1
00:00:11,345 --> 00:00:15,807
{\an8}ЗАЧИНЕНО НА ПРИВАТНУ ПОДІЮ
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
Не віриться, що Мей більше нема.
3
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
- Співчуваємо вашій утраті.
- Це й ваша утрата.
4
00:00:21,939 --> 00:00:23,314
Ми не знали її так, як ви.
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,692
Мей була нам як мама, а це чимало значить,
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,860
бо у нас гівняні мами.
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
Це неправда. Я маму люблю.
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,322
Моя мама надзвичайна.
9
00:00:31,323 --> 00:00:33,074
Моя теж хороша.
10
00:00:33,075 --> 00:00:34,909
Чудово. Приємно, мабуть.
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,286
У вас усіх офігенні мами.
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
Сьогодні день Мей.
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
За Мей.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
- За Мей.
- За ананас.
15
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
Бачу, ти вже без автозасмаги.
16
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
З поваги до Мей.
17
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
Для неї засмага антибританська.
18
00:00:50,092 --> 00:00:51,217
А діамантова сережка?
19
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
Мей вважала, що вона пафосна.
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
А висюльку ти лишив.
21
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
Мей вона подобалась.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
Нагадувала їй вушну бирку
її улюбленої вівці.
23
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
У Мей була улюблена вівця?
24
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
Даґ.
25
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
Ого.
26
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
Наче знаєш людину…
27
00:01:08,110 --> 00:01:09,694
- Дякую.
- Так.
28
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
- Солодкий ірландський нектар.
- На.
29
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
Улюблене пиво Мей. Сідайте.
30
00:01:14,366 --> 00:01:15,700
Мей була ірландка?
31
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
Ні, але ми ірландки.
32
00:01:17,619 --> 00:01:19,161
Є одна гра.
33
00:01:19,162 --> 00:01:23,291
Починаєш пити. Буль-буль.
І розділяєш G в Guinness на середині.
34
00:01:23,292 --> 00:01:25,710
Це така ірландська традиція?
35
00:01:25,711 --> 00:01:31,258
Насправді ця інфантильна традиція
походить з Британії.
36
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
Чекайте.
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Не люблю похорони,
38
00:01:49,985 --> 00:01:52,236
а от випити опісля люблю.
39
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
Після служби ти розбитий,
а бухло заповнює всі проміжки.
40
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
До певної міри.
41
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
- За Мей.
- За Мей.
42
00:02:03,457 --> 00:02:05,292
- От лихо.
- Що таке?
43
00:02:07,294 --> 00:02:09,127
Ти в біді.
44
00:02:09,128 --> 00:02:10,172
{\an8}Відповім надворі.
45
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
Усе нормально?
46
00:02:18,764 --> 00:02:19,973
Я в порядку.
47
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
Просто накочується…
48
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
хвилями.
49
00:02:40,327 --> 00:02:41,452
{\an8}ТУПИЙ АГЕНТ
ДЕРРІК
50
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
{\an8}Відвали.
51
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
Ледве встигла.
52
00:02:58,554 --> 00:03:00,012
Дякую, коханий.
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
Ні, гидота.
54
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
Вибач.
55
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
Маєш якісь думки
після похорону, які треба виплеснути?
56
00:03:14,361 --> 00:03:16,613
Я думаю, що Мей умерла через нас.
57
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
Ти вагітна.
58
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Ми приводимо душу у світ,
тому одна мусила піти.
59
00:03:20,951 --> 00:03:22,785
Ким ти себе вважаєш?
60
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Таносом?
61
00:03:25,789 --> 00:03:27,206
А ти?
62
00:03:27,207 --> 00:03:30,084
Пізнала на службі похмуру тривожну правду?
63
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
Просто усвідомила,
що за мить усе може змінитися.
64
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Ти змінився.
65
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
Моє тіло змінюється.
66
00:03:39,094 --> 00:03:41,096
- Я помітив.
- Ага.
67
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
Усе постійно змінюється.
68
00:03:45,851 --> 00:03:47,602
Та ще й так швидко.
69
00:03:47,603 --> 00:03:50,688
Я дуже рада і трошечки перелякана.
70
00:03:50,689 --> 00:03:51,772
Розумію.
71
00:03:51,773 --> 00:03:55,902
Але не переживай. У тебе є я,
а я не змінюся н…
72
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
Ну нахрін!
73
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
- Що?
- Рою, нарешті додзвонився.
74
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Що тобі від мене треба?
75
00:04:04,036 --> 00:04:06,078
Зразу до суті. Як я люблю. Ти сидиш?
76
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
Авжеж.
77
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
Тобі, друже й улюблений клієнте,
78
00:04:09,333 --> 00:04:12,752
щойно запропонували посаду
головного тренера в «Челсі».
79
00:04:12,753 --> 00:04:14,170
Поздоровляю.
80
00:04:14,171 --> 00:04:16,631
Це великий успіх для нас.
81
00:04:16,632 --> 00:04:19,718
Не кажу, що це мій успіх,
але й не кажу, що не мій.
82
00:04:20,761 --> 00:04:21,927
Прекрасно, скажи?
83
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
Ага.
84
00:04:23,013 --> 00:04:24,889
- Відсвяткуємо…
- Поговоримо пізніше.
85
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
Вип'ємо шампанського…
86
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
Рою.
87
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
О боже.
88
00:04:39,905 --> 00:04:40,988
Як тримаєшся?
89
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
Добре.
90
00:04:42,324 --> 00:04:44,242
Я казала, що підемо, коли він захоче.
91
00:04:44,243 --> 00:04:45,744
Я ж сказав: усе добре.
92
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
А що тепер буде з пабом?
93
00:04:54,211 --> 00:04:56,254
Хороше запитання. Я не знаю.
94
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Нам доведеться переїхати?
95
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
Хотів би я мати для тебе готові рішення,
96
00:05:01,802 --> 00:05:03,302
але в житті так буває.
97
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
Великі зміни часто приходять гуртом.
98
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Знаю. Я тепер живу в Лондоні.
99
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
Піду пограю в дартс.
100
00:05:15,482 --> 00:05:17,608
Він справді тепер живе в Лондоні.
101
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
Треба віддати належне.
102
00:05:22,114 --> 00:05:24,115
Що граєш? Ми теж будемо.
103
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
- Грати будеш?
- Буду.
104
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
У тебе добрі стосунки з мамою?
105
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Так, я люблю маму.
106
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
Як ти?
107
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
Добре. Я щось підготувала.
108
00:05:37,796 --> 00:05:39,422
У рамочці.
109
00:05:39,423 --> 00:05:41,883
Хочу повісити десь у барі.
110
00:05:41,884 --> 00:05:43,427
Це дуже чуйно.
111
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
Не дивуйся так. Я буваю приємна.
112
00:05:48,015 --> 00:05:50,183
Чому я так кривлюсь?
113
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
Тому її й обрала.
114
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
А це хто?
115
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Ну нахер.
116
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
Боже, Джейн, чому ти прийшла?
117
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
Як ти смієш?
118
00:06:07,910 --> 00:06:09,702
Меґ була моя найкраща подруга.
119
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
Тоді ти б знала, що її звуть Мей,
120
00:06:11,330 --> 00:06:13,248
і не вдяглась би, як дружка в проститутки.
121
00:06:13,749 --> 00:06:15,208
Не суди моє горе.
122
00:06:15,209 --> 00:06:18,503
Я ненадовго.
У мене сьогодні прем'єра на Вест-Енд.
123
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
Надзвичайний акторський склад,
такий фурор.
124
00:06:21,548 --> 00:06:23,424
Я навіть наділа вінтажні персні,
125
00:06:23,425 --> 00:06:26,427
які мені дали, наївно чекаючи,
що я їх поверну.
126
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
Не хочу про це нічого знати,
127
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
- але тепер знаю, чому ти тут.
- Ти завжди конфліктуєш.
128
00:06:31,892 --> 00:06:33,434
Добре, я піду.
129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Але скучатиму за цими очима.
130
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
Що ти робиш?
131
00:06:40,359 --> 00:06:43,110
Сережка зачепилася за перстень.
132
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
Я сам.
133
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
Ребекко, маю тобі щось розказати.
134
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Так.
135
00:07:02,673 --> 00:07:04,549
- Гей! Увага.
- Що там?
136
00:07:04,550 --> 00:07:06,551
Якщо ви не проти, є пісня.
137
00:07:06,552 --> 00:07:09,512
Це ірландська традиція –
«Келих на прощання».
138
00:07:09,513 --> 00:07:10,721
Уточню ще раз.
139
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
- Мей не ірландка.
- Не ірландка.
140
00:07:12,391 --> 00:07:14,100
- Не ірландка.
- Саме так.
141
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- Починай.
- Можна з гармонією?
142
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
- Співай.
- Уже?
143
00:07:25,445 --> 00:07:32,411
Усі гроші, що в мене були
144
00:07:33,829 --> 00:07:39,293
Я витратив у доброму товаристві
145
00:07:40,294 --> 00:07:45,591
А якщо я комусь і шкодив
146
00:07:46,508 --> 00:07:51,889
То виключно собі
147
00:07:52,389 --> 00:07:59,145
І всі безглузді помилки
148
00:07:59,146 --> 00:08:04,234
Давно забулися
149
00:08:04,943 --> 00:08:10,908
Тож налийте келих на прощання
150
00:08:11,658 --> 00:08:17,039
На добраніч і радості вам
151
00:08:18,165 --> 00:08:23,921
Усі друзі, які в мене були
152
00:08:24,546 --> 00:08:29,218
Сумують, бо я їх покидаю
153
00:08:30,344 --> 00:08:35,432
І всі кохані, яких я знайшов
154
00:08:36,390 --> 00:08:41,522
Просять, щоб я лишився хоч на день
155
00:08:42,813 --> 00:08:48,819
Та раз мені випала така доля
156
00:08:48,820 --> 00:08:54,326
Я встану з-за столу, а ви залишитесь
157
00:08:55,118 --> 00:09:00,874
Тому я підійму келих і тихо побажаю
158
00:09:01,583 --> 00:09:07,130
На добраніч і радості вам
159
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
Оце я розумію!
160
00:09:12,553 --> 00:09:13,845
- За Мей.
- За Мей.
161
00:09:13,846 --> 00:09:15,931
За Мей!
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
За Мей.
163
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Гей.
164
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Усе нормально?
165
00:09:34,825 --> 00:09:36,075
Угу.
166
00:09:36,076 --> 00:09:37,160
Так. Я… просто…
167
00:09:39,705 --> 00:09:43,667
Просто… хотів би,
щоб вона знову помогла мені з уроками.
168
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Розумію.
169
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
Коли ми когось втрачаємо,
170
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
то це часто змушує
нас переосмислити пріоритети.
171
00:10:06,356 --> 00:10:10,944
Навіть футбол здається таким безглуздим.
172
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
Якби Мей почула ці слова,
вона б устала з могили
173
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
і затягла б тебе під землю.
174
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Тому я стишив голос.
175
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
Як помер твій тато?
176
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Ну…
177
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
Бабуся казала, що він упав
зі сходів і вдарився головою.
178
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
Це правда?
179
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Так.
180
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
І він був твого віку?
181
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Так.
182
00:11:04,081 --> 00:11:05,706
Гей.
183
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Не переживай. Я обережний на сходах.
184
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
Найближчим часом ти мене не втратиш.
185
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Зрозумів?
186
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Ага.
187
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Вернемося вниз?
188
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Добре.
189
00:11:58,677 --> 00:12:02,013
ТЕД ЛАССО
190
00:12:02,014 --> 00:12:03,472
- Доброго ранку.
- Доброго.
191
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Вітаю.
192
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Тренере, батьки брехали тобі в дитинстві?
193
00:12:08,896 --> 00:12:10,689
Жартуєш? Постійно.
194
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
Про Санта-Клауса, про сигарети,
про висадку на Місяць. А що?
195
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
{\an8}Генрі хотів поговорити на важку тему,
196
00:12:18,280 --> 00:12:22,326
{\an8}а я у відповідь кривив душею
більше, ніж хотілося б.
197
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
{\an8}Зрозумів.
198
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
{\an8}Підозрюю, у тебе була на це гідна причина?
199
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
{\an8}Була.
200
00:12:30,876 --> 00:12:34,128
{\an8}Ну, якщо ця причина
не пов'язана з твоїм власним дискомфортом
201
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
{\an8}або з дурнуватим переконанням,
що Олівер Норт був героєм,
202
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
{\an8}то, мабуть, так треба.
203
00:12:43,180 --> 00:12:47,142
ФК «РИЧМОНД»
МЕНЕДЖЕРИ ЖІНОЧОЇ КОМАНДИ
204
00:12:49,061 --> 00:12:50,895
- Шоні, пристебнись.
- Добре.
205
00:12:50,896 --> 00:12:52,355
Молодець.
206
00:12:52,356 --> 00:12:54,690
Ви їдете з татом, а я – на роботу.
207
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
Так, мамуся їде грати у футбол.
208
00:12:56,652 --> 00:12:58,986
Будь чемний у школі. Слухайся вчителів.
209
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
І ти будь чемний.
210
00:13:00,072 --> 00:13:03,283
Будь чемний з татом,
щоб не було як того разу.
211
00:13:03,784 --> 00:13:05,034
Що було?
212
00:13:05,035 --> 00:13:09,372
На жаль… Арчі, в машині пукати не можна.
213
00:13:09,373 --> 00:13:10,581
- Тату, це ти.
- Арчі.
214
00:13:10,582 --> 00:13:13,209
- Я? То був не я.
- Ти пукав у машині?
215
00:13:13,210 --> 00:13:14,293
- Обидва!
- Он як?
216
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
- Це було… Ти смердиш.
- Ти смердиш.
217
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
- Я закриваю.
- Це твоя вина.
218
00:13:17,923 --> 00:13:20,049
- Вони напукали, закриваю.
- Смердючки.
219
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
- Ти народила смердючок.
- Закриваю, смердючки.
220
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
Смердючки, люблю вас.
221
00:13:27,057 --> 00:13:28,140
Так.
222
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
- Дякую, Бен.
- Ага.
223
00:13:29,810 --> 00:13:31,602
У суботу ти теж зможеш?
224
00:13:31,603 --> 00:13:33,020
Мав би.
225
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Не треба цих «мав би». Не треба.
226
00:13:35,482 --> 00:13:36,607
У мене матч.
227
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
Останній матч сезону, тому без варіантів.
228
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
У мене накльовується
виступ на радіо в Манчестері.
229
00:13:41,113 --> 00:13:42,280
- Що я вдію?
- Ні.
230
00:13:42,281 --> 00:13:43,364
Я прошу тебе.
231
00:13:43,365 --> 00:13:44,782
- Це моя робота.
- Ти обіцяв,
232
00:13:44,783 --> 00:13:46,659
- бо я ж просила…
- Я не відмовляюсь…
233
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Стоп, послухай…
234
00:13:48,871 --> 00:13:52,875
Це не я вирішив піти
у професійний спорт з двома дітьми.
235
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
Ел.
236
00:13:57,546 --> 00:13:58,963
Чорт.
237
00:13:58,964 --> 00:14:02,134
Усе, хлопці, ми їдемо і дамо жару!
238
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
Так!
239
00:14:05,721 --> 00:14:06,930
Бувайте.
240
00:14:17,191 --> 00:14:18,733
Як це – ми повинні там бути?
241
00:14:18,734 --> 00:14:21,736
Ребекко, закон зобов'язує нас
прийти на зустріч акціонерів,
242
00:14:21,737 --> 00:14:23,696
навіть якщо ми не знаємо, хто прийде.
243
00:14:23,697 --> 00:14:25,281
Я не піду.
244
00:14:25,282 --> 00:14:27,742
Справжніх акціонерів і так не залишилося,
245
00:14:27,743 --> 00:14:31,162
- і все завдяки Руперту.
- Співчуваю.
246
00:14:31,163 --> 00:14:34,582
Ніби Роджер Вотерс
пробує забрати собі Pink Floyd.
247
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
А Руперт же навіть не писав
«Dark Side of the Moon»!
248
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
Хочеш я прийду, морально тебе підтримаю?
249
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
- Це дуже люб'язно.
- Так.
250
00:14:42,883 --> 00:14:46,511
Але відсутність свідків –
єдине, що мене тішить.
251
00:14:46,512 --> 00:14:49,263
До приємніших
і геть не пінкфлойдних новин:
252
00:14:49,264 --> 00:14:52,683
процес перенесення останнього матчу
на Нельсон-роуд триває.
253
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
Минулого разу було повне фіаско.
254
00:14:55,562 --> 00:15:00,149
Після перемоги в матчі проти Бристоля,
продажі квитків трохи зросли.
255
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
Ми близькі до солдауту?
256
00:15:06,949 --> 00:15:09,283
- Ні.
- Не переживайте. Я над цим працюю.
257
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
Кілі.
258
00:15:11,119 --> 00:15:12,828
Ти така серйозна.
259
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
Дякую. Я не спала через натхнення.
260
00:15:15,374 --> 00:15:17,625
Для солдауту нам
потрібен добрячий поштовх.
261
00:15:17,626 --> 00:15:18,751
Що допоможе?
262
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Вірусне відео, але ми вже пробували.
263
00:15:21,088 --> 00:15:22,713
Що було не так з першим відео?
264
00:15:22,714 --> 00:15:25,967
Воно дуже пихате. Робило футбол занудним.
265
00:15:25,968 --> 00:15:27,552
Чому? Ми ж не таке знімали.
266
00:15:27,553 --> 00:15:29,262
Нам було весело, бо команда весела.
267
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
Тому я вернулася до нього…
268
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
Я вам покажу.
269
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
- Я заінтригована.
- Добре. Не дарма.
270
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Бо ти в ньому.
271
00:15:40,649 --> 00:15:42,483
ЖІНКИ ФК «РИЧМОНД» МАЮТЬ ЗАПИТАННЯ…
272
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Але спершу повідомлення!
273
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
Це наша пора.
274
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
Дайте їй «Оскара»!
275
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
«Це наша пора».
276
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
Де ви?
277
00:15:59,418 --> 00:16:00,710
Правда?
278
00:16:00,711 --> 00:16:04,965
ФК «Ричмонд» завжди підтримує громаду.
279
00:16:05,549 --> 00:16:09,427
Де ви?
280
00:16:09,428 --> 00:16:11,847
- Де… ви?
- Так!
281
00:16:13,807 --> 00:16:15,641
Крутяк. Це чудово.
282
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
Ми вас чекаємо!
283
00:16:19,897 --> 00:16:22,524
МИ Б ПРИЙШЛИ, АЛЕ…
284
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
Де…
285
00:16:25,277 --> 00:16:26,528
ж…
286
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
- ви?
- Ви!
287
00:16:30,824 --> 00:16:33,576
Усі мої знайомі бачили.
Воно як «Гра престолів».
288
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
У нашому житті
значно менше сексу й насилля.
289
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Говори за себе.
290
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
- Будь чемна.
- Вибач.
291
00:16:40,167 --> 00:16:42,877
П'яна Ребекка – моя нова тотемна тварина.
292
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
Я буду нею на цьогорічний Гелловін.
293
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
Тоді я наряджуся Гіґґінзом
і тихо стоятиму поряд.
294
00:16:50,135 --> 00:16:52,011
Дівчата, зосередьмося вже.
295
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
Сьогодні важливий матч.
296
00:16:53,347 --> 00:16:54,931
То що, ти тепер капітан?
297
00:16:54,932 --> 00:16:57,308
- Ясно, що ні.
- А поводишся так.
298
00:16:57,309 --> 00:16:59,352
- Не будь така неприємна.
- Та ну тебе!
299
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
Зачекайте.
300
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
Гей, де Ліззі?
301
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- Не знаю.
- Я не знаю.
302
00:17:05,901 --> 00:17:08,528
- Так, я вже піду.
- Добре.
303
00:17:08,529 --> 00:17:10,530
Хіба що ти хочеш, щоб я залишився.
304
00:17:10,531 --> 00:17:11,989
Ні, іди вже.
305
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
А я дивитимуся зі зручного дивана,
306
00:17:15,327 --> 00:17:17,286
у зручному одязі,
307
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
біля зручного відерця,
308
00:17:19,623 --> 00:17:22,542
і чекатиму, коли наше маля
перетворить мене на Екзорциста.
309
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
Екзорцист – це священник…
310
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
який виганяє демона,
який викликав блювання.
311
00:17:33,303 --> 00:17:35,805
І саме тому люди… Про що я базікаю?
312
00:17:35,806 --> 00:17:37,557
Яка різниця? Вибач.
313
00:17:37,558 --> 00:17:38,641
Люблю тебе.
314
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
А я тебе.
315
00:17:43,397 --> 00:17:45,815
День матчу, люди. День матчу.
316
00:17:45,816 --> 00:17:47,525
- Нарешті, день матчу.
- Дай п'ять.
317
00:17:47,526 --> 00:17:49,110
- Ні.
- Нічого.
318
00:17:49,111 --> 00:17:52,738
Маю пропозиції
на сьогоднішній основний склад.
319
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
Та ну.
320
00:17:53,866 --> 00:17:55,408
Купи собі новий стілець.
321
00:17:55,409 --> 00:17:57,034
Це і є новий стілець.
322
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
Тук-тук.
323
00:17:59,037 --> 00:18:00,580
Доброго ранку, сер Гіґселот.
324
00:18:00,581 --> 00:18:02,748
Доброго ранку, шановні тренери.
325
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
Ага.
326
00:18:03,834 --> 00:18:06,460
Надіюся, я вас не перервав,
бо в нас гість.
327
00:18:06,461 --> 00:18:07,712
Привіт, ґрейгаунди.
328
00:18:07,713 --> 00:18:09,797
Великий Нейт, невже?
329
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
Не може бути. Іди сюди.
330
00:18:11,008 --> 00:18:13,301
Привіт. Який же я радий.
331
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
- Взаємно.
- Ви гляньте.
332
00:18:15,012 --> 00:18:16,555
- Радий тебе бачити.
- Тренере.
333
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
У тебе завжди були блакитні очі?
334
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Ага.
335
00:18:20,684 --> 00:18:23,186
Нейтан Шеллі, це Еліс Чілтон.
336
00:18:23,187 --> 00:18:24,687
- Еліс, це Нейтан.
- Приємно.
337
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
- Взаємно.
- Поздоровляю.
338
00:18:26,023 --> 00:18:27,982
Ви познайомилися з кимось крутим.
339
00:18:27,983 --> 00:18:29,317
- Як нова робота?
- Ну…
340
00:18:29,318 --> 00:18:31,611
Чудово. Скільки людей потрібно,
341
00:18:31,612 --> 00:18:33,654
щоб тренувати польську збірну?
342
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
Не знаю. Скільки?
343
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
Троє.
344
00:18:39,203 --> 00:18:41,287
- Як і в нас. Нічого собі.
- Раз, два, три.
345
00:18:41,288 --> 00:18:42,496
Що тебе привело?
346
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
Приїхав до рідних.
347
00:18:43,749 --> 00:18:47,085
А тоді побачив відео твоєї команди.
Зрозумів, що маю заскочити.
348
00:18:48,003 --> 00:18:50,129
- Як дитина?
- Ми з Джейд…
349
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
Усе чудово. Ми так любимо Афіну.
350
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
Моя маленька…
351
00:18:54,218 --> 00:18:56,511
- Це що вондеркід?
- Рой Кент.
352
00:18:56,512 --> 00:18:58,930
- Як ти? Як же я радий.
- Ти як, старий?
353
00:18:58,931 --> 00:19:00,515
- Добре, дякую.
- Яка радість.
354
00:19:00,516 --> 00:19:02,850
- Приємно вернутись.
- Великі тренерські уми…
355
00:19:02,851 --> 00:19:04,770
- Я вас покину.
- Добре.
356
00:19:05,354 --> 00:19:07,772
Гіґґінз, можеш на хвильку затриматись?
357
00:19:07,773 --> 00:19:09,107
Я…
358
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
Я вже шкодую, але мені потрібна порада.
359
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Діамантові пси, усі сюди.
360
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Я завжди сідав на щось отут.
361
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
- Я в порядку.
- Гав.
362
00:19:33,924 --> 00:19:35,716
Вибачте. Запитання.
363
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
Мабуть, дурне.
364
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
- Що це за херня?
- Це чудове запитання. Тренере.
365
00:19:40,180 --> 00:19:43,307
Діамантові пси… О боже. Як я це називав?
366
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Картель?
367
00:19:44,518 --> 00:19:46,894
- Колектив?
- Конгломерат?
368
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
- Може, рада…
- Клан.
369
00:19:48,981 --> 00:19:51,065
Клан… Ні.
370
00:19:51,066 --> 00:19:52,608
- Шабаш?
- Чи…
371
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
Компанія?
372
00:19:53,819 --> 00:19:55,486
- «Карсофаг?» Це…
- «Карсофаг?»
373
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
Ну нахрін. Діамантові пси – це типу
374
00:19:57,406 --> 00:19:59,448
ми обговорюємо всяке лайно з голови,
375
00:19:59,449 --> 00:20:03,537
без жодного осуду, але чомусь
спочатку треба погавкати.
376
00:20:04,705 --> 00:20:06,163
Гав.
377
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
То це… щось хлопчаче.
378
00:20:07,666 --> 00:20:10,334
Ну, традиційно так,
але ми й тобі будемо раді.
379
00:20:10,335 --> 00:20:11,460
Можеш бути кішкою.
380
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
Серед собак теж трапляються самиці.
381
00:20:13,547 --> 00:20:16,007
Справді. Добре, будь собакою.
382
00:20:16,008 --> 00:20:18,259
Ні, ні. Я… Я буду кішкою.
383
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Розказуй.
384
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
Добре. То…
385
00:20:23,432 --> 00:20:25,016
Кілі вагітна.
386
00:20:25,017 --> 00:20:27,185
- Оце так!
- Ого, Рою, поздоровляю.
387
00:20:27,186 --> 00:20:28,519
Вона на другому місяці…
388
00:20:28,520 --> 00:20:30,104
Я б поки що нікому не казала.
389
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Ранувато.
390
00:20:32,482 --> 00:20:35,026
Вибачте. Це було… Це було осудливо.
391
00:20:35,027 --> 00:20:37,486
Це був осуд. Вибач.
392
00:20:37,487 --> 00:20:39,697
Я знаю, що рано про це говорити,
393
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
але я не можу викинути
ці гівняні думки з голови, бо…
394
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Ну, я…
395
00:20:45,954 --> 00:20:48,415
Не хочу зіпсувати ідеальну дитину.
396
00:20:49,249 --> 00:20:51,125
Друже, ти до себе трошки критичний.
397
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
Ти завжди прекрасно справлявся з Фібі.
398
00:20:53,462 --> 00:20:55,421
Але бути дядьком – робота на пів ставки.
399
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
Коли Фібі мене дратувала,
я відправляв її додому.
400
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
А ця дитина застрягне зі мною.
401
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
Як мені стати хорошим батьком?
402
00:21:13,357 --> 00:21:15,525
Ну, до батьківства
403
00:21:15,526 --> 00:21:17,485
ніколи не підготуєшся на всі сто.
404
00:21:17,486 --> 00:21:21,197
Наче ще вчора я ледь не захезав штани
перед народженням Генрі,
405
00:21:21,198 --> 00:21:24,284
і от минуло вже 12 років,
а я все ще не знаю, чи справляюся.
406
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Доведеться звикнути до смороду.
407
00:21:27,579 --> 00:21:33,042
Коли ми з Джулі чекали на першу дитину,
тато порадив: «Якщо дитина впаде з рук,
408
00:21:33,043 --> 00:21:36,046
а це неодмінно станеться,
просто дуже швидко її підійми».
409
00:21:37,256 --> 00:21:38,382
Це на диво заспокоює.
410
00:21:39,591 --> 00:21:41,592
Але найголовніше… Вам мене чути?
411
00:21:41,593 --> 00:21:42,677
- Прекрасно.
- Так.
412
00:21:42,678 --> 00:21:45,721
Найголовніше – це любов,
413
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
і якщо просто піддатися почуттям,
414
00:21:47,933 --> 00:21:50,184
які визначають твої рішення,
415
00:21:50,185 --> 00:21:51,520
то мозок рушить за серцем.
416
00:21:54,815 --> 00:21:57,900
Рою, коли я думав,
що стану батьком, то мене щодня
417
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
переповнював захват,
аж поки я не усвідомив,
418
00:22:00,988 --> 00:22:03,532
що Джейн вагітна от уже 11 місяців.
419
00:22:04,491 --> 00:22:08,244
Багато хто хоче завести дітей,
але не кожному судилося.
420
00:22:08,245 --> 00:22:11,497
Коли почуваєш непевність, нагадуй собі,
421
00:22:11,498 --> 00:22:14,376
що багато людей про це лише мріють.
422
00:22:19,882 --> 00:22:20,883
Дякую.
423
00:22:22,676 --> 00:22:24,303
Зрозуміла. Це розмова.
424
00:22:25,137 --> 00:22:26,262
Так, просто розмова.
425
00:22:26,263 --> 00:22:27,513
Але значно цікавіша.
426
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
- Ага.
- Тренерко, додасте щось?
427
00:22:32,895 --> 00:22:36,063
я не знаю, чи сама хочу дітей,
428
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
але
429
00:22:37,941 --> 00:22:42,236
не кажи дитині,
що зелений горошок смачний,
430
00:22:42,237 --> 00:22:43,654
бо це неправда,
431
00:22:43,655 --> 00:22:46,991
і їй знадобляться роки,
щоб повернути втрачену довіру.
432
00:22:46,992 --> 00:22:48,576
Слушно.
433
00:22:48,577 --> 00:22:51,580
А ще не зникай, коли тобі некомфортно.
434
00:23:00,839 --> 00:23:02,590
Так, дуже влучно.
435
00:23:02,591 --> 00:23:05,635
Діамантові пси й Котячий комітет?
436
00:23:05,636 --> 00:23:08,055
О, ні. Зви нас Котолюди.
437
00:23:08,639 --> 00:23:11,766
Лише зауважу, що це множина, а ти одна.
438
00:23:11,767 --> 00:23:13,726
- Поки що.
- Справедливо.
439
00:23:13,727 --> 00:23:16,897
Добре, то Діамантові пси
й Котолюди дали свій вердикт!
440
00:23:19,191 --> 00:23:20,275
Гав-гав.
441
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
А де Ліззі?
442
00:23:23,529 --> 00:23:25,364
Я пишу їй, але вона не відповідає.
443
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Як усі твої хлопці.
444
00:23:28,742 --> 00:23:30,159
Боже.
445
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
Вибачте. Кошмарний видався ранок.
446
00:23:32,246 --> 00:23:33,329
Забереш?
447
00:23:33,330 --> 00:23:36,040
Ліззі, я не знала,
що ми сьогодні приходимо з дітьми,
448
00:23:36,041 --> 00:23:39,293
Коли твій колишній су… перовий чоловік,
449
00:23:39,294 --> 00:23:40,545
і любить сюрпризи,
450
00:23:40,546 --> 00:23:43,089
то мамі доводиться творчо
підходити до пошуку няні,
451
00:23:43,090 --> 00:23:44,215
і можна опинитися в…
452
00:23:44,216 --> 00:23:45,299
Привіт.
453
00:23:45,300 --> 00:23:46,969
- Вибачте.
- Не хочете сісти?
454
00:23:47,636 --> 00:23:48,970
Хочете цікаву гру?
455
00:23:48,971 --> 00:23:50,054
- Так.
- Давай.
456
00:23:50,055 --> 00:23:51,556
- Джун, ти не мусиш.
- Нічого,
457
00:23:51,557 --> 00:23:52,682
я лише за.
458
00:23:52,683 --> 00:23:53,976
Дитяча праця не завадить.
459
00:23:55,227 --> 00:23:57,270
Тобі варто знати, що найкраще
460
00:23:57,271 --> 00:23:59,105
змусити їх конкурувати.
461
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
- Зрозуміла.
- Так.
462
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
Хто з вас найшвидше складає рушники?
463
00:24:04,111 --> 00:24:05,278
- Я.
- Ні, я.
464
00:24:05,279 --> 00:24:07,238
То біжіть і покажіть, на що здатні.
465
00:24:07,239 --> 00:24:08,657
Перший переможе.
466
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
Па-па.
467
00:24:12,411 --> 00:24:13,870
Ти в порядку?
468
00:24:13,871 --> 00:24:16,206
Я битиму по м'ячу,
уявляючи, що це його член.
469
00:24:16,832 --> 00:24:17,915
То все добре.
470
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
Усе добре.
471
00:24:19,585 --> 00:24:21,753
Я дуже хотів приїхати.
472
00:24:22,254 --> 00:24:24,922
Знаю, коханий, але робота така.
473
00:24:24,923 --> 00:24:26,549
Я прилечу в понеділок
474
00:24:26,550 --> 00:24:29,844
або кину роботу й придбаю футбольний
клуб, щоб бачитися частіше.
475
00:24:29,845 --> 00:24:33,181
Це дуже мило, але знай:
476
00:24:33,182 --> 00:24:37,268
ми порвемо на шмаття
твою жалюгідну гівняну недокоманду.
477
00:24:37,269 --> 00:24:38,561
Вибач,
478
00:24:38,562 --> 00:24:40,479
я перемкнулася на інший режим.
479
00:24:40,480 --> 00:24:42,773
Мені сподобалося. Я тебе люблю.
480
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
І я тебе.
481
00:24:45,110 --> 00:24:46,694
Вибач, збираюся.
482
00:24:46,695 --> 00:24:49,322
Ні, не поспішай. Як твій чоловік?
483
00:24:49,323 --> 00:24:51,449
Метт… Ми не одружені.
484
00:24:51,450 --> 00:24:52,783
- Мудро.
- Так.
485
00:24:52,784 --> 00:24:54,912
Шлюб – це повна маячня.
486
00:24:55,454 --> 00:24:57,288
Якщо ти щаслива чи просто в це віриш,
487
00:24:57,289 --> 00:24:58,832
нащо ризикувати?
488
00:24:59,708 --> 00:25:02,418
- У мене тривожна новина.
- Яка?
489
00:25:02,419 --> 00:25:04,086
Молочні сестри.
490
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
Вони продали акції.
491
00:25:06,757 --> 00:25:08,634
Я вірив, що вони не піддадуться.
492
00:25:09,301 --> 00:25:11,052
Тому вони тобі не передзвонили.
493
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
Кози.
494
00:25:13,639 --> 00:25:14,848
Вибач.
495
00:25:16,016 --> 00:25:17,476
Не вірю, що це насправді.
496
00:25:22,606 --> 00:25:24,357
Діти казали, що перекус у рюкзаках.
497
00:25:24,358 --> 00:25:26,943
Так, Джун, але ти
не мусиш і далі їх бавити.
498
00:25:26,944 --> 00:25:29,737
Усе нормально. Попереджаю:
у них для тебе сюрприз,
499
00:25:29,738 --> 00:25:31,280
а тоді я відведу їх на місця.
500
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
Чудово. Чекай, який сюрприз?
501
00:25:34,201 --> 00:25:37,246
Команда, це наш стартовий склад.
502
00:25:38,830 --> 00:25:40,165
Шен, молодчина!
503
00:25:43,335 --> 00:25:44,378
Так.
504
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
Добре. Усе є.
505
00:25:48,382 --> 00:25:51,342
Ну все. Магія останнього матчу.
506
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
Так!
507
00:25:52,636 --> 00:25:55,388
Я кілька років не займався тренерством,
508
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
і буду з вами чесний:
перед поверненням я дуже переживав.
509
00:26:00,185 --> 00:26:02,562
Але ви просто надзвичайні.
510
00:26:02,563 --> 00:26:06,148
Хочу подякувати вам усім за терпіння,
511
00:26:06,149 --> 00:26:08,818
за наполегливість і – найважливіше –
512
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
за розширення мого гардероба штанів.
513
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
Хоч сьогодні й не скажеш.
514
00:26:15,576 --> 00:26:16,868
Я не знаю, які глядачі
515
00:26:16,869 --> 00:26:19,036
чекають нас сьогодні,
скільки людей дивиться,
516
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
але це й не має значення,
517
00:26:21,582 --> 00:26:23,124
бо всі, хто прийшов на матч,
518
00:26:23,125 --> 00:26:24,750
прийшов сюди з власного бажання.
519
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Як і ми.
520
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
Ось що важливо.
521
00:26:29,882 --> 00:26:32,925
Тут не буде лише однієї людини,
яка б дуже хотіла прийти,
522
00:26:32,926 --> 00:26:36,847
але якщо в пабах у раю хороший вайфай,
то вона теж дивитиметься.
523
00:26:37,931 --> 00:26:39,182
Покажіть їй, дівчата!
524
00:26:39,183 --> 00:26:40,391
- Так!
- Ви чули.
525
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
Підходьте до мене.
526
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
Давайте.
527
00:26:45,564 --> 00:26:47,190
Отак.
528
00:26:47,191 --> 00:26:49,275
Увага, Ричмонд на три. Раз, два, три!
529
00:26:49,276 --> 00:26:50,360
Ричмонд!
530
00:26:54,114 --> 00:26:58,075
Шанувальники «Ричмонда»
дякують команді повний стадіоном.
531
00:26:58,076 --> 00:27:00,620
Нельсон-роуд просто пульсує.
532
00:27:00,621 --> 00:27:02,747
Якщо команда «Ричмонд» – це тіло,
533
00:27:02,748 --> 00:27:05,541
то натовп фанатів – його трепетне серце.
534
00:27:05,542 --> 00:27:07,960
Спів шанувальників, наче кров,
535
00:27:07,961 --> 00:27:11,255
несе поживні речовини
й такий цінний кисень.
536
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
- Задоволені?
- Так.
537
00:27:13,217 --> 00:27:14,592
Дуже тобі дякую.
538
00:27:14,593 --> 00:27:17,429
Увага, хлопці, зосередьтеся.
Будьте серйозні.
539
00:27:19,181 --> 00:27:20,264
Арчі.
540
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
- Це не я, а Шон.
- Це Шон?
541
00:27:21,975 --> 00:27:23,059
- Це він!
- Він?
542
00:27:23,060 --> 00:27:24,143
Арчі, це ти?
543
00:27:24,144 --> 00:27:25,394
- Ні!
- Ні?
544
00:27:25,395 --> 00:27:26,896
- Це він!
- Це була я.
545
00:27:26,897 --> 00:27:27,980
Це Бутс!
546
00:27:27,981 --> 00:27:29,232
«Ричмонд» і «Крістал Пелес»…
547
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
- Зараз.
- …і ось наші команди.
548
00:27:32,528 --> 00:27:33,695
Ходімо!
549
00:27:38,033 --> 00:27:40,743
Жіноча команда ФК «Ричмонд» змогла.
550
00:27:40,744 --> 00:27:43,622
Усі місця на стадіоні
Нельсон-роуд розпродано.
551
00:27:48,043 --> 00:27:49,044
Вперед, «Ричмонд»!
552
00:27:50,045 --> 00:27:54,090
Це особливо важливий день
для Шеннон Стоун, яка вперше
553
00:27:54,091 --> 00:27:56,635
грає в стартовому складі
клубу свого дитинства.
554
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Це надзвичайно.
555
00:27:59,721 --> 00:28:01,138
Передумала. Хочу у стартовий.
556
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
Ні.
557
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
Вперед!
558
00:28:09,439 --> 00:28:12,067
Давайте!
559
00:28:15,279 --> 00:28:18,364
Ти не жалкував, що перейшов
з «Ричмонда» в «Манчестер»?
560
00:28:18,365 --> 00:28:19,615
Я про це думав.
561
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
Але, як дізналася Дороті,
інколи потрібно піти,
562
00:28:22,119 --> 00:28:24,203
щоб згадати, де твій дім.
563
00:28:24,204 --> 00:28:25,496
Люблю «Чарівника країни Оз».
564
00:28:25,497 --> 00:28:26,664
О ні, ні.
565
00:28:26,665 --> 00:28:30,251
Дороті – моя тьотя, яка колись
покинула дядю через учителя танців.
566
00:28:30,252 --> 00:28:32,254
Великий скандал у родині Обісанья.
567
00:28:33,297 --> 00:28:35,507
Вперед, «Ричмонд»!
568
00:28:41,180 --> 00:28:42,680
КІЛІ ДЖОНС
НЕ СЕРДЬСЯ,
569
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Я НЕ ДИВЛЮСЯ ГРУ… АЛЕ Я ЇЇ СЛУХАЮ.
570
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Вибач.
571
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
Я повинна відпочивати вдома, знаю.
572
00:29:08,999 --> 00:29:10,000
Я не могла.
573
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
Мусила прийти й відчути цю енергію.
574
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
Ходімо.
575
00:29:19,968 --> 00:29:21,136
Куди?
576
00:29:23,597 --> 00:29:25,097
«Ричмонд»!
577
00:29:25,098 --> 00:29:26,433
Вперед, «Ричмонд»!
578
00:29:39,821 --> 00:29:42,949
- Рефері, що за фігня?
- Усе, досить.
579
00:29:42,950 --> 00:29:44,325
- Виходимо.
- Сама винна.
580
00:29:44,326 --> 00:29:46,118
Вибач. Але ти це бачив?
581
00:29:46,119 --> 00:29:47,578
- Бачив.
- Це ж фол!
582
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
- І тому ми йдемо звідси.
- Ідемо.
583
00:29:49,623 --> 00:29:51,207
Так! Чудово!
584
00:29:51,208 --> 00:29:54,418
Успіх «Ричмонда»
в цьому сезоні був би неможливий
585
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
без керівниці клубу Ребекки Велтон.
586
00:29:57,130 --> 00:29:59,423
Під її твердою рукою
587
00:29:59,424 --> 00:30:02,427
на «Ричмонд» чекає яскраве майбутнє.
588
00:30:08,642 --> 00:30:12,562
ПІВРІЧНА ЗУСТРІЧ АКЦІОНЕРІВ «РИЧМОНД»
589
00:30:12,563 --> 00:30:14,272
Ми не переплутали день?
590
00:30:14,273 --> 00:30:16,274
Де, в біса, усі інші?
591
00:30:16,275 --> 00:30:17,608
Не знаю.
592
00:30:17,609 --> 00:30:19,819
Спитайте своїх прекрасних мам.
593
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
Моя, мабуть, знає.
594
00:30:32,165 --> 00:30:36,252
Оголошую зустріч
акціонерів «Ричмонда» відкритою.
595
00:30:36,253 --> 00:30:38,213
Почнемо з відкритого обговорення.
596
00:30:40,674 --> 00:30:43,885
Бідолашні наївні малятка.
597
00:30:43,886 --> 00:30:44,969
Зельда?
598
00:30:44,970 --> 00:30:46,429
Чому ти прийшла?
599
00:30:46,430 --> 00:30:49,807
Бо за всім стояла я.
600
00:30:49,808 --> 00:30:51,185
Дан-дан-дан!
601
00:30:52,186 --> 00:30:53,769
- Це погано.
- З чого ти взяв?
602
00:30:53,770 --> 00:30:55,271
Вона сказала: «Дан-дан-дан!»
603
00:30:55,272 --> 00:30:56,480
Вибач.
604
00:30:56,481 --> 00:30:57,690
Що ти сказала?
605
00:30:57,691 --> 00:31:01,152
Це був не Руперт. А я.
606
00:31:01,153 --> 00:31:03,529
Вибач, я не почула. Що ти кажеш?
607
00:31:03,530 --> 00:31:05,156
Тут така акустика.
608
00:31:05,157 --> 00:31:07,450
А ти дуже далеко.
609
00:31:07,451 --> 00:31:09,619
Прокляття, хотіла зайти драматично.
610
00:31:09,620 --> 00:31:10,746
Послухайте.
611
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
Кажу ж вам:
612
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
це я скуповувала всі акції,
613
00:31:16,710 --> 00:31:18,544
а не Руперт і бла-бла-бла.
614
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
У мене контрольний пакет твого клубу.
615
00:31:20,631 --> 00:31:22,257
Точніше мого клубу.
616
00:31:23,425 --> 00:31:24,593
Та-да!
617
00:31:25,427 --> 00:31:26,969
Тепер вона сказала: «Та-да!»
618
00:31:26,970 --> 00:31:28,387
Що ти накоїла?
619
00:31:28,388 --> 00:31:29,722
Ребекко, я все розповім.
620
00:31:29,723 --> 00:31:32,558
Пам'ятаєш мого доброго друга Г'юґо Рідлза,
621
00:31:32,559 --> 00:31:34,810
мерзотника, якому так і хочеться надавати?
622
00:31:34,811 --> 00:31:38,606
Це він ходив по акціонерах
623
00:31:38,607 --> 00:31:41,317
і скуповував для мене акції.
624
00:31:41,318 --> 00:31:42,319
Гіґґінз…
625
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
Ти вже так близько до нього підібрався,
626
00:31:46,073 --> 00:31:48,157
але одержимість Рупертом,
627
00:31:48,158 --> 00:31:50,285
яка тримає вас усіх, збила його зі сліду.
628
00:31:52,037 --> 00:31:53,747
Леслі, ти був такий упевнений!
629
00:31:54,540 --> 00:31:59,585
А потім Г'юґо нарешті
переконав тих клятих Молочних сестер
630
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
продати акції.
631
00:32:00,879 --> 00:32:02,338
Це була я.
632
00:32:02,339 --> 00:32:04,340
Я володію 50 % ФК «Ричмонд».
633
00:32:04,341 --> 00:32:05,716
Тяп-ляп і готово.
634
00:32:05,717 --> 00:32:07,760
Просто раз плюнути.
635
00:32:07,761 --> 00:32:12,014
Навіщо це тобі? А як же твоє
«жінки мають помагати жінкам»?
636
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
Я допомагаю жінці.
637
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
Собі!
638
00:32:18,146 --> 00:32:22,108
Не бійся. Леді-ґрейгаундів я не чіпатиму.
639
00:32:22,109 --> 00:32:24,235
Не вони мене цікавлять.
640
00:32:24,236 --> 00:32:26,612
Я чимало часу згаяла,
641
00:32:26,613 --> 00:32:29,824
привертаючи увагу чоловіків,
які заправляють у футболі,
642
00:32:29,825 --> 00:32:32,243
але надійний спосіб потрапити їм на очі –
643
00:32:32,244 --> 00:32:35,705
заволодіти чоловічою командою
в прем'єр-лізі.
644
00:32:35,706 --> 00:32:38,208
Тому дякую!
645
00:32:39,793 --> 00:32:42,044
Ребекко, не дивуйся так.
646
00:32:42,045 --> 00:32:44,798
Ти з самого початку знала, що я скорпіон.
647
00:32:48,844 --> 00:32:50,303
Клацаю-клацаю.
648
00:32:50,304 --> 00:32:51,722
Жалю-жалю-жалю.
649
00:32:59,396 --> 00:33:00,938
Як успіхи з домашкою?
650
00:33:00,939 --> 00:33:03,232
- Тяжко йде.
- Он як?
651
00:33:03,233 --> 00:33:05,819
Якщо хочеш, я допоможу.
Якщо це не математика.
652
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
- Це математика.
- Шкода.
653
00:33:25,214 --> 00:33:27,591
Пробач, що цього сезону
пропустив стільки ігор.
654
00:33:28,759 --> 00:33:31,469
Просто хотів сказати,
що я збираюся трошки все змінити,
655
00:33:31,470 --> 00:33:34,055
щоб наступного року це не повторилося.
656
00:33:34,056 --> 00:33:35,098
Обіцяю.
657
00:33:35,766 --> 00:33:36,767
Згода?
658
00:33:37,518 --> 00:33:38,935
Згода. Так.
659
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
Добре.
660
00:33:49,530 --> 00:33:55,201
І хотів поговорити ще про щось.
661
00:33:55,202 --> 00:33:56,328
Добре.
662
00:33:59,957 --> 00:34:03,168
Про те, як помер твій дідусь.
663
00:34:07,005 --> 00:34:08,422
Почасти…
664
00:34:19,059 --> 00:34:22,477
Леслі, ти обіцяв, що ми збережемо
контроль над командою!
665
00:34:22,478 --> 00:34:24,397
Так, але числа постійно змінювались.
666
00:34:24,398 --> 00:34:25,564
І тепер ми втр…
667
00:34:25,565 --> 00:34:29,776
Я втратила клуб через тебе, довбень!
668
00:34:29,777 --> 00:34:31,361
Не говори так зі мною!
669
00:34:31,362 --> 00:34:33,030
Люблю, коли всі розсварюються.
670
00:34:33,031 --> 00:34:35,533
Не віриться, що я тобі довірилась!
671
00:34:35,534 --> 00:34:40,245
Ребекко, що як насправді Молочні сестри
672
00:34:40,246 --> 00:34:45,042
продали акції аж ніяк не Зельді?
673
00:34:45,043 --> 00:34:46,837
Що?
674
00:34:49,922 --> 00:34:53,260
- Не розумію.
- Містере Рідлз, виходьте.
675
00:34:54,469 --> 00:34:55,636
Г'юґо.
676
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
Дан-дан-дан!
677
00:34:58,348 --> 00:35:00,767
- Гарно.
- Як ти міг мене зрадити?
678
00:35:01,602 --> 00:35:02,685
Що тобі запропонували?
679
00:35:02,686 --> 00:35:04,146
Геть нічого.
680
00:35:05,480 --> 00:35:08,441
Зельдо, ти не попросила мене
піти до Молочних.
681
00:35:08,442 --> 00:35:09,526
Ти наказала.
682
00:35:10,360 --> 00:35:12,778
І поводилася навіть гидкіше, ніж зазвичай.
683
00:35:12,779 --> 00:35:15,990
Ми, Рідлзззи, маємо почуття.
684
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
Фе!
685
00:35:17,993 --> 00:35:21,829
Саме тоді я вирішив
скуштувати молока людської доброти
686
00:35:21,830 --> 00:35:24,749
й випити все
до останньої краплі переповненої чаші.
687
00:35:24,750 --> 00:35:29,379
І продав ті акції Ребецці, лисий ти лобок.
688
00:35:30,506 --> 00:35:32,882
Стривайте. Ваші цифри не сходяться,
689
00:35:32,883 --> 00:35:36,845
бо це значить, що в нас по 49%,
тому прав у тебе не більше, ніж у мене.
690
00:35:37,346 --> 00:35:39,431
- Точно. Про це…
- Так.
691
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
Леслі.
692
00:35:43,769 --> 00:35:48,731
Зельдо, знайомся, це Елейн Пінтер
з «Пінтер і сини».
693
00:35:48,732 --> 00:35:51,359
Елейн, здається,
ви хотіли чимось з нами поділитись.
694
00:35:51,360 --> 00:35:52,777
Дякую, Ребекко.
695
00:35:52,778 --> 00:35:56,364
Так, я представляю нашу колишню клієнтку.
696
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
Її звуть…
697
00:36:00,118 --> 00:36:01,369
Відео зависло?
698
00:36:01,370 --> 00:36:02,745
…Мей Ґрін.
699
00:36:02,746 --> 00:36:04,289
Класична пінтерівська пауза.
700
00:36:04,790 --> 00:36:07,292
Міс Ґрін віддавна
користувалася послугами компанії.
701
00:36:07,876 --> 00:36:10,754
Також вона доручила нам свій заповіт.
702
00:36:12,005 --> 00:36:17,302
Серед вас є містер Блюментал,
містер Ла Флер і містер Прімроуз?
703
00:36:18,637 --> 00:36:20,138
- Так, міс.
- Міледі.
704
00:36:21,682 --> 00:36:25,017
Джентльмени, тепер ви власники
705
00:36:25,018 --> 00:36:26,686
пабу Crown and Anchor.
706
00:36:26,687 --> 00:36:31,732
Єдине прохання міс Ґрін
стосовно ведення справ таке:
707
00:36:31,733 --> 00:36:35,237
«Не облажайтесь».
А ще пише, що вона вас любить.
708
00:36:36,029 --> 00:36:38,447
Мій колега уже вас чекає.
709
00:36:38,448 --> 00:36:40,825
То ми власники Crown and Anchor?
710
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Саме так.
711
00:36:55,883 --> 00:36:57,967
Що це за Looney Tunes?
712
00:36:57,968 --> 00:37:03,681
А тепер про двовідсоткову частку
власності міс Ґрін у ФК «Ричмонд»…
713
00:37:03,682 --> 00:37:06,684
Нещодавно вона внесла зміни у заповіт:
714
00:37:06,685 --> 00:37:07,977
«Я, Мей Ґрін,
715
00:37:07,978 --> 00:37:12,857
передаю всі свої акції
ФК «Ричмонд» Ребецці Велтон.
716
00:37:12,858 --> 00:37:16,778
Передаю тим, хто хоче вкрасти
в неї клуб: "Жуйте сраку"».
717
00:37:17,362 --> 00:37:20,281
Грубувато, але юридичну силу має.
718
00:37:20,282 --> 00:37:22,116
У мене все.
719
00:37:22,117 --> 00:37:23,701
Вперед, ґрейгаунди.
720
00:37:23,702 --> 00:37:24,827
Дякую, Елейн.
721
00:37:24,828 --> 00:37:25,913
Зідзвонимося.
722
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
Зельдо, я не геній математики,
723
00:37:30,167 --> 00:37:32,920
але, здається, у мене таки більше 50 %.
724
00:37:34,838 --> 00:37:37,341
Ясно. Ти перемогла.
725
00:37:38,759 --> 00:37:40,177
Але спроба була того варта.
726
00:37:42,888 --> 00:37:44,013
Ребекко, прости.
727
00:37:44,014 --> 00:37:45,139
Справді.
728
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
Ти ж знаєш, яка я.
729
00:37:47,684 --> 00:37:49,228
- Просто…
- Ти така.
730
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Знаю.
731
00:37:51,772 --> 00:37:52,898
І я тебе прощаю.
732
00:37:54,733 --> 00:37:57,568
Я знаю, як ти любиш
казку про скорпіона й жабу.
733
00:37:57,569 --> 00:37:58,612
Як і багато хто.
734
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
Але мені подобається інша.
735
00:38:01,657 --> 00:38:03,991
Жінка бачить, як скорпіон тоне в річці,
736
00:38:03,992 --> 00:38:07,161
і знову й знову пробує його врятувати,
хоч той постійно її жалить.
737
00:38:07,162 --> 00:38:09,830
Перехожий запитує: «Чому ви так хочете
738
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
допомогти істоті,
яка постійно вам шкодить?»
739
00:38:13,877 --> 00:38:17,339
І жінка відповідає:
«Скорпіону властиво жалити.
740
00:38:18,340 --> 00:38:20,133
Мені властиво допомагати.
741
00:38:20,843 --> 00:38:23,762
Чому його поведінка
повинна змінювати мою?»
742
00:38:28,934 --> 00:38:31,728
Думаєш, в обох притчах той самий скорпіон?
743
00:38:34,147 --> 00:38:36,942
Чекатиму тебе
на наступній зустрічі акціонерів.
744
00:38:40,863 --> 00:38:42,405
Ну, я давно зрозуміла:
745
00:38:42,406 --> 00:38:46,450
якщо на зустрічі ти не найзвихнутіша,
то з неї треба тікати.
746
00:38:46,451 --> 00:38:50,998
Г'юґо, вези мене додому.
747
00:38:51,874 --> 00:38:53,584
Засранець.
748
00:38:55,544 --> 00:39:00,047
Тепер хочу тебе навіть більше, ніж раніше.
749
00:39:00,048 --> 00:39:03,092
Нечемний хлопчик,
у якого великі неприємності.
750
00:39:03,093 --> 00:39:06,013
Карай мене безжально.
751
00:39:07,097 --> 00:39:08,931
Чи мудро її залишити?
752
00:39:08,932 --> 00:39:12,643
Хтось мені радив тримати друзів близько…
753
00:39:12,644 --> 00:39:14,146
А скорпіонів ще ближче.
754
00:39:24,198 --> 00:39:26,949
МІШЕЛЬ
IPHONE НАГАДАВ МЕНІ ПРО ЦЕЙ ДЕНЬ.
755
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
ЯК ЛЕТИТЬ ЧАС
756
00:39:35,459 --> 00:39:38,086
{\an8}ПРОДАВЕЦЬ РОКУ
ДЖИМ ЛАССО
757
00:39:49,932 --> 00:39:51,807
Доброго ранку, тренере Кент.
758
00:39:51,808 --> 00:39:53,310
- Маєш хвилинку?
- Аякже.
759
00:39:55,896 --> 00:39:58,481
Якщо ти про свою велику новину,
760
00:39:58,482 --> 00:40:01,193
то я вже в курсі. Поздоровляю.
761
00:40:01,693 --> 00:40:03,737
- Кілі мені сказала.
- Що?
762
00:40:04,238 --> 00:40:08,491
Просто знай:
хоч нас не пов'язують кровні узи,
763
00:40:08,492 --> 00:40:10,577
я наполягаю,
щоб мене звали Верховною тьотею.
764
00:40:12,538 --> 00:40:14,330
Я така за вас рада.
765
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
Дякую.
766
00:40:17,251 --> 00:40:19,252
Власне, я хотів поговорити про інше.
767
00:40:19,253 --> 00:40:20,586
Розказуй.
768
00:40:20,587 --> 00:40:23,422
«Челсі» запропонувало мені
посаду тренера, і я погодився.
769
00:40:23,423 --> 00:40:24,674
Іди на хер.
770
00:40:24,675 --> 00:40:26,008
Це було непросте рішення.
771
00:40:26,009 --> 00:40:28,886
Відвернутися від клубу, який прийняв тебе,
772
00:40:28,887 --> 00:40:31,681
коли «Челсі» викинуло тебе на узбіччя?
773
00:40:31,682 --> 00:40:35,142
Клуб, який перший довірив тобі
774
00:40:35,143 --> 00:40:36,811
посаду тренера.
775
00:40:36,812 --> 00:40:38,814
Чорт, це ж тому ти не підписав контракт?
776
00:40:39,356 --> 00:40:40,606
Ти і той…
777
00:40:40,607 --> 00:40:44,443
босоногий недоагент просто нас кинули.
778
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
- Ти в це не віриш.
- Ага, не вірю.
779
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Мені треба випити.
780
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
Яка ж херня.
781
00:40:53,036 --> 00:40:54,203
Там алкоголь?
782
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
Ні, тупак.
783
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
Тому й сказала, що мені треба випити.
784
00:41:03,380 --> 00:41:06,757
Просто знай: мене просили почати негайно,
785
00:41:06,758 --> 00:41:08,926
але я відмовився,
і залишуся до кінця сезону.
786
00:41:08,927 --> 00:41:10,804
Ого!
787
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
Який ти дбайливий.
788
00:41:13,557 --> 00:41:16,434
Рой Кент, працівник року!
789
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Попроси Гіґґінза зробити тобі табличку.
790
00:41:20,397 --> 00:41:22,733
Прокляття, Рою!
791
00:41:24,651 --> 00:41:26,110
Ну, кажи вже.
792
00:41:26,111 --> 00:41:29,238
Хіба ти не скажеш: «Я люблю Ричмонд.
793
00:41:29,239 --> 00:41:32,700
Але Челсі в мене в крові, Ребекко.
794
00:41:32,701 --> 00:41:36,872
Якби ж просив інший клуб,
ну на хер, хер, херовий хер».
795
00:41:37,664 --> 00:41:39,248
І ти надієшся почути…
796
00:41:39,249 --> 00:41:43,127
«Рою, ми завжди
знали, що ти з нами не навіки».
797
00:41:43,128 --> 00:41:45,172
І це правда.
798
00:41:45,881 --> 00:41:47,548
Але хочу сказати ще щось.
799
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
Перейшовши туди,
ти будеш під таким тиском.
800
00:41:53,263 --> 00:41:57,809
Це величезний ризик.
801
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Знаю.
802
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
Але куди ж без ризику, Ребекко.
803
00:42:04,650 --> 00:42:06,776
Інакше нащо це все?
804
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
Я в житті заслуговую найкращого.
805
00:42:11,240 --> 00:42:12,491
Правда ж?
806
00:42:15,994 --> 00:42:19,206
- Твоя правда.
- Ні. Твоя.
807
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
Це твої слова.
808
00:42:21,375 --> 00:42:22,876
А тоді ти сказала…
809
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
«Не заважай сам собі.
810
00:42:26,505 --> 00:42:30,634
Мені вже набридло твоє безкінечне ниття.
811
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
Я так не говорю.
812
00:42:33,262 --> 00:42:35,097
Ти говориш саме так.
813
00:42:37,516 --> 00:42:38,517
І ти правду казала.
814
00:42:41,103 --> 00:42:42,813
І я вдячний, що ти тоді це сказала.
815
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
Добре.
816
00:42:48,735 --> 00:42:54,574
Якщо тобі набридне бездонний бюджет
817
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
і нескінченні ресурси «Челсі»,
818
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
то завжди можеш
приповзти назад у ФК «Ричмонд».
819
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
Я пам'ятатиму.
820
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
Поздоровляю, Рою. Щиро.
821
00:43:14,178 --> 00:43:15,761
Нехай тобі щастить.
822
00:43:15,762 --> 00:43:17,181
З усім.
823
00:43:17,890 --> 00:43:19,141
Дякую, Верховна тьотю.
824
00:43:19,892 --> 00:43:21,601
- Ну чудово ж.
- Згоден.
825
00:43:21,602 --> 00:43:24,520
- Можу зайти пізніше.
- Ми просто прощались.
826
00:43:24,521 --> 00:43:26,314
У Роя важлива новина.
827
00:43:26,315 --> 00:43:27,649
Ага. Про яку я не знаю.
828
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
Власне, не знаєш.
829
00:43:30,861 --> 00:43:33,237
Я буду головним тренером «Челсі».
830
00:43:33,238 --> 00:43:35,866
Ого. Поздоровляю, тренере.
831
00:43:36,450 --> 00:43:37,659
Дякую, тренере.
832
00:43:39,286 --> 00:43:40,287
Накричала на нього?
833
00:43:41,872 --> 00:43:43,332
Страшно було?
834
00:43:44,958 --> 00:43:46,502
Але ви все залагодили?
835
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
Дуже добре.
836
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
Я вже піду.
837
00:43:52,341 --> 00:43:53,424
Дякую.
838
00:43:53,425 --> 00:43:54,551
Бувай.
839
00:44:14,947 --> 00:44:16,073
Усе нормально?
840
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
Знаєш, як померла Мей?
841
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
- Ну, я…
- За улюбленим заняттям.
842
00:44:23,830 --> 00:44:25,541
А ми всі маємо…
843
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
жити далі.
844
00:44:29,795 --> 00:44:32,881
Ми сміємося, сумуємо,
падаємо і підводимось.
845
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
Ми розгублені.
846
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
І це…
847
00:44:41,640 --> 00:44:43,642
прекрасно.
848
00:44:45,227 --> 00:44:46,436
Тому що…
849
00:44:47,145 --> 00:44:49,064
бути розгубленим – це просто…
850
00:44:51,191 --> 00:44:52,609
бути живим.
851
00:44:55,112 --> 00:44:57,281
А нам усім не завадить трошки пожити.
852
00:45:01,493 --> 00:45:04,830
На що ти чекаєш?
853
00:45:15,090 --> 00:45:16,633
Вибач, Тед, ти щось казав?
854
00:45:17,509 --> 00:45:18,802
Поки що ні.
855
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
Але…
856
00:45:22,264 --> 00:45:25,057
як це не дивно, я хотів
857
00:45:25,058 --> 00:45:28,729
поговорити з тобою
про віднедавна вакантну посаду тренера.
858
00:45:30,564 --> 00:45:33,733
«За влучної режисури Джулі Теймор
859
00:45:33,734 --> 00:45:35,651
Емма Стоун розкривається
860
00:45:35,652 --> 00:45:39,780
й зав'язує електризуючі стосунки
зі своїм неуважним коханцем,
861
00:45:39,781 --> 00:45:44,702
Бородатим тренером,
якого неповторно зіграв Річард Шіфф».
862
00:45:44,703 --> 00:45:46,787
- Річард Шіфф?
- Тренере.
863
00:45:46,788 --> 00:45:48,039
Привіт.
864
00:45:48,040 --> 00:45:49,123
Як твоя нога?
865
00:45:49,124 --> 00:45:51,042
- Тяжке завершення сезону.
- Усе добре.
866
00:45:51,043 --> 00:45:52,627
Керолайн каже, це просто тріщина.
867
00:45:52,628 --> 00:45:55,755
Але вона пообіцяла
більше не танцювати на барній стойці.
868
00:45:55,756 --> 00:45:58,133
Я обіцяла звідти не падати.
869
00:45:58,884 --> 00:46:01,386
Добре,
що є кому про тебе попіклуватись.
870
00:46:03,263 --> 00:46:05,973
Тренере, ми знаємо,
що розриви стосунків – це важко.
871
00:46:05,974 --> 00:46:08,643
Особливо якщо колишня
не покидає твоє життя.
872
00:46:08,644 --> 00:46:11,854
І ставить популярну виставу
про ваші стосунки.
873
00:46:11,855 --> 00:46:13,814
Мені вона здалася дуже зворушливою.
874
00:46:13,815 --> 00:46:15,650
- Так.
- Ви її бачили?
875
00:46:15,651 --> 00:46:19,820
Так. І твій персонаж
здається неймовірно загадковим.
876
00:46:19,821 --> 00:46:22,824
А гра Річарда Шіффа
підкреслює твої позитивні риси.
877
00:46:23,534 --> 00:46:27,203
Хай там як,
ми хотіли сказати, що ти чудовий.
878
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
Такий, який є.
879
00:46:31,250 --> 00:46:33,167
Дякую, М і М. Мені приємно.
880
00:46:33,168 --> 00:46:34,752
Усе, ми в Котячий притулок.
881
00:46:34,753 --> 00:46:36,212
- Ага.
- Берете собі кота?
882
00:46:36,213 --> 00:46:38,130
Це лесбійський бар у східному Лондоні.
883
00:46:38,131 --> 00:46:40,217
У них чудовий бранч. Дякую.
884
00:46:43,262 --> 00:46:45,472
Гей, Сірі, скільки років Річарду Шіффу?
885
00:46:46,056 --> 00:46:48,140
Річарду Шіффу 71 рік.
886
00:46:48,141 --> 00:46:49,518
Просто чудово.
887
00:46:50,018 --> 00:46:51,811
Привіт, друже.
888
00:46:51,812 --> 00:46:53,187
Привіт, Тейс. Як ти?
889
00:46:53,188 --> 00:46:55,273
- Добре, а ти?
- Чудово.
890
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
Куди поділися
всі дурнуваті штукенції на лиці?
891
00:46:59,069 --> 00:47:01,071
- Я їх позбуваюсь.
- Добре.
892
00:47:01,655 --> 00:47:03,698
Лишилася тільки морська свинка зліва.
893
00:47:03,699 --> 00:47:06,409
Морська свинка!
894
00:47:06,410 --> 00:47:08,620
- Бувай.
- Гарного дня!
895
00:47:10,664 --> 00:47:12,416
До зустрічі.
896
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
Кохана.
897
00:47:16,295 --> 00:47:17,587
Привіт.
898
00:47:17,588 --> 00:47:19,131
Троянди для англійської троянди.
899
00:47:28,599 --> 00:47:29,682
Пішло воно.
900
00:47:29,683 --> 00:47:31,059
Одружися зі мною.
901
00:47:32,728 --> 00:47:35,104
Ти сказала «пішло воно»
і «одружися зі мною»?
902
00:47:35,105 --> 00:47:36,439
Сказала.
903
00:47:36,440 --> 00:47:37,857
Кумедно.
904
00:47:37,858 --> 00:47:39,234
Я не жартувала.
905
00:47:40,485 --> 00:47:42,737
Мені набридло ненавидіти шлюби.
906
00:47:42,738 --> 00:47:45,239
Насправді заміжжя мені подобалося.
907
00:47:45,240 --> 00:47:47,658
Просто я була не з тою людиною.
908
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
Але тоді з'явився ти,
909
00:47:50,204 --> 00:47:52,622
і я більше не хочу переживати,
що щось піде не так.
910
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
Хочу просто жити своє життя.
911
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
З тобою.
912
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
Якщо ти теж цього хочеш.
913
00:48:04,218 --> 00:48:05,718
Ти мені освідчуєшся?
914
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
Так.
915
00:48:07,429 --> 00:48:08,555
У своєму кабінеті?
916
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
Так.
917
00:48:12,226 --> 00:48:13,435
Романтично.
918
00:48:14,478 --> 00:48:15,770
Маю для тебе квіти.
919
00:48:15,771 --> 00:48:17,606
Ого, мої улюблені.
920
00:48:18,482 --> 00:48:20,484
Я б встала на коліно, але
921
00:48:21,109 --> 00:48:25,280
у вузькій спідниці це непросто.
922
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
Ну, хтось же має.
923
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
Добре.
924
00:48:38,043 --> 00:48:39,210
Ребекко Велтон.
925
00:48:39,211 --> 00:48:40,712
Так.
926
00:48:41,755 --> 00:48:44,049
Авжеж, я з тобою одружуся.
927
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
О боже.
928
00:48:48,095 --> 00:48:49,470
Меттейс.
929
00:48:49,471 --> 00:48:51,222
Ні, я до тебе не опущуся.
930
00:48:51,223 --> 00:48:52,558
Поцілуй мене.
931
00:48:56,353 --> 00:48:57,354
Охрініти.
932
00:49:11,410 --> 00:49:16,455
Коли смерть приходить,
як голодний ведмідь восени…
933
00:49:16,456 --> 00:49:17,540
Пригощаємо.
934
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
Вітаємо в Crown and Anchor.
935
00:49:19,501 --> 00:49:21,378
Ви знали, що устриці беруть у морі?
936
00:49:22,462 --> 00:49:28,092
…коли смерть приходить і виймає
з гаманця всі монети, щоб мене купити,
937
00:49:28,093 --> 00:49:30,262
а тоді закриває його…
938
00:49:36,351 --> 00:49:39,396
Коли смерть приходить як віспа…
939
00:49:44,359 --> 00:49:48,906
Коли смерть приходить,
як айсберг між лопаток…
940
00:49:55,537 --> 00:50:00,584
Я хочу переступити поріг,
сповнена цікавості,
941
00:50:01,126 --> 00:50:02,376
і запитати…
942
00:50:02,377 --> 00:50:04,004
ТИ БУДЕШ ЧУДОВИМ ТАТОМ.
ТЕД
943
00:50:05,464 --> 00:50:07,257
…якою буде
944
00:50:08,300 --> 00:50:10,469
та похмура оселя?
945
00:50:19,937 --> 00:50:26,235
Тому я у всьому бачу
братерство й сестринство,
946
00:50:27,152 --> 00:50:30,864
а час вважаю не більш ніж поняттям,
947
00:50:32,449 --> 00:50:37,328
а вічність сприймаю як ще одну можливість…
948
00:50:37,329 --> 00:50:40,499
ЦЕ НЕЛЬСОН-РОУД
949
00:50:41,875 --> 00:50:44,127
У цій парі є щось для кожного.
950
00:50:50,634 --> 00:50:53,719
…і я вважаю кожне життя квіткою,
951
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
повсюдною як польова ромашка,
952
00:50:56,765 --> 00:50:58,809
але так само неповторною.
953
00:51:00,894 --> 00:51:04,606
І кожна назва прозвучить
приємною музикою на устах…
954
00:51:05,315 --> 00:51:06,691
Чому ти прийшла?
955
00:51:06,692 --> 00:51:08,902
У декого з нас робота є і в міжсезоння.
956
00:51:09,570 --> 00:51:10,571
На, потримай.
957
00:51:12,656 --> 00:51:13,739
{\an8}ПЕРЕМОГТИ У ЖФЛ
958
00:51:13,740 --> 00:51:15,158
{\an8}36 КРОКІВ
ТРЕНЕРКА ЕЛІС ЧІЛТОН
959
00:51:16,660 --> 00:51:19,328
…і стримітиме, як і всяка музика…
960
00:51:19,329 --> 00:51:20,372
112 ДНІВ ДО ПЕРШОЇ ГРИ
961
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
…до тиші.
962
00:51:24,126 --> 00:51:25,794
- Ти психопатка.
- Знаю.
963
00:51:26,628 --> 00:51:27,796
Гарних тобі канікул.
964
00:51:30,048 --> 00:51:34,428
І кожне тіло – це левова відвага…
965
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
і щось цінне для землі.
966
00:51:55,699 --> 00:51:57,450
- Доброго ранку.
- Доброго.
967
00:51:57,451 --> 00:52:00,578
Коли все закінчиться, я хочу сказати:
968
00:52:00,579 --> 00:52:05,918
за життя я була нареченою
в шлюбі з подивом.
969
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
Це тобі.
970
00:52:10,130 --> 00:52:11,881
Хіба це не був прощальний подарунок?
971
00:52:11,882 --> 00:52:13,050
Був.
972
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Прошу, відкрий.
973
00:52:23,727 --> 00:52:24,937
Ага.
974
00:52:27,314 --> 00:52:33,195
Я була нареченим, який обіймав увесь світ.
975
00:52:39,284 --> 00:52:40,410
Поздоровляю.
976
00:52:43,580 --> 00:52:44,664
Дякую.
977
00:52:44,665 --> 00:52:46,707
Коли все закінчиться,
978
00:52:46,708 --> 00:52:50,920
я не хочу гадати,
чи було моє життя особливе…
979
00:52:50,921 --> 00:52:53,422
- Дякую.
- Молодчина.
980
00:52:53,423 --> 00:52:54,633
…і справжнє.
981
00:52:59,179 --> 00:53:00,388
Я все пропустив?
982
00:53:00,389 --> 00:53:01,640
О боже.
983
00:53:03,392 --> 00:53:04,393
Зміни – це добре.
984
00:53:07,855 --> 00:53:11,190
Так. Примірник для тебе.
985
00:53:11,191 --> 00:53:13,359
- Тренере, прошу.
- Дякую, тренерко.
986
00:53:13,360 --> 00:53:14,443
Що скажеш, тренере?
987
00:53:14,444 --> 00:53:15,528
Це чудово, тренере.
988
00:53:15,529 --> 00:53:17,071
Коли все закінчиться…
989
00:53:17,072 --> 00:53:18,823
Та що ж таке?
990
00:53:18,824 --> 00:53:21,909
…я не хочу зітхати.
991
00:53:21,910 --> 00:53:22,995
Добре.
992
00:53:24,913 --> 00:53:26,582
І боятися…
993
00:53:29,084 --> 00:53:30,710
чи сумніватися.
994
00:53:30,711 --> 00:53:32,753
ФК «РИЧМОНД»
ТРЕНЕРИ ЖІНОЧОЇ КОМАНДИ
995
00:53:32,754 --> 00:53:34,714
{\an8}ЕЛІС ЧІЛТОН
ГОЛОВНА ТРЕНЕРКА
996
00:53:34,715 --> 00:53:38,050
Не хочу закінчити
просто гостею в цьому світі.
997
00:53:38,051 --> 00:53:40,928
ВІЛЛІС БЕРД
ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА
998
00:53:40,929 --> 00:53:43,473
ТЕД ЛАССО
ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА
999
00:55:13,230 --> 00:55:15,232
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська