Λίσα Κράμλιν εδώ με τον Γκρέιαμ Πολ,
θα αναλύσουμε τον σημερινό αγώνα Ρίτσμοντ-Άρσεναλ.
-Καλώς όρισες, Γκρέιαμ. -Χαρά μου, Λίσα.
Σήμερα ήταν άλλη μια δύσκολη μέρα για τον Ρόι Κεντ, μία από πολλές.
Στα τελευταία εννέα παιχνίδια, ο Κεντ...
...ενώ οι αλλαγές κατοχής του σχεδόν διπλασιάστηκαν.
Σήμερα, ήταν ένα ατιμωτικό αυτογκόλ...
Εδώ είσαι.
Έφυγαν όλοι;
Μάλιστα. Εκτός από τον Ρόχας.
Ο πιτσιρικάς είναι ακόμη στο γήπεδο και κάνει ασκήσεις.
Τι παλιομαλάκας.
-Όντως; -Ναι.
Παράγγειλε κανείς Ρόι με πάγο;
Πώς τα πας εκεί μέσα;
Είναι παγωμένο, φίλε.
Και μόνο που σε βλέπω παγώνω.
Μπορείς να μου πεις ότι τα σκάτωσα και να φύγεις;
Δεν θα το κάνω αυτό, φιλαράκο.
Εξαιτίας μου χάσαμε. Είμαι άχρηστος.
Ηρέμησε. Είχες μια κακή μέρα. Σιγά τα ωά.
"Σιγά τα ωά";
Ναι, σιγά τα ωά.
Η κλάψα σου έχει κάτι κοινό με το κλαρινέτο του Γούντι Άλεν.
Δεν το αντέχω. Εντάξει;
Απλώς κόφ' το. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Εντάξει;
Είμαι μαζί σου. Δεν θα το αλλάξει τίποτε αυτό.
Έτσι όπως είσαι, μοιάζεις με μελαχρινό Όσκαρ δε Γκράουτς.
-Ανοιχτό ή κλειστό; -Κλειστό.
Πρέπει να σταματήσεις, Ρόι. Για μας, για σένα.
Παράτα τα.
-Αυτό. -Γεια, Ρόι.
Πάμε σε διάλειμμα. Όταν επιστρέψουμε,
θα δούμε τη φανταστική μέρα του Τζέιμι Ταρτ στη Μάντσεστερ Σίτι.
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΓΕΡΟΣ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΕΝΤ...
Αυτό είναι. Εκεί ακριβώς. Ναι. Υπέροχη.
Διάολε. Φυλάξου, Κέιτ Μος.
Έχουμε το νέο κακό κορίτσι του βρετανικού μόντελινγκ.
-Ναι; -Εντάξει, νομίζω τελειώσαμε.
Έφερα τα μπισκότα σε περίπτωση που ήθελες λίγη τόνωση. Ναι;
Θεέ μου. Έχεις άγχος με αυτά τα πράγματα;
Είναι απλώς ένα αφιέρωμα στις γυναίκες του ποδοσφαίρου.
Είμαστε τέσσερις: εγώ, η Κάρεν, η Ντίλια και η Πος Σπάις.
Έλα τώρα. Είναι μεγάλη υπόθεση να είσαι πρότυπο.
Ξέρεις ότι μάλλον υπάρχει εκεί έξω ένα κοριτσάκι
που φορά με αυτοπεποίθηση ένα μελιτζανί κουστούμι
κι ονειρεύεται να γίνει μια μέρα αθλητικό διοικητικό στέλεχος.
Θα διαβάσει το άρθρο και θα σκεφτεί
"Θεούλη μου. Τα όνειρά μου μπορούν να γίνουν πραγματικότητα".
Σε αυτό το σενάριο, τα κορίτσια διαβάζουν Ποδοσφαιρικές Οικονομικές Εκθέσεις;
Ποιος ξέρει; Είναι μυστήρια.
Και χαζούλικα και δυνατά. Δεν προσπαθώ να τα καταλάβω εδώ και καιρό.
Πάντως, εύχομαι να ήταν εδώ ο Χίγκινς να το δει. Θα χαιρόταν πολύ για σένα.
Δεν νομίζω, Τεντ.
Όταν ο Χίγκινς παραιτήθηκε, ξεκαθάρισε
την άποψή του για μένα και δεν ήταν καλή.
Μπα. Το κατατάσσω στις αρνητικές σκέψεις. Εντάξει;
Σου το εγγυώμαι, θα αλλάξει γνώμη.
-Μάλιστα. Αλλάζω θέμα. -Έγινε.
Πώς είναι το ηθικό πριν το τελευταίο ματς;
Είμαι ακόμη πολύ στενοχωρημένη με την τελευταία ήττα.
Είσαι όντως;
Φυσικά.
-Γεια σου, Κίλι. -Γεια σου, Τεντ.
Σου απάντησαν ποτέ από το μάρκετινγκ του Tom Ford;
Ναι, μου απάντησαν.
Είπαν ότι θα συνεχίσουν με τα μοντέλα που έχουν ήδη.
Κρίμα, διάολε.
Ξέρω. Όμως είπαν
ότι αν κάνουν ποτέ κάτι σατιρικό ή καμπάνια χωρίς διασήμους,
θα σε έχουν υπόψη.
Εντάξει. Ορίστε. Κάτι κάνουμε.
Έχεις ένα λεπτό, Ρεμπέκα;
Έλα.
Θεέ μου, μυρίζει ποδαρίλα εδώ μέσα.
Εννοώ, σε χτυπάει αμέσως, έτσι;
Σε καίει. Σαν βρόμα από πόδια πάνω στα ρουθούνια. Το νιώθεις;
Φέρεσαι σαν μεγάλο αρχίδι, Ρεμπέκα.
-Γιατί δεν το είπες ακόμη στον Τεντ; -Θα του το πω.
Πότε;
Σκέψου να κάνεις κάτι ασυγχώρητο σε κάποιον άδικα
και να πρέπει να το παραδεχτείς κατάμουτρα.
Δεν το σκέφτομαι. Το έχω κάνει.
Στο σχολείο, έκανα κακά στο ντουλάπι της Τζοάνα.
Ζήτησα συγγνώμη,
δεν με κάλεσε στο πάρτι της και μετά από μία βδομάδα τα ξαναβρήκαμε.
Πες του το, γαμώτο.
-Κάτσε, γιατί τα έκανες στο ντουλάπι της; -Δεν ξέρω, ήμουν 13.
Τι; Οι έφηβες είναι μυστήριες και σκοτεινές και επικίνδυνες.
-Εντάξει. -Δεν είναι αυτό το θέμα!
-Έγινε. -Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι οι γυναίκες αγαπούν τα παπούτσια, αλλά αυτό παραπάει.
Συγγνώμη, αυτό ήταν σεξιστικό.
Δεν περίμενα να βρω κανέναν εδώ μέσα. Αλλά είστε εδώ κι είναι ωραίο αυτό.
Με την ησυχία σας. Ναι. Φεύγω. Συγγνώμη.
Τι νόημα έχει να το πω στον Τεντ τώρα; Δεν αλλάζει τίποτε.
Θα άλλαζε το πώς νιώθω για σένα.
Ξέρεις, Ντέιβιντ, έχουμε ένα τελευταίο παιχνίδι για τη σεζόν με τη Μαν Σίτι
και ο στόχος είναι να φύγουμε χαρούμενοι σαν τον Γουίλι Νέλσον.
Ναι;
Σειρά του Τρεντ Κριμ.
Αν δεν κάνω λάθος, είσαι από την Ντέιλι Πλάνετ, ναι;
Τρεντ Κριμ, Ιντιπέντεντ.
Ναι. Αυτή ήταν. Εντάξει. Ποια είναι η ερώτηση, Τρεντ;
Πολλοί νέοι παίκτες βελτιώθηκαν από τότε που ήρθατε.
Και μετά έχουμε τον Ρόι Κεντ.
Έπαιξε πολύ άσχημα στο τελευταίο παιχνίδι. Τι λέτε γι' αυτό;
Μπορείς να ρωτήσεις τον ίδιο τον Ρόι. Θα έλεγε ότι ήταν σε κακή μέρα.
Αλλά το λέω εδώ και τώρα,
ο Ρόι Κεντ είναι ο στυλοβάτης της ομάδας.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι.
Όποιος είναι εσωστρεφής, θέλω να σηκώσει το χέρι του.
Εσείς θα έχετε τις επόμενες ερωτήσεις.
Ήταν κόλπο!
Αν ήσασταν εσωστρεφείς, δεν θα βγάζατε άχνα, σαν σε εκκλησία.
Εκτός αν πρόκειται για την εκκλησία του Γουέστμπορο. Εκεί φωνάζουν πολύ.
Γεια σας, παιδιά. Τι τρέχει;
Κάθισε.
Εντάξει.
Νιώθω ότι θα αυτοσχεδιάσετε κωμωδία ή θα μου πείτε ότι τα έχετε.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα και με τα δύο. Γιατί είμαι σύμμαχος σε κάθε περίπτωση.
Βγάλε τον Ρόι από την αρχική σύνθεση.
-Μάλιστα. Εντάξει. -Δεν ήταν απλώς ένα κακό παιχνίδι, κόουτς.
Δείχνει μεγάλος,
έχει κάνει σημαντικά λάθη και στα πέντε τελευταία ματς.
Απλώς δεν μας είχαν κοστίσει ακόμα.
Χθες όμως, τη φάγαμε κυριολεκτικά στον ποπό.
Σαν να μας δάγκωσαν. Λες και πληρώσαμε ειδικά γι' αυτό.
ΡΕΜΠΕΚΑ "ΑΦΕΝΤΙΚΟ" ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Παιδιά... Δεν βάζω τον Ρόι στον πάγκο.
Είναι ο αρχηγός μας.
Όμως, να ξέρετε ότι σέβομαι όλες τις απόψεις σας.
Ακόμη και όταν κάνετε λάθος.
Ήλπιζα ότι θα κάνατε αυτοσχεδιασμό.
Την κάνω σαν Audi 5000.
-Πλήρωσες κάποιον για να σε δαγκώσει; -Όχι βέβαια.
Συγγνώμη.
Με πλήρωσαν.
Πού;
Γεια. Τι γίνεται;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Είμαι όλος αυτιά.
Λοιπόν, δεν θα κάνω μακροσκελείς εισαγωγές.
Θα μπω... κατευθείαν στο ψητό.
Δεν χασομεράω, είναι εκνευριστικό.
Και φυσικά δεν χρονοτριβώ.
Χρονο... Χρονο... Ωραία λέξη, έτσι;
Χρονοτριβώ. Χρονο... Χρονοτριβώ.
Αναρωτιέται για την ετυμολογία της.
Φυσικά, "χρόνος", χρήσιμη έννοια, αλλά "τρίβω"; Τρίψιμο...
Δεν έχω ιδέα. Γιατί δεν το ψάχνουμε;
-Έχεις λεξικό; -Όχι πάνω μου. Νιώθεις καλά;
-Εγώ; -Ναι.
Τέλεια!
Ναι, είμαι στην κορυφή των τσαρτς.
Τεντ, μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;
Ναι, βέβαια. Κανένα θέμα. Θα γυρίσω την κασέτα.
Θεέ μου. Θεούλη μου.
Πρέπει να το κάνω. Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Μπορώ να το κάνω, γαμώτο. Να διορθώσω το χάλι.
Πρέπει να διορθώσω το χάλι μου. Ναι. Θεέ μου.
Έκπληξη.
-Ρούπερτ. -Δείχνεις ανήσυχη.
Πού είναι ο Χίγκινς;
Τον απέλυσα.
Γιατί; Ο Χίγκινς είναι πρώτης τάξεως.
Το μόνο αρνητικό του
ήταν ότι, όποτε δανειζόταν στιλό από μένα, δάγκωνε το καπάκι σαν ανήσυχο κουτάβι.
Καλό σκυλάκι.
Ναι, λοιπόν, έφυγε.
Κρίμα. Τι να γίνει. Ίσως δεχτεί την προσφορά μου τώρα.
Κοίτα, Ρούπερτ, ήρθες γιατί θες να αγοράσεις την ομάδα ή...
Όχι, ήθελα να σου πω κάτι πριν το μάθεις από αλλού.
Η Μπεξ κι εγώ περιμένουμε παιδί.
Έκπληξη, ξανά.
-Μα πάντα έλεγες ότι... -Νόμιζα ότι θα φερόμασταν σαν ενήλικες.
Είσαι αρκετά ώριμος, όντως.
Είσαι σχεδόν 70 και κάνεις παιδί;
Τι είσαι, χαρακτήρας από τη Βίβλο, γαμώτο;
Όταν το παιδί σου μπει στην εφηβεία, θα είσαι σκόνη και μια κάρτα Amex.
Ήρεμα, αγάπη μου.
Μην με αποκαλείς έτσι.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Θέλω παιδί.
Απλώς μάλλον... Δεν ήθελα με...
Πριν.
Τελικά, τα πάντα έχουν να κάνουν με το να βρεις τον άνθρωπό σου, σωστά;
Φυσικά.
Χαίρομαι τόσο που σου το είπα ο ίδιος. Δεν θα ήθελα να το μάθεις από τον τύπο.
Καλή τύχη με τη Μαν Σίτι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ντεζαβού.
Είμαι παλιοσκύλα.
Όχι, καινούργιο αυτό.
Τεντ, σου είπα ψέματα.
Σε προσέλαβα γιατί ήθελα να χάσει η ομάδα.
Ήθελα να αποτύχεις και σε υπονόμευσα σε κάθε ευκαιρία.
Εγώ προσέλαβα τον φωτογράφο που σε τράβηξε με την Κίλι.
Κανόνισα τη συνέντευξη με τον Τρεντ Κριμ ελπίζοντας ότι θα σε εξευτελίσει.
Και υποκίνησα τη μεταφορά του Τζέιμι Ταρτ, παρόλο που μου ζήτησες το αντίθετο.
Η ομάδα είναι το μόνο πράγμα που ενδιέφερε τον Ρούπερτ κι ήθελα να την διαλύσω.
Για να του προκαλέσω τον ίδιο πόνο και την ίδια δυστυχία που μου προκάλεσε.
Και δεν με ένοιαζε ποιον χρησιμοποιούσα ή πλήγωνα.
Όλους εσάς, τους καλούς ανθρώπους, που προσπαθείτε να κάνετε τη διαφορά.
Τεντ, λυπάμαι πολύ.
Αν θέλεις να παραιτηθείς ή να καλέσεις τον τύπο, το καταλαβαίνω.
Σε συγχωρώ.
Τι; Γιατί;
Το διαζύγιο είναι σκληρό.
Δεν έχει σχέση αν φεύγεις εσύ ή... αν σε παρατάνε.
Κάνει τους ανθρώπους να αντιδρούν τρελά.
Διάολε, προπονώ ομάδα ποδοσφαίρου. Στο Λονδίνο.
Είναι παλαβό.
Ναι.
Μα αυτή η δουλειά που μου έδωσες μου άλλαξε τη ζωή.
Μου έδωσε την απόσταση που χρειαζόμουν για να δω τι συνέβαινε.
Ναι, αλλά εσύ κι εγώ...
Είμαστε εντάξει.
Τεντ.
Έλα, δώσε μου το χέρι. Ο ώμος μου αρχίζει να...
Νομίζω ότι αν νοιάζεσαι για κάποιον κι έχεις αγάπη στην καρδιά σου,
δεν υπάρχει τίποτε που δεν μπορείτε να ξεπεράσετε.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν μιλάς μόνο για μας τώρα, έτσι;
Ίσως. Ίσως όχι.
Εντάξει.
Θα αλλάξω για την εξάσκηση... προπόνηση.
Τέλος πάντων. Δεν έχει σημασία.
Χάρηκα που σε είδα εδώ κάτω, αφεντικό. Ζωντανεύεις τον χώρο.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε, έτσι;
Πάμε. Μαζευτείτε. Ελάτε τώρα.
Παιδιά, να θυμάστε ότι το σώμα σας είναι σαν χθεσινό ρύζι.
Αν δεν ζεσταθεί σωστά, μπορεί να συμβεί κάτι κακό.
Η δηλητηρίαση δεν είναι αστείο.
Μια φορά, έκανα εμετό
και ταυτόχρονα είχα και διάρροια.
Ναι. Αυτό συμβαίνει. Θέλει να πει κανένας άλλος;
Το να μπορεί κανείς να κάνει αυτά τα δύο πράγματα ταυτόχρονα;
Το σώμα είναι ένα θαύμα.
Ναι. Καλή οπτική. Την εκτιμώ.
Παιδιά, ξέρουμε όλοι ότι η ταχύτητα είναι σημαντική.
Μα το να σταματά κανείς και να αλλάζει κατεύθυνση γρήγορα;
Είναι σαν το 808s & Heartbreak του Κάνιε.
Δεν επαινείται αρκετά.
Πάρτε σειρά για τους κώνους που έβαλε ο Νέιθαν. Πάμε.
Εντάξει, θέλω το εξής.
Ο τελευταίος που ξεκινά, σταματά και ξαναξεκινά χάνει. Πάμε.
Κόουτς, σκέφτηκα ένα αστείο το πρωί στο ντουζ.
Τι λέει μια βρετανική κουκουβάγια;
Κόουτς, τι λέει...
Έλεγα νωρίτερα ότι...
Κάνεις λες και σε κυνηγάω με μια μύξα ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Μάλιστα. Κατάλαβα τι συμβαίνει εδώ.
Αφορά τον Ρόι, σωστά;
Με αποφεύγεις και δεν μου μιλάς. Το κρύο πιάτο που σερβίρεις
συνοδεύεται κι από αναψυκτικό;
Ωραία.
Νέιτ, τι λέει μια βρετανική κουκουβάγια;
Θα κάνεις ότι τάχα δεν με άκουσες και θα απομακρυνθείς;
Ναι.
Έτσι θα το πάμε τώρα;
Παρατήστε με και οι δύο. Θα συγκεντρωθώ εδώ στην προπόνηση.
Έτσι, Ντάνι. Προχώρα, δικέ μου. Έλα.
-Γαμώτο. -Δεν πειράζει.
-Γαμώτο! -Συνέχισε, Ρόι.
-Μπορείς, Ρόι. -Γαμώτο!
Αυτό είναι. Βρίσε, Ρόι. Εκτονώσου.
Διάολε.
Εντάξει.
Ναι.
Σε βρήκα.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Γεια.
Υπάρχουν πολλές άλλες θέσεις.
Ναι, αλλά αυτήν γράφει το εισιτήριό μου.
Πώς τα πας, Ρόι;
Καλά. Εσύ;
Μια χαρά, ναι.
Είδα αυτό το βίντεο ονλάιν
με ένα γατάκι κι ένα κοτοπουλάκι που έγιναν φίλοι
κι έκαναν παρέα.
Ήταν... Να, κάτσε να σου το δείξω. Εδώ το έχω.
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι παράξενο, όταν η μαμά μου έχει κάτι δύσκολο να μου πει
ξεκινά... μιλώντας για κάτι,
δεν ξέρω, κάτι παράξενο, κάτι απροκάλυπτα όμορφο.
Και, ναι, σκέφτηκα ότι είναι όμορφο που συμπαθιούνται μια γάτα κι ένα πουλί.
Κοίτα, Ρόι, συζητούσαμε για την αρχική σύνθεση με τη Μαν Σίτι...
Μη με βάλεις πάγκο, γαμώτο.
-Λοιπόν, όχι. Μιλάμε, Ρόι. -Ναι, μιλάμε. Όλο λόγια είσαι.
Λες όλες αυτές τις μαλακίες ότι με στηρίζεις.
-Όχι. Όντως ισχύει. -Μαλακίες!
Παρίστανες ότι κρατάς τον λόγο σου. Όλο μαλακίες είσαι.
Να πας να γαμηθείς! Άντε γαμήσου!
Βλέπω πολλά απρόσμενα πράγματα εδώ.
Όπως αυτό το μουσάκι.
Λέγεται Βαν Ντάικ, από τον Φλαμανδό ζωγράφο του 17ου αιώνα.
-Μάλιστα. -Και με κάνει να φαίνομαι όπως αισθάνομαι.
Κουλ.
Τι λέει η κυρία Χίγκινς γι' αυτό;
Το μισεί με πάθος.
Μάλιστα. Κοίτα...
Είπα την αλήθεια στον Τεντ. Του είπα τα πάντα.
Πώς πήγε;
Ξέρεις τι έκανε το σκατούλικο; Με συγχώρησε.
-Τι παλιομαλάκας. -Το ξέρω.
Δεν ήρθα όμως γι' αυτό εδώ.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη που...
σου φέρθηκα τόσο άσχημα
και που σε πίεσα να γίνεις συνεργός στην ηλίθια, παιδιάστικη δολοπλοκία μου.
Πραγματικά λυπάμαι, Χίγκινς.
Σ' ευχαριστώ, Ρεμπέκα.
Έχασα τον δρόμο μου για λίγο.
Ναι.
Όμως τον ξαναβρήκα.
Το βλέπω. Σου πάει, ξέρεις.
Σε αντίθεση με το μουσάκι.
Συγγνώμη. Χρειαζόταν.
Δεν νομίζω ότι είχα ξανά ποτέ παιδί στο σπίτι μου.
Κι ο Τζέιμι;
Δεν γίνεται να την αφήσουμε να σκαλίζει όμως.
Δεν θέλω να βρει τον δονητή μου.
Ναι, θα είναι πρόβλημα. Η μαμά της είπε όχι ηλεκτρονικές συσκευές.
Πώς τα πας λοιπόν;
Καλά.
Κατά κάποιον τρόπο, θεωρώ τα παιδιά απίθανα.
Τα καινούργια της δόντια σπρώχνουν τα παλιά.
Το σώμα είναι ένα θαύμα.
Την τελευταία φορά που ήμουν πάγκο...
Θέλεις να μιλήσεις σοβαρά.
Υπέροχα.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Έλα και κάτσε εδώ.
Πάρε αυτό.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Πες μου τα πάντα.
Ο Ρόι Κεντ ήταν ο καλύτερος σε όποια ομάδα κι αν έπαιζε, από παιδί.
Μ' αρέσει να είμαι ο Ρόι Κεντ.
Δεν μπορώ να διαχειριστώ το να είμαι ένας ξοφλημένος με το όνομα Ρόι.
"Όλα καλά, Ρόι;" Ναι. "Τι κάνεις;" Τα ξύνω.
Θεέ μου. Οι άντρες που λυπούνται τον εαυτό τους είναι πολύ σέξι.
-Σταμάτα. -Όχι, σοβαρά. Το πιστεύω.
Κι αν πεις τι δύσκολο που είναι να παίζεις για το ψωμί σου,
νομίζω θα τελειώσω.
Δεν είναι απλώς παιχνίδι για μένα.
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω.
Είναι η ταυτότητά μου.
Το ποιος είμαι.
Φίμπι;
Μπορείς να έρθεις μια στιγμή;
Δίκιο είχες. Οι Ζέπελιν σκίζουν.
Κάτσε να ακούσεις και Κριμ. Πρώτα όμως, κλείσε τα μάτια σου, εντάξει;
Εντάξει. Μπορείς να περιγράψεις τον θείο Ρόι;
Ό,τι μπορείς να σκεφτείς. Πάμε.
Λοιπόν, είναι ο θείος μου. Το μούσι του με γρατζουνάει.
Μου αγοράζει παγωτό. Βρίζει πολύ.
Είναι πολύ αστείος. Και τον αγαπώ.
Μπράβο, Φίμπι.
Βλέπεις; Δεν άκουσα τίποτε για ποδόσφαιρο.
Ποιος δίνει δεκάρα για το τι λέει; Είναι έξι.
Η ουσία είναι ότι δεν ξέρεις τι σκέφτονται οι άλλοι για τον Ρόι Κεντ.
Δεύτερον, το μόνο που μετρά, Ρόι Κεντ, είναι τι σκέφτεσαι εσύ για τον Ρόι.
Είναι η παλιά σου κοπέλα αυτή που παίζει με άλλον;
-Ναι. -Είναι απαίσιο, γαμώτο.
Απλώς παίζει το παιχνίδι της.
Κάνε κουράγιο, μ' ακούς; Είσαι ωραίος τύπος.
Γεια σας, παιδιά.
Πολλές μπίρες μόνο για τους δυο μας.
Σκέφτηκα ότι θα ζοριζόσουν με τον Ρόι.
Κόουτς, είσαι γεννημένος προστάτης. Σαν τον Τσιφ από τη Φωλιά του Κούκου.
Ταυτιζόμουν πάντα πιο πολύ με τον Τέιμπερ.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν πρόλαβα να το πω στον Ρόι.
Μη με κοιτάς έτσι. Το κατάλαβε μόνος του.
Βλέπω ότι χάρηκες. Μη χαίρεσαι όμως.
Γιατί το σκεφτόμουν και...
θα βάλω τον Ρόι βασικό με τη Μαν Σίτι και τέλος.
Αν τον βάλω στον πάγκο δεν θα τον ταπεινώσω απλώς,
θα μπορούσε να επηρεάσει το εισόδημά του.
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι δεν με νοιάζει η νίκη.
Δεν μετράμε έτσι την επιτυχία, σωστά;
Διάολε, κι όμως είναι!
Ποιος σου έβαλε πυροτέχνημα στον πισινό και το άναψε;
Εσύ! Και βαρέθηκα.
Καταλάβαινα αυτό το σκεπτικό πίσω στο Κάνσας.
Εκεί ήταν παιδιά, εδώ επαγγελματίες.
Κι η νίκη έχει αξία για αυτούς.
Και έχει αξία για μένα. Και αυτό είναι καλό.
-Δίκιο δεν έχω, Μέι; -Όντως, γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνεις; Η ήττα έχει συνέπειες.
Αν χάσουμε, πέφτουμε κατηγορία.
Αν πέσουμε, τελειώσαμε και δεν θα έχουμε καταφέρει τίποτε.
Κι αν προτιμάς τα αισθήματα ενός παίκτη από το καθήκον σου για να αποδείξεις κάτι,
δεν θέλω να πίνω με κάποιον τόσο εγωιστή.
Αυτό ήταν το πιο σέξι πράγμα που έχω δει ποτέ, διάολε.
Πάρε τα πράγματά σου.
Έπαιζε μαζί σου.
Ρουά ματ, φιλαράκο.
-Δεν θέλω. -Έχεις αλλεργία;
Ναι, στα δάχτυλα.
Τι άλλο να σου προσφέρω; Έχουμε κόκκινο κρασί.
Έχουμε τσάι.
-Μπαγιάτικο νερό ζυμαρικών. -Το τσάι είναι εντάξει.
Κοίτα, συγγνώμη που σου είπα να γαμηθείς.
-Δεν πειράζει. -Συνήθως συγκρατώ τον θυμό μου.
Έτσι λες;
Γνώθι σαυτόν.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Σωκράτη.
Είπα στην ανιψιά μου ότι ίσως να μην παίξω.
Ρώτησε αν μπορούμε να πάμε για παγωτό.
Τουλάχιστον είχες κάποιον να μιλήσεις, σωστά;
Πώς ήταν το παγωτό;
Καλό. Σαν γαμημένο παγωτό.
Έτσι δεν είναι; Το παγωτό είναι τέλειο.
Είναι σαν να βλέπεις τον Μπίλι Τζόελ σε λάιβ.
Δεν σ' απογοητεύει.
Με φουσκώνει όμως.
Το παγωτό, όχι ο Μπίλι Τζόελ.
Τη ρώτησα αν σκόπευε να δει τον αγώνα αν δεν έπαιζα.
Ναι;
Το σκατούλικο είπε "ναι". Χωρίς σκέψη. Στα μούτρα μου.
Έτσι είναι η σόου μπίζνες, σωστά;
Υποσχέθηκα να μην ξαναδώ τον Πρίγκιπα του Μπελ Αιρ,
όταν άλλαξαν τη θεία Βιβ.
Όμως, να πω την αλήθεια, εφόσον ο Κάρλτον έκανε τα δικά του
πάντα καθόμουν και έριχνα μια ματιά.
Παρένθεση: Ο Αλφόνσο Ριμπέιρο,
ο μεγαλύτερος εκπρόσωπος της φυσικής κωμωδίας του 19ου, 20ου και 21ου αιώνα.
Κλασικό παράδειγμα αυτό.
Θρυλικό, ναι;
Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω όταν ένας ενήλικος μιμείται τον Κάρλτον.
Και σκιά να έβλεπες, θα ήξερες για ποιον πρόκειται,
ξέρεις ακριβώς ποιος το κάνει. Είναι ο ένας και μοναδικός, Αλφόνσο...
-Σταμάτα! -Συγγνώμη, κυρία Σίπλεϊ!
Γίνεται συχνά την τελευταία εβδομάδα.
Τέλος πάντων. Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε;
Ήσουν συχνά τραυματίας.
Να πούμε ότι τραυματίστηκες; Δεν είναι ντροπή.
Αυτό θα προστάτευε τη φήμη μου, αν θελήσω μεταγραφή.
Ίσως σε μια ομάδα που να με θέλει για βασικό.
Έλα τώρα.
Αν έσπαγε ο διάολος το ποδάρι του και κατέληγα να παίζω στην Αμερική,
όπου θα τα έσπαγα, εδώ που τα λέμε.
Θα έλεγαν "Έτσι παίζεται η μπάλα;"
Εννοείται φυσικά ότι θα προτιμούσα να σε έχω.
Και στην προπόνηση και στο παιχνίδι.
Αλλά, τι να γίνει, πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό για σένα.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Θα σε έλεγα μπουμπουνοκέφαλο, αν δεν το έκανες.
Πες αλήθεια. Πλάκα κάνετε, έτσι; Για το τσάι.
Όταν εμείς οι τουρίστες δεν είμαστε μπροστά, ξέρετε ότι είναι χάλια.
Όχι. Το λατρεύω.
Αποκλείεται. Είναι ιδρώτας περιστεριού.
Απαίσιο.
Ναι.
Όχι, διώξε τον μικρόσωμο, φέρε πίσω τον ψηλό. Έχει μεγάλα χέρια.
Ώρα για μπισκότα.
-Χίγκινς! Γύρισες! -Ναι!
Εντάξει. Ξέρω ότι είναι λίγο παλιομοδίτικο για κάποιους,
αλλά θα το πω. Μπράβο, ρε μεγάλε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ το ίδιο.
-Ορίστε, αφεντικό. Για σένα. -Ευχαριστώ, Τεντ.
Πρέπει να δοκιμάσεις.
Όχι. Μοιράζεσαι σημαίνει να νοιάζεσαι, αλλά έφερα στον Χίγκινς δικά του.
Τι;
Πώς το ήξερες;
Είχα απλώς προαίσθημα ότι θα ήσουν εδώ.
Ναι.
Ήταν για την κόρη του Τρεντ Κριμ. Γίνεται τριών σήμερα.
-Μα είναι πιο σημαντικό να τα πάρεις εσύ. -Τι; Όχι. Έλα.
Εντάξει. Δεν θα το θυμάται.
Τεντ, της το είπες ήδη;
Ναι, πριν βδομάδες. Ανυπομονούσε.
Μα είναι τριών. Θα συνέλθει. Δεν πειράζει.
-Με τίποτα. -Όχι. Επιμένω.
Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι.
Το πρόβλεψα και τα έφτιαξα εγώ ο ίδιος για σένα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Θα σας δω σε λίγο, ναι; Πάμε Γκρέιχαουντς.
Ναι, είναι σίγουρα για κοριτσάκι.
Ίσως σε θεωρεί χαζούλη, παιχνιδιάρη και μυστηριώδη.
Σίγουρα.
Εντάξει, παιδιά! Ακούστε όλοι.
Κόουτς.
-Τώρα... -Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, κόουτς,
αλλά νιώθω άρρωστος από τη μέρα που έφυγα μακριά σου.
Και χθες είδα έναν απαίσιο εφιάλτη.
Σε τσιμπούσα ώσπου να πεθάνεις, σαν κοράκι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Νέιτ. Όλα καλά, ναι;
-Nαι. -Αλλά, θέλω μια χάρη.
Πες μου συγγνώμη και στο όνειρο για σιγουριά.
-Ναι. Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, παιδιά, έχουμε δύσκολο ματς μπροστά μας, ναι;
Και θέλω από όλους σας...
Συγγνώμη, φίλε.
Η εξάχρονη ανιψιά μου βρήκε τον δονητή της κοπέλας μου.
Την πήγα να τρυπήσει τα αυτιά της για να διαγράψει αυτήν την μνήμη.
Το έχω πάθει.
Μπορώ να πω κάτι;
Έχεις τον λόγο, αρχηγέ.
Οι αναπληρωματικοί θα σκίσουν τους βασικούς σήμερα.
Εντάξει, παιδιά! Ετοιμαστείτε και θα κάνουμε ό,τι είπε ο αρχηγός.
Θα αναμετρηθείτε στο γήπεδο. Πάμε.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Μωραλίδου