Lisa Cramlin di sini bersama Graham Paul,
membahas pertandingan Richmond-Arsenal siang ini.
- Selamat datang, Graham. - Senang ada di sini, Lisa.
Hari ini sulit bagi Roy Kent dalam rangkaian hari buruk.
Pada sembilan permainan terakhir, Kent...
...selagi penghasilannya meningkat dua kali lipat.
Hari ini, gol bunuh diri tercela...
Kau di sini rupanya.
Semua pergi?
Ya, Pak. Kecuali Rojas.
Anak itu di lapangan masih berlatih.
Dasar bajingan.
- Benar? - Ya.
Ada yang memesan Roy pakai es, ya?
Bagaimana keadaanmu?
Itu dingin.
Hanya melihatmu di sana membuatku kedinginan di dalam.
Kau bisa katakan saja aku buat kesalahan lalu pergi?
Tak akan lakukan itu.
Aku buat kita kalah. Aku bajingan.
Tenanglah. Kau alami hari yang buruk. Tak penting.
"Tak penting"?
Ya, tak penting.
Kau menyalahkan dirimu seperti Woody Allen bermain klarinet.
Aku tak mau mendengarnya. Paham?
Jadi sudahlah. Jangan terlalu keras dengan dirimu. Ya?
Hei. Aku mendukungmu. Itu tak akan berubah.
Melihatmu di sana, mirip Oscar Penggerutu berambut cokelat.
- Nyala atau mati? - Mati.
Jangan bertahan lagi, Roy, kumohon, untuk kami, untukmu.
Relakan saja.
- Begitu. - Halo, Roy.
Kami beristirahat. Saat kami kembali,
kita akan melihat hari hebat Jamie Tartt untuk Manchester City.
SUATU KALA ADA ORANG TUA BERNAMA KENT...
Begitu. Di sana. Ya. Indah.
Astaga. Waspadalah, Kate Moss.
Ada gadis berbakat baru di panggung model Inggris.
- Apa? Ya? - Kurasa sudah selesai.
Kubawakan ini, mungkin kau perlu biskuit untuk penyemangat.
Astaga. Kau gelisah melakukan hal ini?
Artikel tentang wanita di bidang sepak bola. Tak penting.
Hanya kami berempat. Aku, Karen, Delia, dan Victoria Beckham.
Astaga. Jadi teladan itu tanggung jawab besar.
Kau tak sadar, mungkin ada gadis kecil di luar sana
memakai baju warna terong yang kuat,
dan dia bermimpi menjadi direktur olahraga kelak.
Dia akan baca artikel ini dan berpikir,
"Astaga. Impianku bisa terlaksana."
Dalam skenariomu, gadis kecil membaca The Football Financial Quarterly?
Siapa tahu? Gadis kecil itu misterius.
Bodoh dan kuat. Aku sudah lama menyerah untuk memahami mereka.
Andai Higgins di sini untuk melihat ini,
karena dia juga amat senang untukmu.
Entahlah soal itu, Ted.
Saat Higgins memutuskan berhenti, pendapatnya jelas
tentang diriku, dan itu tak mendukung.
Tidak. Itu ucapan negatif.
Kujamin, dia akan berubah pikiran.
- Benar. Aku ubah topik. - Silakan.
Bagaimana moral tim saat memasuki akhir pekan final?
Aku masih patah hati karena kekalahan terakhir.
Begitukah?
Tentu.
- Hei, Keeley. - Hai, Ted.
Hei, apa pegawai pemasaran dari Tom Ford menghubungimu?
Ya.
Katanya mereka akan tetap pakai model yang sudah ada.
Sial.
Aku tahu. Tetapi mereka berkata
jika mereka lakukan kampanye orang biasa atau hal satiris,
namamu ada di daftar.
Baik. Itu dia. Lumayan.
Boleh bicara sebentar, Rebecca?
Ayo.
Astaga, bau kaki di sini.
Langsung tercium baunya, bukan?
Panas. Bau kaki menyengat, langsung masuk hidung. Bisa kau cium?
Kau sungguh sombong, Rebecca.
Kenapa kau belum beri tahu Ted?
Akan kulakukan.
Kapan?
Bayangkan lakukan hal tak termaafkan atas orang yang tak layak menerimanya
lalu menatapnya dan katakan perbuatanmu.
Aku tak harus bayangkan. Sudah kulakukan.
Kelas Delapan, aku buang air besar di lemari Joanna Wellington.
Aku minta maaf,
aku tak diundang di pesta ulang tahunnya, kami berbaikan sepekan kemudian.
Katakan saja kepadanya.
Maaf, kenapa kau buang air besar di lemarinya?
Entahlah. Usiaku saat itu 13.
Apa? Gadis remaja itu misterius, kelam, dan berbahaya.
- Baiklah. - Bukan itu intinya!
- Baik. - Astaga.
Maaf. Wah.
Aku tahu wanita suka sepatu, tetapi Nona-nona, ayolah, ini konyol.
Maaf, itu sangat bersifat seksisme.
Aku tak mengira ada orang di sini.
Tetapi kalian di sini, itu hebat.
Tak perlu buru-buru. Ya. Aku akan pergi. Maaf.
Apa gunanya beri tahu Ted sekarang?
Itu tak mengubah apa pun.
Akan ubah perasaanku terhadapmu.
David, ada pertandingan akhir pada musim ini melawan Man City,
dan niat kami berakhir seperti Willie Nelson, hebat hingga teler.
Ya?
Trent Crimm bagaimana?
Jika aku ingat, kau dari Daily Planet, ya?
Trent Crimm, The Independent.
Ya. Itu dia. Baik. Apa pertanyaanmu, Trent?
Banyak pemain mudamu meningkat dalam pimpinanmu.
Lalu ada Roy Kent.
Dia bermain buruk saat permainan terakhir. Pendapatmu bagaimana?
Kau bisa tanya sendiri kepada Roy. Dia akan katakan itu bukan hari terbaiknya.
Tetapi biar kukatakan
bahwa Roy Kent tulang punggung tim ini.
Baik, mari kita ubah caranya.
Jika kalian introver, angkat tangan.
Kalian bisa ajukan pertanyaan berikut.
Itu siasat!
Jika kalian introver, kalian akan hening seperti di gereja.
Kecuali gerejanya Westboro Baptist. Mereka cerewet menghina orang.
Hai. Ada apa?
Silakan duduk.
Baiklah.
Aku merasa kalian akan lakukan komedi improvisasi
atau katakan kalian berkencan.
Yang mana pun tak apa-apa. Karena aku mendukung LGBT.
Roy harus dijadikan pemain pengganti.
Aku paham. Baiklah.
Ini tak hanya satu permainan buruk.
Dia mulai menua,
dan membuat kesalahan penting dalam lima permainan terakhir.
Kita belum dihukum mereka.
Tetapi kemarin sungguh serius.
Sangat dalam. Yang biasanya ada akibatnya.
REBECCA ALIAS "SI BOS" AKU HARUS BICARA DENGANMU
Aku tak mau jadikan Roy pemain pengganti.
Dia kapten kita.
Tetapi aku mau kalian tahu, kuhargai opini kalian.
Walaupun itu salah.
Aku berharap akan ada peningkatan.
Aku Audi 5000.
- Kau bayar orang untuk menggigitmu? - Tentu tidak.
Maaf. Aku...
Aku pernah dibayar.
Di mana?
Hei. Apa kabar?
Aku harus katakan sesuatu.
Aku mendengarkan.
Aku terus terang saja.
Aku akan langsung saja.
Tidak berputar-putar, karena itu menyebalkan,
dan jelas tanpa menunda.
Menun... Kata itu bagus, bukan?
Menunda.
Entah dari mana akar kata itu.
Tentu "me", bagus, tetapi "nunda"?
Aku tak tahu. Ayo kita cari, ya?
- Kau punya kamus? - Tak kubawa. Kau baik-baik saja?
- Aku? - Ya.
Aku baik sekali!
Ya, sangat baik.
Ted, apa kau bisa lakukan ini nanti?
Ya, tentu. Tak masalah. Kutekan tombol putar ulang.
Astaga.
Lakukan saja. Aku wanita dewasa.
Aku bisa... Bereskan kesalahanmu.
Bereskan kesalahanmu. Benar. Astaga.
Kejutan.
- Rupert. - Kau tampak gelisah.
Di mana Higgins?
Kupecat dia.
Kenapa? Higgins pegawai terbaik.
Kecuali satu-satunya keburukan pria itu
adalah kapan pun dia meminjam pena dariku,
dia gigiti atasnya seperti anak anjing gelisah.
Anak pintar.
Ya, dia sudah pergi.
Sayang sekali. Mungkin kini dia terima tawaranku.
Rupert, apa kau coba membeli klub lagi...
Tidak, aku ingin katakan sesuatu sebelum kau mendengar dari orang lain.
Bex dan aku akan punya anak.
Kejutan, lagi.
- Tetapi kau selalu katakan... - Kita bisa bersikap dewasa soal ini.
Kau sudah cukup dewasa.
Usiamu hampir 70 tahun, dan kau akan punya bayi?
Memang kau siapa, tokoh dari Alkitab?
Saat anakmu mencapai pubertas,
kau hanya setumpuk debu dan kartu Amex hitam.
Sudahlah, Sayang.
Jangan sebut aku begitu.
Orang berubah. Aku mau punya anak.
Kurasa aku tak mau anak dengan...
Sebelumnya.
Pada akhirnya, intinya tentang bersama pasangan yang benar, bukan?
Tentu.
Aku senang telah mengatakan sendiri kepadamu.
Aku akan benci jika kau membacanya di media.
Semoga berhasil melawan Man City.
Ada yang harus kukatakan.
Sudah pernah kualami.
Aku jalang yang jahat.
Tidak, itu baru.
Ted, aku membohongimu.
Aku menyewamu karena aku ingin tim ini kalah.
Aku ingin kau gagal,
dan aku menyabotasemu pada tiap kesempatan.
Akulah yang menyewa juru foto untuk ambil fotomu dan Keeley.
Kuatur wawancara dengan Trent Crimm, berharap dia akan mempermalukanmu.
Dan kuanjurkan pemindahan Jamie Tartt,
walau kau memintaku untuk tak begitu.
Rupert hanya peduli dengan klub ini, dan aku ingin menghancurkannya.
Untuk membuatnya sangat sengsara sebagaimana dia membuatku sengsara.
Aku tak peduli siapa yang kumanfaatkan atau yang kusakiti.
Kalian orang baik hanya coba membuat perbedaan.
Ted, maafkan aku.
Jika kau mau berhenti atau hubungi pers, aku sangat paham.
Aku memaafkanmu.
Kau... Apa? Kenapa?
Cerai itu sulit.
Tak penting apakah kau yang pergi
atau kau yang ditinggalkan.
Membuat orang melakukan hal gila.
Aku melatih sepak bola, astaga. Di London.
Itu gila.
Ya.
Tetapi pekerjaan darimu mengubah hidupku.
Memberiku sudut pandang yang kuperlukan untuk memahami situasi.
Ya, tetapi kau dan aku...
Kita baik-baik saja.
Ted.
Ayo, jabat tangan ini. Lenganku mulai...
Kurasa jika kita peduli seseorang
dan memiliki sedikit cinta dalam hati,
tak ada apa pun yang tak bisa dilalui bersama.
Paham maksudku?
Kau tak membicarakan soal kita, bukan?
Mungkin. Mungkin tidak.
Baiklah.
Aku akan ganti baju untuk berlatih... latihan.
Terserah. Siapa peduli?
Senang melihatmu di sini, Bos.
Kau buat tempat ini menarik.
Baik, ayo kita mulai, ya?
Ayo. Berkumpul. Ayolah.
Baik, kalian harus ingat, tubuh kita seperti nasi sehari.
Jika tak dihangatkan dengan baik, hal buruk bisa terjadi.
Keracunan makanan itu serius.
Aku pernah muntah-muntah,
dan sekaligus, aku alami diare.
Ya. Itu akan terjadi. Ada yang mau bercerita lagi?
Untuk bisa melakukan kedua hal itu bersamaan?
Tubuh itu keajaiban.
Ya. Sudut pandang bagus. Terima kasih.
Jadi, kita tahu kecepatan itu penting.
Tetapi bisa berhenti dan cepat mengubah arah?
Itu seperti 808s & Heartbreak oleh Kanye.
Tak cukup dipuji.
Baik, ayo berbaris di kerucut yang dipasang Nate. Ayo.
Baik, begini.
Yang terakhir mulai, berhenti, lalu mulai lagi, dia telur busuk. Ayo.
Pelatih, aku pikirkan lelucon pagi ini saat mandi.
Apa kata burung hantu Inggris?
Apa kata burung hantu...
Tadi kukatakan...
Kau bersikap ibarat aku mengejarmu dengan upil.
Baiklah. Aku paham situasinya.
Ini tentang Roy, bukan?
Jadi kau akan mengabaikanku dan mendiamkanku. Itu gabungan.
Itu diiringi minuman sedang?
Baiklah.
Hei, Nate, apa kata burung hantu Inggris?
Kau akan bersikap ibarat tak mendengarku
lalu pergi begitu saja, ya?
Ya.
Seperti itu sekarang, ya?
Aku tak peduli dengan kalian. Aku akan berfokus pada latihan saja.
Bagus, Dani. Lanjutkan. Ayolah.
- Sial. - Tak apa-apa, Roy.
- Sial! - Imbangi, Roy!
- Kau bisa, Roy! - Sial!
Begitu. Memakilah, Roy.
Sial.
Baiklah.
Ya.
Kau di sana rupanya.
Hei.
Ada banyak kursi lain.
Ya, ini sesuai tiketku.
Bagaimana keadaanmu, Roy?
Baik. Kau?
Baik, ya.
Kulihat video daring
tentang anak kucing dan anak ayam berteman
dan bergaul bersama.
Itu... Biar kutunjukkan. Ada di sini.
Soal apa ini?
Lucu, sebab kapan pun ibuku ingin bicarakan soal yang sulit,
dia akan mulai mengatakan tentang sesuatu
tentang, entahlah, hal aneh, hal yang sangat baik.
Ya, aku baru memikirkan ide
kucing dan burung berteman itu bagus.
Begini, Roy, kita membicarakan pemain utama melawan Man City...
Jangan berani. Jangan jadikan aku pengganti.
- Tidak. Aku cuma bicara di sini, Roy. - Ya. Kau cuma bisa begitu.
Katakan bualan itu tentang kau mendukungku.
- Tidak. Aku memang mendukungmu. - Bohong!
Kau pura-pura menjunjung ucapanmu. Kau penuh bualan.
Persetan kau. Sial!
Ada banyak kejutan yang terjadi di sini.
Seperti janggut kecil itu.
Disebut Van Dyke seperti pelukis Flandria abad ke-17.
- Benar. - Kurasa itu menunjukkan perasaanku.
Bersantai.
Bagaimana pendapat Ny. Higgins?
Dia sangat membencinya.
Baik. Begini...
Aku jujur kepada Ted. Kuberi tahu semuanya.
Bagaimana itu?
Tahu tindakan begundal itu? Dia memaafkanku.
- Dasar bajingan. - Aku tahu.
Tetapi bukan itu tujuanku ke sini.
Aku ingin minta maaf karena
aku memperlakukanmu buruk
dan memaksamu jadi kaki tangan dalam persekongkolan kekanak-kanakanku.
Aku sungguh menyesal, Higgins.
Wah.
Terima kasih, Rebecca.
Aku kehilangan arahku sementara waktu.
Ya.
Tetapi aku menebus dosaku.
Aku tahu. Itu cocok denganmu.
Tak seperti janggut itu.
Maaf. Tak bisa menahan diri.
Kurasa aku belum pernah ada anak di rumahku.
Jamie bagaimana?
Kita tak bisa biarkan dia berkeliaran di rumah.
Aku tak mau dia temukan vibratorku.
Ya, itu akan jadi masalah. Ibunya berkata tak boleh main elektronik.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Menurutku anak-anak itu luar biasa.
Dia punya gigi baru yang menggantikan gigi lamanya.
Tubuh memang keajaiban.
Terakhir kali aku jadi pengganti...
Kau siap membicarakan hal nyata.
Itu bagus.
Tunggu sebentar.
Duduklah di sini.
Ambil ini.
Baik, kita siap. Ceritakan masalahmu.
Roy Kent pemain terbaik dalam setiap timnya
sejak dia kecil.
Aku suka menjadi Roy Kent.
Entah apa aku mampu menerima jadi pecundang usang bernama Roy.
"Keadaanmu baik, Roy"? Ya. "Sedang apa kau?" Sialan.
Kurasa pria yang mengasihani dirinya sangat seksi.
- Sudahlah. - Tidak, serius. Sungguh.
Jika kau mulai katakan betapa sulit jadi pemain bola,
kurasa aku akan puas.
Ini bukan cuma permainan bagiku.
Aku hanya tahu ini.
Ini jati diriku.
Ini seluruh diriku.
Phoebe?
Kau bisa ke sini sebentar?
Kau benar. Zeppelin mengagumkan.
Tunggu sampai kau dengar Cream.
Pertama, kau harus tutup matamu, ya?
Baik. Kau bisa lukiskan Paman Roy?
Apa saja yang bisa kaupikirkan. Mulai.
Dia pamanku. Janggutnya gatal.
Dia membelikanku es krim.
Dia sering memaki.
Dia sangat lucu.
Dan aku menyayanginya.
Bagus, Phoebe.
Paham? Aku tak dengar apa pun tentang jadi pemain bola.
Siapa yang peduli ucapannya? Usianya enam tahun.
Intinya, kau tak tahu pemikiran orang tentang Roy Kent.
Kedua, yang penting, Roy Kent, adalah pendapatmu tentang Roy.
Itu mantan pacarmu bermain catur dengan pria lain?
- Ya. - Itu kejam.
Dia cuma lakukan permainannya.
Kau tetap tegar, ya?
Kau pria tampan.
Hei, Teman-teman.
Ada banyak bir hanya untuk kita.
Kukira kau mungkin alami saat sulit dengan Roy.
Pelatih, kau pengurus berbakat. Seperti Chief dari Cuckoo's Nest.
Aku selalu lebih mirip Taber.
Tetapi jika aku jujur, aku tak sempat beri tahu Roy.
Jangan menatapku begitu. Dia tahu sendiri.
Aku tahu kini kau senang, tetapi jangan.
Karena aku memikirkannya dan,
Roy jadi pemain utama melawan Man City, titik.
Menjadikannya pengganti tak hanya mempermalukannya,
tetapi bisa memengaruhi kehidupannya.
Kau lebih tahu bahwa ini bukan soal menang bagiku.
Bukan begitu kita ukur keberhasilan.
Sial, memang begitu!
Hei. Kenapa kau mengamuk begitu?
Karena kau! Dan aku muak soal ini.
Aku paham misi ini saat kita di Kansas.
Tetapi itu anak-anak dan ini profesional
dan menang penting bagi mereka.
Penting bagiku. Itu tak apa-apa.
- Benarkah begitu, Mae? - Jelas saja.
Kenapa kau tak paham? Kekalahan ada akibatnya.
Jika kalah, kita direlegasi.
Jika direlegasi, ini usai dan kita tak membangun apa pun.
Jika kau memilih perasaan pemain dibanding tugas pelatih untuk buat pernyataan...
Aku tak mau minum dengan orang egois begitu.
Itu hal paling seksi yang pernah kulihat.
Ambil barang-barangmu.
Dia mempermainkanmu.
Sekakmat, Kawan.
- Tak usah. - Kau punya alergi kacang?
Aku punya alergi jari.
Apa lagi yang bisa kutawarkan? Ada anggur merah.
Ada teh.
Air pasta usia dua hari.
Teh saja.
Maaf aku sudah mengumpat kepadamu.
Biasanya aku lebih baik menutupi kemarahanku.
Begitukah?
Ketahui diri sendiri.
Istirahatlah dengan damai, Socrates.
Kuberi tahu keponakanku, mungkin aku tak main.
Dia bertanya apa kami akan beli es krim.
Setidaknya kau bisa bicara dengan seseorang, ya?
Bagaimana es krimnya?
Lezat. Itu es krim.
Benar? Es krim yang terbaik.
Seperti melihat Billy Joel tampil langsung, ya?
Tak pernah mengecewakan.
Tetapi membuat aku kentut.
Es krimnya, bukan Billy Joel.
Kutanyakan apa dia masih mau menonton pertandingan jika aku tak main.
Ya?
Anak itu berkata ya. Tanpa berkedip. Langsung di depanku.
Hei. Begitulah bisnis hiburan, bukan?
Aku berjanji tak akan menonton Fresh Prince lagi
saat Bibi Viv diganti.
Sejujurnya, selama Carlton bisa lakukan komedinya,
aku akan selalu luangkan waktu dan menonton.
Artikel pinggir: Alfonso Ribeiro,
komedian fisik terhebat dari abad ke-19, ke-20, dan ke-21.
Contoh relevan.
Ikonis, ya?
Aku tak tahu cara bereaksi saat pria dewasa menari Carlton di depanku.
Kita bisa lihat siluet lakukan ini, kita tahu apa itu,
tahu siapa yang melakukannya. Itu satu-satunya, Alfonso...
- Hentikan! - Maaf, Nn. Shipley!
Sudah jadi masalah pekan lalu ini.
Begitulah. Tahu tindakan kita?
Kau cedera bolak-balik musim ini.
Jika kita katakan kau cedera, tak bisa main? Tak memalukan.
Itu akan bantu lindungi nilai jualku jika aku pindah musim depan.
Mungkin ke klub yang mau jadikan aku pemain utama.
Ayolah.
Bagaimana jika, jangan sampai, aku harus main di Amerika,
tempat aku akan mendominasi.
Mereka berkata, "Jadi ini sepak bola?"
Jelas, aku lebih memilih kau hadir.
Saat latihan besok dan pertandingan.
Tetapi, kau harus lakukan tindakan yang baik bagimu.
Bisa kupikirkan?
Akan kusebut kau orang bodoh jika tak begitu.
Jujurlah. Ini lelucon, ya? Tehnya.
Saat turis tak ada, kalian tahu rasa teh itu buruk.
Tidak. Aku menyukainya.
Kau tak suka. Itu keringat merpati.
Buruk sekali.
Ya.
Singkirkan yang kecil, kembalikan yang tinggi. Tangannya lebih besar.
Ini jam biskuit.
- Higgins! Kau kembali! - Ya!
Bagus. Aku tahu, mungkin aku agak kuno bagi beberapa orang,
tetapi akan kukatakan. Aku setuju.
- Senang melihatmu. - Sama-sama.
- Ini, Bos. Untukmu. - Terima kasih, Ted.
Kau harus coba ini.
Tidak boleh. Peduli itu berbagi, tetapi kubawakan untuk Higgins.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Aku punya firasat kau akan di sini.
- Ya. - Wah.
Sebenarnya, itu untuk putri Trent Crimm. Usianya tiga tahun hari ini.
- Bagiku lebih penting jika kau makan ini. - Apa? Tidak. Ayolah.
Tak apa-apa. Dia tak akan ingat.
Ted, kau sudah beri tahu dia?
Ya, berpekan lalu. Dia menantikannya.
Tetapi usianya tiga tahun. Dia akan baik-baik saja.
- Mustahil. - Tidak. Aku memaksa.
Aku main-main denganmu. Bercanda.
Kuramalkan semua hal ini, dan kubuatkan itu untukmu.
Terima kasih.
Sampai nanti, ya? Ayo, Greyhound.
Ya, ini jelas untuk gadis kecil.
Mungkin dia pikir kau konyol, suka bercanda, dan misterius.
Tentu.
Baik! Kalian harus dengar.
Pelatih.
- Nah... - Aku tahu ini bukan saat terbaik,
tetapi aku merasa sakit sejak meninggalkanmu tempo hari.
Juga semalam, aku bermimpi buruk
bahwa aku mematukimu hingga mati seperti gagak.
Maafkan aku.
Tak apa, Nate. Hubungan kita bagus, ya?
- Ya. - Hei, bantu aku.
Minta maaf kepadaku dalam mimpimu jadi di benakmu, kita beres.
- Ya. Tentu. - Terima kasih.
Begini, ada pertandingan penting yang akan datang, ya?
Yang kuperlukan dari kalian...
Maaf.
Keponakanku usia enam tahun temukan vibrator pacarku.
Aku harus antar dia tindik telinga
berupaya untuk hapus ingatannya.
Sudah pernah alami.
Aku boleh katakan sesuatu?
Silakan bicara, Kapten.
Tim kedua akan kalahkan tim pertama secara telak hari ini.
Baik! Selesai bersiap, lalu kita turuti ucapan bos.
Kita akan urus ini di lapangan. Ayo.
PERCAYA
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto