लीज़ा क्रेमलिन ग्रैहम पॉल के साथ,
आज के रिचमंड-आर्सेनल मैच का ब्यौरा दे रही है।
-स्वागत है, ग्रैहम। -यहाँ आकर ख़ुशी हुई, लीज़ा।
तो आज रॉय केंट के लिए एक और बुरा दिन था।
उसके आख़िरी नौ खेलों में, केंट ने...
...जबकि उसकी आमदनी दुगुनी हो गई है।
और आज, लज्जाजनक रूप से ख़ुद को ही गोल दिया...
तुम यहाँ हो।
सब चले गए?
हाँ, सर। वैसे, रोहास के अलावा।
वह बच्चा अब भी मैदान में अभ्यास कर रहा है।
कितना कमीना इंसान है।
-है न? -हाँ।
इतने ठंडे पानी में क्या कर रहे हो, हह?
तुम्हें मज़ा आ रहा है?
यह तो ठंडा है।
तुम्हें अंदर बैठे देखकर ही मुझे ठंड लग रही है।
बस मुझे यह कहकर चले जाओगे कि मैंने गड़बड़ी की?
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
हम मेरी वजह से हारे। मैं बेकार खिलाड़ी हूँ।
शांत हो जाओ। तुम्हारी किस्मत ख़राब थी। बड़ी बात नहीं है।
"बड़ी बात नहीं है"?
हाँ, बड़ी बात नहीं है।
तुम ख़ुद को कुछ ज़्यादा ही कोस रहे हो।
मैं यह सुनना नहीं चाहता। समझे?
इसलिए बस, शांत हो जाओ। ख़ुद को सज़ा मत दो। ठीक है?
ए। मैं तुम्हारा समर्थन करूँगा। चाहे जो हो जाए।
देखो तुम कैसे बैठो हो, ऑस्कर द ग्राउच की तरह।
-बत्ती बुझा दूँ? -हाँ।
तुम्हें सब भूलना होगा, रॉय, कृपया, हमारे लिए, ख़ुद के लिए।
इसे भूल जाओ।
-सही कहा। -हैलो, रॉय।
हम विराम ले रहे हैं। जब हम लौटेंगे,
हम मेनचेस्टर सिटी के लिए खेलते हुए जेमी टार्ट की शानदार शुरुआत देखेंगे।
कभी केंट नामक एक बूढ़ा इंसान हुआ करता था
टेड लास्सो
बिलकुल सही। ऐसे ही। हाँ। सुंदर।
अरे, वाह। सावधान, केट मॉस।
ब्रिटिश मॉडलिंग जगत में एक नई शानदार लड़की आई है।
-हह? हाँ? -ठीक है, शायद हो गया।
मैं यह बिस्कुट लाया हूँ अगर तुम्हें खाने की इच्छा हुई। हाँ?
वाह, अरे, वाह। ऐसे चीज़ें करते हुए बेचैनी होती है?
यह फुटबॉल में महिलाओं के ऊपर एक लेख है। यह बड़ी बात नहीं है।
हम चार हैं: मैं, कैरेन, डेलिआ और पॉश स्पाइस।
अब, चलो भी। प्रेरणास्रोत बनना बहुत बड़ी बात है।
तुम्हें एहसास नहीं होता कि शायद कहीं एक छोटी लड़की
आत्मविश्वास के साथ एक ड्रेस पहनी हुई है,
और वह किसी दिन स्पोर्ट्स एग्जीक्यूटिव बनने का सपना देख रही है।
वह यह लेख पड़ेगी और सोचेगी,
"वाह। मेरे सपने साकार हो सकते हैं।"
तुम्हारी इस कल्पना में, छोटी लड़कियाँ "द फुटबॉल फाइनेंसियल क्वार्टरली" पढ़ती हैं?
किसे पता? छोटी लड़कियाँ रहस्यमय होती हैं।
और बचकानी और शक्तिशाली। मैंने सालों पहले उन्हें समझना छोड़ दिया।
पता है, काश हिगिंस यहाँ यह देख पाता,
क्योंकि वह भी तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश होता।
मुझे पक्का यकीन नहीं है, टेड।
जब हिगिंस ने नौकरी छोड़ी, उसने साफ़ कहा था
कि वह मेरे बारे में क्या सोचता है, और वह समर्थक नहीं था।
नहीं। मैं तुम्हारी बात से सहमत नहीं हूँ। ठीक है?
मैं गारंटी देता हूँ, वह वापस लौटेगा।
-हाँ। मैं विषय बदल रही हूँ। -ठीक है।
आने वाले सप्ताहांत के लिए टीम जोश में है?
मुझे अब भी पिछली हार का दुख है।
सच में?
बेशक़।
-ए, कीली। -हैलो, टेड।
ए, टॉम फोर्ड के मार्केटिंग विभाग ने जवाब दिया?
हाँ, दिया।
उन्होंने कहा वे अपने मौजूदा मॉडल के साथ ही काम करेंगे।
नहीं।
जानती हूँ। पर उन्होंने कहा
कि अगर वे कभी व्यंग्यपूर्ण विज्ञापन बनाएँगे,
तो तुम्हारा नाम उनकी सूची में होगा।
ठीक है। हो गया। यह बुरा नहीं है।
तुमसे बात कर सकती हूँ, रेबेका?
अंदर आओ।
हे, भगवान, यहाँ जूतों की बू है।
सीधे नाक में लगती है, है न?
बहुत तेज़ है। जूते की बू सीधे नाक में घुस रही है। तुम्हें नहीं आ रही?
तुम वह नहीं कर रही जो तुम्हें करना चाहिए, रेबेका।
तुमने अभी तक टेड को क्यों नहीं बताया?
बताने वाली हूँ।
कब?
कल्पना करो किसी इंसान के साथ ऐसा किया जिसके वह हक़दार नहीं है
और फिर उसकी आँखों में देखकर उसे अपना कारनामा बता रही हो।
कल्पना करने की ज़रूरत नहीं। मैं कर चुकी हूँ।
आठवीं कक्षा, मैंने जोआना वेलिंग्टन के लॉकर में हग दिया।
मैंने माफ़ी माँगी,
मुझे किसी जन्मदिन की पार्टी का न्योता नहीं मिला, और एक हफ़्ते बाद सुलह हो गई।
बस उसे बता दो।
माफ़ करना, तुमने उसके लॉकर में क्यों हगा?
पता नहीं। मैं 13 साल की थी।
क्या? किशोर लड़कियाँ रहस्यमय और विकृत और ख़तरनाक होती हैं।
-ठीक है। -यह मुद्दा नहीं है!
-ठीक है। -हे, भगवान।
माफ़ करना। वाह।
मुझे पता है महिलाओं को जूतें पसंद हैं, पर, चलो भी, यह बचकाना है।
माफ़ करना, यह सच में लैंगिकवादी था।
मैंने सोचा नहीं था यहाँ कोई होगा।
पर तुम यहाँ हो, और यह बढ़िया है।
जितना समय चाहिए लो। हाँ। मैं जाता हूँ। माफ़ करना।
अब टेड को बताकर क्या होगा?
इससे कुछ बदल नहीं जाएगा।
इससे तुम्हारे बारे में मेरे विचार बदलेंगे।
जानते हो, डेविड, इस सीज़न में मैन सिटी के विरुद्ध आख़िरी मैच बचा है,
और हमारा उद्देश्य उन्हें हराना है।
हाँ?
ट्रेंट क्रिम क्यों नहीं पूछता?
और अगर मेरी याददाश्त सही है, तुम "डेली प्लैनेट" से हो, हाँ?
ट्रेंट क्रिम, "द इंडिपेंडेंट।"
हाँ। सही कहा। ठीक है। तो सवाल क्या है, ट्रेंट?
तुम्हारे कई युवा खिलाड़ी तुम्हारे कार्यकाल में बेहतर हुए हैं।
फिर बात आती है रॉय केंट की।
पिछले मैच में उसने बुरा प्रदर्शन किया। कोई टिप्पणी?
वैसे, तुम ख़ुद रॉय से पूछ सकते हो। वह कहेगा कि उसकी किस्मत ख़राब थी।
पर मैं तुम्हें बताता हूँ
कि रॉय केंट इस टीम का आधार है।
ठीक है, चलो कुछ नया करें।
अगर तुम अंतर्मुखी हो, तो अपने हाथ खड़े करो।
तो तुम्हें कुछ सवाल पूछने मिलेंगे।
यह एक चाल थी!
अगर तुम सब सच में अंतर्मुखी होते, तो यहाँ चर्च की तरह सन्नाटा होता।
पर वेस्बॉरो बैप्टिस्ट चर्च नहीं। वे कभी चुप नहीं रहते हैं।
हैलो, दोस्तों। कैसे हो?
कृपया बैठो।
ठीक है।
लगता है तुम लोग कुछ हास्यपद करने वाले हो
या कह दो एक-दूसरे को डेट कर रहे हो।
मैं दोनों से सहमत हूँ। क्योंकि मैं तुम्हारा समर्थन करूँगा।
हमें रॉय को अगले मैच से निकालना होगा।
अच्छा। ठीक है।
केवल एक बुरे मैच की बात नहीं है, कोच।
उसकी उम्र असर कर रही है,
और उसने पिछले पाँचों मैच में भारी गलतियाँ की हैं।
बस उनकी वजह से अब तक हमें पछताना नहीं पड़ा है।
पर कल भारी असर पड़ा था।
बहुत ज़्यादा। जिसका ख़ामियाज़ा भुगतना पड़ता है।
रेबेका उर्फ़ 'द बॉस' मुझे तुमसे बात करनी है।
दोस्तों... मैं रॉय को नहीं बिठाऊँगा।
वह हमारा कप्तान है।
पर यह जान लो कि मैं तुम्हारे सुझाव का सम्मान करता हूँ।
भले ही वे ग़लत हों।
मुझे सच में कुछ हास्यपद की उम्मीद थी।
मुझे जाना है।
-तुम ख़ुद को कटवाने के लिए पैसे दिए? -नहीं, बेशक़ नहीं।
माफ़ करना। मैं...
पैसे मिले थे।
कहाँ?
ए। कैसी हो?
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं सुन रहा हूँ।
ठीक है, मैं बात नहीं घुमाऊँगी।
मैं बस सीधे... मुद्दे की बात कहूँगी।
कोई बकवास नहीं, क्योंकि यह परेशान करती है,
और बिलकुल देर नहीं करुँगी।
देर... देर... यह अच्छा शब्द है, है न?
देर।
सोचती हूँ इस शब्द की व्युत्पत्ति क्या होगी।
बेशक़, "विलंब," बढ़िया है, पर "देर"? देर...
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। ए! हम शब्दकोष में देखें?
-तुम्हारे पास शब्दकोष है? -नहीं। तुम ठीक हो?
-मैं? -हाँ।
मैं शानदार हूँ!
हाँ, मैं बहुत ही ख़ुश हूँ।
टेड, क्या हम यह बाद में कर सकते हैं?
हाँ, ज़रूर। कोई समस्या नहीं। मैं बस रिवाइंड बटन दबा दूँगा।
हे, भगवान। हे, भगवान।
बस कर दो। मैं वयस्क महिला हूँ।
मैं बस... बस अपनी ग़लती ठीक करो।
अपनी ग़लती ठीक करो। हाँ। हे, भगवान।
सरप्राइज़।
-रुपर्ट। -तुम बेचैन लगती हो।
हिगिंस कहाँ है?
मैंने उसके निकाल दिया।
क्यों? हिगिंस बढ़िया कर्मचारी है।
बस उसमें एक ही बुराई थी
कि जब भी वह मुझे कलम उधार लेता था,
तो किसी बेचैन पिल्ले की तरह ऊपरी भाग चबा जाता था।
अच्छा कर्मचारी था।
हाँ, ख़ैर, वह जा चुका है।
बुरा हुआ। अरे, ख़ैर। शायद अब वह मेरा प्रस्ताव स्वीकार करेगा।
देखो, रुपर्ट, क्या तुम यहाँ क्लब वापस खरीदने के लिए आए हो या...
नहीं, इससे पहले कि तुम कहीं और सुनो मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
बेक्स माँ बनने वाली है।
सरप्राइज़, फिर से।
-पर तुम हमेशा कहते थे कि... -मुझे लगा हम समझदारी दिखा सकते हैं।
हाँ, तुम काफ़ी समझदार हो।
तुम लगभग 70 के हो, और तुम पिता बनने वाले हो?
मेरा मतलब, क्या तुम, बाइबिल का कोई पात्र हो?
जब तुम्हारा बच्चा जवान होगा,
तुम स्वर्ग सिधार चुके होगे।
सुनो, जानेमन।
मुझे वह मत बुलाओ।
लोग बदलते हैं। मुझे बच्चा चाहिए।
शायद मुझे तुम्हारे साथ नहीं...
पहले नहीं चाहिए था।
आख़िरकार, बात सही इंसान के साथ रहने की है, है न?
बेशक़।
मुझे ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें यह ख़ुद बताया।
मुझे बुरा लगता अगर तुम्हें यह प्रेस से पता चलता।
मैन सिटी के साथ मैच के लिए शुभकामनाएँ।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
पुर्वानुभव।
मैं बहुत बुरी महिला हूँ।
नहीं, यह नई बात है।
टेड, मैंने तुमसे झूठ कहा।
मैंने तुम्हें नियुक्त किया क्योंकि मैं इस टीम को हरवाना चाहती थी।
मैं चाहती थी तुम असफल हो,
और तुम्हारे हर एक मौके पर मैंने पानी फेरा।
मैंने ही तुम्हारी और कीली की फ़ोटो लेने के लिए फ़ोटोग्राफर नियुक्त किया था।
ट्रेंट क्रिम के साथ साक्षात्कार तय किया, ताकि वह तुम्हें शर्मिंदा कर सके।
और मैंने ही जेमी टार्ट का स्थानांतरण करवाया,
तुम्हारे मना करने के बावजूद।
रुपर्ट को केवल इस क्लब की परवाह थी, और मैं इसे बर्बाद करना चाहती थी।
उसने मुझे जितना दुख पहुँचाया मैं उसे उतना ही दुख पहुँचाना चाहती थी।
और मुझे परवाह नहीं थी कि मैंने किसे इस्तेमाल किया या दुख पहुँचाया।
तुम सब अच्छे लोग बस बेहतर बदलाव लाने की कोशिश कर रहे हो।
टेड, मुझे माफ़ कर दो।
अगर तुम नौकरी छोड़ना या प्रेस बुलाना चाहते हो, तो मैं समझती हूँ।
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
तुम... क्या? क्यों?
तलाक़ कष्टप्रद होता है।
फ़र्क नहीं पड़ता है कि तुम तलाक़ दे रही हो
या... तुम्हें तलाक़ दिया जा रहा है।
इससे हम दिमाग़ी संतुलन खो देते हैं।
मुझे देखो, मैं सॉकर प्रशिक्षण दे रहा हूँ। लंदन में।
मेरा मतलब, यह पागलपन है।
हाँ।
पर तुम्हारी दी हुई इस नौकरी ने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
इससे मुझे यह देखने का मौका मिला कि क्या चल रहा है।
हाँ, पर तुम और हम...
हम ठीक हैं।
टेड।
चलो भी, बस हाथ मिलाओ। मेरा हाथ...
मुझे लगता है कि जब तुम किसी की परवाह करती हो
और उसके लिए दिल में थोड़ी जगह हो,
तो ऐसा कुछ नहीं है जिससे मिलकर गुज़र न सको।
मेरा मतलब समझ रही हो?
तुम हमारी बात नहीं कर रहे हो, है न?
शायद हाँ। शायद नहीं।
ठीक है।
मैं अभ्यास... प्रशिक्षण के लिए कपड़े बदलता हूँ।
जो भी हो। किसे परवाह है?
तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा, बॉस।
इस जगह को दिलचस्प बना देती हो।
ठीक है, चलो शुरू करें, हह?
चलो। इधर आओ। चलो, अभी।
ठीक है, दोस्तों, याद रहे, तुम्हारा शरीर चावल की तरह है।
अगर सही तरीके से गर्म नहीं हुआ, तो यह ख़राब हो सकता है।
विषाक्त भोजन मज़ाक नहीं है।
एक बार, मैं उलटी कर रहा था,
और साथ ही, मुझे दस्त भी हुआ था।
हाँ। यह होगा। कोई और बोलना चाहेगा?
वह दोनों काम एक ही समय में करना?
शरीर चमत्कार है।
हाँ। अच्छी सोच है। मैं सराहना करता हूँ।
तो, दोस्तों, सभी जानते हैं तेज़ी महत्वपूर्ण है।
पर तुरंत रुककर दिशा बदलना में सक्षम होना?
ख़ैर, यह कान्ये की "808स एंड हार्टब्रेक" की तरह है।
उसे इतना श्रेय नहीं मिलता है।
ठीक है, नेट द्वारा सजाय इन कोन के पास पंक्ति बनाएँ। चलो।
ठीक है, तो सुनो।
बेहतरीन कोशिश करो। चलो शुरू करें।
ए, कोच, आज सुबह मुझे नहाते समय एक चुटकुला सूझा।
अँग्रेज़ उल्लू क्या कहेगा?
कोच, अँग्रेज़ उल्लू क्या...
मैं कह रहा था कि...
लगता है तुम मुझसे दूर भाग रहे हो।
ठीक है। मैं समझ गया यहाँ क्या हो रहा है।
यह रॉय के बारे में है, है न?
तो तुम मुझसे दूरी बनाओगे और बात नहीं करोगे। अच्छा कॉम्बो है।
इसके साथ कुछ पीने को मिलेगा?
ठीक है।
ए, नेट, अँग्रेज़ उल्लू क्या कहेगा?
तो तुम मुझे न सुनने का नाटक करोगे
और बस चले जाओगे, हह?
हाँ।
तो अब ऐसा होगा, हह?
तुम दोनों भाड़ में जाओ। मैं बस अभ्यास में ध्यान दूँगा।
शाबाश, डैनी। भागो। चलो।
-धत्। -कोई बात नहीं, रॉय।
-धत्! -बने रहो, रॉय!
-तुम कर सकते हो, रॉय। -धत्!
शाबाश। निराश न हो, रॉय। निराश न हो।
धत्।
ठीक है।
हाँ।
तुम यहाँ हो।
रिचमंड
ए।
यहाँ कई सीटें हैं।
ख़ैर, हाँ, मेरे टिकट में यही सीट लिखा है।
कैसे हो, रॉय?
ठीक हूँ। आप?
ठीक हूँ, हाँ।
मैंने एक ऑनलाइन वीडियो देखा
जिसमें बिल्ली और मुर्गी के बच्चे दोस्त बनते हैं
और बस साथ समय बिताते हैं।
वह... ख़ैर, मैं तुम्हें दिखाता हूँ। मेरे पास है।
यह किस बारे में है?
यह मज़ेदार हैं, क्योंकि जब भी मेरी माँ को मुझे कुछ कठोर बताना होता था,
तो वह... कुछ अजीब बात से,
या कुछ बहुत अच्छी बात से शुरुआत करती थी।
और, हाँ, मुझे बस लगा
कि बिल्ली और मुर्गी का दोस्त बनना अच्छी बात थी।
देखो, रॉय, हम मैन सिटी के विरुद्ध मुख्य खिलाड़ियों पर चर्चा कर रहे थे...
हिम्मत भी मत करना। मुझे मत बिठाना।
-ख़ैर, नहीं। बस कह रहा हूँ, रॉय। मैं... -हाँ, कह रहे हो। आप बस यही करते हो।
मेरा समर्थन करने की बकवास कर रहे थे।
-नहीं। ए, मैं समर्थन करता हूँ। -बकवास!
आपने ईमानदार होने का नाटक किया। आप झूठ बोलते हो।
आप भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ!
यहाँ बहुत अजीब घटनाएँ हो रही हैं।
जैसे वह छोटी दाढ़ी।
इसे 17वें शताब्दी के फ़्लेमिश पेंटर के नाम पर वैन डाइक कहा जाता है।
-हाँ। -और शायद यह मेरे एहसास व्यक्त करती है।
शांत।
श्रीमती हिगिंस इस बारे में क्या सोचती है?
उसे इससे नफ़रत है।
ठीक है। देखो...
मैंने टेड को बता दिया। मैंने उसे सब बता दिया।
उसने क्या कहा?
जानते हो उस कमीने ने क्या किया? मुझे माफ़ कर दिया।
-कमीना कहीं का। -जानती हूँ।
पर मैं उस वजह से यहाँ नहीं आई हूँ।
मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहती थी...
तुमसे बुरा बर्ताव करने
और अपनी बचकानी चाल में तुम्हें भागीदार बनाने के लिए।
मुझे सच में खेद है, हिगिंस।
वाह।
धन्यवाद, रेबेका।
मैं होश खो बैठी थी।
हाँ।
पर अब ग़लती सुधार रही हूँ।
मुझे दिख रहा है। यह तुम पर जचता है।
पर वह दाढ़ी नहीं।
माफ़ करना। बोलना पड़ा।
मेरे घर में कभी कोई बच्चा नहीं आया था।
जेमी का क्या?
पर हम उसे यूँ ही टहलने नहीं दे सकते।
मैं नहीं चाहती उसे मेरा वाइब्रेटर मिले।
हाँ, उससे समस्या होगी। उसकी माँ ने इलेक्ट्रॉनिक्स से दूर रखने को कहा है।
तो, तुम कैसे हो?
ठीक हूँ।
मुझे लगता है बच्चे शानदार होते हैं।
मेरा मतलब, उसके पुराने दाँतों की जगह नए दाँत आए।
शरीर चमत्कारी है।
आख़िरी बार जब मुझे बिठाया गया था...
तुम महत्वपूर्ण बातें करने को तैयार हो।
यह बढ़िया है।
एक सेकंड रुको।
आओ यहाँ बैठो।
यह लो।
ठीक है, हम दोनों तैयार हैं। अपनी समस्या बताओ।
बचपन से ही रॉय केंट जिस भी टीम में रहा है
वह सबसे बढ़िया खिलाड़ी रहा है।
मुझे रॉय केंट बनना पसंद है।
पता नहीं मैं यह झेल पाऊँगा अगर कोई मुझे बेकार कहे।
"ठीक है, रॉय?" हाँ। "क्या कर रहे हो?" कुछ नहीं।
भगवान। अपने लिए खेद करने वाले मर्द इतने कामुक होते हैं।
-बस करो। -नहीं, सच में। सच में।
और अगर तुम कहो कि आमदनी के लिए मैच खेलना कितना मुश्किल है,
तो बस नियंत्रण खो दूँगी।
यह मेरे लिए बस कोई खेल नहीं है।
मुझे बस यही आता है।
मेरा यही वजूद है।
बस यही वजूद है।
फ़ीबी?
एक सेकंड के लिए यहाँ आओगी?
तुम सही थी। जेपलिन कमाल का है।
पहले क्रीम सुन लो।
पर पहले, मैं चाहती हूँ तुम आँखें बंद करो, हाँ?
ठीक है। अपने अंकल रॉय का वर्णन करोगी?
जो भी तुम्हारे दिमाग़ में आए। शुरू करो।
ख़ैर, वे मेरे चाचा हैं। उनकी दाढ़ी खुजलाती है।
वे मुझे आइस क्रीम देते हैं।
काफ़ी गाली बकते हैं।
वे बहुत मज़ाकिया हैं।
और मुझे उनसे प्यार है।
शाबाश, फ़ीबी।
देखा? मैंने फुटबॉलर होने के बारे में कुछ नहीं सुना।
किसे परवाह वह क्या कहती है? वह छह साल की है।
बात यह है कि, तुम्हें नहीं पता लोग रॉय केंट के बारे में क्या सोचते हैं।
दूसरी बात, बस इससे फ़र्क पड़ता है, रॉय केंट, कि तुम रॉय के बारे में क्या सोचते हो।
तुम्हारी प्रेमिका किसी और के साथ चैस खेल रही है?
-हाँ। -यह दर्दनाक है।
वह बस खेल रही है।
हिम्मत रखना, समझे?
तुम सुंदर पुरुष हो।
ए, दोस्तों।
वैसे, बस दो आदमियों के लिए यह काफ़ी बियर है।
मुझे लगा तुम्हें रॉय के साथ परेशानी हुई होगी।
कोच, तुम कुछ ज़्यादा ही परवाह करते हो। "कुकुज़ नेस्ट" के चीफ़ की तरह।
शायद मैं टेबर जैसा हूँ।
पर अगर मैं सच कहूँ, तो असल में मैंने रॉय को बताया ही नहीं।
अब, ऐसे मत देखो। वह ख़ुद समझ गया।
तुम ख़ुश लग रहे हो, पर ख़ुश मत हो।
क्योंकि मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा और...
ख़ैर, मैं रॉय को मैन सिटी के विरुद्ध खेलने दूँगा।
देखो, उसे बिठाना न केवल उसके लिए शर्म की बात होगी,
इससे उसकी आमदनी पर असर पड़ सकता है।
और तुम बेहतर जानते हो कि मेरे लिए यह बस जीतने की बात नहीं है।
क्योंकि सफलता का मतलब केवल जीतना नहीं, है न?
हाँ, बिलकुल है!
ए। तुम्हें इतना गुस्सा किसने दिलाया?
तुमने! और मैं इससे ऊब गया हूँ।
देखो, मैं यह मिशन तभी समझ गया था जब हम केंसास में थे।
पर वे बच्चे थे और यह पेशेवर हैं
और जीतने से उन्हें फ़र्क पड़ता है।
और मुझे फ़र्क पड़ता है। और यह ठीक है।
-सही कहा न, मे? -बिलकुल सही।
तुम्हें कैसे समझ नहीं आता है? हारने के परिणाम होंगे।
हम हारे, तो हमें निकाला जाएगा।
हम निकाले गए, तो सब ख़त्म होगा और हम असफल हो जाएँगे।
और अगर तुम किसी खिलाड़ी की भावनाओं को कोच के दायित्व से ज़्यादा महत्व दो...
तो मैं ऐसे स्वार्थी के साथ नहीं पियूँगा।
मैंने इतनी कामुक घटना अपनी ज़िंदगी मे कभी नहीं देखी।
अपना सामान लो।
वह तुम्हारे साथ मज़ाक कर रही थी।
चेकमेट, दोस्त।
-नहीं चाहिए। -तुम्हें बादाम से एलर्जी है?
उंगली से एलर्जी है।
मैं तुम्हें और क्या दे सकता हूँ? रेड वाइन है।
चाय है।
दो दिन पुराना पास्ता पानी है।
चाय ही ठीक है।
देखो, माफ़ करना मैंने आपको भाड़ मे जाने को कहा।
आम तौर पर मैं अपना गुस्सा छुपा लेता हूँ।
तुम्हें ऐसा लगता है, हह?
ख़ुद को जानो।
आपकी आत्मा को शांति मिले, सॉक्रटेस।
अपनी भतीजी को बताया कि शायद मैं नहीं खेलूँगा।
उसने पूछा क्या हम आइस क्रीम खाने चल सकते हैं।
ख़ैर, ए, कम से कम बात करने के लिए कोई तो था, है न?
आइस क्रीम कैसी थी?
अच्छी थी। वह बस आइस क्रीम थी।
हाँ, है न? आइस क्रीम सबसे बेहतर है।
यह बिली जोएल को लाइव प्रदर्शन करते देखने जैसा है, समझे?
कभी निराशा नहीं होती।
पर मुझे उससे पेट में गैस ज़रूर होती है।
आइस क्रीम से, बिली जोएल से नहीं।
मैंने उससे पूछा अगर मैं न खेलूँ तो क्या वह फिर भी मैच देखेगी।
हाँ?
उसने कहा हाँ। सोचा भी नहीं। बस तुरंत कह दिया।
ख़ैर, ए। यह मनोरंजक व्यवसाय है, है न?
मैंने ख़ुद से वादा किया था कि मैं दोबारा "फ्रेश प्रिंस" कभी नहीं देखूँगा
जब उन्होंने आँट विव्स को बदल दिया था।
पर सच कहता हूँ, जब तक वे कार्लटन को सामान्य किरदार निभाने दे रहे थे,
मैं वह शो हमेशा देखता था।
बता दूँ: अल्फोंसो रिबेरो,
वे 19वीं, 20वें और 21वें शताब्दी के सबसे महान हास्य अभिनेता हैं।
यह उदाहरण देखो।
शानदार है, हाँ?
जब वयस्क पुरुष कार्लटन की तरह नाचे तो मुझे सूझता नहीं क्या प्रतिक्रिया करूँ।
अगर किसी छाया चित्र में यह देखो, तो पता चलेगा यह क्या है,
पता चलेगा कि यह कौन कर रहा है। केवल, एकलौता, अल्फोंसो...
-बस करो! -माफ़ करना, मिस शिप्ली!
पूरे हफ़्ते इससे जूझना पड़ा है।
जो भी हो। पता है हम क्या कर सकते हैं?
तुम्हें पूरे सीज़न में चोटें लगते रही हैं।
क्यों न हम कह दें कि तुम्हें चोट लगी है, खेल नहीं सकते? इसमें शर्म की बात नहीं है।
इससे मुझे अगले सीज़न में चुने जाने की संभावना बनी रहेगी।
शायद ही कोई क्लब होगा जो मुझे लेगा।
चलो भी।
अगर, काश ऐसा न हो, मुझे अमरीका में खेलना पड़ा तो,
वैसे, वहाँ मैं सब पर शासन करूँगा।
वे कहेंगे, "अरे, तो इसे फुटबॉल कहते हैं?"
ख़ैर, बेशक़, मैं चाहता हूँ तुम खेलो।
कल अभ्यास में और मैच में।
पर ए, जो सही है वह तो करना ही होगा।
मैं इस बारे में सोच सकता हूँ?
मैं तुम्हें मूर्ख कहूँगा, अगर तुम न सोचो।
सच बताना। यह मज़ाक है न? यह चाय।
जब हम बाहर के लोग आस-पास न हों, तो तुम मानते हो कि यह बकवास है।
नहीं। मुझे यह पसंद है।
नहीं। यह बहुत भद्दा है।
भयानक।
हाँ।
नहीं, छोटे वाले को हटाओ और बड़े वाले को लाओ। उसके हाथ बड़े हैं।
यह बिस्किट्स का समय है।
-हिगिंस! तुम वापस आ गए! -हाँ!
ठीक है। ख़ैर, ए, जानता हूँ कुछ लोग सोचते हैं मेरी सोच पुरानी है,
पर मैं फिर भी यह कहूँगा। क्या बात है।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
-यह लो, बॉस। यह तुम्हारे हैं। -धन्यवाद, टेड।
तुम्हें एक चखना ही होगा।
नहीं, ज़रूरत नहीं है। साझा करना अच्छी बात है, पर मैं हिगिंस के लिए ले आया हूँ।
क्या?
तुम्हें कैसे पता चला?
ख़ैर, मुझे अनुमान था कि तुम वापस लौटोगे।
-हाँ। -वाह।
दरअसल, वे ट्रेंट क्रिम की बेटी के लिए थे। वह आज तीन साल की होगी।
-पर मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम यह रखो। -क्या? नहीं। नहीं। चलो भी।
नहीं। कोई बात नहीं। उसे याद नहीं होगा।
टेड, तुमने उसे बताया था?
हाँ, हफ़्तों पहले। वह इन्हें खाने के इंतज़ार में है।
पर वह तीन साल की है। मैं उसे मना लूँगा। कोई बात नहीं।
-बिलकुल नहीं। -नहीं। मैं ज़ोर देता हूँ।
मैं बस तुम्हारे साथ मज़ाक कर रहा था।
मैंने अनुमान लगा लिया था, और मैंने यह तुम्हारे लिए बनाए।
धन्यवाद।
ठीक है। मैं तुमसे बाद में मिलूँगा, ठीक है? चलो, ग्रेहाउंड्स।
हाँ, यह बेशक़ किसी छोटी बच्ची के लिए हैं।
शायद वह सोचता है कि तुम मूर्ख और चुलबुले और रहस्यमय हो।
अरे, ज़रूर।
केंट
ठीक है, लड़कों! सभी मेरी बात सुनो।
कोच।
-अब... -जानता हूँ यह सही समय नहीं है, कोच,
पर आपसे दूरी बनाए रखकर मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ।
और कल रात, मैंने बुरा सपना देखा
कि मैं कौए की तरह आपको चोंच मारकर मार रहा हूँ।
मुझे बहुत खेद है।
कोई बात नहीं, नेट। सब ठीक है, है न?
-हाँ। -पर ए, एक एहसान करना।
सपने में मुझसे माफ़ी माँगना ताकि उस तरफ़ भी कोई परेशानी न हो।
-हाँ। बेशक़। -धन्यवाद।
अब, लड़कों, हम एक महत्वपूर्ण मैच खेलने वाले हैं, हाँ?
और मैं चाहता हूँ कि तुम सब...
माफ़ करना।
मेरी छह-वर्षीय को मेरी गर्लफ्रेंड का वाइब्रेटर मिला।
इसलिए मुझे उसकी यह याद मिटाने के लिए
कान में छेद करवाने ले जाना पड़ा।
मेरे साथ भी हुआ है।
मैं कुछ कह सकता हूँ?
बिलकुल, कप्तान।
दूसरी टीम आज पहली टीम को बुरी तरह मात देगी।
ठीक है, लड़कों! तैयार हो जाओ और फिर हम वही करेंगे जो कप्तान ने कहा।
हम मैदान में सुलह करेंगे। चलो चलें।
विश्वास करो
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita