1
00:00:06,840 --> 00:00:09,092
Qui Lisa Cramlin,
insieme a Graham Paul,

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,137
con cui parleremo della partita
tra il Richmond e l'Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Benvenuto, Graham.
- È un piacere.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Oggi è stata un'altra giornataccia
per Roy Kent, ultima di una lunga serie.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Nelle ultime nove partite,
Kent ha avuto...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...mentre è calato
il possesso di palla.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
E oggi, con questo tremendo autogol...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Eccoti qui,

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Sono andati tutti?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Sissignore. Beh, eccetto Rojas.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Quel ragazzino è ancora
in campo a fare dribbling.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Che pezzo di merda.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- Vero?
- Sì.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Qualcuno ha ordinato un Roy con ghiaccio?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Come va lì?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
È davvero fredda!

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Il solo guardarti mi fa venire
i brividi ovunque.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Puoi dirmi
che ho fatto una cazzate e andartene?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Non lo farò amico mio.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
È colpa mia se abbiamo perso.
Sono un coglione.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Vacci piano.
È una giornataccia. E capirai.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"E capirai"?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Sì, "e capirai".

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Tu ti dai addosso, è come Woody Allen
quando suona il clarinetto.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Non voglio sentirlo, okay?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Quindi, insomma, dacci un taglio.
Non essere così severo. Okay?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Ti copro le spalle.
Non cambierò idea, dopo oggi.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Guardati, sei la versione mora
di "Oscar il Brontolone".

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- Accesa o spenta?
- Spenta.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Devi ritirarti, Roy.
Tiprego, fallo te noi, per te.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Lascia perdere.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- Ecco qui.
- Hola, Roy.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Andiamo in pausa.
Continueremo parlando

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
dell'incredibile performance
di Jamie Tartt al Manchester City.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
C'ERA UNA VOLTA ROY KENT

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Sì, ecco così, bene.
Bellissima.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Caspita! Guardati le spalle Kate Moss.

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
C'è una nuova ragazzaccia
sulle scene inglesi.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Uh, come?
- Okay, abbiamo finito.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
In caso ti servisse
energia biscottosa, okay?

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Bene, bene.
Ti innervosisce fare queste cose?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Parlano delle donne nel calcio.
Niente di che.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Siamo solo in quattro:
io, Karen, Delia e Victoria Beckham.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Andiamo, essere un modello
è una cosa molto seria.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Non capisci che, probabilmente,
una ragazzina da qualche parte,

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
starà indossando
un vestito color melanzana,

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
e sta sognando di diventare
un giorno una manager sportiva?

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Leggerà questo articolo e penserà:

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Porca paletta.
I miei sogni si realizzeranno".

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Nel tuo mondo, le ragazzine leggono
il Football Financial trimestrale?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Chi lo sa? Le ragazzine sono un mistero.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
E sono sciocche e potenti.
Ho smesso di cercare di capirle anni fa.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Vorrei che Higgins fosse qui per vederlo,

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
anche lui sarebbe felice per te.

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Non saprei, Ted.

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Andandosene, ha detto chiaramente

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
cosa pensa di me, non è stato piacevole.

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
No. Questo lo etichettiamo
come pensiero negativo. Okay?

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Ti garantisco che tornerà.

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Bene, cambiamo argomento.
- Va bene.

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Com'è il morale della squadra,
per il prossimo weekend?

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Insomma, io sono ancora
a pezzi per l'ultima sconfitta.

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Davvero?

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Ma certo.

65
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
- Ciao, Keeley.
- Ciao, Ted.

66
00:03:39,136 --> 00:03:41,722
Ehi, ti hanno più chiamata
del marketing di Tom Ford?

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Sì, mi hanno chiamata.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Hanno detto che terranno
i modelli che hanno già.

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Peccato.

70
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Lo so. Ma hanno detto

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
che se mai dovessero fare una campagna
su qualcosa di satirico

72
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
penseranno a te.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Molto bene. Ecco vedi, niente male.

74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Posso parlarti in privato, Rebecca?

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Andiamo.

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Dio, c'è puzza di piedi, qui.

77
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Insomma ti entra subito dentro,
non è vero?

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Fa caldo. La puzza di piedi,
che ti entra su per il naso. La senti?

79
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Stai facendo
quella senza palle, Rebecca.

80
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Perché non l'hai ancora detto a Ted?

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Lo farò.

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Quando?

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Immagina di fare qualcosa
di imperdonabile a chi non lo merita

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
e poi dovergli dire quello che hai fatto.

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Non devo immaginarlo, l'ho fatto.

86
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Terza media,
cacca nell'armadietto di Joanna.

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Le ho chiesto scusa.

88
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
Non mi ha invitata al suo compleanno,
e dopo un po' abbiamo fatto pace.

89
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Diglielo e basta, cazzo.

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Perché hai fatto la cacca nell'armadietto?

91
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Non lo so. Avevo 13 anni.

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Che c'è? Le ragazzine sono misteriose,
sono cupe e pericolose.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
- Va bene.
- Ma non è questo, il punto!

94
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
- Okay.
- Oddio!

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Scusate. Wow.

96
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Sapevo che alle donne piacciono le scarpe,
ma cosi è un po' troppo.

97
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Scusate, era una battuta sessista.

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
È che pensavo
che non ci fosse nessuno, qui.

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Ma ci siete voi, va benissimo.

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Fate pure con calma.
Sì, io vado, scusate.

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
A cosa servirebbe dirlo a Ted, ormai?

102
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Non cambierebbe nulla.

103
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Cambierebbe cosa penso io di te.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Sai, David, abbiamo un'ultima partita,
contro il Manchester City

105
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
e l'obiettivo è di uscirne
come Willie Nelson. Sballati.

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Sì?

107
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Oh, vediamo, Trent Crimm.

108
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Se la memoria non mi inganna
sei del Daily Planet, vero?

109
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, dell'Independent.

110
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Ah, si, hai ragione, okay.
Qual è la tua domanda, Trent?

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
I giocatori più giovani
sono migliorati molto con te.

112
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Ma poi c'è Roy Kent.

113
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Ha giocato malissimo,
nell'ultima partita. Cosa dici?

114
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Beh, chiedilo direttamente a Roy.
Ti dirà che non era la sua giornata.

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
Ma posso dirti solo

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,602
che Roy Kent è la spina dorsale
di questa squadra.

117
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Bene, facciamo un giochino.

118
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Chi di voi è introverso,
per favore, alzi la mano.

119
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Sarà il prossimo a fare una domanda.

120
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Vi ho fregati!

121
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Un introverso sarebbe rimasto fermo
come un topo in chiesa.

122
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Se la chiesa non è la Westboro Baptist.
Lì non smettono mai di parlare.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Ciao, ragazzi. Che succede?

124
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Accomodati.

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Okay.

126
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Sento che state per fare
dell'improvvisazione

127
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
o state per dirmi che vi amate.

128
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Per me va bene tutto,
perché le vostre idee sono mie alleate.

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Dobbiamo togliere Roy dai titolari.

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Capisco, okay.

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Non è solo una brutta partita.

132
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
È troppo vecchio, ormai.

133
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
Sono cinque partite
che fa dei grossi errori.

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Errori che ci morderanno il sedere.

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
I morsi di ieri hanno lasciato i segni.

136
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Profondi.
Quelli per i quali bisogna pagare.

137
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBECCA AKA "IL CAPO"
DEVO PARLARTI

138
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Ragazzi, non metto Roy in panchina.

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
È il nostro capitano.

140
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Ma voglio che sappiate
che do valore a tutte le vostre opinioni.

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Anche a quelle sbagliate.

142
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Speravo faceste dell'improvvisazione.

143
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Adesso, schizzo via.

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- Hai pagato per i morsi o...
- No, certo che no.

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Scusa, io...

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Mi hanno pagato.

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Dove?

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Ciao. Cosa succede?

149
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Devo parlarti di una cosa.

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Sono tutto orecchie.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Bene, non voglio girarci intorno.

152
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Quindi andrò dritta al punto.

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Senza farfugliare troppo,
che è fastidioso.

154
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
E sicuramente senza procrastinare.

155
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Procrast... Procrast...
È la parola giusta, vero?

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Procrastinare. Procrastinare.

157
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Qual etimologia di questa parola?

158
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
Ovviamente, "pro," molto bene,
ma "crast"? Crast...

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Non ne ho idea.
Ehi, perché non lo cerchiamo?

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- Hai un dizionario?
- Non con me, ma va tutto bene?

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- Bene?
- Sì.

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Benissimo!

163
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Sono al top del top.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Ted, possiamo riparlarne dopo?

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Certo, nessun problema.
Premo il tasto "riavvolgi".

166
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Oh mio Dio, oh mio Dio,
oh mio Dio, oh mio Dio.

167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Fallo e basta, fallo e basta.
Sono una donna adulta.

168
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Riuscirò a sistemare
il casino che faccio.

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Sistemare i casini che faccio. Oddio.

170
00:08:43,148 --> 00:08:44,525
Sorpresa!

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Rupert.
- Mi sembri agitata.

172
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Dov'è Higgins?

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
L'ho licenziato.

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Perché? Higgins è un professionista!

175
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
L'unica cosa negativa di quell'uomo

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
era che, tutte le volte
che gli prestavo una penna

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
la mordicchiava tutta,
come un cucciolo di cane con l'ansia.

178
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Bravo cucciolo.

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Sì, beh, è andato.

180
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Peccato. Vabbè,
magari così accetterà la mia proposta.

181
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Ascolta, Rupert,
sei qui per ricomprare la società...

182
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
No, sono venuto a dirti una cosa
prima che tu la senta da qualcun altro.

183
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Io e Bex aspettiamo un bambino.

184
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Altra sorpresa!

185
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Ma tu hai sempre detto che non...
- Credevo potessimo discuterne da adulti.

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Oh, tu sei adulto di certo!

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Hai quasi 70 anni,
e diventi padre, adesso?

188
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Insomma, cosa sei,
un personaggio biblico, cazzo?

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Quando tuo figlio sarà adolescente,

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
tu sarai solo un mucchio di cenere
e di carte di credito.

191
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Dai, dai, tesoro.

192
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Non chiamarmi così.

193
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Le persone cambiano. Voglio un figlio.

194
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Credo solo di non averne voluto uno con...

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Prima.

196
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Il succo è che l'importante è stare
con la persona giusta, non è vero?

197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Ma certo.

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Sono felice
di avertene parlato di persona.

199
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Mi sarebbe dispiaciuto,
se l'avessi letto sul giornale.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Buona fortuna contro il Manchester City.

201
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
C'è una cosa che devo dirti.

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà vu.

203
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Sono una maledetta stronza.

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
No, questa è nuova.

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, io ti ho mentito.

206
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Ti ho assunto perché volevo
che la squadra perdesse.

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Volevo che fallissi,

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
ti ho sabotato ogni volta
che ho potuto farlo.

209
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Sono stata io a chiamare quel fotografo,
per fotografare te e Keeley.

210
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Ho organizzato l'intervista con Crimm,
sperando che lui ti umiliasse.

211
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
E ho insistito io
per il trasferimento di Jamie Tartt,

212
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
anche se mi avevi chiesto di non farlo.

213
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Questa società è l'unica cosa a cui tiene
Rupert, e volevo distruggerla.

214
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Per causargli lo stesso dolore,
la sofferenza che lui ha causato a me.

215
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
E non importava chi dovessi usare,
o chi dovessi ferire.

216
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Tutti voi, brave persone,
che volevate fare la differenza.

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, mi dispiace tanto.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Se vuoi andartene o raccontarlo
alla stampa, posso capirlo.

219
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Ti perdono.

220
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Tu... Cosa? Perché?

221
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Divorziare è difficile.

222
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Non ha importanza se sei tu a lasciare

223
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
oppure se vieni lasciato.

224
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Il divorzio fa fare cose stupide.

225
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Cavolo, sto allenando
una squadra di calcio. A Londra!

226
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Insomma, è da pazzi.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Sì!

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Ma il lavoro che mi hai dato
mi ha cambiato la vita.

229
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Mi ha permesso di guardare
le cose da un'altra prospettiva.

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Già, ma tu ed io...

231
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Siamo a posto.

232
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.

233
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Stringimi la mano, il braccio inizia a...

234
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Sai, io credo che,
se tieni davvero a qualcuno,

235
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
e hai un po' d'amore nel cuore,

236
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
non esiste niente
che non si possa affrontare insieme.

237
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Capisci cosa intendo?

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Non stai parlando solo di noi, non è vero?

239
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Forse. O forse no.

240
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Okay.

241
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Ora c'è l'esercizio...
no, l'allenamento.

242
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Quel che è, è lo stesso.

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
È bello vederti qua giù, capo.

244
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Ravvivi l'ambiente.

245
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
D'accordo, cominciamo?

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Su, venite qui. Dai, forza.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Ricordate che il vostro corpo
è come il riso del giorno prima?

248
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Se non lo scaldate bene,
succedono delle cose brutte.

249
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Non si scherza con le intossicazioni.

250
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Una volta vomitavo

251
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
e allo stesso tempo avevo la diarrea.

252
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Già, può succedere.
È successo anche ad altri?

253
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Si riesce a fare entrambe le cose
contemporaneamente?

254
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Il corpo umano è un miracolo.

255
00:14:19,234 --> 00:14:20,944
Sì, bella prospettiva, ti ringrazio.

256
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Allora, sappiamo
che la velocità è importante.

257
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Ma fermarsi e cambiare subito direzione...

258
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
È come "808 and Heartbreak"
di Kanye West.

259
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Non viene apprezzato.

260
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Davanti ai coni posizionati
da Nate, forza.

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Okay, adesso facciamo così.

262
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
L'ultimo che parte, si ferma e riparte
di nuovo, è un uovo marcio, via!

263
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Ho pensato a una battuta, stamattina,
sotto la doccia.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Che cosa dice un gufo inglese?

265
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Coach, cosa dice un gufo...

266
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Come stavo dicendo...

267
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Scappi
come se volessi tirarti una caccola.

268
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Okay, va bene, ho capito che succede.

269
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
È per Roy, vero?

270
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Mi punisci con le braccia incrociate
e il silenzio, bella combo.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
La bibita è compresa nel menù.

272
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Va bene.

273
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Ehi, Nate, che cosa dice
un gufo inglese...

274
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Oh, invece tu invece fai finta
di non sentirmi

275
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
e poi te ne vai, eh?

276
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Già.

277
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Le cose stanno così, eh?

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Andate pure al diavolo.
Io devo concentrarmi sugli esercizi.

279
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Vai così, Dani, forza bello. Forza.

280
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Cazzo.
- Non mollare, Roy!

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Cazzo!
- Non mollare, Roy!

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
- Dai, Roy!
- Cazzo!

283
00:15:37,813 --> 00:15:40,524
Tira fuori tutte le imprecazioni, Roy.
Tirale fuori.

284
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Cavoli.

285
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Okay.

286
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Okay.

287
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Sì.

288
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Eccoti qui.

289
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Ciao.

290
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Ci sono molti altri posti.

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Beh, io ho il biglietto per questo posto.

292
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Come stai, Roy?

293
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Bene, tu?

294
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Bene, bene, bene.

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Su Internet, ho visto un video

296
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
un gattino e un bel pulcino
che diventano amici

297
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
e stanno sempre insieme.

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Aspetta,
te lo faccio vedere, ce l'ho qui.

299
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Cosa vuoi dirmi?

300
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
È buffo, perchè, quando mia madre
doveva dirmi qualcosa di brutto,

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
iniziava sempre a parlare di qualcosa

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
di strano,
di qualcosa di molto carino.

303
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Pensavo che l'idea di vedere

304
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
un gatto e un pulcino
fosse una cosa simpatica e carina.

305
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Ascolta Roy, abbiamo parlato
dei titolari contro il Manchester City.

306
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Non osate.
Non mi mettete in panchina.

307
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
- Aspetta, stiamo solo parlando Roy.
- È vero, non sai fare altro.

308
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Dovevi coprirmi le spalle, avevi detto.

309
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- No. Ehi, te le copro, le spalle.
- Cazzate!

310
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Fingi di essere un uomo di parola,
ma dici solo stronzate.

311
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Puoi andartene a fanculo. Vaffanculo!

312
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Ci sono molte cose
che mi sorprendono, qui.

313
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
La tua barbetta, per esempio.

314
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Stile Van Dyke, per il pittore fiammingo
del 17esimo secolo.

315
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Giusto.
- Rappresenta appieno come mi sento.

316
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Calmo.

317
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
E cosa ne pensa la signora Higgins?

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Lo odia con vigorosa intensità.

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Bene, senti.

320
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Ho parlato con Ted, gli ho detto tutto.

321
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
E com'è andata?

322
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Sai che ha fatto, lo stronzo?
Mi ha perdonata.

323
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Ma che pezzo di merda.
- Vero?

324
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Ma non è per questo che sono qui.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Volevo scusarmi con te...

326
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
...per averti trattato male,

327
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
per averti costretto a essere complice
delle mie stupide bambinate.

328
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Sono davvero dispiaciuta, Higgins.

329
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Wow.

330
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Grazie, Rebecca.

331
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Ho perso il controllo per un po'.

332
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Già.

333
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Ma sono tornata in me.

334
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Sì, e si vede. Sta davvero bene.

335
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Tu con la barba, no.

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Scusa, dovevo.

337
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Non credo di aver mai fatto entrare
un bambino in casa, prima.

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
E allora Jamie?

339
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Oh, non possiamo farla girare per casa.

340
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Non voglio che trovi il mio vibratore.

341
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
La madre non vuole che giochi
con apparecchi elettronici.

342
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Allora, come stai?

343
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Bene.

344
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Sono convinta
che i bambini siano incredibili.

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Ha un dente nuovo
che spinge via quello vecchio.

346
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Il corpo umano è un miracolo.

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
La mia ultima volta in panchina...

348
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Sei pronto a parlare di cose serie?

349
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Fantastico.

350
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Aspetta un attimo.

351
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Siediti qui.

352
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Ecco, tieni.

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
D'accordo, siamo pronti. Sputa il rospo.

354
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Roy Kent è stato il migliore
in ogni squadra in cui abbia mai giocato.

355
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
Fin da bambino.

356
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Mi piace essere Roy Kent.

357
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Non potrei sopportare di essere un Roy
perdente, una vecchia gloria.

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Tutto bene Roy?" Sì.
"Che stai combinando?". Proprio un cazzo.

359
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Trovo che gli uomini che si piangono
addosso siano così sexy.

360
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Smettila.
- No, davvero.

361
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Se mi dici quant'è difficile guadagnarsi
da vivere, giocando a calcio,

362
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
potrei anche venire.

363
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Non è solo un gioco per me.

364
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
È l'unica cosa che conosco.

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
È quello che sono.

366
00:20:57,925 --> 00:20:59,676
È tutto quel che sono.

367
00:20:59,760 --> 00:21:02,012
Phoebe? Phoebe?

368
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Puoi venire qui un secondo?

369
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Avevi ragione. I Led Zeppelin
sono bellissimi.

370
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Aspetta di sentire i Cream.

371
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Ma, prima, devi chiudere
un attimo gli occhi, okay?

372
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Ora, puoi descrivermi lo zio Roy?

373
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Tutto quello che ti viene in mente. Vai.

374
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Allora, lui è mio zio.
La sua barba pizzica un po'.

375
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Mi compra sempre il gelato.

376
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Dice tante parolacce.

377
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
È molto divertente.

378
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
E gli voglio tanto bene.

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Benissimo, Phoebe.

380
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Visto? Non ha detto niente
sull'essere un calciatore.

381
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Chi se ne frega di quello
che dice lei, ha sei anni.

382
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Il punto è che non sai
cosa pensa la gente di Roy Kent.

383
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
E poi, la cosa importante è quello
che pensi tu, di Roy.

384
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
La tua donna sta giocando
a scacchi con un altro?

385
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Sì.
- È una cosa feroce.

386
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
No, sta solo giocando.

387
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Fatti forza, okay?

388
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Sei un bell'uomo.

389
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Ciao, ragazzi.

390
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Bene, tutte queste pinte solo per noi?

391
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Sì, in caso avessi avuto problemi con Roy.

392
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Coach, tu mi ricordi il Grande Capo
di Qualcuno volò sul nido del Cuculo.

393
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Mi sento più simile a Taber.

394
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Ma, se devo essere sincero,
non ho avuto il coraggio di dirlo a Roy.

395
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Non guardarmi con quegli occhi,
ha capito tutto da solo.

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Vedo che sei felice ora, ma non esserlo.

397
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Perché ci ho riflettuto molto e...

398
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
...schiererò Roy titolare,
contro il City, fine.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Metterlo in panchina
non significherebbe solo umiliarlo.

400
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
Potrebbe non riuscire a sopravvivere.

401
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
E sai che per me non è importante vincere.

402
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Perché non è cosi
che si misura il successo giusto?

403
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Cazzo, sì, invece!

404
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Chi è che ti ha messo
un petardo acceso nel sedere?

405
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Sei stato tu! Non ne posso più.

406
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Capivo la tua missione, in Kansas.

407
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Ma questi sono professionisti,

408
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
per loro,
vincere è importante.

409
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
E lo è anche per me. Ed è giusto così.

410
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Dico bene, Mae?
- Sì, cazzo. Amen.

411
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Come fai a non capirlo?
Perdere ha delle ripercussioni.

412
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Perdiamo, retrocediamo.

413
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
E se retrocediamo,
è finita, sarà stato tutto inutile.

414
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
E se per dimostrare qualcosa,
tu ci fai rimettere tutta la squadra...

415
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Non voglio bere con un tale egoista.

416
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
È stata la cosa più sexy
che abbia visto in vita mia.

417
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Prendi le tue cose.

418
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Ti ha lasciato giocare.

419
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Scacco matto, bello.

420
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- Sono a posto.
- Allergico alle arachidi?

421
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Sono allergico alle dita.

422
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Cos'altro posso offrirti?
Ho del vino rosso.

423
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Ho del tè.

424
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Acqua di cottura di ieri?

425
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Il tè va bene.

426
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Ah, mi dispiace
di averti mandato a fanculo.

427
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Solitamente nascondo meglio la mia rabbia.

428
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Ne sei convinto, eh?

429
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Conosci te stesso.

430
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Riposa in pace, Socrate.

431
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Ho detto a mia nipote che non giocherò.

432
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Mi ha chiesto se andavamo
a prendere un gelato.

433
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Beh, almeno avevi
qualcuno con cui parlare.

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Com'era il gelato?

435
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Buono. È un gelato, cazzo.

436
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Sì, è vero. Il gelato è sempre buono.

437
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
È un po' come vedere
un concerto di Billy Joel, no?

438
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Non resti mai deluso.

439
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Però mi fa aria nella pancia.

440
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Il gelato, non Billy Joel.

441
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Le ho chiesto se avrebbe comunque guardato
la partita, se non avessi giocato.

442
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Sì?

443
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
La stronzetta ha detto di sì.
Senza batter ciglio. Dritto in faccia.

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Che dire, è lo show business.

445
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Non volevo più guardare
Il principe di Bel-Air,

446
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
quando hanno sostituito zia Vivian.

447
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Ma finché hanno lasciato
che Carlton facesse le sue mosse

448
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
non mi sono mai perso una puntata.

449
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Nota: Alfonso Ribeiro,

450
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
il miglior comico fisico del
19esimo, 20esimo e 21esimo secolo.

451
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Ecco qui un esempio.

452
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Iconico, vero?

453
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Quando un uomo adulto balla come Carlton,
non so mai come reagire.

454
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Se vedessi un'ombra muoversi così,

455
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
capiresti subito chi è, e cosa fa.
È il solo, l'unico, Alfonso...

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- Basta!
- Scusi, signora!

457
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
È tutta la settimana che fa così.

458
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Comunque, sai cosa possiamo fare?

459
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Hai avuto vari infortuni.

460
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Diremo che ti sei infortunato
e che non giochi per questo?

461
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Non mi aiuterà per un eventuale
trasferimento futuro.

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Magari in una squadra
che mi voglia tra i titolari.

463
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Andiamo.

464
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Non voglio finire a giocare in quel cazzo
di campionato americano...

465
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
...dove dominerei.

466
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Farebbero tutti:
"Oh, allora è questo il calcio?"

467
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Beh, ovviamente ti preferirei con noi.

468
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
In allenamento e in partita.

469
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Ma fai la cosa migliore, per te.

470
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Posso pensarci?

471
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Ti chiamerei "faccia da pupù",
se non lo facessi.

472
00:27:11,173 --> 00:27:14,510
Dimmi la verità.
È uno scherzo, vero? Il tè.

473
00:27:14,593 --> 00:27:17,346
Quando non ci sono turisti in giro,
anche a voi fa schifo, vero?

474
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
No, io lo adoro.

475
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
È impossibile, è sudore di piccione.

476
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Orribile. Orribile.

477
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Già.

478
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Togli quello basso e rimetti quello alto.
Ha le mani più grandi.

479
00:27:32,569 --> 00:27:35,614
Tic tac! È l'ora dei biscotti.

480
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- Higgins! Sei tornato!
- Sì!

481
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Benone. So che rischio di sembrare
uno della "vecchia scuola", per qualcuno,

482
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
ma lo dico lo stesso.
Capperi, evviva!

483
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- Felice di vederti.
- Anche io lo sono.

484
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Ecco a te, capo, tutti tuoi.
- Grazie, Ted.

485
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Oh, devi assaggiane uno.

486
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Oh no, non deve. Condividere è bello,
ma li ho portati anche per Higgins.

487
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Cosa?

488
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Come facevi a saperlo?

489
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Mi sentivo che ti avrei trovato qui.

490
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
- Sì.
- Wow.

491
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
In realtà erano per la figlia
di Trent Crimm che fa tre anni.

492
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- Ma preferisco che li abbia tu.
- Cosa? No. No, no. Dai, su.

493
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
No. Figurati, non si ricorda.

494
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Oh, Ted, gliel'avevi già detto?

495
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Sì, settimane fa, e non vedeva l'ora.

496
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Ma dai, ha tre anni,
se ne farà una ragione.

497
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- Assolutamente no.
- No, no. Insisto. Insisto.

498
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Ti prendo in giro. Sto scherzando.

499
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Avevo previsto tutto.
Questi li ho fatti appositamente per te.

500
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Grazie.

501
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Figurati.

502
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Okay, ragazzi. Ci vediamo dopo okay?
Forza, Levrieri.

503
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Sì, questi erano per una bambina.

504
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Forse ti trova sciocco,
giocoso e misterioso.

505
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Okay ragazzi! Ascoltatemi tutti.

506
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Coach.

507
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Coach.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Allora.
- Lo so che non è il momento migliore,

509
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
ma sono stato male,
da quando ti ho voltato le spalle.

510
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
E poi stanotte
ho fatto un incubo terribile,

511
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
in cui mangiavo il tuo cadavere,
come un corvo.

512
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Mi dispiace tanto.

513
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Va tutto bene Nate.
Siamo tutti fratelli, qui.

514
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- Oh, bene.
- Ma senti, fammi un favore.

515
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Scusati anche in sogno,
così siamo a posto anche lì, okay?

516
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Oh, sì. Ma certo.
- Grazie.

517
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Abbiamo una partita difficile
davanti a noi, dico bene?

518
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
E ho proprio bisogno che voi...

519
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Scusate, ragazzi.

520
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Mia nipote di sei anni ha trovato
il vibratore della mia ragazza.

521
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Così l'ho portata
a farsi i buchi alle orecchie,

522
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
sperando che le cancelli la memoria.

523
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Mi è successo.

524
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Posso dire una cosa?

525
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Il palco è tuo, capitano.

526
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
La squadra delle riserve farà il culo
alla prima squadra, oggi.

527
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Okay, ragazzi, preparatevi
e facciamo come dice lui!

528
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Sistemiamo la faccenda sul campo.

529
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
CREDICI

530
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Sottotitoli
Valentina Stagnaro

531
00:31:11,121 --> 00:31:13,040
DUBBING BROTHERS