tevi čakarēju.
Es to visu jau paredzēju un uzcepu speciāli tev.
Paldies.
Labi, drīz tiksimies, labi? Uz priekšu, kurti!
Jā, tie domāti mazai meitenei.
Varbūt viņš jūs uzskata par muļķīgu, rotaļīgu un noslēpumainu.
Jā, kā tad.
KENTS
Tā, zēni! Jums visiem jāpaklausās.
Treneri.
-Tā... -Zinu, ka nav īstais brīdis, treneri,
bet man ir fiziski slikti kopš tā brīža, kad vakar no jums aizmuku.
Turklāt vakar redzēju briesmīgu murgu: es jūs kā vārna noknābāju līdz nāvei.
Es ļoti atvainojos.
Nekas, Neit. Viss ir kārtībā, vai ne?
-Jā. -Bet, klau, izdari pakalpojumu:
mēģini man sapnī atvainoties, lai mums arī tur viss ir kārtībā.
-Jā. Protams. -Paldies.
Puiši, mums priekšā ir viens velnišķīgs mačs, vai ne?
Un man vajadzēs, lai jūs visi...
Piedod, vecīt.
Mana sešgadīgā krustmeita atrada manas draudzenes vibratoru.
Nācās aizvest viņu izdurt ausīs caurumus, lai padzītu tās atmiņas.
Pazīstama lieta.
Vai varu ko pateikt?
Runā, kapteini.
Otrā komanda šodien pirmajai sados pa pakaļu!
Tā, zēni! Taisieties, un tad darīsim, kā viņš teica!
Strīdu izšķirsim laukumā. Aiziet!
TICI
Tulkojis Imants Pakalnietis