1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Lisa Cramlin aquí con Graham Paul,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
analizando el partido de esta tarde
entre Richmond y Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Bienvenido, Graham.
- Un placer, Lisa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Hoy fue otro día difícil para Roy Kent
en una racha de malos días.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
En los últimos nueve juegos,
Kent ha tenido...

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
...mientras que las pérdidas de balón
se han duplicado.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Y hoy fue un autogol vergonzoso...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Aquí estás.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
¿Ya se fueron todos?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Sí, señor. Excepto Rojas.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
El desgraciado sigue en el campo
practicando.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Qué maldito idiota.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- ¿Sí?
- Sí.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
¿Alguien pidió un Roy en las rocas?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
¿Qué tan fría está?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Está helada, amigo.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Tan solo verte hace que me dé escalofríos.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
¿Puedes solo decirme que lo arruiné
y luego irte?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
No haré eso, amigo.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Hice que perdiéramos.
Soy un pedazo de mierda.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Tranquilo. Tuviste un mal día.
No es gran cosa.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
¿"No es gran cosa"?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Sí, no es gran cosa.

24
00:01:07,109 --> 00:01:09,778
Te castigas al igual que Woody Allen
tocando el clarinete.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
No quiero escucharte. ¿De acuerdo?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Así que relájate. No te castigues. ¿Sí?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Oye, te apoyo. Nada cambiará eso.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Mírate, pareces un Óscar el gruñón moreno.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,172
- ¿Encendida o apagada?
- Apagada.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Deja de aferrarte, Roy,
por favor, por nosotros, por ti.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Déjalo ir.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
Eso es.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Haremos una pausa. Al volver,

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
analizaremos el grandioso día
para Jamie Tartt en el Manchester City.

35
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Eso es. Muy bien. Sí. Hermosa.

36
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Cielos. Ten cuidado, Kate Moss.

37
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Hay una nueva chica mala
en el modelaje británico.

38
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- ¿Sí?
- Bien, las tenemos.

39
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
En caso de que necesites
una dosis de bollos. ¿Sí?

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Cielos. ¿Te pones nerviosa al hacer esto?

41
00:02:36,031 --> 00:02:38,575
Es un artículo sobre mujeres en el futbol.
No es gran cosa.

42
00:02:38,659 --> 00:02:41,787
Solo somos cuatro:
yo, Karen, Delia y Posh Spice.

43
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Por favor. Ser un modelo a seguir
es muy importante.

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
¿No te das cuenta
de que quizá hay una niña

45
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
usando un traje poderoso color berenjena,

46
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
soñando en que un día se convertirá
en ejecutiva deportiva?

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Leerá el artículo y pensará:

48
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Caramba. Mis sueños son posibles".

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
En este escenario, ¿las niñas leen
El financiero de futbol trimestral?

50
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
¿Quién sabe? Las niñas son un misterio.

51
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Y bobas y poderosas.
Dejé de intentar comprenderlas hace años.

52
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
Sabes, ojalá Higgins estuviera para verlo,
porque se alegraría mucho por ti.

53
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
No lo sé, Ted.

54
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
Cuando Higgins renunció, dejó bien claro

55
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
lo que pensaba de mí,
y no fue de mucho apoyo.

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,871
No. Clasificaré eso
como pensamiento negativo. ¿Sí?

57
00:03:23,954 --> 00:03:25,664
Te lo garantizo, cambiará de parecer.

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Bien. Cambiaré el tema.
- Adelante.

59
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
¿Cómo está la moral del equipo
para el fin de semana?

60
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Todavía estoy triste
por la última derrota.

61
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
¿En serio?

62
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Claro.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- Hola, Keeley.
- Hola, Ted.

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Oye, ¿las personas de publicidad
de Tom Ford te respondieron?

65
00:03:41,805 --> 00:03:42,931
Así es.

66
00:03:43,015 --> 00:03:45,475
Dijeron que se quedarán
con los modelos que ya tienen.

67
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Rayos.

68
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
Lo sé, pero dijeron

69
00:03:48,020 --> 00:03:50,647
que si hacen una campaña sin modelos
o algo de sátira,

70
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
te van a tener en cuenta.

71
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Muy bien. No está mal.

72
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
¿Puedo hablar contigo, Rebecca?

73
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Pasa.

74
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Dios mío, huele a pies aquí.

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Te golpea de inmediato, ¿no es así?

76
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Es caliente. Un terrible olor a pies
en la nariz. ¿No lo hueles?

77
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Estás siendo una total cretina, Rebecca.

78
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
¿Por qué no le has dicho a Ted?

79
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Voy a hacerlo.

80
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
¿Cuándo?

81
00:04:21,553 --> 00:04:24,264
Imagina hacerle algo imperdonable
a alguien que no lo merece

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
y luego tener que mirarlo
y decirle lo que hiciste.

83
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
No tengo que imaginarlo. Lo he hecho.

84
00:04:28,852 --> 00:04:31,396
En octavo, me cagué en el casillero
de Joanna Wellington.

85
00:04:31,480 --> 00:04:32,648
Me disculpé,

86
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
ya no me invitó a su fiesta
y una semana después lo solucionamos.

87
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Solo dile.

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
Perdón, ¿por qué cagaste en su casillero?

89
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
No sé. Tenía 13.

90
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
¿Qué? Las adolescentes
son misteriosas, oscuras y peligrosas.

91
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- Bien.
- ¡El asunto no es ese!

92
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
- Bien.
- Dios.

93
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Lo siento.

94
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Sé que a las mujeres les gustan
los zapatos, pero esto es absurdo.

95
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Lo siento, eso fue muy sexista.

96
00:04:58,841 --> 00:05:01,093
Es que no esperaba a nadie aquí.

97
00:05:01,176 --> 00:05:02,761
Pero sí hay alguien, y es grandioso.

98
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Tómense el tiempo que necesiten.
Sí. Adiós. Lo siento.

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
¿Qué sentido tendría
decírselo a Ted ahora?

100
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
No cambiará nada.

101
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Cambiará lo que yo pienso de ti.

102
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
David, esta temporada
tenemos un juego final contra Man City,

103
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
y nuestra meta es terminar
como Willie Nelson, volando alto.

104
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
¿Sí?

105
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
¿Qué tal Trent Crimm?

106
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Y si me acuerdo bien,
eres del Daily Planet, ¿cierto?

107
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
Trent Crimm, The Independent.

108
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
Sí. Exacto. Bien.
¿Cuál es tu pregunta, Trent?

109
00:05:35,419 --> 00:05:38,172
Muchos de tus jugadores jóvenes
han mejorado bajo tu gestión.

110
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Pero está Roy Kent.

111
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Jugó fatal el último partido. ¿Qué opinas?

112
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Bueno, podrías preguntarle a Roy.
Te dirá que no fue su mejor día.

113
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Pero quiero que sepas

114
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
que Roy Kent es la columna vertebral
del equipo.

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Bien, hagamos algo nuevo.

116
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Si alguien es introvertido,
quiero que alce la mano.

117
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Tendrá la siguiente pregunta.

118
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
¡Fue un truco!

119
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Si lo fueran,
estarían callados como en la iglesia.

120
00:06:02,738 --> 00:06:06,325
A menos que esa iglesia fuera la Bautista
de Westboro. Esos loros no se callan.

121
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

122
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Por favor, toma asiento.

123
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Bien.

124
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Siento que van a hacer comedia
de improvisación

125
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
o decirme que están en una relación.

126
00:06:22,424 --> 00:06:25,928
Con cualquiera estoy bien.
Porque su amigo es aliado.

127
00:06:26,345 --> 00:06:28,555
Tenemos que sacar a Roy
de la alineación inicial.

128
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Ya veo. Bien.

129
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
No solo fue un mal juego.

130
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Su edad se nota,

131
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
y se ha equivocado
en los últimos cinco partidos.

132
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Solo que no había dejado marcas.

133
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Pero ayer, sí que nos dejó una marca.

134
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Una grande.
Como las que normalmente tienes que pagar.

135
00:06:48,158 --> 00:06:50,118
Rebecca 'La jefa'
Tengo que hablar contigo.

136
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Chicos... no voy a sacar a Roy.

137
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Es nuestro capitán.

138
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Pero quiero que sepan
que valoro sus opiniones.

139
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Aun cuando se equivocan.

140
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Esperaba que fuera una improvisación.

141
00:07:11,515 --> 00:07:13,016
Nos vemos "al ratón vaquero".

142
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- ¿Pagaste por que te mordieran?
- No, claro que no.

143
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Lo siento. Yo...

144
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Me han pagado.

145
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
¿Dónde?

146
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Hola. ¿Qué pasa?

147
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Tengo que decirte algo.

148
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Soy todo oídos.

149
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Bien, no le daré vueltas al asunto.

150
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Solo... iré directo al grano.

151
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Nada de vueltas porque es molesto,

152
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
y sin duda nada de posponerlo.

153
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Posp... Está bien dicho, ¿cierto?

154
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Posponerlo.

155
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Quiero saber cuál es su etimología.

156
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
Obviamente, "pos", muy bien,
pero "poner"? Poner...

157
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
No tengo idea.
¡Oye! ¿Por qué no lo buscamos?

158
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- ¿Tienes un diccionario?
- No lo traigo. ¿Estás bien?

159
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- ¿Yo?
- Sí.

160
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
¡Estoy de maravilla!

161
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Sí, estoy excelente.

162
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Ted, ¿podemos hacer esto después?

163
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Claro. Sin problema. Voy a rebobinarlo.

164
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Dios mío.

165
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Solo hazlo. Soy una persona madura.

166
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Solo debo... Enmienda esto.

167
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Enmienda este lío. Bien. Dios mío.

168
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Sorpresa.

169
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Rupert.
- Luces nerviosa.

170
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
¿Y Higgins?

171
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Lo despedí.

172
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
¿Por qué? Higgins es de primera clase.

173
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Lo único negativo en él

174
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
era que cuando me pedía
un bolígrafo prestado,

175
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
mordisqueaba la parte superior
como un perrito ansioso.

176
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Buen chico.

177
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Sí, pues ya se fue.

178
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Lástima. Bueno,
tal vez ahora acepte mi oferta.

179
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Rupert, ¿viniste porque quieres
comprar el club o...?

180
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
No, quería decirte algo antes
de que lo escucharas de alguien más.

181
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex y yo tendremos un bebé.

182
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Sorpresa otra vez.

183
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Pero siempre dijiste...
- Pensé que podíamos tomarlo con madurez.

184
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Eres bastante maduro, claro.

185
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Tienes casi 70, ¿y vas a tener un bebé?

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
¿Qué eres? ¿Un puto personaje bíblico?

187
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Cuando tu hijo sea adolescente,

188
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
no serás más que un montón de polvo
y una tarjeta de crédito.

189
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Ya, ya, querida.

190
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
No me digas así.

191
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
La gente cambia. Sí quiero un hijo.

192
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Supongo que no quería uno...

193
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Antes.

194
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
A final de cuentas, se trata de estar
con la persona correcta, ¿no?

195
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Claro.

196
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Me alegra mucho
habértelo dicho en persona.

197
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Habría detestado
que lo leyeras en el periódico.

198
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Buena suerte contra Man City.

199
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Tengo que decirte algo.

200
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Déjà vu.

201
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Soy una maldita perra.

202
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
No, eso es nuevo.

203
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, te mentí.

204
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Te contraté
porque quería que este equipo perdiera.

205
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Quería que fracasaras,

206
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
y te he saboteado
cada vez que he tenido la oportunidad.

207
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Yo contraté a ese fotógrafo
para que les tomara fotos a ti y a Keeley.

208
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Organicé la entrevista con Trent Crimm,
esperando que te humillara.

209
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
E instigué la transferencia
de Jamie Tartt,

210
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
a pesar de que me pediste
que no lo hiciera.

211
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Este club era lo único que le importaba
a Rupert y quería destruirlo.

212
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Causarle tanto dolor y sufrimiento
como el que él me causó.

213
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Y no me importó a quién utilizar
ni a quién lastimar.

214
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
A todos ustedes, buenas personas,
que solo querían hacer una diferencia.

215
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, lo siento mucho.

216
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Si quieres renunciar o llamar a la prensa,
lo entiendo bien.

217
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Te perdono.

218
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
¿Qué? ¿Por qué?

219
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Divorciarse es duro.

220
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
No importa si eres quien se va

221
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
o a quien dejaron.

222
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Hace que la gente haga locuras.

223
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Soy entrenador de futbol, por Dios.
En Londres.

224
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Digo, eso es una locura.

225
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Sí.

226
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Pero el trabajo que me diste
me cambió la vida.

227
00:12:54,858 --> 00:12:57,945
Me dio la perspectiva que necesitaba
para ver qué estaba sucediendo.

228
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Sí, pero tú y yo...

229
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
...estamos bien.

230
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.

231
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Vamos, tómala. Mi brazo comienza...

232
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Sabes, creo que si te importa alguien

233
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
y tienes un poco de amor en tu corazón,

234
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
no hay nada que no puedan superar juntos.

235
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
¿Me entiendes?

236
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
No solo hablas de nosotros, ¿cierto?

237
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Tal vez. Tal vez no.

238
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Bien.

239
00:13:43,991 --> 00:13:46,159
Me cambiaré para la práctica...
entrenamiento.

240
00:13:46,243 --> 00:13:47,619
Como sea. ¿Qué importa?

241
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Me alegra verte aquí abajo, jefa.

242
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Iluminas el lugar.

243
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Bien, comencemos.

244
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Andando. Acérquense. Vamos.

245
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Chicos, recuerden,
su cuerpo es como el arroz viejo.

246
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Si no se caliente bien,
algo muy malo podría pasar.

247
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
La intoxicación no es ninguna broma.

248
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Una vez estaba enfermo,

249
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
y al mismo tiempo tenía diarrea.

250
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Sí, eso pasara.
¿Alguien más tiene una anécdota?

251
00:14:14,062 --> 00:14:16,815
¿Poder hacer ambas cosas al mismo tiempo?

252
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
El cuerpo es un milagro.

253
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Sí. Buena perspectiva. Lo agradezco.

254
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Chicos, sabemos que la velocidad
es importante.

255
00:14:23,655 --> 00:14:26,283
¿Pero ser capaz de detenerse
y cambiar de dirección rápido?

256
00:14:26,366 --> 00:14:28,994
Es como el 808s & Heartbreak de Kanye.

257
00:14:29,077 --> 00:14:30,454
No es reconocido como debería.

258
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Colóquense en los conos que Nate puso.
Andando.

259
00:14:34,416 --> 00:14:35,584
Bien, esto es lo que harán.

260
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
El último que empiece, pare
y vuelva a empezar es un huevo podrido.

261
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Vamos.

262
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Entrenador, se me ocurrió un chiste
en la ducha esta mañana.

263
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
¿Qué dice una lechuza británica?

264
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Entrenador, ¿qué dice una...?

265
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Decía...

266
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Te comportas como si te persiguiera
con un moco.

267
00:15:01,068 --> 00:15:03,195
Bien. De acuerdo. Entiendo lo que pasa.

268
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Es por Roy, ¿cierto?

269
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Así que me darás las espalda
y la ley del hielo. Vaya combo.

270
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
¿Viene con una bebida?

271
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Está bien.

272
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Nate, ¿qué dice una lechuza británica?

273
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Vas a hacer eso de que actúas
como si no me oyeras

274
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
y solo te irás, ¿verdad?

275
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Sí.

276
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Ahora será así, ¿no?

277
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Al diablo con los dos.
Me concentraré en la práctica.

278
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Eso es, Dani. Corre, bebé. Vamos.

279
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Mierda.
- Está bien, Roy.

280
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- ¡Mierda!
- ¡Más rápido, Roy!

281
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- Tú puedes, Roy.
- ¡Mierda!

282
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Eso es. Maldice, Roy. Maldice.

283
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Mierda.

284
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Bien.

285
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
De acuerdo.

286
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Sí.

287
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Aquí estás.

288
00:16:38,957 --> 00:16:41,084
RICHMOND

289
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hola.

290
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Hay muchos otros asientos.

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Es el número en mi boleto.

292
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
¿Cómo estás, Roy?

293
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Bien. ¿Y tú?

294
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Bien, sí.

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Vi un video en línea

296
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
de un gatito y un pollito
que se hacían amigos

297
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
y hacían cosas juntos.

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Era... Te lo mostraré. Aquí lo tengo.

299
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
¿De qué va todo esto?

300
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Es gracioso porque cuando mi mamá
tiene algo que hablar conmigo,

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,836
ella empieza diciendo algo sobre...

302
00:17:24,711 --> 00:17:27,506
No sé, algo raro. Algo demasiado lindo.

303
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Sí, y se me ocurrió que la idea

304
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
del gato y el pájaro
siendo amigos era lindo.

305
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Roy, hemos hablado de la alineación
inicial contra Man City...

306
00:17:42,938 --> 00:17:44,773
No te atrevas.
No me vas a enviar a la banca.

307
00:17:44,857 --> 00:17:47,442
- Estamos hablando, Roy.
- Sí, hablar. Es todo lo que haces.

308
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Hablaste esa mierda de que me apoyas.

309
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- No. Sí te apoyo.
- ¡Mentira!

310
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Fingiste ser un hombre de palabra.
Pero mentiste.

311
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Así que vete a la mierda. ¡Jódete!

312
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Hay muchas sorpresas aquí.

313
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Como esa pequeña barba.

314
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Se le dice Van Dyke
por el pintor flamenco del siglo 17.

315
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Sí.
- Y me hace lucir como me siento.

316
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Genial.

317
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
¿Y qué dice la Sra. Higgins?

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,654
La detesta con inconmensurable intensidad.

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Claro. Mira...

320
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Me sinceré con Ted. Le conté todo.

321
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
¿Y qué sucedió?

322
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
¿Sabes lo que el idiota hizo? Me perdonó.

323
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Qué imbécil.
- Lo sé.

324
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Pero no vine para hablar de eso.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Quería disculparme contigo...

326
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
por tratarte así de mal

327
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
y obligarte a ser mi cómplice
de mi estúpido plan infantil.

328
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
La lamento mucho, Higgins.

329
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Gracias, Rebecca.

330
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Me desvié del camino un momento.

331
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Sí.

332
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Pero lo retomé.

333
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Puedo notarlo. ¿Sabes? Te queda.

334
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
No como esa barba.

335
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Perdón. Tenía que hacerlo.

336
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Creo que nunca había tenido
a una niña en mi casa.

337
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
¿Y Jamie?

338
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
No podemos dejar que husmee por ahí.

339
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
No quiero que encuentre mi vibrador.

340
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Sí, será un problema.
Su mamá dijo que nada de electrónicos.

341
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
¿Y cómo estás?

342
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Bien.

343
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Creo que los niños son increíbles.

344
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Tiene dientes nuevos
que empujaron los viejos.

345
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
El cuerpo es un milagro.

346
00:20:02,077 --> 00:20:03,787
La última vez que estuve en la banca...

347
00:20:03,871 --> 00:20:05,414
Ya quieres hablar de cosas serias.

348
00:20:05,497 --> 00:20:06,582
¡Grandioso!

349
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Espera un momento.

350
00:20:11,795 --> 00:20:12,880
Siéntate.

351
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Toma.

352
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Estamos listos. Cuéntame.

353
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Roy Kent ha sido el mejor jugador
en cada equipo

354
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
desde que era un niño.

355
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Me gusta ser Roy Kent.

356
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
No sé si puedo soportar
ser un perdedor llamado Roy.

357
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"¿Estás bien, Roy?". Sí.
"¿Qué has hecho?". Un carajo.

358
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Dios. Creo que los hombres que sienten
pena por sí mismos son muy sexis.

359
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Basta.
- No, en serio. Eso creo.

360
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Y si me dices lo difícil que es jugar
un juego para ganarse la vida,

361
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
tendré un orgasmo.

362
00:20:51,460 --> 00:20:53,045
Para mí no es solo un juego.

363
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Es todo lo que conozco.

364
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Es lo que soy.

365
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Es todo lo que soy.

366
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
¿Phoebe?

367
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
¿Puedes venir un momento?

368
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Tenías razón. Zeppelin es increíble.

369
00:21:09,686 --> 00:21:11,063
Espera a que escuches a Cream.

370
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Pero primero,
necesito que cierres los ojos, ¿sí?

371
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Bien. ¿Puedes describir a tu tío Roy?

372
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Todo lo que se te ocurra. Ahora.

373
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Bueno, es mi tío. Su barba pica mucho.

374
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Me compra helado.

375
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Dice muchas groserías.

376
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Es muy divertido.

377
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Y lo amo.

378
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Bien hecho, Phoebe.

379
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
¿Ves? No escuché nada
sobre ser futbolista.

380
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
¿Qué importa lo que ella piense?
Tiene seis.

381
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
El asunto es que no sabes
lo que la gente piensa de Roy Kent.

382
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Segundo, lo único que importa, Roy Kent,
es lo que tú pienses de Roy.

383
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
¿Es tu vieja chica jugando con otro tipo?

384
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Sí.
- Eso es brutal.

385
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Solo está jugando.

386
00:22:13,542 --> 00:22:14,877
Mantente firme, ¿entiendes?

387
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Eres un hombre hermoso.

388
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Hola, chicos.

389
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Son muchas pintas solo para nosotros.

390
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Pensé que te había ido mal con Roy.

391
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Entrenador, eres una protector nato.
Como el jefe en Atrapados sin salida.

392
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Siempre he sido más como Taber.

393
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Pero si soy sincero,
la verdad es que no pude decirle a Roy.

394
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
No me mires así.
Él lo dedujo por su cuenta.

395
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Noto que ya estás contento,
pero no lo estés.

396
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Porque he estado pensándolo...

397
00:22:54,208 --> 00:22:56,460
...y comenzaré con Roy
en el partido y eso es todo.

398
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Mira, ponerlo en la banca
no solo será humillante,

399
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
podría afectar su sustento.

400
00:23:02,966 --> 00:23:05,677
Y tú sabes mejor que nadie
que para mí esto no se trata de ganar.

401
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
Porque así no determinamos el éxito, ¿no?

402
00:23:07,679 --> 00:23:08,847
¡Claro que sí, carajo!

403
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Oye, ¿quién te encendió
una mecha en el trasero?

404
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
¡Tú! Y ya estoy harto.

405
00:23:19,858 --> 00:23:23,820
Mira, lo comprendía estando en Kansas,
pero eran niños y estos son profesionales

406
00:23:23,904 --> 00:23:25,447
y ganar sí les importa.

407
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Y a mí me importa, y eso está bien.

408
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- ¿No es así, Mae?
- Sí, carajo.

409
00:23:35,082 --> 00:23:37,209
¿No lo entiendes?
Perder tiene consecuencias.

410
00:23:37,292 --> 00:23:38,502
Si perdemos, descendemos.

411
00:23:38,585 --> 00:23:41,296
Si descendemos, esto se acabó
y no habremos construido nada.

412
00:23:41,797 --> 00:23:45,717
Y si eliges los sentimientos de un jugador
sobre tu deber para demostrar algo...

413
00:23:47,010 --> 00:23:49,012
No quiero beber con alguien tan egoísta.

414
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Eso fue lo más sexi
que he visto en mi vida.

415
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Recoge tus cosas.

416
00:23:58,522 --> 00:24:00,065
Estuvo jugando contigo.

417
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Jaque mate, amigo.

418
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- Estoy bien.
- ¿Eres alérgico?

419
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
A tus dedos.

420
00:24:47,863 --> 00:24:49,990
¿Qué tengo para ofrecerte? Hay vino tinto.

421
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Hay té.

422
00:24:53,285 --> 00:24:54,620
Agua de pasta de hace dos días.

423
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
El té está bien.

424
00:24:57,247 --> 00:24:59,458
Perdón por haberte dicho
que te fueras a la mierda.

425
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Suelo ocultar mi enojo mucho mejor.

426
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
¿Eso crees?

427
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Conócete.

428
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Descansa en paz, Sócrates.

429
00:25:12,221 --> 00:25:14,181
Le dije a mi sobrina que quizá no jugaré.

430
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Me preguntó si podíamos ir por helado.

431
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Bueno, al menos
pudiste hablar con alguien, ¿no?

432
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
¿Cómo estuvo el helado?

433
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
Bien. Es helado.

434
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Sí, ¿verdad? El helado es lo mejor.

435
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Es como ver a Billy Joel tocar en vivo,
¿entiendes?

436
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Nunca decepciona.

437
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Pero me provoca gases.

438
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
El helado, no Billy Joel.

439
00:25:33,825 --> 00:25:37,329
Le pregunté si vería el partido
aunque yo no jugara.

440
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
¿Sí?

441
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
La idiota dijo que sí.
Ni siquiera lo dudo. Directo a la cara.

442
00:25:43,210 --> 00:25:45,420
Bueno, así es el mundo
del espectáculo, ¿no?

443
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Me prometí nunca volver a ver
El príncipe del rap

444
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
cuando cambiaron a la tía Vivs,

445
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
pero siendo sincero,
mientras dejaran a Carlton hacer lo suyo,

446
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
siempre me tomaría un momento para verlo.

447
00:25:55,180 --> 00:25:57,349
Nota informativa: Alfonso Ribeiro,

448
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
el mejor comediante físico
de los siglos 19, 20 y 21.

449
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Este es un ejemplo.

450
00:26:04,064 --> 00:26:05,566
Icónico, ¿cierto?

451
00:26:05,649 --> 00:26:08,735
Nunca sé cómo reaccionar cuando un adulto
hace el Carlton frente a mí.

452
00:26:08,819 --> 00:26:11,154
Podrías ver una silueta hacer esto
y sabrías qué es,

453
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
sabrías con exactitud quién lo hace.
El único e inigualable, Alfonso...

454
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- ¡Silencio!
- ¡Perdón, Sra. Shipley!

455
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Ha sido así toda la semana.

456
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
En fin. ¿Sabes qué podemos hacer?

457
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Has estado lastimado.

458
00:26:24,459 --> 00:26:26,962
¿Por qué no puedes jugar por eso?
No tiene nada de malo.

459
00:26:27,337 --> 00:26:30,007
Eso protegería mis acciones
si me cambio de equipo.

460
00:26:30,591 --> 00:26:32,759
Quizá a uno que me ponga
en su alineación inicial.

461
00:26:32,843 --> 00:26:33,844
Por favor.

462
00:26:33,927 --> 00:26:38,473
¿Y si, Dios no lo quiera, termino jugando
en el maldito Estados Unidos?

463
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
Donde sería el mejor, por cierto.

464
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Dirían: "¿Entonces esto es futbol?".

465
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Obviamente, yo preferiría tenerte dentro.

466
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
En la práctica de mañana y en el juego.

467
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Pero tienes que hacer
lo que mejor te convenga.

468
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
¿Puedo pensarlo?

469
00:27:00,412 --> 00:27:02,789
Te llamaría bobo
y cara de popó si no lo hicieras.

470
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Sé sincero conmigo.
Es una broma, ¿verdad? El té.

471
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Cuando no hay turistas cerca,
todos aceptan que sabe asqueroso.

472
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
No. Me encanta.

473
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
No te encanta. Es sudor de paloma.

474
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Horrible. Horrible.

475
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Sí.

476
00:27:29,566 --> 00:27:32,694
Deshazte del pequeño y trae de vuelta
al alto. Tiene manos más grandes.

477
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
¡Es hora de los bollos!

478
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- ¡Higgins! ¡Regresaste!
- ¡Sí!

479
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Excelente. Bueno, sé que puedo ser
algo anticuado para algunos,

480
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
pero de todas formas lo diré.
Eso es todo, viejo.

481
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- Me alegra verte.
- Igualmente.

482
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Toma, jefa. Son tuyos.
- Gracias, Ted.

483
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Tienes que probar uno.

484
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Claro que no. Querer es compartir,
pero le traigo los suyos a Higgins.

485
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
¿Qué?

486
00:27:56,218 --> 00:27:57,219
¿Cómo lo supiste?

487
00:27:57,302 --> 00:27:59,096
Tuve un presentimiento de que estarías.

488
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
Sí.

489
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
De hecho, eran para la hija
de Trent Crimm. Hoy cumple tres.

490
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- Pero es más significativo dártelos.
- ¿Qué? No. Por favor.

491
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
No. Está bien. Ella no lo recordará.

492
00:28:08,939 --> 00:28:10,399
Ted, ¿ya le dijiste?

493
00:28:10,482 --> 00:28:12,276
Sí, hace semanas. Los espera con ansias.

494
00:28:12,359 --> 00:28:14,236
Tiene tres. Ya se le pasará. Estará bien.

495
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- Claro que no.
- No. Insisto.

496
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Estoy jugando contigo. Solo es una broma.

497
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Predije que vendrías, y te los hice a ti.

498
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Gracias.

499
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Muy bien. Nos vemos luego, ¿sí?
¡Vamos, Galgos!

500
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Sí, en definitiva son para una niña.

501
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Quizá piensa que eres bobo,
juguetón y misterioso.

502
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Claro.

503
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
¡Bien, chicos! Pongan atención.

504
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Entrenador.

505
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Entrenador.

506
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Bien...
- Sé que no es el mejor momento,

507
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
pero me he sentido mal
desde que te ignoré el otro día.

508
00:29:06,538 --> 00:29:08,540
Además,
anoche tuve una terrible pesadilla.

509
00:29:08,624 --> 00:29:10,459
Te picoteaba hasta la muerte como cuervo.

510
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
Lo siento mucho.

511
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Está bien, Nate.
Todo está bien, ¿de acuerdo?

512
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- Sí.
- Pero hazme un favor.

513
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Discúlpate en tus sueños
para que estemos bien ahí.

514
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Sí, claro.
- Gracias.

515
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Chicos, se avecina un partido
muy complicado, ¿sí?

516
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Y lo que voy a pedirles...

517
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Perdón, amigo.

518
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Mi sobrina de seis años
encontró el vibrador de mi novia.

519
00:29:43,033 --> 00:29:46,411
La llevé a que le perforaran las orejas
intentando eliminar ese recuerdo.

520
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Me ha pasado.

521
00:29:50,707 --> 00:29:51,750
¿Puedo decir algo?

522
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
El piso es tuyo, capitán.

523
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
El segundo equipo le dará una paliza
al primer equipo.

524
00:30:09,393 --> 00:30:12,479
¡Bien, chicos! Terminen de alistarse,
y luego haremos lo que él dice.

525
00:30:12,563 --> 00:30:14,314
Lo solucionaremos en el campo. Vamos.

526
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
CREE

527
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval