Siin Lisa Cramlin koos Graham Pauliga.
Me räägime tänasest Richmondi-Arsenali matšist.
Tere tulemast, Graham. - Tänan, Lisa.
Täna oli Roy Kenti jaoks juba ei tea mitmes halb päev järjest.
Oma viimases üheksas mängus Kent...
...ta kaotab palli ligi kaks korda rohkem. Ja tänane häbiväärne omavärav...
Siin sa oledki.
Kas kõik lahkusid?
Justament. Kõik peale Rojase.
Pagana poiss harjutab siiani prooviplatsil.
On alles persevest.
Eks? - Jah.
Kas keegi tellis Roy jääga?
Kuidas vesi on ka?
On alles külm, mees.
Ainuüksi su nägemine võtab seest jahedaks.
Kas võiksid mu viga nentida ja lahkuda?
Ma ei tee seda, semu. - Minu tõttu kaotasime. Ma olen sitakott.
Rahu nüüd. Sul oli halb päev, kah asi.
"Kah asi"? - Jah, kah asi.
Su enesekriitikat tahan kuulda sama vähe kui Woody Alleni klarnetimängu. Selge?
Nii et jäta järele. Ole enda vastu leebem. Olgu?
Kuule, ma toetan sind. Seda ei muuda miski.
Sa näed seal välja nagu brünett prügikasti-Muppet.
Kas kustutan tule ära? - Jah.
Palun ära hoia kinni, Roy, nii meie kui enda nimel. Lase lahti.
Sedasi. - Hola, Roy.
Teeme reklaamipausi, pärast mida
heidame pilgu Jamie Tartti vapustavale päevale Manchester Citys.
ELAS KORD VANAMEES NIMEGA KENT...
Sedasi. Jah. Imekaunis.
Ah sa mait! Ettevaatust, Kate Moss.
Briti modellimaailmas on uus paha tüdruk.
Jah? - Olgu, saime vist vajaliku.
Ma tõin need juhuks, kui vajad biskviididoosi.
Oh sa. Kas sa pabistad selliseid asju tehes?
Profiililugu naistest jalkas pole suur asi.
Meid on vaid neli: mina, Karen, Delia ja Posh Spice.
Jäta. Eeskujuks olemine on suur asi.
Kas sa ei mõista, et kuskil on arvatavasti tüdruk
tillukeses baklažaanikarva kostüümis,
kes unistab spordimaailmas tippjuhiks saamisest?
Seda artiklit lugedes mõistab ta: "Püha müristus. Mu unistus on teostatav."
Ja selles stsenaariumis loevad tüdrukud jalgpalli finantsajakirju?
Kes teab? Tüdrukud on salapärased.
Ning totrad ja võimsad. Ma ei püüa neid enam ammu mõista.
Higgins võiks siin olla, sest ka tema rõõmustaks su pärast.
Seda ma ei tea, Ted.
Ametit maha pannes tegi Higgins selgeks, et ta ei toeta mind.
Ei. See läheb negatiivsete mõtete alla.
Küll ta meelt muudab.
Olgu, ma vahetan teemat. - Hüva.
Milline on tiimi moraal viimase nädalalõpu eel?
Ma olen eelmise kaotuse pärast siiani kurb.
Kas ikka oled?
Muidugi.
Hei, Keeley. - Tere, Ted.
Kuule, kas Tom Fordi turundusrahvas vastas sulle?
Jah. Nad kasutavad praeguseid modelle edasi.
Jama. - Jah. Aga nad ütlesid,
et igamehe või satiirilise reklaamikampaania jaoks oled kirjas.
Väga hea. Vaat siis. Pole paha.
Kas saame rääkida, Rebecca?
Tule.
Issand, milline jalahais siin on.
See lihtsalt lendab kohe peale, eks?
Kuum juustuhais otse ninna. Kas tunned seda?
Sa käitud paraja lödipüksina, Rebecca.
Miks sa pole Tedile rääkinud? - Küll ma räägin.
Millal?
Mõtle, kui teed halba isikule, kes seda ei vääri,
ja pead siis talle otsa vaadates seda pihtima.
Ma olen seda teinud.
8. klassis sittusin Joanna Wellingtoni kappi.
Ma palusin vabandust,
jäin sünnipäevakutsest ilma ja nädal hiljem leppisime ära.
Lihtsalt räägi Tedile, kurat.
Miks sa neiu kappi sittusid?
Ei tea. Ma olin 13.
No mida? Teismelised tüdrukud on salapärased ja sünged ja ohtlikud.
Olgu. - See pole jutu mõte!
Olgu. - Oh issand. Vabandust.
Tean, et naistele meeldivad jalatsid, aga see on juba liig.
Vabandust, see oli seksistlik.
Ma ei arvanud, et siin kedagi on. Aga te olete ja see on tore.
Kiiret pole. Ma lähen. Vabandust.
Milleks nüüd Tedile rääkida? Midagi ei muutuks.
Muutuks mu arvamus sinust.
Tead, David, meil on sel hooajal veel üks mäng Man Cityga.
Tahame selle lõpus olla rõõmsad nagu pilves Willie Nelson. Eks?
Las küsib Trent Crimm.
Mu mäletamist mööda olid sa Daily Planetist, eks?
Trent Crimm Independentist. - Õigus, sealt. Mis su küsimus on, Trent?
Paljud noored mängijad on su käe all arenenud.
Erinevalt Roy Kentist,
kes mängis eelmisel matšil jubedalt. Mõtteid?
Roy ütleks vast ise ka, et see polnud tema parim päev.
Aga ma ütlen sulle, et Roy Kent on selle tiimi vundament.
Olgu, teeme veidi teisiti. Introverdid, tõstke käsi.
Teie küsite järgmisena.
See oli trikk! Päris introverdid oleksid vaikinud nagu kirikuhiir.
Kui see pole just Westboro baptisti kirik. Sealsed tolad ei jää vait.
Hei, kutid. Mis teoksil? - Palun võta istet.
Olgu.
Te justkui hakkate improkomöödiat tegema
või teatate, et käite.
Mulle sobivad mõlemad, sest teie märksõna on "liitlane".
Roy tuleb algrivistusest eemaldada. - Selge. Olgu.
Halbu mänge oli mitu. - Vanus annab tunda.
Ta tegi viimasel viiel matšil suuri vigu. Seni ei purenud need meie kanni.
Eile olid meie kannil hambajäljed.
Sügavad, mille eest tuleb tavaliselt maksta.
REBECCA EHK "DA BOSS" PEAME RÄÄKIMA.
Kutid... ma ei jäta Royd pingile.
Ta on meie kapten.
Aga teadke, et ma pean teie arvamustest lugu.
Ka valedest.
Ma tõesti lootsin improt näha.
Aidaa nagu Audi 5000.
Maksate, et teid hammustataks? - Ei, muidugi mitte.
Vabandust. - Mulle on makstud.
Kus?
Hei! Mis teoksil?
Ma pean sulle millestki rääkima.
Olen üks suur kõrv.
Olgu, ma ei hakka keerutama.
Ma lihtsalt... räägin otse asjast.
Ei venita, sest see on tüütu, ja kohe kindlasti ei vingerda.
Vinger... See on hea sõna, eks? Vingerdama.
Tea, mis selle etümoloogia on.
Ilmselgelt "vinge" on väga hea, aga "rdama"?
Pole aimugi. Vaatame järele?
Sõnaraamatut on? - Kaasas mitte. Oled terve?
Mina? - Jah.
Mul on võrratu olla.
Jah, minuga on kõik tipp-topp.
Ted, kas saaksid hiljem tulla?
Jah, ikka. Kerin vaid tagasi.
Oh jumal. Oh issand.
Tee seda. Olen täiskasvanu.
Ma saan... Korista oma segadus ära. Jah. Oh issand.
Üllatus.
Rupert. - Sa paistad ärevil.
Kus Higgins on?
Ma vallandasin ta.
Miks? Higgins on ju parim.
Ainus halb asi tema juures oli see,
et kui ta laenas minult pastakat,
näris ta selle otsa nagu ärevil kutsikas.
Tubli poisu. - Nojah, aga kinga sai.
Kahju. Äkki ta võtab siis minu pakkumise vastu.
Kuule, Rupert, kas sa tulid klubi tagasi ostma või...
Ei, ma tahtsin sulle midagi öelda, enne kui mujalt kuuled.
Me Bexiga saame lapse.
Veel üks üllatus.
Sa ju ütlesid alati... - Arvasin, et räägime küpsete inimestena.
Küps oled sa tõepoolest.
Sa saad ligi 70-aastaselt lapse?
Kes sa oled, kuradi piiblitegelane?
Kui su laps puberteeti jõuab,
on sinust järel vaid hunnik põrmu ja krediitkaart.
Rahu, kullake.
Ära kutsu mind nii. - Inimesed muutuvad. Ma tahan last.
Ju ma ei tahtnud koos...
Varem.
Lõppude lõpuks tuleb ju lihtsalt õige inimesega koos olla, eks?
Muidugi.
Nii tore, et sain seda ise sulle rääkida.
Poleks tahtnud, et sa selle kohta lehest loed.
Edu Man Cityga.
Pean sulle midagi rääkima.
Déjà-vu.
Ma olen kuradi mõrd.
Ei, see on midagi uut.
Ted, ma valetasin sulle.
Ma palkasin su, sest tahtsin, et tiim kaotaks.
Ma tahtsin, et sa põruksid,
ja saboteerisin sind igal võimalusel.
Mina palkasin fotograafi, et ta sind Keeleyga pildistaks.
Ma korraldasin intervjuu Trent Crimmiga lootuses, et ta alandab sind.
Ja ma lasin Jamie Tartti üle viia, kuigi sa palusid mul seda mitte teha.
Rupert hoolis vaid siinsest klubist ja ma tahtsin selle hävitada.
Põhjustada talle sama palju valu ja piina, kui ta mulle on põhjustanud.
Ja mind ei huvitanud, keda kasutan ega kellele haiget teen.
Kõik te, head inimesed, üritasite lihtsalt endast parima anda.
Ted, mul on tõesti kahju.
Mõistan, kui tahad ameti maha panna või pressi teavitada.
Ma andestan sulle.
Mida? Miks?
Lahutus mõjub rängalt.
Olgu sa lahkuja või... see pool, kes maha jäeti.
See paneb jaburusi tegema.
Kurat, mina treenin ju Londonis jalgpallureid.
See on ju pöörane.
Jah.
Aga sinult saadud töökoht muutis mu elu.
Kodust eemal olles mõistsin, mis päriselt toimub.
Aga meil sinuga...
Meil tüli pole.
Ted. - Suru nüüd, mu käsi hakkab väsi...
Tead, mina arvan, et kui sa kellestki hoolid
ja sinu südames on veidi armastust,
siis pole midagi, millest koos üle ei saaks. Mõistad mind?
Sa ei räägi praegu vaid meist või mis?
Võib-olla. Või siis mitte.
Olgu.
Ma lähen vahetan riided harjutamise... trenni jaoks. Vahet pole.
Tore on sind siin all näha, boss.
Sa teed paiga elevaks.
Olgu, hakkame pihta.
Kogunege. Tulge nüüd.
Olgu, pidage meeles. Keha on nagu eilne riis.
Õige soojenduseta võib halvasti minna.
Toidumürgitus pole naljaasi.
Kord oli mul oksendamise ajal ka kõht lahti.
Jah, juhtub. Tahab keegi veel midagi jagada?
Me suudame mõlemat asja korraga teha? Inimkeha on tõeline ime.
Jah, hea vaatenurk. Ma hindan seda.
Sellid, teame kõik, et kiirus on tähtis.
Aga kiire peatusega suunamuutus?
See on nagu Kanye "808s & Heartbreak". Seda ei kiideta piisavalt.
Võtke Nate'i pandud koonuste taha ritta.
Olgu, teeme nii.
Viimane, kes stardib, peatub ja stardib uuesti, on mädamuna. Teeme ära.
Kuule, treener, mulle tuli duši all nali pähe.
Mida Briti öökull ütleb?
Treener, mida Briti...
Ma ütlesin enne...
Käitud, nagu ajaksin sind tatikolliga taga.
Hea küll. Ma mõistan, mis toimub. Asi on Roys, eks?
Hoiad eemale ega räägi ka. On alles kombo. Kas keskmise joogiga?
Hästi.
Kuule, Nate, mida Briti öökull ütleb?
Sa teeskled, et ei kuule mind, ja lihtsalt lased jalga?
Jajah.
Et nii on siis?
Käige mõlemad kuradile. Ma keskendun trennile.
Tubli, Dani! Pinguta. Lase käia.
Persse. - Pole viga, Roy.
Persse! - Pea sammu, Roy!
Küll jõuad, Roy. - Persse!
Täpselt nii. Roppuste jõul, Roy.
Pagan.
Olgu.
Jaa.
Siin sa oledki.
Hei.
Vabu toole on palju.
Nojah, mu piletil on see koht.
Kuidas sul läheb, Roy? - Hästi. Aga sul?
Hästi, jah.
Ma nägin netis videot,
kus kassipojast ja tibust said sõbrad ning nad lihtsalt olid koos.
Las ma näitan, mul on see siinsamas. - Milles asi on?
Naljakas, sest kui mu ema peab minuga raskest asjast rääkima,
siis ta... ütleb alustuseks midagi,
midagi veidrat, väga toredat.
Ning jah, minu arvates mõte kassist ja linnust sõpradena oli tore.
Roy, oleme arutanud, kes on algrivistuses Man City vastu...
Ära mõtlegi. Ei jäta mind pingile.
Ma vaid räägin, Roy. - Jah. Muud sa ei teegi.
Räägid udujuttu minu toetamisest.
Ma toetangi sind. - Sittagi!
Sa teeskled sõnapidajat meest, aga ajad paska.
Võid kuradile käia. Mine persse!
Siin on praegu palju üllatusi.
Nagu see tilluke habe.
Selle nimetus on Van Dyke, 17. sajandi flaami maalikunstniku järgi.
Selge. - See väljendab minu meeleolu.
Tšill.
Mida proua Higgins sellest arvab? - Ta vihkab seda tulihingeliselt.
Selge. Kuule...
Ma rääkisin Tedile kõik ära.
Kuidas läks?
Tead, mida too sitakott tegi? Andestas mulle.
Kuradi persevest. - Just.
Aga ma ei tulnud tegelikult selle pärast.
Tahan paluda sinult vabandust...
et sind halvasti kohtlesin ja oma jaburalt lapsiku plaani kaasosaline olema sundisin.
Mul on tõesti kahju, Higgins.
Vau.
Tänan, Rebecca.
Ma läksin korraks käest ära.
Jah.
Nüüd olen tagasi.
Näha on. Tead, see sobib sulle.
Erinevalt su habemest.
Vabandust, ma pidin.
Mu kodus polegi vist varem lapsi käinud.
Jamie ju?
Aga ta ei tohi ringi nuuskida.
Muidu leiab veel mu vibraatori.
Jah, siis oleks jama. Tema ema keelas elektroonika ära.
Kuidas sul siis läheb ka?
Hästi.
Minu arvates on lapsed üsna hämmastavad.
Tema uued hambad suruvad vanu välja.
Inimkeha on tõeline ime. - Viimane kord, kui ma pingil olin...
Sa oledki valmis päris asjadest rääkima. Tore.
Oota üks hetk.
Istu siia.
Võta see.
Nii, oleme mõlemad valmis. Anna tulla.
Roy Kent on lapsest saati igas tiimis parim mängija olnud.
Mulle meeldib olla Roy Kent.
Ma ei tea, kas suudan olla mingi luitunud luuser nimega Roy.
"Kõik kombes, Roy?" Jah. "Mida sa teinud oled?" Ei sittagi.
Issand. Minu arvates on end haletsevad mehed nii seksikad.
Jäta. - Ei, päriselt ka.
Kui sa kurdad, et mängu mängimine on raske töö, saan ma vist orgasmi.
Minu jaoks pole see vaid mäng.
Mu elus polegi muud olnud.
See on mu olemus.
Muud ma polegi.
Phoebe? Palun tule korraks siia.
Sul oli õigus. Led Zeppelin on vägev.
Oota, kuni sa Creami kuuled. Aga enne pead sa silmad kinni panema.
Olgu. Palun kirjelda oma onu Royd.
Ütle kõike, mis pähe tuleb. Läks!
Noh, ta on mu onu. Tema habe ajab sügelema.
Ta ostab mulle jäätist.
Ta ropendab palju.
Ta on väga naljakas.
Ja ma armastan teda.
Tubli, Phoebe.
Näed? Ma ei kuulnud jalgpalli kohta midagi.
Keda tema jutt kotib? Ta on kuueaastane.
Mõte on see, et sa ei tea, mida inimesed Roy Kentist arvavad.
Teiseks loeb vaid see, Roy Kent, mida sa ise Royst arvad.
Su endine tüdruk mängib teise tüübiga malet?
Jah. - Kuradi karm.
Ta lihtsalt mängib oma mängu.
Ole tugev, eks?
Sa oled kaunis mees.
Hei, sellid.
Palju õlut vaid meie jaoks.
Arvasin, et sul võis Royga raske olla.
Treener, sa oled hooldajaks sündinud. Nagu Pealik "Käopesas".
Ma eelistan pigem Taberit.
Aga ausalt öeldes ma ei saanudki mahti Royga rääkida.
Ära vahi nüüd nii. Ta mõistis seda ise.
Nüüd oled rahul, aga asjata.
Sest ma mõtlesin järele ja...
panen Roy Man City vastu algrivistusse.
Ta pingile saatmine mitte ainult ei alandaks teda,
vaid võiks ka tema elatist mõjutada.
Sa tead kõige paremini, et ma ei hooli vaid võidust.
Sest see pole ju edu mõõdupuu, eks? - Pagan, on küll!
Kuule. Kes sinu pepus pauguka läitis?
Sina! Ja mul on sellest kõrini.
Ma mõistsin sellist hoiakut Kansases,
aga seal olid lapsed. Siin on profid, kes hoolivad võidust.
Ja mina hoolin ka. Ning see pole midagi halba.
On ju nii, Mae? - Kuradima tõsi.
Kuidas sa ei mõista? Kaotamisel on tagajärjed. Relegatsioon.
Sellega saaks asi läbi, ilma et midagi saavutaksime.
Kui sa eelistad mängija tundeid treeneri kohustele, et midagi tõestada,
ei taha ma nii iseka mehega juua.
Ma pole elus midagi nii seksikat näinud. - Võta oma asjad.
Ta mängis su tunnetega.
Matt... semu.
Tänan, ei. - Pähkliallergia?
Sõrmeallergia.
Mida veel saan pakkuda? Punast veini?
Teed on.
Üleeilne keeduvesi.
Tee sobib.
Vabandust, et su persse saatsin.
Tavaliselt varjan ma oma viha paremini.
Arvad nii?
Tunne end. Puhka rahus, Sokrates.
Ütlesin õetütrele, et ma ei mängi ehk. Ta tahtis seepeale jäätist sööma minna.
Vähemalt sa said kellegagi rääkida, eks?
Kuidas jäätis oli?
Hea. Jäätis ju, kurat.
Eks? Jäätis on parim.
Nagu Billy Joeli kontserdid? Iial ei pea pettuma.
Aga paneb mu puuksutama.
Jäätis, mitte Billy Joel.
Ma küsisin tirtsult, kas ta vaatab matši, kui ma ei mängi.
Jah?
Sitakott ütles jah. Silmagi pilgutamata. Otse mulle näkku.
Selline meelelahutusäri ju ongi?
Ma ei tahtnud "Fresh Prince'i" enam vaadata, kui tädi Viv välja vahetati.
Aga tõtt-öelda seni, kuni Carlton võis oma rida ajada,
kavatsesin ma alati vaadata.
Ääremärkus: Alfonso Ribeiro füüsiline huumor on 19.-21. sajandi parim.
Hea näide on järgnev.
Ikooniline, eks?
Ma ei oska eal reageerida, kui mees mu ees Carltonit tantsib.
Selle siluetti nähes tead, mis see on
ja kes seda teeb. Üks ja ainus Alfonso...
Jätke järele! - Vabandust, prl Shipley!
Temaga on terve nädal jant olnud.
Igatahes. Tead, mida võime teha?
Sind on palju materdatud. Ütleme, et ravid vigastust. Pole häbiasi.
See kaitseks mu väärtust, kui tahan mujale minna.
Klubisse, kus mind algrivistusse pannakse. - Jäta nüüd.
Äkki ma pean, jumal hoidku, mängima kuradi Ameerikas,
kus ma domineeriksin, muide.
Nad imestaksid: "See on siis jalgpall?"
Mina mõistagi eelistaksin, et sa oled meiega
nii homses trennis kui mängus.
Aga sa pead tegema seda, mis on sinu jaoks õige.
Kaaluda võin?
Kui ei kaaluks, oleksid suur loll kakanägu.
Ütle mulle ausalt. Kogu see tee värk on nali, eks?
Turistide kulul. Ise teate ju, et see maitseb jubedalt?
Ei. Ma armastan seda.
Valetad. See on tuvihigi.
Kohutav.
Jah.
Ei, saada väike ära ja too tagasi suurte kätega pikk.
Biskviidiaeg.
Higgins! Sa oled tagasi! - Jaa!
Vägev. Ma olen mõnede jaoks veidi liiga vana kooli mees,
aga ütlen seda siiski: "Sigavinge!"
Tore sind näha. - Sind samuti.
Palun, boss. Need on sulle. - Tänan, Ted.
Sa pead neid proovima.
Ei pea. Viisakas on jagada, aga ma tõin Higginsile omad.
Mida?
Kuidas teadsid? - Sisetunne ütles, et sa oled siin.
Jah. - Vau.
Tegelikult oli see Trent Crimmi tütre sünnipäevakink,
aga tahan need pigem sulle anda. - Mida? Ei, jäta.
Pole viga. Tüdruk ei mäletaks. - Ted, juba lubasid talle?
Mitme nädala eest. Ta ootab pikisilmi. Aga küll kolmeaastane saab üle.
Jääb ära. - Ei, ma nõuan.
Ma teen nalja. Niisama lollitan.
Ma nägin olukorda ette ja tegin need sulle.
Aitäh.
Hea küll, varsti näeme. Anname minna, Hurdad!
Jaa, need on ilmselgelt tüdrukule.
Ehk oled Tedi arust totter, vallatu ja salapärane?
Jajah.
Olgu, sellid! Kuulake nüüd.
Treener.
Nii... - Praegu pole parim aeg, treener,
aga tunnen end nii halvasti, et teie juurest minema kõndisin.
Lisaks nägin eile õudusunenägu, milles nokkisin teid surnuks kui vares.
Palun vabandust.
Pole viga, Nate. Kõik on korras nagu Norras.
Jah. - Aga ole hea,
ürita ka unes mu käest vabandust paluda.
Jah, muidugi. - Aitäh.
Sellid, meil on ees üks tähtis matš, eks?
Ja mul on vaja, et te kõik...
Vabandust, semu.
Mu kuueaastane õetütar leidis mu pruudi vibraatori.
Lasin talle kõrvarõngaaugud teha, et mälestus kustutada.
Tuttav lugu.
Tohin midagi öelda? - Lava on sinu päralt, kapten.
Teine tiim teeb esimesele täna pähe, raisk!
Olgu, sellid! Paneme end valmis ja teeme nii, nagu ta ütles.
Lahendame asja platsil. Läki!
USU
Tõlkinud Silver Pärnpuu