1
00:00:06,840 --> 00:00:10,469
今日のリッチモンド対
アーセナル戦について

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,138
グレアムに
お話を伺います

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,431
どうも リサ

4
00:00:14,515 --> 00:00:19,645
ロイ・ケントの不調は
かなり長く続いてますね

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
ここ９試合で

6
00:00:21,396 --> 00:00:26,068
ボールを奪われる
回数が倍増しています

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,780
今日もアーセナルに
ノーマークで…

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,822
ここか

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,073
みんなは？

10
00:00:32,156 --> 00:00:34,201
ロハス以外は帰った

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,912
奴はピッチで練習してる

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,539
バカ野郎だ

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,373
そうか

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,376
なあ

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,712
“ロイ・オン・
ザ・ロック”だな

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,674
こりゃ冷たい

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,051
見てるだけで冷えるよ

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,889
失敗を責めて 消えてくれ

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
そんなことしない

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,977
俺のせいで負けた

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,063
不調な日もあるさ
大げさだな

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
大げさ？

23
00:01:04,397 --> 00:01:05,649
ああ そうだ

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,778
ウディ・アレンの
クラリネットと––

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,905
愚痴は聞きたくない

26
00:01:12,364 --> 00:01:14,741
さっさと吹っ切れ

27
00:01:14,950 --> 00:01:17,411
落ち込むことはない

28
00:01:18,370 --> 00:01:21,748
俺はいつでも君の支えになる

29
00:01:22,708 --> 00:01:25,460
ゴミ箱の
モンスターみたいだぞ

30
00:01:26,545 --> 00:01:27,337
電気は？

31
00:01:27,421 --> 00:01:28,172
消して

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
もう諦めろ ロイ

33
00:01:31,925 --> 00:01:35,345
君のためにも
ファンのためにも

34
00:01:35,429 --> 00:01:36,138
〈やあ〉

35
00:01:36,221 --> 00:01:39,183
ここでコマーシャルです

36
00:01:39,266 --> 00:01:41,810
その後 お伝えするのは…

37
00:02:09,545 --> 00:02:11,882
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,223
大変だ

39
00:02:19,640 --> 00:02:23,894
ケイト・モスも顔負けの
新人モデルだぞ

40
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
以上です

41
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
ビスケットを持ってきた

42
00:02:33,362 --> 00:02:35,989
なんか すごいよな

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
業界に女性は
４人だけだから

44
00:02:38,867 --> 00:02:41,912
私とカレンとデリアと
ポッシュ・スパイス

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,248
お手本だろ　すごいよ

46
00:02:44,706 --> 00:02:48,335
どこかで小さな女の子が
君に憧れてる

47
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
ナス色のス︱ツを着て

48
00:02:51,088 --> 00:02:54,091
いつか業界の
重役になるって

49
00:02:54,174 --> 00:02:57,511
君の記事を読んで
こう思うんだ

50
00:02:58,011 --> 00:03:00,222
〝夢は実現できる〟と

51
00:03:00,347 --> 00:03:04,017
少女がサッカ︱の
経済情報誌を読む？

52
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
女の子は謎だらけだ

53
00:03:06,395 --> 00:03:09,648
理解するのは
とっくに諦めた

54
00:03:10,274 --> 00:03:14,278
ヒギンズが見たら
喜んだだろうな

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
それはない

56
00:03:16,572 --> 00:03:20,284
辞めた時の態度は
私に批判的だった

57
00:03:20,701 --> 00:03:23,412
バカなこと言うなって

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
彼は戻ってくるよ

59
00:03:25,706 --> 00:03:27,040
話題を変えましょ

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,002
チ︱ムの意気込みは？

61
00:03:30,085 --> 00:03:32,963
前回の敗戦は
残念だったわ

62
00:03:33,589 --> 00:03:34,548
ホントに？

63
00:03:35,591 --> 00:03:36,383
もちろん

64
00:03:37,259 --> 00:03:37,926
キ︱リ︱

65
00:03:38,302 --> 00:03:39,011
どうも

66
00:03:39,303 --> 00:03:41,763
トム・フォ︱ド社から
連絡は？

67
00:03:42,014 --> 00:03:45,142
メンズモデルは
足りてるって

68
00:03:45,601 --> 00:03:46,518
残念

69
00:03:46,643 --> 00:03:51,815
でも〝一般人特集〟を
やる時は検討するそうよ

70
00:03:52,024 --> 00:03:54,276
いいね　期待できそう

71
00:03:54,401 --> 00:03:55,903
話せる？ レベッカ

72
00:03:59,990 --> 00:04:00,782
入って

73
00:04:05,954 --> 00:04:10,334
すごい足の臭気ね
入った瞬間に刺激が来る

74
00:04:10,751 --> 00:04:13,921
足の菌が鼻に突き刺さって…

75
00:04:14,046 --> 00:04:17,798
最低ね　テッドに
話してないでしょ

76
00:04:18,216 --> 00:04:19,176
話すわよ

77
00:04:19,301 --> 00:04:20,135
いつ？

78
00:04:21,762 --> 00:04:26,558
罪のない人に働いた悪事を
白状するのはツラい

79
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
私にも経験ある

80
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
友達のロッカーにウンチした

81
00:04:31,772 --> 00:04:35,817
でも謝ったら
１週間後に仲直りできた

82
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
ちゃんと彼に話して

83
00:04:38,028 --> 00:04:39,780
なんでウンチ？

84
00:04:40,113 --> 00:04:41,490
13歳の頃の話よ

85
00:04:42,199 --> 00:04:47,079
10代の女子は謎だらけでしょ
根暗で危険で

86
00:04:47,204 --> 00:04:47,746
そうね

87
00:04:47,871 --> 00:04:48,830
それより…

88
00:04:49,456 --> 00:04:50,916
おっと 失礼

89
00:04:50,999 --> 00:04:52,209
驚いたな

90
00:04:53,794 --> 00:04:56,797
女性が
ここまで靴好きとは…

91
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
性差別的でしたね

92
00:04:59,216 --> 00:05:02,803
驚いて つい…
好きなだけ どうぞ

93
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
失礼しました　ごゆっくり

94
00:05:07,057 --> 00:05:10,435
今さらテッドに話す
必要ある？

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
私を失望させないで

96
00:05:18,485 --> 00:05:23,282
マンチェスター・シティマンＣとの
シーズン最終戦は––

97
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
ハイな気分で戦う

98
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
次はトレント・クリム

99
00:05:28,036 --> 00:05:31,039
デイリー・プラネット紙
だったかな？

100
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
インディペンデント紙です

101
00:05:32,958 --> 00:05:35,377
そうだった　質問は？

102
00:05:35,586 --> 00:05:38,130
着任後 若い選手は育ったが

103
00:05:38,964 --> 00:05:41,967
昨夜のロイのプレーは
ひどかった

104
00:05:42,634 --> 00:05:43,427
お考えを

105
00:05:43,552 --> 00:05:47,389
ロイも不調だったと
認めるだろう

106
00:05:47,973 --> 00:05:51,643
だが彼は
わがチームの主軸だ

107
00:05:52,019 --> 00:05:54,813
じゃ 次は内気な人にする

108
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
手を挙げてくれたら
質問に答える

109
00:05:58,525 --> 00:06:02,696
引っかかった！
内気どころか積極的だ

110
00:06:02,821 --> 00:06:06,283
どこかの教会の
信徒たちみたいだな

111
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
やあ

112
00:06:10,829 --> 00:06:11,705
どうした

113
00:06:12,289 --> 00:06:13,081
座って

114
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
分かった

115
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
即興コントでもやるのか？

116
00:06:20,839 --> 00:06:23,717
それとも２人の交際宣言か？

117
00:06:23,842 --> 00:06:25,969
どっちでも応援する

118
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
ロイを先発から外す

119
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
そういう話か

120
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
ミスが目立つ

121
00:06:31,934 --> 00:06:33,101
年ですよ

122
00:06:33,185 --> 00:06:37,356
最近の試合では
毎回 痛いミスをしてる

123
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
尻に歯形が残りそうだ

124
00:06:41,151 --> 00:06:42,945
金も払ってないのに

125
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
“レベッカ：話がある”

126
00:06:54,414 --> 00:06:55,249
なあ

127
00:06:56,500 --> 00:06:59,461
ロイは主将だ　先発で出す

128
00:06:59,670 --> 00:07:03,799
だが 君たちの意見は
たとえ間違ってても

129
00:07:04,925 --> 00:07:05,717
重要だ

130
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
コントが見たかった

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,308
じゃ 俺は行くよ

132
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
歯形って？

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
気にするな

134
00:07:22,484 --> 00:07:23,819
すみません

135
00:07:23,902 --> 00:07:24,778
過去の話だ

136
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
それは…

137
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
やあ 何かな

138
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
話したいことがある

139
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
聞かせて

140
00:07:42,921 --> 00:07:45,841
じゃあ 思い切って言うわね

141
00:07:46,717 --> 00:07:48,010
単刀直入に

142
00:07:48,302 --> 00:07:51,555
ごまかしたり
逡巡しゅんじゅんしたりしないで

143
00:07:51,638 --> 00:07:54,391
“逡巡”って面白い言葉ね

144
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
“逡”と“巡”でしょ

145
00:07:56,852 --> 00:08:00,147
“逡”は“ためらう”の
意味よね

146
00:08:00,230 --> 00:08:02,691
“巡”は“めぐる”？

147
00:08:03,108 --> 00:08:04,151
気になる！

148
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
辞書を持ってない？

149
00:08:06,320 --> 00:08:07,696
いや　大丈夫か？

150
00:08:08,071 --> 00:08:08,864
私が？

151
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
私は絶好調！

152
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
もう ノリノリよ！

153
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
話は後でいい？

154
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
じゃ 巻き戻しボタンを

155
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
ああ もう！

156
00:08:32,679 --> 00:08:34,847
私ったら ダメね

157
00:08:34,932 --> 00:08:38,727
大人なんだから
ちゃんとしないと

158
00:08:38,809 --> 00:08:40,479
私がまいた種よ

159
00:08:40,770 --> 00:08:41,730
もう！

160
00:08:42,940 --> 00:08:44,566
やあ どうも

161
00:08:45,567 --> 00:08:46,318
ルパート

162
00:08:46,443 --> 00:08:48,779
どうした？ ヒギンズは？

163
00:08:48,904 --> 00:08:50,197
彼はクビにした

164
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
優秀な男なのに

165
00:08:52,699 --> 00:08:57,120
ただペンを貸すと
フタをかむ癖があったな

166
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
まるで神経質な子犬みたいに

167
00:09:01,834 --> 00:09:02,751
忠実だった

168
00:09:02,835 --> 00:09:04,044
もういないわ

169
00:09:04,127 --> 00:09:05,045
そうか

170
00:09:05,170 --> 00:09:07,589
また声をかけてみよう

171
00:09:07,798 --> 00:09:10,467
クラブを買い戻しに来たの？

172
00:09:10,592 --> 00:09:14,638
直接 伝えたいことがある
他で聞く前に

173
00:09:15,180 --> 00:09:17,057
子供ができたんだ

174
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
またビックリだろ？

175
00:09:21,770 --> 00:09:22,688
そんな…

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
いい大人だろ
落ち着いて話そう

177
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
大人どころか70歳間近よね
それで子供を？

178
00:09:32,322 --> 00:09:35,284
聖書の登場人物のつもり？

179
00:09:35,409 --> 00:09:39,746
子供が思春期の頃には
老体の金づるでしかない

180
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
穏やかに

181
00:09:41,039 --> 00:09:41,957
やめて

182
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
人は変わる

183
00:09:43,375 --> 00:09:44,793
子供が欲しいんだ

184
00:09:45,460 --> 00:09:48,589
思ってもみなかったことだ

185
00:09:50,382 --> 00:09:51,258
以前は

186
00:09:53,135 --> 00:09:56,930
結局 相性が
重要ってことだろう

187
00:10:00,726 --> 00:10:01,602
そうね

188
00:10:01,727 --> 00:10:04,188
直接 話せてよかった

189
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
紙面で知るんじゃ 悲しい

190
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
マンＣ戦を楽しみにしてる

191
00:10:57,241 --> 00:10:58,617
話したいことがある

192
00:10:59,284 --> 00:11:01,620
おっと デジャビュだ

193
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
私はクソ女よ

194
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
それは予想外

195
00:11:10,295 --> 00:11:11,505
私 だましてた

196
00:11:13,257 --> 00:11:18,178
あなたを雇ったのは
失敗するのを期待したからよ

197
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
ずっと裏工作をしてきた

198
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
私が あなたとキーリーの
写真を撮らせた

199
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
クリムに独占取材を
させたのは––

200
00:11:30,691 --> 00:11:32,985
あなたに恥をかかせるため

201
00:11:33,235 --> 00:11:37,072
ジェイミーの移籍も
あなたを無視して––

202
00:11:37,239 --> 00:11:38,866
推し進めた

203
00:11:40,659 --> 00:11:44,746
ルパートが愛したクラブを
壊したかったの

204
00:11:45,414 --> 00:11:50,919
彼に与えられた苦しみを
そっくり返してやりたくて

205
00:11:51,420 --> 00:11:55,883
誰を利用しようと
傷つけようと 構わなかった

206
00:11:57,009 --> 00:12:01,263
結果を出そうと
みんな 努力してたのに

207
00:12:03,223 --> 00:12:04,808
ごめんなさい

208
00:12:16,445 --> 00:12:19,823
辞任しても
マスコミに話してもいいわ

209
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
君を許す

210
00:12:25,078 --> 00:12:27,164
許すって… どうして？

211
00:12:27,623 --> 00:12:29,208
離婚はツラい

212
00:12:30,751 --> 00:12:35,797
離れていく方にも
置いていかれる方にもな

213
00:12:36,840 --> 00:12:38,634
目が曇って当然だ

214
00:12:40,385 --> 00:12:43,847
俺はロンドンで
サッカーの監督になった

215
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
まともじゃない

216
00:12:48,644 --> 00:12:49,394
ああ

217
00:12:50,604 --> 00:12:53,190
おかげで人生が変わった

218
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
離れてみて 現実が見えた

219
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
君と俺は––

220
00:13:03,534 --> 00:13:04,326
仲間だ

221
00:13:10,791 --> 00:13:11,583
テッド

222
00:13:11,792 --> 00:13:13,627
早く手を出して…

223
00:13:19,883 --> 00:13:23,387
大切に思える人がいるのは
いいことだ

224
00:13:23,887 --> 00:13:26,431
心に愛があれば––

225
00:13:26,765 --> 00:13:30,227
何だって一緒に
乗り越えていける

226
00:13:34,773 --> 00:13:37,025
何か におわせてる発言ね

227
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
そうかも

228
00:13:39,862 --> 00:13:40,988
どうかな

229
00:13:42,656 --> 00:13:43,448
いいわ

230
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
俺は練習に…
いや トレーニングか

231
00:13:47,911 --> 00:13:52,165
君がロッカールームに来ると
活気づいていいね

232
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
始めよう

233
00:13:58,380 --> 00:14:00,382
みんな 集まって

234
00:14:00,799 --> 00:14:05,721
体は丁寧に温めないと
生焼けの肉みたいになるぞ

235
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
食中毒は危険だ

236
00:14:07,472 --> 00:14:11,476
前に吐き気と下痢に
襲われたことがある

237
00:14:11,894 --> 00:14:13,896
ああ あり得るな

238
00:14:13,979 --> 00:14:18,609
同時に吐いたり下痢したり？
体は不思議だ

239
00:14:19,318 --> 00:14:20,986
面白い見方だ

240
00:14:21,111 --> 00:14:23,614
いいか スピードは基本だが

241
00:14:23,739 --> 00:14:26,783
方向転換の技術は
評価が地味だ

242
00:14:26,867 --> 00:14:30,412
カニエの４枚目の
アルバムと同じだな

243
00:14:30,746 --> 00:14:33,332
マーカーコーンの所に並べ

244
00:14:34,583 --> 00:14:39,213
走って 方向転換して戻れ
遅い奴の負けだ

245
00:14:42,549 --> 00:14:44,927
今朝 ジョークを思いついた

246
00:14:46,261 --> 00:14:48,388
イギリスのフクロウの
鳴き方は？

247
00:14:51,600 --> 00:14:53,060
イギリスのフクロウだ

248
00:14:55,229 --> 00:14:56,396
さっき俺が…

249
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
鼻クソなんて持ってないぞ

250
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
そうか なるほど
ロイのことだな

251
00:15:04,571 --> 00:15:09,409
冷遇と無視のセットか
ドリンクも付けてくれ

252
00:15:11,328 --> 00:15:12,287
まあいい

253
00:15:12,871 --> 00:15:13,789
ネイト

254
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
イギリスのフクロウ…

255
00:15:15,791 --> 00:15:19,878
君も聞こえないフリして
俺を避けるのか

256
00:15:20,212 --> 00:15:21,213
そうか

257
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
そこまで離れる？

258
00:15:24,007 --> 00:15:25,384
もういい

259
00:15:25,801 --> 00:15:27,678
練習に集中するよ

260
00:15:27,803 --> 00:15:30,222
いいぞ ダニ　走れ！

261
00:15:31,390 --> 00:15:32,015
クソ

262
00:15:32,099 --> 00:15:32,891
走れ ロイ！

263
00:15:33,851 --> 00:15:34,393
クソ！

264
00:15:35,853 --> 00:15:36,770
頑張れ

265
00:15:36,854 --> 00:15:37,437
クソ！

266
00:15:37,521 --> 00:15:39,022
いいぞ ロイ

267
00:15:39,523 --> 00:15:40,566
吐き出せ

268
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
キツいな

269
00:15:52,995 --> 00:15:54,121
分かったよ

270
00:16:37,456 --> 00:16:38,457
見つけた

271
00:16:45,506 --> 00:16:46,256
やあ

272
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
他の席も空いてるぞ

273
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
俺の指定席だ

274
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
調子はどう？

275
00:16:57,893 --> 00:16:59,353
まあまあ　監督は？

276
00:16:59,436 --> 00:17:00,771
好調だよ

277
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
ネットでいい動画を見つけた

278
00:17:04,358 --> 00:17:08,904
子猫とヒヨコが仲よく
遊んでる動画なんだ

279
00:17:09,195 --> 00:17:11,114
あれは… 見せてやる

280
00:17:11,240 --> 00:17:12,449
何の用だ？

281
00:17:15,661 --> 00:17:20,707
俺の母親は面白い人で
厳しい話をする前に––

282
00:17:21,666 --> 00:17:26,046
決まって 何か
変な話を始めるんだ

283
00:17:26,213 --> 00:17:28,674
やたら いい話とかね

284
00:17:28,757 --> 00:17:31,260
子猫とヒヨコの話は––

285
00:17:31,552 --> 00:17:33,929
まあ そんな感じかな

286
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
なあ ロイ

287
00:17:40,811 --> 00:17:42,896
マンＣ戦の先発だが

288
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
俺を控えにする気か

289
00:17:44,606 --> 00:17:45,732
いや 俺は…

290
00:17:45,816 --> 00:17:49,528
何が“支えになる”だ
そんなのウソだ

291
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
ウソじゃない

292
00:17:51,113 --> 00:17:55,993
信頼できそうなフリをする
クソ野郎だ

293
00:17:56,076 --> 00:17:57,202
くたばれ！

294
00:18:12,342 --> 00:18:15,053
いろいろ 驚かされるわ

295
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
その ちょびヒゲも

296
00:18:18,849 --> 00:18:23,437
画家のヴァン・ダイクに
ちなんだヒゲですよ

297
00:18:24,062 --> 00:18:27,733
今の心情にピッタリで
いい感じ

298
00:18:28,400 --> 00:18:30,444
奥様の反応は？

299
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
猛烈に拒絶されてる

300
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
あのね 実は––

301
00:18:38,160 --> 00:18:40,746
テッドに すべて話したの

302
00:18:41,330 --> 00:18:42,164
それは…

303
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
彼は何て？

304
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
あの人 私を許すと言ったわ

305
00:18:47,211 --> 00:18:48,170
クソ野郎だ

306
00:18:48,295 --> 00:18:49,087
でしょ

307
00:18:50,464 --> 00:18:51,298
でも––

308
00:18:51,548 --> 00:18:53,759
別の用件で来たの

309
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
あなたへの態度を––

310
00:18:57,304 --> 00:18:58,514
謝りに来た

311
00:18:58,764 --> 00:19:03,227
子供じみた陰謀に無理やり
加担させたりして––

312
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
本当に悪かったわ

313
00:19:08,482 --> 00:19:09,900
驚いたな

314
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
ありがとう レベッカ

315
00:19:15,239 --> 00:19:17,032
自分を見失ってたわ

316
00:19:19,034 --> 00:19:20,077
でも戻った

317
00:19:20,744 --> 00:19:22,829
いい表情になった

318
00:19:23,038 --> 00:19:24,081
ヒゲと違って

319
00:19:25,624 --> 00:19:26,875
ごめんなさい

320
00:19:31,255 --> 00:19:34,132
家に子供を入れたの 初めて

321
00:19:34,258 --> 00:19:35,384
ジェイミーは？

322
00:19:37,094 --> 00:19:41,098
ねえ あれ見られたらマズい
私のバイブ…

323
00:19:41,265 --> 00:19:42,599
それはマズい

324
00:19:42,808 --> 00:19:44,434
電子機器は禁止だ

325
00:19:48,146 --> 00:19:50,524
ところで 調子は？

326
00:19:51,400 --> 00:19:52,234
普通だ

327
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
子供はホントすごい
歯が生え替わるんだから

328
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
体って不思議ね

329
00:20:02,160 --> 00:20:03,745
控えだなんて…

330
00:20:03,871 --> 00:20:06,623
話す気になったの？
よかった

331
00:20:06,748 --> 00:20:09,501
ちょっと 待って

332
00:20:12,004 --> 00:20:12,838
座って

333
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
これを

334
00:20:19,720 --> 00:20:22,431
準備できた　話して

335
00:20:25,309 --> 00:20:28,937
ロイ・ケントはガキの頃から
最強だった

336
00:20:29,146 --> 00:20:31,023
それが自慢だった

337
00:20:31,481 --> 00:20:35,360
“元最強のロイ”になんて
なれない

338
00:20:35,861 --> 00:20:39,406
影を潜めたなんて
言われたくない

339
00:20:39,489 --> 00:20:43,243
自分を哀れむ男って
たまらなく––

340
00:20:43,327 --> 00:20:44,411
セクシーね

341
00:20:44,494 --> 00:20:45,120
やめろ

342
00:20:45,204 --> 00:20:47,080
本気で言ってる

343
00:20:47,164 --> 00:20:51,335
“試合で生きてる”とか
言われたらイっちゃう

344
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
試合しかないんだ

345
00:20:53,962 --> 00:20:55,631
他に何もできない

346
00:20:56,256 --> 00:20:59,301
戦う以外に何もできない

347
00:20:59,551 --> 00:21:00,511
フィービー

348
00:21:01,178 --> 00:21:03,847
フィービー　ちょっと来て

349
00:21:06,975 --> 00:21:09,269
レッド・ツェッペリンって
最高

350
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
クリームもよ

351
00:21:11,146 --> 00:21:14,191
ねえ 目を閉じてくれる？

352
00:21:15,150 --> 00:21:19,446
ロイおじさんが
どんな人か教えて

353
00:21:19,863 --> 00:21:20,614
スタート

354
00:21:21,156 --> 00:21:23,200
ロイは私のおじさん

355
00:21:23,283 --> 00:21:25,035
ヒゲがチクチクする

356
00:21:25,494 --> 00:21:27,412
アイスを買ってくれる

357
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
悪い言葉を使う

358
00:21:29,831 --> 00:21:31,625
すごく面白い

359
00:21:32,167 --> 00:21:34,586
私の大好きな人

360
00:21:36,880 --> 00:21:38,507
よくできました

361
00:21:39,508 --> 00:21:42,636
“サッカー選手”なんて
ひと言もなし

362
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
６歳のクソガキの意見だぞ

363
00:21:46,431 --> 00:21:50,227
他人がロイをどう思うかは
関係ない

364
00:21:50,394 --> 00:21:54,731
あなたがロイをどう思うか
それが大事よ

365
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
あんたの元カノだよな？

366
00:22:09,246 --> 00:22:10,122
そうだ

367
00:22:10,247 --> 00:22:11,331
キツいな

368
00:22:11,623 --> 00:22:13,458
遊びのつもりだろ

369
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
めげるな

370
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
君は いい男だ

371
00:22:19,882 --> 00:22:20,549
やあ

372
00:22:25,387 --> 00:22:27,890
すごい量のビールだな

373
00:22:28,265 --> 00:22:30,100
ロイに宣告したんだろ

374
00:22:30,309 --> 00:22:34,229
君は「カッコーの巣の
上で」のチーフだな

375
00:22:35,022 --> 00:22:36,940
俺は世話好きじゃない

376
00:22:40,903 --> 00:22:44,698
実はロイに
話はできなかったんだ

377
00:22:45,490 --> 00:22:48,785
そう にらむな
彼は気づいてたよ

378
00:22:49,661 --> 00:22:53,916
うれしそうな顔だな
でも考えたんだが

379
00:22:54,208 --> 00:22:56,502
ロイを先発に起用する

380
00:22:56,960 --> 00:23:02,382
控えにしたら恥をかかせるし
彼の生活にも響く

381
00:23:03,091 --> 00:23:07,429
勝つことだけが成功じゃない
そうだろ？

382
00:23:07,554 --> 00:23:08,889
間違ってる！

383
00:23:13,268 --> 00:23:13,936
おい

384
00:23:14,728 --> 00:23:16,897
尻に火花が散ってる

385
00:23:17,022 --> 00:23:17,940
お前が悪い

386
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
ふざけるな

387
00:23:20,442 --> 00:23:25,447
カンザスの子供たちとは違う
プロの勝負なんだぞ

388
00:23:25,531 --> 00:23:28,283
勝つことが重要だ　俺にもな

389
00:23:29,409 --> 00:23:30,285
なあ メイ？

390
00:23:30,369 --> 00:23:32,371
そりゃ 当然よ

391
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
分からないのか？
負けたら降格だぞ

392
00:23:38,502 --> 00:23:41,255
そうなれば すべて水の泡だ

393
00:23:41,755 --> 00:23:45,801
監督の任務より
選手の気持ちが大事か？

394
00:23:47,010 --> 00:23:48,887
そんなの身勝手だ

395
00:23:54,226 --> 00:23:56,687
最高にセクシーだった

396
00:23:56,770 --> 00:23:57,896
出るぞ

397
00:23:58,480 --> 00:24:00,023
君とは遊びだ

398
00:24:00,899 --> 00:24:02,109
チェックメイト

399
00:24:02,609 --> 00:24:03,402
残念

400
00:24:13,495 --> 00:24:15,122
〝サロン・バ︱〟

401
00:24:44,067 --> 00:24:44,735
結構だ

402
00:24:44,860 --> 00:24:45,694
アレルギー？

403
00:24:45,986 --> 00:24:47,321
指アレルギーだ

404
00:24:47,821 --> 00:24:50,324
他には… 赤ワインは？

405
00:24:50,407 --> 00:24:51,783
紅茶もある

406
00:24:51,867 --> 00:24:54,578
２日前にパスタをゆでた湯も

407
00:24:54,912 --> 00:24:55,787
紅茶で

408
00:24:57,289 --> 00:24:59,291
さっきは悪かった

409
00:24:59,416 --> 00:25:00,167
いいさ

410
00:25:00,250 --> 00:25:02,503
普段は怒りを抑えられる

411
00:25:03,879 --> 00:25:04,880
そうか？

412
00:25:06,423 --> 00:25:09,593
“なんじ自身を知れ”
ソクラテスだ

413
00:25:12,137 --> 00:25:14,515
姪めいに試合に出ないと言ったら

414
00:25:14,681 --> 00:25:16,892
アイスを食いに行こうって

415
00:25:16,975 --> 00:25:19,728
話し相手がいて よかった

416
00:25:20,395 --> 00:25:21,313
アイスは？

417
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
うまかった

418
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
アイスは最高だな

419
00:25:25,234 --> 00:25:28,654
ビリー・ジョエルに並ぶ
安定感だ

420
00:25:28,987 --> 00:25:29,947
ああ

421
00:25:30,072 --> 00:25:31,198
腹が膨れる

422
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
アイスの話だ

423
00:25:33,784 --> 00:25:37,371
俺が出なくても
試合を見るかと聞いたら…

424
00:25:37,788 --> 00:25:38,705
何て？

425
00:25:39,039 --> 00:25:43,168
まばたきもせず
“見る”と答えやがった

426
00:25:43,293 --> 00:25:45,379
ショービジネスだからな

427
00:25:46,046 --> 00:25:49,842
「ベルエアのフレッシュ・
プリンス」には––

428
00:25:50,050 --> 00:25:54,888
俳優が変わって失望したが
結局 今も見てる

429
00:25:55,138 --> 00:25:57,266
カールトン役は––

430
00:25:57,349 --> 00:26:01,144
ここ数世紀で
最高のコメディアンだ

431
00:26:01,520 --> 00:26:03,063
ほら この動き

432
00:26:04,147 --> 00:26:05,607
有名だろ

433
00:26:05,691 --> 00:26:08,610
大人に踊られると反応に困る

434
00:26:08,694 --> 00:26:12,447
シルエットだけでも
誰の踊りか分かる

435
00:26:12,698 --> 00:26:15,325
唯一無二のアルフォンソ…

436
00:26:15,492 --> 00:26:16,368
うるさい！

437
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
ごめん シプレーさん！

438
00:26:18,245 --> 00:26:20,122
怒られっぱなしだ

439
00:26:20,873 --> 00:26:23,000
そうだ　とりあえず

440
00:26:23,125 --> 00:26:26,920
ケガで欠場するって
ことにしたら？

441
00:26:27,379 --> 00:26:29,965
移籍するためには助かる

442
00:26:30,674 --> 00:26:33,010
先発させてくれるチームに

443
00:26:33,093 --> 00:26:33,844
おい

444
00:26:33,969 --> 00:26:38,515
アメリカのチームだったら
ホント最悪だな

445
00:26:38,807 --> 00:26:43,395
“これがフットボール？”
とか言われて

446
00:26:44,021 --> 00:26:48,984
俺は君にいてほしい
明日の練習も試合の時も

447
00:26:49,067 --> 00:26:51,570
でも 君が決めればいい

448
00:26:58,452 --> 00:26:59,703
少し考えたい

449
00:27:00,412 --> 00:27:02,831
考えなきゃバカたれだ

450
00:27:11,131 --> 00:27:14,176
俺をからかってるんだよな

451
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
本当はマズいと思ってるだろ

452
00:27:17,763 --> 00:27:18,514
いや

453
00:27:19,181 --> 00:27:20,057
うまい

454
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
ハトの汗だぞ

455
00:27:26,355 --> 00:27:28,106
ひどい味だ

456
00:27:29,608 --> 00:27:32,528
小さい方は使えない

457
00:27:32,611 --> 00:27:35,948
ピンポーン！
ビスケットの時間だ！

458
00:27:36,448 --> 00:27:37,324
ヒギンズ！

459
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
戻ったのか よかった

460
00:27:39,868 --> 00:27:43,497
死語かもしれないが
言わせてもらう

461
00:27:43,956 --> 00:27:44,915
ヤッピー！

462
00:27:45,249 --> 00:27:45,999
どうも

463
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
よかった

464
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
どうぞ ボス

465
00:27:48,210 --> 00:27:51,296
ありがとう　あなたも食べて

466
00:27:51,421 --> 00:27:54,967
分け合いはステキだが
彼の分もある

467
00:27:55,050 --> 00:27:55,968
本当に？

468
00:27:56,301 --> 00:27:57,261
どうして？

469
00:27:57,344 --> 00:27:59,137
君がいるかと思って

470
00:27:59,304 --> 00:28:00,889
ビックリだな

471
00:28:01,014 --> 00:28:05,394
トレントの娘の誕生日用だが
もらってくれ

472
00:28:05,644 --> 00:28:07,229
それはダメだ

473
00:28:07,354 --> 00:28:08,689
大丈夫だよ

474
00:28:08,814 --> 00:28:10,148
約束したの？

475
00:28:10,232 --> 00:28:14,278
ああ でも３歳児なんて
すぐ忘れるだろ

476
00:28:14,695 --> 00:28:17,114
いいんだ　冗談だよ

477
00:28:17,197 --> 00:28:20,576
本当に君がいると思って
作ってきた

478
00:28:20,701 --> 00:28:22,452
それは うれしい

479
00:28:24,413 --> 00:28:27,583
また後で
いくぞ グレーハウンド！

480
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
女の子用ですよね

481
00:28:30,878 --> 00:28:33,213
あなたも謎だらけ？

482
00:28:33,297 --> 00:28:34,423
そりゃね

483
00:28:39,469 --> 00:28:41,305
“ケント”

484
00:28:49,104 --> 00:28:52,065
みんな 聞いてくれ

485
00:28:53,066 --> 00:28:54,026
監督

486
00:28:55,569 --> 00:28:56,445
コーチ

487
00:29:00,741 --> 00:29:01,325
さて

488
00:29:01,408 --> 00:29:02,868
すみません

489
00:29:03,160 --> 00:29:06,205
監督を避けてたら
調子が悪くて

490
00:29:06,705 --> 00:29:10,292
昨夜は監督をつつきまくる
夢まで…

491
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
ごめんなさい

492
00:29:12,002 --> 00:29:14,755
いいんだ　気にするな

493
00:29:15,589 --> 00:29:19,301
一応 夢の中の俺にも
謝っといてくれ

494
00:29:19,426 --> 00:29:20,219
了解です

495
00:29:20,344 --> 00:29:20,969
助かるよ

496
00:29:21,136 --> 00:29:24,139
重要な試合が迫ってるよな

497
00:29:24,973 --> 00:29:26,266
みんなには…

498
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
悪いな

499
00:29:38,320 --> 00:29:41,949
姪がキーリーの
バイブを見つけちまって

500
00:29:43,116 --> 00:29:46,453
記憶を消すために
ピアスの穴を開けてた

501
00:29:48,664 --> 00:29:49,456
経験ある

502
00:29:50,749 --> 00:29:51,792
話しても？

503
00:29:52,042 --> 00:29:53,502
どうぞ 主将

504
00:29:57,297 --> 00:30:00,175
今日の練習試合は２軍が勝つ

505
00:30:09,309 --> 00:30:14,273
しっかり準備して
ピッチで勝負をつけるぞ！

506
00:31:05,741 --> 00:31:07,743
“信じろ”

507
00:31:15,167 --> 00:31:17,085
日本語字幕　仙野 陽子