1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Siin Lisa Cramlin koos Graham Pauliga.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
Me räägime tänasest
Richmondi-Arsenali matšist.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Tere tulemast, Graham.
- Tänan, Lisa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Täna oli Roy Kenti jaoks
juba ei tea mitmes halb päev järjest.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Oma viimases üheksas mängus Kent...

6
00:00:23,440 --> 00:00:29,696
...ta kaotab palli ligi kaks korda rohkem.
Ja tänane häbiväärne omavärav...

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Siin sa oledki.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Kas kõik lahkusid?

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Justament. Kõik peale Rojase.

10
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Pagana poiss
harjutab siiani prooviplatsil.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
On alles persevest.

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
Eks?
- Jah.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Kas keegi tellis Roy jääga?

14
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Kuidas vesi on ka?

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
On alles külm, mees.

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Ainuüksi su nägemine võtab seest jahedaks.

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Kas võiksid mu viga nentida ja lahkuda?

18
00:00:56,223 --> 00:01:00,060
Ma ei tee seda, semu.
- Minu tõttu kaotasime. Ma olen sitakott.

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Rahu nüüd. Sul oli halb päev, kah asi.

20
00:01:03,105 --> 00:01:05,774
"Kah asi"?
- Jah, kah asi.

21
00:01:07,150 --> 00:01:11,822
Su enesekriitikat tahan kuulda sama vähe
kui Woody Alleni klarnetimängu. Selge?

22
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Nii et jäta järele.
Ole enda vastu leebem. Olgu?

23
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Kuule, ma toetan sind.
Seda ei muuda miski.

24
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Sa näed seal välja
nagu brünett prügikasti-Muppet.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
Kas kustutan tule ära?
- Jah.

26
00:01:30,424 --> 00:01:34,595
Palun ära hoia kinni, Roy,
nii meie kui enda nimel. Lase lahti.

27
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
Sedasi.
- Hola, Roy.

28
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Teeme reklaamipausi, pärast mida

29
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
heidame pilgu Jamie Tartti
vapustavale päevale Manchester Citys.

30
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
ELAS KORD VANAMEES NIMEGA KENT...

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Sedasi. Jah. Imekaunis.

32
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Ah sa mait! Ettevaatust, Kate Moss.

33
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Briti modellimaailmas on uus paha tüdruk.

34
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
Jah?
- Olgu, saime vist vajaliku.

35
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Ma tõin need juhuks,
kui vajad biskviididoosi.

36
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Oh sa. Kas sa pabistad
selliseid asju tehes?

37
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Profiililugu naistest jalkas
pole suur asi.

38
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Meid on vaid neli:
mina, Karen, Delia ja Posh Spice.

39
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Jäta. Eeskujuks olemine on suur asi.

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Kas sa ei mõista,
et kuskil on arvatavasti tüdruk

41
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
tillukeses baklažaanikarva kostüümis,

42
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
kes unistab
spordimaailmas tippjuhiks saamisest?

43
00:02:54,132 --> 00:03:00,180
Seda artiklit lugedes mõistab ta:
"Püha müristus. Mu unistus on teostatav."

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Ja selles stsenaariumis
loevad tüdrukud jalgpalli finantsajakirju?

45
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Kes teab? Tüdrukud on salapärased.

46
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Ning totrad ja võimsad.
Ma ei püüa neid enam ammu mõista.

47
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
Higgins võiks siin olla,
sest ka tema rõõmustaks su pärast.

48
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Seda ma ei tea, Ted.

49
00:03:16,488 --> 00:03:20,367
Ametit maha pannes tegi Higgins selgeks,
et ta ei toeta mind.

50
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Ei. See läheb negatiivsete mõtete alla.

51
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Küll ta meelt muudab.

52
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
Olgu, ma vahetan teemat.
- Hüva.

53
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Milline on tiimi moraal
viimase nädalalõpu eel?

54
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Ma olen eelmise kaotuse pärast
siiani kurb.

55
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Kas ikka oled?

56
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Muidugi.

57
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
Hei, Keeley.
- Tere, Ted.

58
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Kuule, kas Tom Fordi
turundusrahvas vastas sulle?

59
00:03:41,805 --> 00:03:45,475
Jah. Nad kasutavad
praeguseid modelle edasi.

60
00:03:45,559 --> 00:03:47,936
Jama.
- Jah. Aga nad ütlesid,

61
00:03:48,020 --> 00:03:51,773
et igamehe või satiirilise
reklaamikampaania jaoks oled kirjas.

62
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Väga hea. Vaat siis. Pole paha.

63
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Kas saame rääkida, Rebecca?

64
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Tule.

65
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Issand, milline jalahais siin on.

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
See lihtsalt lendab kohe peale, eks?

67
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Kuum juustuhais otse ninna.
Kas tunned seda?

68
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Sa käitud paraja lödipüksina, Rebecca.

69
00:04:16,255 --> 00:04:19,134
Miks sa pole Tedile rääkinud?
- Küll ma räägin.

70
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Millal?

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Mõtle, kui teed halba isikule,
kes seda ei vääri,

72
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
ja pead siis
talle otsa vaadates seda pihtima.

73
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Ma olen seda teinud.

74
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
8. klassis sittusin
Joanna Wellingtoni kappi.

75
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Ma palusin vabandust,

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
jäin sünnipäevakutsest ilma
ja nädal hiljem leppisime ära.

77
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Lihtsalt räägi Tedile, kurat.

78
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Miks sa neiu kappi sittusid?

79
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Ei tea. Ma olin 13.

80
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
No mida? Teismelised tüdrukud
on salapärased ja sünged ja ohtlikud.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
Olgu.
- See pole jutu mõte!

82
00:04:48,622 --> 00:04:52,042
Olgu.
- Oh issand. Vabandust.

83
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Tean, et naistele meeldivad jalatsid,
aga see on juba liig.

84
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Vabandust, see oli seksistlik.

85
00:04:58,841 --> 00:05:02,761
Ma ei arvanud, et siin kedagi on.
Aga te olete ja see on tore.

86
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Kiiret pole. Ma lähen. Vabandust.

87
00:05:07,099 --> 00:05:10,394
Milleks nüüd Tedile rääkida?
Midagi ei muutuks.

88
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Muutuks mu arvamus sinust.

89
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Tead, David, meil on sel hooajal
veel üks mäng Man Cityga.

90
00:05:21,905 --> 00:05:26,159
Tahame selle lõpus olla rõõmsad
nagu pilves Willie Nelson. Eks?

91
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Las küsib Trent Crimm.

92
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Mu mäletamist mööda
olid sa Daily Planetist, eks?

93
00:05:31,456 --> 00:05:35,335
Trent Crimm Independentist.
- Õigus, sealt. Mis su küsimus on, Trent?

94
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Paljud noored mängijad
on su käe all arenenud.

95
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Erinevalt Roy Kentist,

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
kes mängis
eelmisel matšil jubedalt. Mõtteid?

97
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Roy ütleks vast ise ka,
et see polnud tema parim päev.

98
00:05:47,973 --> 00:05:51,602
Aga ma ütlen sulle,
et Roy Kent on selle tiimi vundament.

99
00:05:52,019 --> 00:05:56,440
Olgu, teeme veidi teisiti.
Introverdid, tõstke käsi.

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Teie küsite järgmisena.

101
00:05:58,442 --> 00:06:02,654
See oli trikk! Päris introverdid
oleksid vaikinud nagu kirikuhiir.

102
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Kui see pole just Westboro baptisti kirik.
Sealsed tolad ei jää vait.

103
00:06:09,244 --> 00:06:13,040
Hei, kutid. Mis teoksil?
- Palun võta istet.

104
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Olgu.

105
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Te justkui hakkate improkomöödiat tegema

106
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
või teatate, et käite.

107
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Mulle sobivad mõlemad,
sest teie märksõna on "liitlane".

108
00:06:26,345 --> 00:06:30,432
Roy tuleb algrivistusest eemaldada.
- Selge. Olgu.

109
00:06:30,516 --> 00:06:32,976
Halbu mänge oli mitu.
- Vanus annab tunda.

110
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Ta tegi viimasel viiel matšil suuri vigu.
Seni ei purenud need meie kanni.

111
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Eile olid meie kannil hambajäljed.

112
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Sügavad, mille eest
tuleb tavaliselt maksta.

113
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBECCA EHK "DA BOSS"
PEAME RÄÄKIMA.

114
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Kutid... ma ei jäta Royd pingile.

115
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Ta on meie kapten.

116
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Aga teadke,
et ma pean teie arvamustest lugu.

117
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Ka valedest.

118
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Ma tõesti lootsin improt näha.

119
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Aidaa nagu Audi 5000.

120
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
Maksate, et teid hammustataks?
- Ei, muidugi mitte.

121
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
Vabandust.
- Mulle on makstud.

122
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Kus?

123
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Hei! Mis teoksil?

124
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Ma pean sulle millestki rääkima.

125
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Olen üks suur kõrv.

126
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Olgu, ma ei hakka keerutama.

127
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Ma lihtsalt... räägin otse asjast.

128
00:07:48,260 --> 00:07:51,638
Ei venita, sest see on tüütu,
ja kohe kindlasti ei vingerda.

129
00:07:51,722 --> 00:07:56,226
Vinger...
See on hea sõna, eks? Vingerdama.

130
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Tea, mis selle etümoloogia on.

131
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
Ilmselgelt "vinge" on väga hea,
aga "rdama"?

132
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Pole aimugi. Vaatame järele?

133
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
Sõnaraamatut on?
- Kaasas mitte. Oled terve?

134
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
Mina?
- Jah.

135
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Mul on võrratu olla.

136
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Jah, minuga on kõik tipp-topp.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Ted, kas saaksid hiljem tulla?

138
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Jah, ikka. Kerin vaid tagasi.

139
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Oh jumal. Oh issand.

140
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Tee seda. Olen täiskasvanu.

141
00:08:36,683 --> 00:08:41,522
Ma saan... Korista oma segadus ära.
Jah. Oh issand.

142
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Üllatus.

143
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
Rupert.
- Sa paistad ärevil.

144
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Kus Higgins on?

145
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Ma vallandasin ta.

146
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Miks? Higgins on ju parim.

147
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Ainus halb asi tema juures oli see,

148
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
et kui ta laenas minult pastakat,

149
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
näris ta selle otsa nagu ärevil kutsikas.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
Tubli poisu.
- Nojah, aga kinga sai.

151
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Kahju. Äkki ta võtab siis
minu pakkumise vastu.

152
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Kuule, Rupert,
kas sa tulid klubi tagasi ostma või...

153
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Ei, ma tahtsin sulle midagi öelda,
enne kui mujalt kuuled.

154
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Me Bexiga saame lapse.

155
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Veel üks üllatus.

156
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
Sa ju ütlesid alati...
- Arvasin, et räägime küpsete inimestena.

157
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Küps oled sa tõepoolest.

158
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Sa saad ligi 70-aastaselt lapse?

159
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Kes sa oled, kuradi piiblitegelane?

160
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Kui su laps puberteeti jõuab,

161
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
on sinust järel
vaid hunnik põrmu ja krediitkaart.

162
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Rahu, kullake.

163
00:09:40,956 --> 00:09:44,751
Ära kutsu mind nii.
- Inimesed muutuvad. Ma tahan last.

164
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Ju ma ei tahtnud koos...

165
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Varem.

166
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Lõppude lõpuks tuleb ju
lihtsalt õige inimesega koos olla, eks?

167
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Muidugi.

168
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Nii tore, et sain seda ise sulle rääkida.

169
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Poleks tahtnud,
et sa selle kohta lehest loed.

170
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Edu Man Cityga.

171
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Pean sulle midagi rääkima.

172
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà-vu.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Ma olen kuradi mõrd.

174
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Ei, see on midagi uut.

175
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, ma valetasin sulle.

176
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Ma palkasin su,
sest tahtsin, et tiim kaotaks.

177
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Ma tahtsin, et sa põruksid,

178
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
ja saboteerisin sind igal võimalusel.

179
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Mina palkasin fotograafi,
et ta sind Keeleyga pildistaks.

180
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Ma korraldasin intervjuu Trent Crimmiga
lootuses, et ta alandab sind.

181
00:11:33,151 --> 00:11:38,740
Ja ma lasin Jamie Tartti üle viia,
kuigi sa palusid mul seda mitte teha.

182
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Rupert hoolis vaid siinsest klubist
ja ma tahtsin selle hävitada.

183
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Põhjustada talle sama palju valu ja piina,
kui ta mulle on põhjustanud.

184
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Ja mind ei huvitanud,
keda kasutan ega kellele haiget teen.

185
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Kõik te, head inimesed,
üritasite lihtsalt endast parima anda.

186
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, mul on tõesti kahju.

187
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Mõistan, kui tahad ameti maha panna
või pressi teavitada.

188
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Ma andestan sulle.

189
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Mida? Miks?

190
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Lahutus mõjub rängalt.

191
00:12:30,792 --> 00:12:35,923
Olgu sa lahkuja või...
see pool, kes maha jäeti.

192
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
See paneb jaburusi tegema.

193
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Kurat, mina treenin ju
Londonis jalgpallureid.

194
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
See on ju pöörane.

195
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Jah.

196
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Aga sinult saadud töökoht muutis mu elu.

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Kodust eemal olles mõistsin,
mis päriselt toimub.

198
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Aga meil sinuga...

199
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Meil tüli pole.

200
00:13:10,749 --> 00:13:13,961
Ted.
- Suru nüüd, mu käsi hakkab väsi...

201
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Tead, mina arvan,
et kui sa kellestki hoolid

202
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
ja sinu südames on veidi armastust,

203
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
siis pole midagi,
millest koos üle ei saaks. Mõistad mind?

204
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Sa ei räägi praegu vaid meist või mis?

205
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Võib-olla. Või siis mitte.

206
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Olgu.

207
00:13:43,991 --> 00:13:47,619
Ma lähen vahetan riided harjutamise...
trenni jaoks. Vahet pole.

208
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Tore on sind siin all näha, boss.

209
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Sa teed paiga elevaks.

210
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Olgu, hakkame pihta.

211
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Kogunege. Tulge nüüd.

212
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Olgu, pidage meeles.
Keha on nagu eilne riis.

213
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Õige soojenduseta võib halvasti minna.

214
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Toidumürgitus pole naljaasi.

215
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Kord oli mul oksendamise ajal
ka kõht lahti.

216
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Jah, juhtub.
Tahab keegi veel midagi jagada?

217
00:14:14,021 --> 00:14:18,483
Me suudame mõlemat asja korraga teha?
Inimkeha on tõeline ime.

218
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Jah, hea vaatenurk. Ma hindan seda.

219
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Sellid, teame kõik, et kiirus on tähtis.

220
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Aga kiire peatusega suunamuutus?

221
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
See on nagu Kanye "808s & Heartbreak".
Seda ei kiideta piisavalt.

222
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Võtke Nate'i pandud koonuste taha ritta.

223
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Olgu, teeme nii.

224
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Viimane, kes stardib, peatub
ja stardib uuesti, on mädamuna. Teeme ära.

225
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Kuule, treener,
mulle tuli duši all nali pähe.

226
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Mida Briti öökull ütleb?

227
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Treener, mida Briti...

228
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Ma ütlesin enne...

229
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Käitud, nagu ajaksin sind
tatikolliga taga.

230
00:15:01,109 --> 00:15:04,404
Hea küll. Ma mõistan, mis toimub.
Asi on Roys, eks?

231
00:15:04,488 --> 00:15:09,368
Hoiad eemale ega räägi ka.
On alles kombo. Kas keskmise joogiga?

232
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Hästi.

233
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Kuule, Nate, mida Briti öökull ütleb?

234
00:15:16,041 --> 00:15:19,837
Sa teeskled, et ei kuule mind,
ja lihtsalt lased jalga?

235
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Jajah.

236
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Et nii on siis?

237
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Käige mõlemad kuradile.
Ma keskendun trennile.

238
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Tubli, Dani! Pinguta. Lase käia.

239
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
Persse.
- Pole viga, Roy.

240
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
Persse!
- Pea sammu, Roy!

241
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Küll jõuad, Roy.
- Persse!

242
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Täpselt nii. Roppuste jõul, Roy.

243
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Pagan.

244
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Olgu.

245
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Olgu.

246
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Jaa.

247
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Siin sa oledki.

248
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hei.

249
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Vabu toole on palju.

250
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Nojah, mu piletil on see koht.

251
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Kuidas sul läheb, Roy?
- Hästi. Aga sul?

252
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Hästi, jah.

253
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Ma nägin netis videot,

254
00:17:03,106 --> 00:17:08,987
kus kassipojast ja tibust
said sõbrad ning nad lihtsalt olid koos.

255
00:17:09,070 --> 00:17:12,156
Las ma näitan, mul on see siinsamas.
- Milles asi on?

256
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Naljakas, sest kui mu ema
peab minuga raskest asjast rääkima,

257
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
siis ta... ütleb alustuseks midagi,

258
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
midagi veidrat, väga toredat.

259
00:17:27,589 --> 00:17:33,762
Ning jah, minu arvates mõte
kassist ja linnust sõpradena oli tore.

260
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Roy, oleme arutanud,
kes on algrivistuses Man City vastu...

261
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Ära mõtlegi. Ei jäta mind pingile.

262
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
Ma vaid räägin, Roy.
- Jah. Muud sa ei teegi.

263
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Räägid udujuttu minu toetamisest.

264
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
Ma toetangi sind.
- Sittagi!

265
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Sa teeskled sõnapidajat meest,
aga ajad paska.

266
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Võid kuradile käia. Mine persse!

267
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Siin on praegu palju üllatusi.

268
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Nagu see tilluke habe.

269
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Selle nimetus on Van Dyke,
17. sajandi flaami maalikunstniku järgi.

270
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
Selge.
- See väljendab minu meeleolu.

271
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Tšill.

272
00:18:28,358 --> 00:18:32,571
Mida proua Higgins sellest arvab?
- Ta vihkab seda tulihingeliselt.

273
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Selge. Kuule...

274
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Ma rääkisin Tedile kõik ära.

275
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Kuidas läks?

276
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Tead, mida too sitakott tegi?
Andestas mulle.

277
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
Kuradi persevest.
- Just.

278
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Aga ma ei tulnud tegelikult selle pärast.

279
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Tahan paluda sinult vabandust...

280
00:18:57,304 --> 00:19:02,518
et sind halvasti kohtlesin ja oma jaburalt
lapsiku plaani kaasosaline olema sundisin.

281
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Mul on tõesti kahju, Higgins.

282
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Vau.

283
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Tänan, Rebecca.

284
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Ma läksin korraks käest ära.

285
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Jah.

286
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Nüüd olen tagasi.

287
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Näha on. Tead, see sobib sulle.

288
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Erinevalt su habemest.

289
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Vabandust, ma pidin.

290
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Mu kodus polegi vist varem lapsi käinud.

291
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Jamie ju?

292
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Aga ta ei tohi ringi nuuskida.

293
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Muidu leiab veel mu vibraatori.

294
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Jah, siis oleks jama.
Tema ema keelas elektroonika ära.

295
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Kuidas sul siis läheb ka?

296
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Hästi.

297
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Minu arvates on lapsed üsna hämmastavad.

298
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Tema uued hambad suruvad vanu välja.

299
00:20:00,284 --> 00:20:03,704
Inimkeha on tõeline ime.
- Viimane kord, kui ma pingil olin...

300
00:20:03,787 --> 00:20:06,582
Sa oledki valmis
päris asjadest rääkima. Tore.

301
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Oota üks hetk.

302
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Istu siia.

303
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Võta see.

304
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Nii, oleme mõlemad valmis. Anna tulla.

305
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
Roy Kent on lapsest saati
igas tiimis parim mängija olnud.

306
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Mulle meeldib olla Roy Kent.

307
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Ma ei tea, kas suudan olla
mingi luitunud luuser nimega Roy.

308
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Kõik kombes, Roy?" Jah.
"Mida sa teinud oled?" Ei sittagi.

309
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Issand. Minu arvates
on end haletsevad mehed nii seksikad.

310
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
Jäta.
- Ei, päriselt ka.

311
00:20:47,164 --> 00:20:51,293
Kui sa kurdad, et mängu mängimine
on raske töö, saan ma vist orgasmi.

312
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Minu jaoks pole see vaid mäng.

313
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Mu elus polegi muud olnud.

314
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
See on mu olemus.

315
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Muud ma polegi.

316
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Phoebe? Palun tule korraks siia.

317
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Sul oli õigus. Led Zeppelin on vägev.

318
00:21:09,728 --> 00:21:14,149
Oota, kuni sa Creami kuuled.
Aga enne pead sa silmad kinni panema.

319
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Olgu. Palun kirjelda oma onu Royd.

320
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Ütle kõike, mis pähe tuleb. Läks!

321
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Noh, ta on mu onu.
Tema habe ajab sügelema.

322
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Ta ostab mulle jäätist.

323
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Ta ropendab palju.

324
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Ta on väga naljakas.

325
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Ja ma armastan teda.

326
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Tubli, Phoebe.

327
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Näed? Ma ei kuulnud
jalgpalli kohta midagi.

328
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Keda tema jutt kotib? Ta on kuueaastane.

329
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Mõte on see, et sa ei tea,
mida inimesed Roy Kentist arvavad.

330
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Teiseks loeb vaid see, Roy Kent,
mida sa ise Royst arvad.

331
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Su endine tüdruk
mängib teise tüübiga malet?

332
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
Jah.
- Kuradi karm.

333
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Ta lihtsalt mängib oma mängu.

334
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Ole tugev, eks?

335
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Sa oled kaunis mees.

336
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Hei, sellid.

337
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Palju õlut vaid meie jaoks.

338
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Arvasin, et sul võis Royga raske olla.

339
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Treener, sa oled hooldajaks sündinud.
Nagu Pealik "Käopesas".

340
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Ma eelistan pigem Taberit.

341
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Aga ausalt öeldes
ma ei saanudki mahti Royga rääkida.

342
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Ära vahi nüüd nii. Ta mõistis seda ise.

343
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Nüüd oled rahul, aga asjata.

344
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Sest ma mõtlesin järele ja...

345
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
panen Roy Man City vastu algrivistusse.

346
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Ta pingile saatmine
mitte ainult ei alandaks teda,

347
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
vaid võiks ka tema elatist mõjutada.

348
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
Sa tead kõige paremini,
et ma ei hooli vaid võidust.

349
00:23:05,719 --> 00:23:08,847
Sest see pole ju edu mõõdupuu, eks?
- Pagan, on küll!

350
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Kuule. Kes sinu pepus pauguka läitis?

351
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Sina! Ja mul on sellest kõrini.

352
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Ma mõistsin sellist hoiakut Kansases,

353
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
aga seal olid lapsed.
Siin on profid, kes hoolivad võidust.

354
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Ja mina hoolin ka.
Ning see pole midagi halba.

355
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
On ju nii, Mae?
- Kuradima tõsi.

356
00:23:35,082 --> 00:23:38,502
Kuidas sa ei mõista?
Kaotamisel on tagajärjed. Relegatsioon.

357
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Sellega saaks asi läbi,
ilma et midagi saavutaksime.

358
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Kui sa eelistad mängija tundeid
treeneri kohustele, et midagi tõestada,

359
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
ei taha ma nii iseka mehega juua.

360
00:23:54,226 --> 00:23:57,938
Ma pole elus midagi nii seksikat näinud.
- Võta oma asjad.

361
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Ta mängis su tunnetega.

362
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Matt... semu.

363
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Tänan, ei.
- Pähkliallergia?

364
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Sõrmeallergia.

365
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Mida veel saan pakkuda? Punast veini?

366
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Teed on.

367
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Üleeilne keeduvesi.

368
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Tee sobib.

369
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Vabandust, et su persse saatsin.

370
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Tavaliselt varjan ma oma viha paremini.

371
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Arvad nii?

372
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Tunne end. Puhka rahus, Sokrates.

373
00:25:12,221 --> 00:25:16,934
Ütlesin õetütrele, et ma ei mängi ehk.
Ta tahtis seepeale jäätist sööma minna.

374
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Vähemalt sa said kellegagi rääkida, eks?

375
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Kuidas jäätis oli?

376
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Hea. Jäätis ju, kurat.

377
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Eks? Jäätis on parim.

378
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
Nagu Billy Joeli kontserdid?
Iial ei pea pettuma.

379
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Aga paneb mu puuksutama.

380
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Jäätis, mitte Billy Joel.

381
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Ma küsisin tirtsult,
kas ta vaatab matši, kui ma ei mängi.

382
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Jah?

383
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Sitakott ütles jah.
Silmagi pilgutamata. Otse mulle näkku.

384
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Selline meelelahutusäri ju ongi?

385
00:25:45,963 --> 00:25:49,800
Ma ei tahtnud "Fresh Prince'i"
enam vaadata, kui tädi Viv välja vahetati.

386
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Aga tõtt-öelda seni,
kuni Carlton võis oma rida ajada,

387
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
kavatsesin ma alati vaadata.

388
00:25:55,222 --> 00:26:01,103
Ääremärkus: Alfonso Ribeiro
füüsiline huumor on 19.-21. sajandi parim.

389
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Hea näide on järgnev.

390
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Ikooniline, eks?

391
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Ma ei oska eal reageerida,
kui mees mu ees Carltonit tantsib.

392
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Selle siluetti nähes tead, mis see on

393
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
ja kes seda teeb. Üks ja ainus Alfonso...

394
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Jätke järele!
- Vabandust, prl Shipley!

395
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Temaga on terve nädal jant olnud.

396
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Igatahes. Tead, mida võime teha?

397
00:26:23,041 --> 00:26:26,879
Sind on palju materdatud.
Ütleme, et ravid vigastust. Pole häbiasi.

398
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
See kaitseks mu väärtust,
kui tahan mujale minna.

399
00:26:30,716 --> 00:26:33,802
Klubisse, kus mind algrivistusse pannakse.
- Jäta nüüd.

400
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Äkki ma pean, jumal hoidku,
mängima kuradi Ameerikas,

401
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
kus ma domineeriksin, muide.

402
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Nad imestaksid: "See on siis jalgpall?"

403
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Mina mõistagi eelistaksin,
et sa oled meiega

404
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
nii homses trennis kui mängus.

405
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Aga sa pead tegema seda,
mis on sinu jaoks õige.

406
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Kaaluda võin?

407
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Kui ei kaaluks,
oleksid suur loll kakanägu.

408
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Ütle mulle ausalt.
Kogu see tee värk on nali, eks?

409
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Turistide kulul.
Ise teate ju, et see maitseb jubedalt?

410
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Ei. Ma armastan seda.

411
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Valetad. See on tuvihigi.

412
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Kohutav.

413
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Jah.

414
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Ei, saada väike ära
ja too tagasi suurte kätega pikk.

415
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Biskviidiaeg.

416
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
Higgins! Sa oled tagasi!
- Jaa!

417
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Vägev. Ma olen mõnede jaoks
veidi liiga vana kooli mees,

418
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
aga ütlen seda siiski: "Sigavinge!"

419
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
Tore sind näha.
- Sind samuti.

420
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Palun, boss. Need on sulle.
- Tänan, Ted.

421
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Sa pead neid proovima.

422
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Ei pea. Viisakas on jagada,
aga ma tõin Higginsile omad.

423
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Mida?

424
00:27:56,343 --> 00:27:59,096
Kuidas teadsid?
- Sisetunne ütles, et sa oled siin.

425
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
Jah.
- Vau.

426
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Tegelikult oli see
Trent Crimmi tütre sünnipäevakink,

427
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
aga tahan need pigem sulle anda.
- Mida? Ei, jäta.

428
00:28:07,271 --> 00:28:10,399
Pole viga. Tüdruk ei mäletaks.
- Ted, juba lubasid talle?

429
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Mitme nädala eest. Ta ootab pikisilmi.
Aga küll kolmeaastane saab üle.

430
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
Jääb ära.
- Ei, ma nõuan.

431
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Ma teen nalja. Niisama lollitan.

432
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Ma nägin olukorda ette
ja tegin need sulle.

433
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Aitäh.

434
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Hea küll, varsti näeme.
Anname minna, Hurdad!

435
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Jaa, need on ilmselgelt tüdrukule.

436
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Ehk oled Tedi arust totter,
vallatu ja salapärane?

437
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Jajah.

438
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Olgu, sellid! Kuulake nüüd.

439
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Treener.

440
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Treener.

441
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
Nii...
- Praegu pole parim aeg, treener,

442
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
aga tunnen end nii halvasti,
et teie juurest minema kõndisin.

443
00:29:06,622 --> 00:29:10,292
Lisaks nägin eile õudusunenägu,
milles nokkisin teid surnuks kui vares.

444
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Palun vabandust.

445
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Pole viga, Nate.
Kõik on korras nagu Norras.

446
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
Jah.
- Aga ole hea,

447
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
ürita ka unes mu käest vabandust paluda.

448
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
Jah, muidugi.
- Aitäh.

449
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Sellid, meil on ees üks tähtis matš, eks?

450
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Ja mul on vaja, et te kõik...

451
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Vabandust, semu.

452
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Mu kuueaastane õetütar
leidis mu pruudi vibraatori.

453
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Lasin talle kõrvarõngaaugud teha,
et mälestus kustutada.

454
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Tuttav lugu.

455
00:29:50,749 --> 00:29:53,460
Tohin midagi öelda?
- Lava on sinu päralt, kapten.

456
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Teine tiim teeb
esimesele täna pähe, raisk!

457
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Olgu, sellid! Paneme end valmis
ja teeme nii, nagu ta ütles.

458
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Lahendame asja platsil. Läki!

459
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
USU

460
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Tõlkinud Silver Pärnpuu