Lisa Cramlin tässä Graham Paulin kanssa -
analysoimassa iltapäivän Richmond-Arsenal-ottelua.
Tervetuloa, Graham. -Mukava olla täällä, Lisa.
Tänään oli taas rankka päivä Roy Kentille monen vastaavan jälkeen.
Viimeisessä yhdeksässä ottelussa Kentillä on ollut...
...pallonmenetysten lähes kaksinkertaistuttua.
Ja tänään tuli häpeällinen oma maali...
Siinähän sinä olet.
Lähtivätkö kaikki?
Lähtivät. Paitsi Rojas.
Se hemmetin penska on yhä harjoittelemassa.
Mikä kusipää.
Vai mitä? -Joo.
Tilasiko joku Royn jäillä?
Miten menee siellä?
Onpa kylmää.
Jo pelkkä katsomisesi saa minut palelemaan.
Voitko vain sanoa, että ryssin, ja häipyä sitten?
En tee sitä, kamu.
Hävisin matsin meille. Olen paska.
Älähän nyt. Sinulla oli huono päivä. Entä sitten?
"Entä sitten?"
Niin, entä sitten?
Itsesi ruoskiminen on kuin Woody Allen soittamassa klarinettia.
En halua kuulla sitä. Onko selvä?
Joten lopeta se. Älä ole niin ankara itsellesi. Sopiiko?
Hei, turvaan selustasi. Mikään ei muuta sitä.
Näytät siinä ihan ruskeaverikkö Ärtsy-Oskarilta.
Päällä vai pois? -Pois.
Roy, lopeta odottaminen meidän kaikkien takia.
Anna olla.
No niin. -Hola, Roy.
Pidämme tauon. Kun jatkamme,
vilkaisemme Jamie Tarttin loistavaa päivää Manchester Cityssä.
OLIPA KERRAN VANHA MIES NIMELTÄ KENT...
Noin juuri. Hyvä. Kaunista.
Johan nyt. Pidä varasi, Kate Moss.
Brittimallimaailmassa on uusi tuhma tyttö.
Vai mitä? -Taisi tulla valmista.
Toin nämä, jos tarvitset hiukan pikkuleipäkannustusta.
Voihan nenä. Hermostuttaako sinua tehdä tällaista?
Juttu naisista jalkapallossa. Ei mitään isoa.
Meitä on suunnilleen neljä: minä, Karen, Delia ja Posh Spice.
Äläs nyt. Roolimallina olo on valtava juttu.
Etkö tajua, että jossain on varmaan pikkutyttö -
itsevarmana munakoison värisessä voima-asussa,
joka haaveilee olevansa urheilujohtaja jonain päivänä.
Hän lukee tämän artikkelin ja ajattelee:
"Hyvä jysäys. Unelmani ovat mahdollisia."
Ja tässä skenaariossasi pikkutytöt lukevat The Football Financial Quarterlyä?
Kuka tietää? Pikkutytöt ovat salaperäisiä.
Ja hassuja ja vahvoja. Lakkasin yrittämästä ymmärtää vuosia sitten.
Olisipa Higgins täällä näkemässä tämän,
sillä hänkin olisi tosi iloinen puolestasi.
Enpä tiedä siitä, Ted.
Higgins erosi ja teki selväksi,
mitä ajatteli minusta. Ei ollut kannustavaa.
Ei. Hautaan tuon negatiivisen ajattelun arkistoon.
Takaan, että hän muuttaa mielensä.
Selvä. Muutan aihetta. -Hyvä on.
Mikä on joukkueen taisteluhenki viimeiseen viikonloppuun?
Olen yhä murtunut viimeisestä tappiosta.
Oletko?
Tietysti.
Hei, Keeley. -Hei, Ted.
Ottiko se Tom Fordin markkinointiväki vielä yhteyttä?
Kyllä otti.
Sanoivat pysyvänsä vanhoissa malleissaan.
Kurjaa.
Niin. Mutta he sanoivat,
että jos tekevät joskus kadunmieskampanjan tai jotain ironista,
nimesi on listalla.
No niin. Ei hullumpaa.
Saanko lainata sinua hetkeksi, Rebecca?
Tule.
Voi taivas, täällä haisee jalkahiki.
Se iskee välittömästi, eikö vain?
Hirveä lemu tulee suoraan nenään. Haistatko sen?
Olet röyhkeä akka, Rebecca.
Mikset ole vielä kertonut Tedille?
Kerron kyllä.
Milloin?
Kuvittele tekeväsi jotain törkeää jollekin, joka ei ansaitse sitä,
ja joutua sitten kertomaan se hänelle.
Ei tarvitse kuvitella. Olen tehnyt sen.
Kasiluokalla väänsin paskat Joanna Wellingtonin kaappiin.
Pyysin anteeksi,
en saanut kutsua synttäreille, ja viikkoa myöhemmin sovimme.
Jumalauta kerro hänelle.
Miksi paskansit hänen kaappiinsa?
En tiedä. Olin 13.
Mitä? Teinitytöt ovat salaperäisiä ja synkkiä ja vaarallisia.
Selvä. -Se ei ole tässä pointtina!
Selvä. -Voi taivas.
Anteeksi. Vautsi.
Tiedän naisten pitävän kengistä, mutta tämä on jo hupsua.
Anteeksi, se oli tosi seksististä.
En vain odottanut kenenkään olevan täällä.
Mutta olette täällä, hienoa.
Viipykää niin kauan kuin haluatte. Minä menen. Anteeksi.
Mitä itua olisi kertoa Tedille nyt?
Se ei muuta mitään.
Muuttaisi mielipidettäni sinusta.
David, meillä on vielä viimeinen peli Man Cityä vastaan,
ja tarkoituksemme on lopettaa kuin Willie Nelson, tyylillä.
Eikö niin?
Entä Trent Crimm?
Jos muistan oikein, olet Daily Planetista, eikö niin?
Trent Crimm, The Independent.
Ai niin, sehän se oli. Mikä on kysymyksesi, Trent?
Moni nuorista pelaajistanne on kehittynyt aikanasi.
Sitten on Roy Kent.
Hän pelasi ankeasti edellisen matsin. Ajatuksia?
Pitäisi kysyä Roylta itseltään. Hän sanoisi, ettei ollut hänen paras päivänsä.
Mutta sanon nyt heti,
että Roy Kent on tämän joukkueen selkäranka.
Muutetaanpa nyt vähän juttuja.
Kaikki introvertit, nostakaa kätenne.
Saatte seuraavat kysymykset.
Se oli jekku!
Introvertit olisivat hiljaa kuin kirkkohiiret.
Paitsi jos se kirkko olisi Westboron baptistikirkko. Ne hölmöt eivät vaikene.
Hei, kaverit. Mitä nyt?
Käy istumaan.
Selvä.
Tuntuu, että aiotte heittää improvisoitua komediaa -
tai kertoa, että seurustelette.
Kumpikin käy minulle. Koska tuette tasa-arvoa.
Roy on poistettava aloituskokoonpanosta.
Vai niin. Selvä.
Se ei ollut vain yksi huono peli.
Ikä alkaa tuntua.
Hän teki isoja virheitä viidessä edellisessä pelissä.
Ne eivät ole vielä purreet persuksiin.
Eilen oli hampaanjälkiä peffassa.
Syviä. Jollaisista yleensä joutuu maksamaan.
Rebecca eli "Pomo" Minulla on asiaa.
Kaverit... En penkitä Royta.
Hän on kapteenimme.
Mutta tiedoksi teille, että arvostan mielipiteitänne.
Silloinkin kun ne ovat vääriä.
Toivoin todella sitä improvisointia.
Meikä häippää nyt.
Maksoitko jollekin puremisesta? -En tietenkään.
Anteeksi, minä...
Minulle on maksettu.
Missä?
Hei. Mikä meno?
Minulla on jotain kerrottavaa.
Olen pelkkänä korvana.
No niin, en aio kierrellä.
Vaan menen suoraan asiaan.
En haaskaa aikaa, koska se ärsyttää,
enkä ehdottomasti jahkaile.
Jahkailla... Se on hyvä sana, vai mitä?
Jah... kailu. Jahkailu.
Mikähän sen etymologia on?
"Jah"... vaikea sanoa, ja "kailla"?
Ei hajuakaan. Mitäpä jos tarkistetaan?
Onko sinulla sanakirjaa? -Ei mukana. Voitko hyvin?
Minäkö? -Niin.
Voin loistavasti!
Juu, ei paremmasta väliä.
Voisitko tehdä tämän myöhemmin?
Toki, ei huolta. Painan takaisinkelausnappia.
Voi taivas. Voi taivas, voi taivas.
Tee se. Olen iso tyttö.
Voin jumalauta... Siivoa sotkusi.
Siivoa sotkusi. Selvä. Voi taivas.
Yllätys.
Rupert. -Vaikutat ahdistuneelta.
Missä Higgins on?
Erotin hänet.
Miksi? Higgins on ykkösluokkaa.
Ainoa negatiivinen asia hänessä -
oli se, että kun hän lainasi kynää,
hän pureskeli sen päätä kuin ahdistunut koiranpentu.
Hyvä poika.
No, hän on poissa.
Sääli. No, ehkä hän hyväksyy minun tarjoukseni nyt.
Tulitko ostamaan seuran takaisin...
En. Halusin kertoa jotain, ennen kuin kuulet sen muualta.
Bex ja minä saamme lapsen.
Yllätys, jälleen.
Mutta sanoit aina... -Luulin, että voimme olla aikuisia tästä.
Olet kyllä tarpeeksi aikuinen.
Olet lähes 70 ja saat lapsen?
Oletko joku hahmo Raamatusta, jumalauta?
Kun lapsesi tulee murrosikään,
olet vain pölykasa ja musta Amex-kortti.
Älähän nyt, kultaseni.
Älä sano siksi.
Ihmiset muuttuvat. Minä haluan lapsen.
En kai halunnut sitä...
Aiemmin.
Loppujen lopuksi on kyse oikean ihmisen löytämisestä, eikö vain?
Niin tietysti.
Olen iloinen, että sain kertoa sinulle itse.
Sinulle olisi ollut ikävää lukea se lehdistä.
Onnea Man Cityä vastaan.
Minun pitää kertoa jotain.
Déjà vu.
Olen yksi helvetin narttu.
Se oli uutta.
Minä valehtelin sinulle.
Palkkasin sinut, koska halusin joukkueen häviävän.
Halusin sinun epäonnistuvan -
ja sabotoin sinua aina kun voin.
Minä palkkasin sen valokuvaajan ottamaan kuvan sinusta ja Keeleystä.
Järjestin Trent Crimmin haastattelun toivoen hänen nöyryyttävän sinua.
Ja yllytin Jamie Tarttin siirrossa,
vaikka pyysit, etten tekisi sitä.
Rupert on välittänyt vain tästä seurasta, ja halusin tuhota sen.
Aiheuttaa hänelle yhtä paljon tuskaa ja kärsimystä kuin hän aiheutti minulle.
Enkä piitannut siitä, ketä käytin hyväkseni tai satutin.
Kaikkia teitä hyviä ihmisiä, jotka yrititte saada aikaan muutoksen.
Olen kauhean pahoillani.
Jos haluat erota tai kutsua lehdistön, ymmärrän täysin.
Annan sinulle anteeksi.
Sinä... Mitä? Miksi?
Avioero on rankkaa.
Sillä ei ole väliä, lähteekö itse -
vai onko se, joka jätetään.
Se saa ihmiset tekemään hulluuksia.
Hitto, minä valmennan jalkapalloa, taivaan tähden. Lontoossa.
Aivan sekopäistä.
Niin.
Mutta työ, jonka minulle annoit, muutti elämäni.
Antoi etäisyyttä nähdä, missä oikeasti mennään.
Mutta sinä ja minä...
Välimme ovat kunnossa.
Ted...
Purista nyt. Käsivarteni alkaa...
Ajattelen, että jos välittää jostakusta -
ja sydämessä on hiukan rakkautta,
ei ole mitään, mistä ei selviä yhdessä.
Ymmärrätkö?
Et nyt puhu vain meistä, vai kuinka?
Ehkä. Ehkä en.
Selvä.
Vaihdan vaatteet harkkoja... treenejä varten.
Ihan sama. Mitä väliä?
Oli kiva nähdä sinut täällä alhaalla, pomo.
Elähdytät paikkaa.
Aloitetaanpa sitten.
Kokoonnutaan tänne. Tulkaa.
Muistakaa, että kehonne on kuin päivän vanha riisi.
Ellei sitä lämmitä tarpeeksi, voi käydä huonosti.
Ruokamyrkytys ei ole vitsi.
Oksensin kerran -
ja samaan aikaan oli ripuli.
Sellaista sattuu. Haluaako joku muu avautua?
Että voi tehdä niitä molempia samaan aikaan...
Keho on ihme.
Hyvä näkökanta, arvostan.
Tiedämme kaikki, että nopeus on tärkeää.
Mutta kyky pysähtyä ja vaihtaa suuntaa äkisti...
Se on kuin Kanyen 808s & Heartbreak.
Sitä ei arvosteta tarpeeksi.
Mennään riviin Naten laittamien tötsien luo.
Juttu menee näin.
Viimeinen, joka aloittaa, pysähtyy ja aloittaa taas, on mätämuna.
Tuli mieleen yksi vitsi tänä aamuna suihkussa.
Mitä sanoo brittiläinen pöllö?
Mitä sanoo brittiläinen...
Sanoin aiemmin, että...
Käyttäydyt kuin jahtaisin sinua räkäklöntin kanssa.
Selvä. Huomaan, mitä tässä tapahtuu.
On kyse Roysta, vai mitä?
Tarjoat kylmää olkapäätä ja hiljaisuutta. Se on kombo.
Tuleeko keskikokoisella juomalla?
Hyvä on.
Hei Nate, mitä brittiläinen pöllö sanoo?
Teetkö tuon liikkeen, ettet muka kuule minua -
ja kävelet pois?
Juu.
Ai se on tällaista nyt?
Hitot teistä molemmista. Keskityn nyt vain harkkoihin.
Anna mennä, Dani. Kimppuun vain.
Helvetti. -Ei hätää, Roy.
Helvetti! -Jatka vain, Roy!
Pystyt siihen, Roy. -Helvetti!
Noin juuri. Kirosanaa kehiin, Roy.
Hitsi.
Selvä.
Jee.
Siinähän sinä olet.
Hei.
On paljon muitakin paikkoja.
No, lipussani on tämä paikka.
Miten jakselet, Roy?
Hyvin. Entä sinä?
Ihan hyvin.
Katsoin netissä videon -
kissanpojasta ja kananpojasta, jotka ystävystyivät -
ja hilluivat yhdessä.
Se oli... Odotas, näytän sen sinulle.
Mistä on kyse?
Hassu juttu, sillä aina kun äidilläni on jokin hankala asia minulle,
hän aloittaa sen puhumalla jostain -
oudosta, jostain liioittelevan kivasta.
Ajattelin vain, että ajatus -
kissan ja linnun yhteiselosta olisi kiva.
Olemme puhuneet aloituskokoonpanosta Man Cityä vastaan...
Et jumalauta penkitä minua.
Minä vain puhun. -Muuta et teekään kuin puhut.
Puhut paskaa siitä, miten turvaat selustani.
Minä turvaan selustasi. -Hevonpaskat!
Leikit olevasi sanasi mittainen. Puhut paskaa.
Voit painua helvettiin. Vedä tumppuun!
Täällä tapahtuu paljon yllätyksiä.
Kuten tuo pikkuinen parta.
Sitä sanotaan Van Dykeksi, 1600-luvun flaamilaisen maalarin mukaan.
Selvä. -Saa minut näyttämään siltä, mitä tunnen.
Relaa.
Miltä se tuntuu rouva Higginsistä?
Hän vihaa sitä kiivaasti.
Selvä. Kuule...
Selvitin asiat Tedin kanssa. Kerroin hänelle kaiken.
Miten se sujui?
Tiedätkö, mitä se pikku paska teki? Antoi anteeksi.
Helvetin mulkku. -Niin juuri.
Mutta en tullut tänne siksi.
Halusin pyytää anteeksi sinulta -
huonoa kohteluasi -
ja sitä, että pakotin sinut mukaan ääliömäisen lapselliseen juoneeni.
Olen vilpittömästi pahoillani, Higgins.
Vau.
Kiitos, Rebecca.
Jouduin eksyksiin hetkeksi.
Niin.
Mutta korjaan suuntaa.
Huomaan sen. Se sopii sinulle.
Toisin kuin tuo parta.
Anteeksi. Oli pakko.
Kotonani ei kai ole koskaan ollut lasta.
Entäs Jamie?
En voi antaa hänen nuuskia paikkoja.
Ettei hän löydä vibraattoriani.
Se olisi ongelma. Hänen äitinsä kielsi sähkölaitteet.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Minusta lapset ovat tavallaan uskomattomia.
Uudet hampaat työntävät vanhat ulos.
Keho on ihme.
Viimeksi kun olin penkillä...
Haluat puhua oikeista asioista.
Hienoa.
Odotas hetki.
Tule tähän istumaan.
Ota tämä.
Molemmat valmiina. Anna kuulua.
Roy Kent on ollut joka joukkueensa paras pelaaja -
lapsesta asti.
Tykkään olla Roy Kent.
En tiedä, kestänkö olla joku entinen suuruus nimeltä Roy.
"Kaikki hyvin, Roy?" Joo. "Mitä olet puuhaillut?" En mitään.
Voi taivas. Mielestäni itseään säälivät miehet ovat niin seksikkäitä.
Lopeta. -Ei, ihan totta.
Jos alat kertoa, miten rankkaa on pelata työkseen,
saattaisin tulla.
Se ei ole vain peliä minulle.
En tiedä muuta.
Se minä olen.
Kaikki, mitä olen.
Phoebe?
Tulisitko tänne hetkeksi?
Olit oikeassa. Zeppelin on mahtava.
Odotas, kun kuulet Creamia.
Mutta ensin pyydän sinua sulkemaan silmäsi.
Selvä. Osaatko kuvailla Roy-enoa?
Kaikkea, mitä tulee mieleen. Anna mennä.
No, hän on enoni. Hänen partansa on raapiva.
Hän ostaa jäätelöä minulle.
Hän kiroilee paljon.
Hän on tosi hauska.
Ja minä rakastan häntä.
Hyvin sanottu, Phoebe.
Huomaatko? En kuullut mitään jalkapalloilijana olosta.
Paskanko väliä, mitä kuusivuotias sanoo?
Pointti on se, ettet tiedä, mitä Roy Kentistä ajatellaan.
Ja toiseksi, vain se merkitsee, mitä sinä ajattelet Roysta.
Onko tuo vanha tyttösi, joka pelaa shakkia toisen kanssa?
Jep. -Helvetin brutaalia.
Hän vain pelaa peliään.
Pysy vahvana, kuuletko?
Olet kaunis mies.
Hei, kaverit.
Monta tuoppia vain meille.
Mietin, että sinulla on voinut olla rankkaa Royn kanssa.
Olet synnynnäinen huoltaja. Kuten Päällikkö Käenpesästä.
Olen aina ollut paremminkin Taber.
Mutta rehellisesti sanottuna, en saanut sanotuksi Roylle.
Älä mulkoile. Hän tajusi sen ihan itse.
Huomaan, että olet iloinen nyt, mutta älä ole.
Sillä olen miettinyt asiaa, ja...
Panen Royn aloittamaan Man Cityä vastaan.
Hänen penkittämisensä ei olisi vain nöyryyttävää hänelle,
vaan voisi oikeasti vaikuttaa hänen toimeentuloonsa.
Sinä jos kuka tiedät, ettei voitto ole tärkeintä minulle.
Koska emme mittaa menestystä siten.
Mittaammepas, hemmetti!
Hei. Kuka pani paukkupommin ahteriisi ja sytytti sen?
Sinä! Ja se tympii minua.
Ymmärsin tämän mission, kun olimme Kansasissa.
Mutta ne olivat penskoja, nämä ammattilaisia,
ja voitto on tärkeää heille.
Ja minulle. Ja se sopii.
Vai mitä, Mae? -Aamen, jumalauta, on.
Miten et tajua sitä? Tappiolla on seurauksia.
Jos häviämme, putoamme alemmas.
Jos putoamme, tämä on ohi, emmekä ole saavuttaneet mitään.
Jos annat pelaajan tunteiden vaikuttaa valmentajan työhön osoittaaksesi jotain,
en halua juoda jonkun niin itsekkään kanssa.
Se oli seksikkäintä, mitä olen eläissäni nähnyt.
Ota kamasi.
Hän on leikitellyt kanssasi.
Shakkimatti, Matti.
Ei kiitos. -Onko pähkinäallergia?
Sormiallergia.
Mitä muuta voisin tarjota? Löytyy punaviiniä.
Löytyy teetä.
Pastavettä toissapäivältä.
Tee käy.
Anteeksi, että käskin vetämään tumppuun.
Piilotan vihani yleensä paremmin.
Luuletko niin?
Tunne itsesi.
Lepää rauhassa, Sokrates.
Kerroin siskontytölle, etten ehkä pelaa.
Hän kysyi, voidaanko hakea jäätelöt.
No sinulla sentään oli joku, jolle puhua.
Miltä jäätelö maistui?
Hyvältä. Se oli jäätelöä, helvetti.
Aivan. Jätski on ihan parasta.
Vähän kuin näkisi Billy Joelin konsertissa.
Ei petä koskaan.
Se panee kyllä pierettämään.
Jätski, ei Billy Joel.
Kysyin, aikooko hän katsoa pelin, ellen pelaa.
Niin?
Se pikku paska sanoi joo. Silmää räpäyttämättä, päin naamaa.
Hei, se on showbisnestä.
Lupasin olla katsomatta Bel-Airin prinssiä enää,
kun Vivs-täti vaihdettiin.
Mutta totta puhuen, kunhan Carlton sai tehdä juttuaan,
katsoin sitä aina kuitenkin.
Sivuhuomautus: Alfonso Ribero,
paras koomikko 1800-, 1900- ja 2000-luvulla.
Tällä tyylillä.
Ikonista, vai mitä?
En osaa suhtautua, kun aikuinen mies esittää Carltonia minulle.
Vaikka näkisit vain siluetin, tiedät mitä tämä on -
ja kuka sitä tekee. Yksi ja ainoa Alfonso...
Lopeta jo! -Anteeksi, nti Shipley!
Tällaista koko viikko.
Oli kuis oli. Tiedätkö, mitä voisimme tehdä?
Olet loukkaantunut monesti.
Sanotaanko, ettet voi pelata loukkaantuneena? Ei häpeää.
Se voisi suojella arvoani, jos haluan siirtyä ensi kaudella.
Ehkä seuraan, joka haluaa minut aloitukseen.
Älähän nyt.
Mitä jos, Luoja varjele, päädyn pelaamaan jumalauta Amerikassa,
missä muuten dominoisin.
Ne sanoisivat: "Ai, onko tämä jalkapalloa?"
Haluaisin tietysti, että olisit paikalla.
Huomisissa harkoissa ja pelissä.
Mutta sinun täytyy tehdä se, mikä on oikein sinulle.
Voinko miettiä?
Sanoisin isoksi kakkanaamaksi, ellet miettisi.
Sano rehellisesti. Tämähän on pilaa? Tämä tee.
Kun me turistit emme ole paikalla, tiedätte tämän maistuvan pahalta.
Ei. Rakastan sitä.
Et rakasta. Se on pulunhikeä.
Kamalaa.
Juu.
Ei, hankkiudu eroon pienestä ja ota se pitkä. Isommat kädet.
On pikkuleipäaika.
Higgins! Olet palannut! -Juu!
Hyvä. Joidenkin mielestä olen hiukan liian vanhanaikainen,
mutta sanon sen silti. Helkkarin hyvä juttu.
Mukava nähdä. -Kiva nähdä sinutkin.
Ole hyvä, pomo. Ne ovat sinun. -Kiitos, Ted.
Sinun täytyy maistaa näitä.
Ei täydy. Välittäminen on jakamista, mutta toin Higginsille omat.
Mitä?
Miten tiesit?
Oli aavistus, että palaat.
Juu. -Vau.
Ne olivat Trent Crimmin tytölle, joka täyttää kolme tänään.
Mutta on tärkeämpää antaa ne sinulle. -Mitä? Älä nyt.
Ei haittaa. Ei tyttö muista.
Ted, kerroitko hänelle jo?
Viikkoja sitten. Hän odottaa niitä.
Mutta hän on kolme, toipuu siitä. Ei hätää.
Ei mitenkään. -Ei, minä vaadin.
Minä kusetin. Kunhan kiusaan.
Ennustin koko tämän jutun ja tein nuo itse sinulle.
Kiitos.
No niin, nähdään ihan kohta. Toimintaa, Greyhounds.
Nämä ovat ehdottomasti pikkutytölle.
Ehkä hän pitää sinua hupsuna, leikkisänä ja salaperäisenä.
Varmasti.
No niin, kaverit! Kuunnelkaapa kaikki.
Koutsi.
Ja nyt... -Tämä ei ehkä ole paras hetki,
mutta olen voinut pahoin sen jälkeen, kun kävelin pois luotasi.
Lisäksi näin kauhean painajaisen,
että nokin sinua kuoliaaksi kuin varis.
Olen kauhean pahoillani.
Ei hätää, Nate. Kaikki on reilassa.
Juu. -Mutta tee palvelus.
Yritä pyytää anteeksi unessa, niin sekin puoli hoituu.
Juu, ilman muuta. -Kiitos.
Meitä odottaa hitonmoinen ottelu, vai mitä?
Se, mitä tarvitsen teiltä kaikilta...
Anteeksi, kamu.
Kuusivuotias siskontyttöni löysi tyttöystäväni vibraattorin.
Piti laitattaa reiät korviin -
yrityksenä tyhjentää se muisto.
Tuttu juttu.
Voinko sanoa jotain?
Puheenvuoro on sinun, kapteeni.
Kakkosjoukkue potkii ykkösjoukkuetta persuksiin tänään.
No niin, valmistelut loppuun, niin tehdään, mitä mies sanoi.
Selvitetään tämä kentällä. Mennään.
USKO
Käännös: Timo Porri