1
00:00:11,345 --> 00:00:15,807
{\an8}ప్రైవేట్ ఈవెంట్ వల్ల మూసివేయబడింది

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
మే మన మధ్య లేదంటే, నమ్మలేకపోతున్నాను.

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
- మీకు జరిగిన నష్టానికి చింతిస్తున్నా, గయ్స్.
- హేయ్, ఇది మీకూ నష్టమే.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,314
హా, కానీ ఆమె మీకు తెలిసినంతగా మాకు తెలీదు.

5
00:00:23,315 --> 00:00:25,692
అవును, మే మాకు అమ్మ లాంటిది,
అది మాకెంత ముఖ్యమో మీకు తెలీదు కూడా,

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,860
ఎందుకంటే మా అమ్మలు మమ్మల్ని సరిగ్గా పెంచలేదు.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
అది నిజం కాదు. నాకు మా అమ్మంటే ప్రాణం.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,322
అవును, మా అమ్మ చాలా గొప్పది.

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,074
హా, మా అమ్మ కూడా చాలా మంచిది.

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,909
సరే, మంచిది. అది గొప్ప విషయమే అయ్యుంటుంది.

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,286
మీకు గొప్ప అమ్మలున్నారు.

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
కానీ ఈ రోజు మేని తలుచుకుందాం, సరేనా?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
"మే"కి.

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
- "మే"కి.
- పైనాపిల్ కి.

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
నీ టాన్ పోయినట్లుందే.

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
హా, మే మీద గౌరవంతో పోగొట్టుకున్నా.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
అది బ్రిటిష్ వాళ్ళకి ఉండకూడదని తను చెప్పింది.

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,217
ఆ వజ్రపు చెవి కమ్మ ఏమైంది?

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
అది గర్వాన్ని సూచిస్తోందని తను అనుకునేది.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
కానీ ఆ వేలాడే కమ్మను మాత్రం ఉంచుకున్నావే.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
మేకి అది అంటే ఇష్టం.

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
అది ఆమెకి ఇష్టమైన గొర్రె చెవికి
ఉన్న ట్యాగ్ లా ఉందని చెప్పింది.

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
ఒక్క నిమిషం, మేకి ఇష్టమైన గొర్రె కూడా ఉందా?

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
డగ్!

25
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
వావ్.

26
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
ఒకరి గురించి తెలుసని భ్రమపడతాం.

27
00:01:08,110 --> 00:01:09,694
- థ్యాంక్యూ. హా.
- ఓకే.

28
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
- ఐర్లాండ్ అమృతం తీసుకోవాలి.
- కానివ్వు.

29
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
మేకి ఇష్టమైన ఆట ఆడదాం. అందరూ రండి.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,700
మే ఐరిష్ కదా?

31
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
కాదు, కానీ మనమదే, కాబట్టి సరిగ్గా కానివ్వాలి.

32
00:01:17,619 --> 00:01:19,161
ఓకే, ఓ చిన్న ఆట ఆడదాం, సరేనా?

33
00:01:19,162 --> 00:01:23,291
తాగడానికి నోట్లో పెట్టుకోగానే, ఆపకుండా
గిన్నిస్ పదంలోని "జీ" మార్క్ వరకు తాగేయాలి.

34
00:01:23,292 --> 00:01:25,710
ఓకే. ఇది ఐరిష్ సంప్రదాయం లాంటిదే కదా?

35
00:01:25,711 --> 00:01:31,258
ఈ చిన్నపిల్లల ఆచారం
నిజానికి బ్రిటన్లో ప్రారంభమైందని మీకు తెలుస్తుందిలే.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
ఒక్క నిమిషం.

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
నాకు అంత్యక్రియలు అంటే అసహ్యం,

38
00:01:49,985 --> 00:01:52,236
కానీ ఆ తర్వాత ఇచ్చే డ్రింక్స్ అంటే ఇష్టం.

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
అంత్యక్రియల సర్వీస్ భావోద్వేగానికి గురి చేస్తే,
ఈ మందు దాన్ని మర్చిపోయేలా చేస్తుంది.

40
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
మత్తు పోతే మళ్ళీ మిగిలేది బాధేగా.

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
- "మే"కి.
- "మే"కి.

42
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
- బాబోయ్.
- ఏమైంది?

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
{\an8}హెచ్ఆర్

44
00:02:07,294 --> 00:02:09,127
నువ్వు అయిపోయావుపో.

45
00:02:09,128 --> 00:02:10,172
{\an8}నేను బయటకెళ్ళి మాట్లాడతా.

46
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

47
00:02:18,764 --> 00:02:19,973
హా, నేను బాగానే ఉన్నా, బేబీ.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
అది వస్తూ పోతూ ఉన్నట్టు…

49
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
అనిపిస్తోంది.

50
00:02:40,327 --> 00:02:41,452
{\an8}పిచ్చి ఏజెంట్ డెరిక్

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
{\an8}అబ్బా.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
తృటిలో తప్పించుకున్నాం.

53
00:02:58,554 --> 00:03:00,012
థ్యాంక్స్, బేబీ.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
వద్దు, వద్దు, అస్సలు బాగాలేదు.

55
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
సారీ, ఓకే.

56
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
మరి అంత్యక్రియలకు సంబంధించిన ఆలోచనలు
ఏమైనా ఉన్నాయా? ఏమైనా బయటపెడతావా వాటిని?

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,613
హా. మే మరణానికి కారణం మనమే ఏమో అనిపిస్తోంది.

58
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
మనకి బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
మనం ప్రపంచంలోకి ఒక ప్రాణాన్ని తెస్తున్నాం,
అందుకే మరొకటి వెళ్ళిపోవాల్సి వచ్చింది.

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,785
నువ్వు అసలు ఎవరు అనుకుంటున్నావ్?

61
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
తానోస్ అనుకుంటున్నావా?

62
00:03:25,789 --> 00:03:27,206
మరి నీ సంగతేంటి?

63
00:03:27,207 --> 00:03:30,084
అంత్యక్రియల సమయంలో గాఢాంధకారమైన,
భయంకరమైన నిజాలు ఏమైనా గుర్తొచ్చాయా?

64
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
అంటే, క్షణంలో అంతా మారిపోగలదని గ్రహించాను.

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
నువ్వు మారిపోయావు.

66
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
నా శరీరం మారుతోంది.

67
00:03:39,094 --> 00:03:41,096
- నేను గమనించాను.
- హా.

68
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
అవును, మన చుట్టూ ఉన్నవన్నీ
నిరంతరం మారుతూనే ఉంటాయి.

69
00:03:45,851 --> 00:03:47,602
ఆ మారడం చాలా వేగంగా జరుగుతోంది.

70
00:03:47,603 --> 00:03:50,688
నాకు చాలా ఎగ్జైటింగ్ గా, అలాగే కాస్త భయంగా కూడా ఉంది.

71
00:03:50,689 --> 00:03:51,772
అర్థం చేసుకోగలను.

72
00:03:51,773 --> 00:03:55,902
కానీ కంగారుపడకు, నీకు నేనున్నాను, నేనేమీ మారను…

73
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
వీడి దుంపదెగ!

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
- ఏంటి?
- రాయ్ డార్లింగ్, ఎలా ఉన్నావు?

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
నీకేం కావాలిరా బాబు?

76
00:04:04,036 --> 00:04:06,078
పాయింట్ కి వచ్చేస్తావు.
సూపర్ అబ్బా. నువ్వు కూర్చుని ఉన్నావా?

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
అవును, చెప్పు.

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
ఓకే, నా ఫ్రెండుతో పాటు మా ఫేవరెట్ క్లయింట్ అయిన నీకు

79
00:04:09,333 --> 00:04:12,752
చెల్సీ క్లబ్ వాళ్ళు హెడ్ కోచ్ పదవి
ఇవ్వడానికి రెడీగా ఉన్నారు.

80
00:04:12,753 --> 00:04:14,170
అభినందనలు, గురూ.

81
00:04:14,171 --> 00:04:16,631
ఇది మన ఇద్దరికీ చాలా పెద్ద విషయం.

82
00:04:16,632 --> 00:04:19,718
ఇది నా గురించేం కాదు, అలాగని కాదనలేం కూడా.

83
00:04:20,761 --> 00:04:21,927
చాలా గొప్ప విషయం, కదా?

84
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
అవును.

85
00:04:23,013 --> 00:04:24,889
- బయటకెళ్ళి పార్టీ చేసుకుందాం.
- మళ్ళీ మాట్లాడదాం.

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
షాంపేన్ తాగుదాం…

87
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
రాయ్?

88
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
అయ్య బాబోయ్.

89
00:04:39,905 --> 00:04:40,988
ఎలా ఉన్నావురా?

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
బాగానే ఉన్నాను.

91
00:04:42,324 --> 00:04:44,242
ఇక్కడ కష్టంగా అనిపిస్తే
మనం వెళ్ళిపోవచ్చని వాడితో చెప్పాను.

92
00:04:44,243 --> 00:04:45,744
చెప్పానుగా, నేను బాగానే ఉన్నా.

93
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
అయితే ఈ పబ్ పరిస్థితి ఏంటి?

94
00:04:54,211 --> 00:04:56,254
మంచి ప్రశ్నే అది. నాకు తెలియదు.

95
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
మనం వేరే చోటికి షిఫ్ట్ అవ్వాల్సి వస్తుందా?

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
హా, ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు
నాకు కూడా తెలుసుకోవాలనే ఉందిరా,

97
00:05:01,802 --> 00:05:03,302
కానీ జీవితంలో ఇదంతా భాగమే.

98
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
కొన్నిసార్లు జీవితం ఒకేసారి
పెద్ద పెద్ద మార్పులని మన ముందు పడేస్తుంది.

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
హా, తెలుసు. నేనిప్పుడు లండన్లో ఉంటున్నా.

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
నేను డార్ట్స్ ఆడటానికి వెళ్తున్నా.

101
00:05:15,482 --> 00:05:17,608
వాడు నిజంగానే ఇప్పుడు లండన్లో ఉంటున్నాడు.

102
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
ఆ విషయంలో తనని మెచ్చుకోవాల్సిందే.

103
00:05:22,114 --> 00:05:24,115
నువ్వు ఆడతావా? కానివ్వు, ఆడదాం.

104
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
- ఆడతావా? సరే.
- హా.

105
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
హేయ్, నీకు మీ అమ్మ అంటే ఇష్టమా?

106
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
హా, ప్రాణం మరి.

107
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
ఎలా ఉన్నావు?

108
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
హా, హా, బాగున్నా. లేదు, నేను ఒక పని చేశాను.

109
00:05:37,796 --> 00:05:39,422
దానికి ఫ్రేమ్ వేయించావా?

110
00:05:39,423 --> 00:05:41,883
అంటే, బార్లో ఎక్కడైనా
తగిలిస్తే బాగుంటుందేమో అనిపించింది.

111
00:05:41,884 --> 00:05:43,427
అది చాలా మంచి ఆలోచన.

112
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
సరే, అంత ఆశ్చర్యపోకు.
నేను కూడా మంచిగా ప్రవర్తించగలను.

113
00:05:48,015 --> 00:05:50,183
మరి నా ముఖం ఎందుకంత విచిత్రంగా ఉంది?

114
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
హా, నాకు బాగా నచ్చింది అదే.

115
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
ఎవరది?

116
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
అయ్యో, అయ్యయ్యో.

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
దేవుడా, జేన్, ఇక్కడేం పని నీకు?

118
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
అలా ఎలా అడుగుతావు?

119
00:06:07,910 --> 00:06:09,702
మెగ్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
అదే నిజమైతే, ఆమె పేరు మే అని నీకు తెలిసి ఉండేది,

121
00:06:11,330 --> 00:06:13,248
నువ్వు ఇలాంటి చవకబారు దుస్తులలో వచ్చేదానివి కాదు.

122
00:06:13,749 --> 00:06:15,208
నా బాధను అవమానించకు.

123
00:06:15,209 --> 00:06:18,503
ఏది ఏమైనా, నేను ఎక్కువ సేపు ఉండను.
ఈ రాత్రి వెస్ట్ ఎండ్లో నా షో ప్రారంభమవుతుంది.

124
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
అద్భుతమైన నటీనటులు ఉన్నారు, భారీ క్రేజ్ ఉంది.

125
00:06:21,548 --> 00:06:23,424
నేను ఎప్పటికైనా తిరిగి ఇచ్చేస్తాననే చిన్న ఆశతో

126
00:06:23,425 --> 00:06:26,427
నాకు ఇచ్చిన ఈ వింటేజ్ నగలనే వేసుకున్నాను.

127
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
నాకు దాని గురించి తెలుసుకోవాలని అస్సలు లేదు,

128
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
- కానీ ఎందుకు వచ్చావో ఇప్పుడు అర్థమైందిలే.
- నువ్వెప్పుడూ నాతో గొడవ పడుతూనే ఉంటావు.

129
00:06:31,892 --> 00:06:33,434
సరే, వెళ్తాలే.

130
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
కానీ ఈ కళ్లను మాత్రం మిస్ అవుతాను.

131
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
ఏం చేస్తున్నావు?

132
00:06:40,359 --> 00:06:43,110
నీ దుద్దు నా ఉంగరంలో ఇరుక్కుంది.

133
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
అబ్బా! నేను తీస్తా. నేను తీస్తా.

134
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
రెబెక్కా, నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

135
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
హా.

136
00:07:02,673 --> 00:07:04,549
- హలో! అందరికీ హాయ్.
- ఏం జరుగుతోంది?

137
00:07:04,550 --> 00:07:06,551
మీకు ఓకే అయితే, మే కోసం మేమొక పాట పాడతాం.

138
00:07:06,552 --> 00:07:09,512
"పార్టింగ్ గ్లాస్" అనే ఐరిష్ ఆచారం అన్నమాట.

139
00:07:09,513 --> 00:07:10,721
నేను ఊరికే అడుగుతున్నాను.

140
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
- మే ఐరిష్ కాదు.
- అవును, ఆమె ఐరిష్ కాదు.

141
00:07:12,391 --> 00:07:14,100
- ఐరిష్ కాదు. ఓకే.
- ఐరిష్ కాదు, అర్థమైంది.

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- లేదు, పాడు.
- నేను హార్మోనీలను చూసుకోవచ్చా?

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
- పాడు ముందు. కానివ్వు
- ఓకేనా?

144
00:07:25,445 --> 00:07:32,411
నా దగ్గరున్న డబ్బునంతా

145
00:07:33,829 --> 00:07:39,293
మంచి వాళ్ళతో కలిసి ఖర్చు చేశాను

146
00:07:40,294 --> 00:07:45,591
నేను చేసిన హాని ఏదైనా ఉందంటే

147
00:07:46,508 --> 00:07:51,889
అది నాకు నేను చేసుకున్నదే

148
00:07:52,389 --> 00:07:59,145
తెలియక చేసిన పనులన్నీ

149
00:07:59,146 --> 00:08:04,234
ఇప్పుడు గుర్తుకే రావడం లేదు

150
00:08:04,943 --> 00:08:10,908
కాబట్టి నా పార్టింగ్ గ్లాసుని నింపండి

151
00:08:11,658 --> 00:08:17,039
గుడ్ నైట్, మీ అందరికీ సంతోషం కలగాలి

152
00:08:18,165 --> 00:08:23,921
నా జీవితంలో నేను సంపాదించుకున్న స్నేహితులందరూ

153
00:08:24,546 --> 00:08:29,218
నేను వెళ్లిపోతున్నందుకు బాధపడుతున్నారు

154
00:08:30,344 --> 00:08:35,432
నాకున్న ప్రియమైన వారందరూ

155
00:08:36,390 --> 00:08:41,522
నేను ఇంకొక్క రోజు ఉంటే
బాగుండని కోరుకుంటున్నారు

156
00:08:42,813 --> 00:08:48,819
కానీ ఇది నా తలరాత కాబట్టి

157
00:08:48,820 --> 00:08:54,326
నేను వెళ్లాలి, మీరు ఉండాలి

158
00:08:55,118 --> 00:09:00,874
నేను మెల్లగా లేచి
నిశ్శబ్దంగా వీడ్కోలు పలుకుతాను

159
00:09:01,583 --> 00:09:07,130
గుడ్ నైట్, మీ అందరికీ సంతోషం కలగాలి

160
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
ఇరగదీసేశారు అంతే!

161
00:09:12,553 --> 00:09:15,931
- "మే"కి.
- "మే"కి.

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
"మే"కి.

163
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
హేయ్.

164
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,160
హా. నేను… నేను ఊరికే…

166
00:09:39,705 --> 00:09:43,667
నాకు… నాకు మళ్ళీ హోమ్ వర్క్ విషయంలో
ఆమె సాయం చేస్తే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

167
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
హా, అర్థం చేసుకోగలనులే.

168
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
మనం ఎవరినైనా కోల్పోయినప్పుడు,

169
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
జీవితం మనకి ఓ కొత్త కోణంలో కనిపిస్తుంది, తెలుసా?

170
00:10:06,356 --> 00:10:10,944
ఈ ఫుట్ బాల్ విషయాలన్నీ కూడా చాలా చిన్నవిగా
లేదా పిచ్చివిగా కనిపిస్తాయి కూడా.

171
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
నువ్వు అలా అనడం
మే కనుక వింటే, సమాధిలోంచి వచ్చి మరీ

172
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
నిన్ను చంపేస్తుంది.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
అవును, అందుకే నేను అది అంత గట్టిగా చెప్పలేదు.

174
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
మీ నాన్న ఎలా చనిపోయాడు?

175
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
హా, అంటే, అదీ…

176
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
ఆయన మెట్లపై నుండి పడ్డాడని,
తలకి దెబ్బ తగిలిందని నానమ్మ చెప్పింది.

177
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
అది నిజమేనా?

178
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
అవును.

179
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
అప్పుడు ఆయన వయస్సు ఇప్పుడు నీకున్నంతే ఉంటుందా?

180
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
అవును.

181
00:11:04,081 --> 00:11:05,706
హేయ్.

182
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
కంగారుపడకు, నేను మెట్లపై జాగ్రత్తగా ఉంటానులే.

183
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
నేను అంత తొందరగా నీకు దూరమవ్వను, మాటిస్తున్నాను.

184
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
అర్థమైందా?

185
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
హా.

186
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
మనం మళ్ళీ కిందికి వెళ్తే ఏం పర్వాలేదు కదా?

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
హా, ఏం పర్వాలేదు.

188
00:12:02,014 --> 00:12:03,472
- గుడ్ మార్నింగ్.
- మార్నింగ్.

189
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
గుడ్ మార్నింగ్.

190
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
హేయ్, కోచ్, నీ చిన్నప్పుడు,
మీ అమ్మానాన్నలు నీతో అబద్ధాలు చెప్పేవారు కదా?

191
00:12:08,896 --> 00:12:10,689
జోక్ చేస్తున్నావా? ఎప్పుడూ అవే చెప్పేవారు.

192
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
శాంటా క్లాజ్, సిగరెట్లు, మూన్ ల్యాండింగ్,
ఇలా చాలా ఉన్నాయి. ఏమైంది?

193
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
{\an8}అంటే, మొన్న హెన్రీ
నన్ను నిజాయితీగా కొన్ని విషయాలు అడిగాడు,

194
00:12:18,280 --> 00:12:22,326
{\an8}కానీ నేను వాడికి సూటిగా చెప్పకుండా,
కొంచెం తిప్పి తిప్పి చెప్పాను, అది నాకు నచ్చలేదు.

195
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
{\an8}ఓకే.

196
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
{\an8}బలమైన కారణం ఉండే అలా చేసి ఉంటావు, కదా?

197
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
{\an8}అవును.

198
00:12:30,876 --> 00:12:34,128
{\an8}అయితే, ఆ కారణాల వల్ల
నువ్వు అసౌకర్యానికి గురి కానంత వరకు,

199
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
{\an8}లేదా నువ్వు స్పైడర్ మ్యాన్ అని చెప్పనంత వరకు,

200
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
{\an8}నువ్వు చేసింది మంచి పనేలే.

201
00:12:43,180 --> 00:12:47,142
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్
మహిళల టీమ్ మేనేజర్లు

202
00:12:49,061 --> 00:12:50,895
- ఓకే, షానీ, దీన్ని అక్కడ పెట్టుకో.
- ఓకే.

203
00:12:50,896 --> 00:12:52,355
గుడ్ బాయ్. చూడండి.

204
00:12:52,356 --> 00:12:54,690
మీరు ఇప్పుడు నాన్నతో ఉండాలి,
నేను పనికి వెళ్తున్నా, సరేనా?

205
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
అవును, మమ్మీ ఫుట్ బాల్ ఆడటానికి వెళ్తోంది.

206
00:12:56,652 --> 00:12:58,986
సరే, స్కూల్లో మంచిగా ఉండు. టీచర్ల మాట విను, ప్లీజ్.

207
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
నువ్వు నాన్న మాట వినాలి, సరేనా?

208
00:13:00,072 --> 00:13:03,283
అవును, నాన్న మాట వినాలి,
ఎందుకంటే కిందటిసారి జరిగినది మళ్ళీ జరగకూడదు.

209
00:13:03,784 --> 00:13:05,034
కిందటిసారి ఏమైంది?

210
00:13:05,035 --> 00:13:09,372
అంటే, దురదృష్టవశాత్తు…
ఆర్చీ, కారులో గ్యాస్ వదలకూడదు.

211
00:13:09,373 --> 00:13:10,581
- వేసింది నువ్వే నాన్నా!
- ఆర్చీ.

212
00:13:10,582 --> 00:13:13,209
- నేనా? నేను కాదు.
- మీరు కార్లో గ్యాస్ వదులుతున్నారా?

213
00:13:13,210 --> 00:13:14,293
- మామూలుగా కాదు!
- అవునా?

214
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
- అది… కంపు ఫెలో.
- కంపు ఫెలో.

215
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
- తలుపు వేస్తున్నా.
- నీదే తప్పు.

216
00:13:17,923 --> 00:13:20,049
- వీళ్ళ దగ్గర ఒకటే కంపు. తలుపు వేసేస్తా.
- కంపు ఫెలోస్.

217
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
- నువ్వు కంపు ఫెలోస్ ని కన్నావు.
- తలపు వేసేస్తున్నా, కంపు ఫెలోస్.

218
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
కంపు ఫెలోస్.

219
00:13:27,057 --> 00:13:28,140
ఓకే.

220
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
- ఈ పని చేస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్, బెన్.
- హా.

221
00:13:29,810 --> 00:13:31,602
అలాగే శనివారం కూడా ఓకే కదా?

222
00:13:31,603 --> 00:13:33,020
ఓకేనే కావచ్చు.

223
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
లేదు, లేదు, "కావచ్చు" అంటే కాదు, అలాంటివి వద్దు.

224
00:13:35,482 --> 00:13:36,607
నాకు మ్యాచ్ ఉంది.

225
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
అది సీజన్లోని చివరి మ్యాచ్,
కాబట్టి నువ్వు ఖచ్చితంగా సహకరించాలి.

226
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
ఓకే, చూడు, మాంచెస్టర్లో
నాకు ఒక రేడియో షో పని పడవచ్చు.

227
00:13:41,113 --> 00:13:42,280
- నన్నేం చేయమంటావు?
- లేదు.

228
00:13:42,281 --> 00:13:43,364
నువ్వు… నువ్వు ఈ పని చేయాలి.

229
00:13:43,365 --> 00:13:44,782
- కష్టం. అది నా పని కదా.
- మాట నిలబెట్టుకో.

230
00:13:44,783 --> 00:13:46,659
- ఈ సాయం చేయమని నిన్ను అడిగా కదా…
- నేను నిలబెట్టుకోవట్లేదా…

231
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
ఓకే, ఓకే, ఓకే, ఇదిగో చూడు…

232
00:13:48,871 --> 00:13:52,875
ఇద్దరు పిల్లలు పుట్టాక మళ్ళీ ప్లేయర్ కావాలని
నువ్వు అనుకున్నావా, నేను అనుకున్నానా?

233
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
ఎల్.

234
00:13:57,546 --> 00:13:58,963
ఛ.

235
00:13:58,964 --> 00:14:02,134
సరే మరి. ఓకే, పిల్లలు,
మనం బయలుదేరుతున్నాం, దూసుకెళ్లిపోదాం.

236
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
హా.

237
00:14:05,721 --> 00:14:06,930
బై.

238
00:14:17,191 --> 00:14:18,733
మనం వెళ్ళాల్సిందే అంటావేంటి?

239
00:14:18,734 --> 00:14:21,736
రెబెక్కా, వచ్చే వారం జరిగే
షేర్ హోల్డర్ల సమావేశానికి చట్టబద్ధంగా మనం వెళ్ళాలి,

240
00:14:21,737 --> 00:14:23,696
అక్కడికి ఎవరు వస్తారో,
ఎవరు రారో మనకి ఐడియా లేకపోయినా.

241
00:14:23,697 --> 00:14:25,281
అయినా నేను రావడం లేదు.

242
00:14:25,282 --> 00:14:27,742
రూపర్ట్ చేసిన పని వల్ల, అసలైన షేర్ హోల్డర్లు

243
00:14:27,743 --> 00:14:31,162
- ఎవరైనా ఉన్నారా అసలు!
- నీ బాధ అర్థమైంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.

244
00:14:31,163 --> 00:14:34,582
రోజర్ వాటర్స్, పింక్ ఫ్లాయిడ్ ని
తిరిగి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు ఇలాగే జరిగింది.

245
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
పైగా రూపర్ట్ "డార్క్ సైడ్ ఆఫ్ ది మూన్" రాశాడా ఏంటి?

246
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
మానసిక సపోర్ట్ కోసం నీకు తోడుగా నన్ను రమ్మంటావా?

247
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- హా.

248
00:14:42,883 --> 00:14:46,511
కానీ ఎవరూ రాకపోవడమే నాకు కూడా కావాలి.

249
00:14:46,512 --> 00:14:49,263
ఇక సంతోషకరమైన విషయం ఏంటంటే,
ఇది పింక్ ఫ్లాయిడ్ కి సంబంధించినది కాదు,

250
00:14:49,264 --> 00:14:52,683
సీజన్లోని చివరి ఆటని
నెల్సన్ రోడ్డుకు మార్చే పని వేగంగా జరుగుతోంది.

251
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
పోయినసారి అది పెద్ద గందరగోళం అయింది కదా?

252
00:14:55,562 --> 00:15:00,149
అంటే, బ్రిస్టల్ పై గెలిచాక,
టికెట్ల అమ్మకాలు కొద్దిగా పెరిగాయి.

253
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
ఇక హౌస్ ఫుల్ కి దగ్గరలో ఉంటుంది కదా పరిస్థితి?

254
00:15:06,949 --> 00:15:09,283
- లేదు.
- కంగారుపడకండి. దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

255
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
కీలీ.

256
00:15:11,119 --> 00:15:12,828
బాగా సీరియస్ గా ఉన్నావే.

257
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
థ్యాంక్యూ. నిద్రపోలేదు అసలు, బాగా ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

258
00:15:15,374 --> 00:15:17,625
టికెట్లన్నీ అమ్ముడుపోవాలంటే మనం పెద్ద ప్రయత్నమే చేయాలి.

259
00:15:17,626 --> 00:15:18,751
దానికి ఉత్తమమైన మార్గం ఏమిటి?

260
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
ఒక వైరల్ వీడియో చేయడం,
కానీ మనం ఆ మార్గాన్ని గతంలోనే ప్రయత్నించాం.

261
00:15:21,088 --> 00:15:22,713
ఒక్క నిమిషం, మొదటి వీడియో ఎక్కడ బొక్క బోర్లాపడింది?

262
00:15:22,714 --> 00:15:25,967
అది బాగా సీరియస్ గా ఉంది.
ఫుట్ బాల్ అంటే హోమ్ వర్క్ లా చూపెట్టింది.

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,552
అదేంటి? షూట్ చేసినప్పుడు అలా అనిపించలేదే.

264
00:15:27,553 --> 00:15:29,262
బాగా సరదాగా అనిపించింది,
ఎందుకంటే టీమ్ అలా చేశారు మరి.

265
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
కాబట్టి నేను మళ్లీ దానిపై పని చేసి…

266
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
మీకు చూపిస్తాలే ఇప్పుడు.

267
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
- సరే, నాకు కుతూహలంగా ఉంది.
- మంచిది. కలగాలి ఆ మాత్రం.

268
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
అందులో నువ్వు ఉన్నావు కదా మరి.

269
00:15:40,649 --> 00:15:42,483
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ మహిళా టీమ్
మిమ్మల్ని ఒకటి ఆడగాలనుకుంటున్నారు…

270
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
కానీ నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నా!

271
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
ఈ ఆట మాది. వేట మాది.

272
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
తనకి ఆస్కార్ ఇవ్వాలి!

273
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
"ఈ ఆట మాది. వేట మాది."

274
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

275
00:15:59,418 --> 00:16:00,710
నేను అన్నదానిలో తప్పేమైనా ఉందా?

276
00:16:00,711 --> 00:16:04,965
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ మొదట్నుంచీ కూడా
ఈ కమ్యూనిటీకి సపోర్ట్ చేస్తూ వచ్చింది.

277
00:16:05,549 --> 00:16:09,427
ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

278
00:16:09,428 --> 00:16:11,847
- ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?
- అంతే!

279
00:16:13,807 --> 00:16:15,641
సూపర్ గా ఉంది. కత్తిలా ఉంది అది.

280
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
అందరూ రండి! రండయ్యా!

281
00:16:19,897 --> 00:16:22,524
మేము వస్తాం, కానీ…

282
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
ఎక్కడ…

283
00:16:25,277 --> 00:16:26,528
చచ్చారు…

284
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
- మీరు?
- మీరు!

285
00:16:30,824 --> 00:16:33,576
నాకు తెలిసినోళ్ళందరూ దీన్ని చూశారు.
ఇది "గేమ్ ఆఫ్ త్రోన్స్" అంత ఫేమస్ అయిపోయింది.

286
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
హా, కానీ మన జీవితాల్లో సెక్స్, హింస
ఆ షోలో ఉన్నంత అయితే లేవుగా.

287
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
అది నీ జీవితంలో.

288
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
- పద్ధతిగా ఉండు.
- సారీ.

289
00:16:40,167 --> 00:16:42,877
మత్తులో ఉన్న రెబెక్కా
నాకు పిచ్చపిచ్చగా నచ్చేస్తుంది, తెలుసా?

290
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
ఈ సంవత్సరం హాలోవీన్ కి నేను తనలానే రెడీ అవుతా.

291
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
సరే, అలాగే. నేను అయితే హిగ్గిన్స్ లా వచ్చి
రాత్రంతా మీ పక్కనే ఇబ్బందిగా నిలబడతాను.

292
00:16:50,135 --> 00:16:52,011
సరే, గయ్స్, ఇక చాలు, కొంచెం గేమ్ మీద దృష్టి పెడదాం.

293
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
ఈ రోజు మనం ఆడే మ్యాచ్ చాలా కీలకమైనది.

294
00:16:53,347 --> 00:16:54,931
అబ్బో, నువ్వేదో కెప్టెనులా ఫీల్ అవుతున్నావేంటి?

295
00:16:54,932 --> 00:16:57,308
- లేదు, కాదులే.
- మరి కెప్టెనులా ప్రవర్తిస్తున్నావే.

296
00:16:57,309 --> 00:16:59,352
- నువ్వు అతి చేయడం కొంచెం ఆపుతావా? ఆపుతావా?
- బాబోయ్!

297
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

298
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
ఓయ్, లిజ్జీ ఎక్కడ?

299
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- తెలీదు.
- నాకు తెలీదు.

300
00:17:05,901 --> 00:17:08,528
- సరే, నేను బయలుదేరుతాను.
- ఓకే.

301
00:17:08,529 --> 00:17:10,530
నువ్వు ఉండమంటే ఉంటాను.

302
00:17:10,531 --> 00:17:11,989
లేదు, నువ్వు వెళ్ళు, నాకేం పర్వాలేదు.

303
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
నేను మన సౌకర్యవంతమైన సోఫాలో,

304
00:17:15,327 --> 00:17:17,286
నా సౌకర్యవంతమైన బట్టల్లో,

305
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
సౌకర్యవంతమైన డస్ట్ బిన్ పక్కన కూర్చుని చూస్తా,

306
00:17:19,623 --> 00:17:22,542
మన బిడ్డ "ఎక్సోర్సిస్ట్" సినిమాలోలా నా చేత
పిచ్చిపిచ్చిగా అరిపించి బయటకి వచ్చే దాకా ఇక్కడే ఉంటా.

307
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
ఎక్సోర్సిస్ట్ అంటే నిజానికి ఒక ఫాదర్…

308
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
ఆయన, వాంతికి కారణమయ్యే సైతానుని తరిమేస్తాడు.

309
00:17:33,303 --> 00:17:35,805
అందుకే జనాలు…
అసలు నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానురా, సామీ?

310
00:17:35,806 --> 00:17:37,557
ఎవరికి కావాలి? నన్ను క్షమించు.

311
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
లవ్ యూ.

312
00:17:43,397 --> 00:17:45,815
ఇవాళ అసలైన గేమ్ డే, గయ్స్. గేమ్ డే.

313
00:17:45,816 --> 00:17:47,525
- గేమ్ డే రోయ్.
- ఓహో, హై-ఫైవ్.

314
00:17:47,526 --> 00:17:49,110
- వద్దు.
- మరేం పర్వాలేదు.

315
00:17:49,111 --> 00:17:52,738
ఈ రోజు ప్రారంభ లైనప్ విషయంలో
నాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయి, సరేనా?

316
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
అరె.

317
00:17:53,866 --> 00:17:55,408
కొత్త కుర్చీ తీసుకోవాల్సిన సమయం వచ్చిందేమో, కోచ్.

318
00:17:55,409 --> 00:17:57,034
ఇది కొత్త కుర్చీయే, కోచ్.

319
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
హలో.

320
00:17:59,037 --> 00:18:00,580
హా, గుడ్ మార్నింగ్, హిగ్గిన్స్ మహారాజ్.

321
00:18:00,581 --> 00:18:02,748
గుడ్ మార్నింగ్, కోచ్ లారా.

322
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
హా, ఓకే.

323
00:18:03,834 --> 00:18:06,460
మనల్ని కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు,
మరేం పరవాలేదు కదా ఇప్పుడు?

324
00:18:06,461 --> 00:18:07,712
హలో, గ్రేహౌండ్స్.

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,797
నేట్ ది గ్రేట్, అయ్య బాబోయ్!

326
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
షాకింగ్ గా ఉంది. ఇలా రా, గురూ.

327
00:18:11,008 --> 00:18:13,301
ఎలా ఉన్నావు? నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

328
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
- నిన్ను కూడా. అంతేగా.
- సూపర్ గా ఉన్నావు.

329
00:18:15,012 --> 00:18:16,555
- నిన్ను చూడటం బాగుంది. హేయ్, బాసూ.
- హేయ్, కోచ్.

330
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
హేయ్, నీకు గతంలో నీలి కళ్ళే ఉండేవా?

331
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
అవును.

332
00:18:20,684 --> 00:18:23,186
నేథన్ షెల్లీ, ఈమె ఆలిస్ చిల్టన్.

333
00:18:23,187 --> 00:18:24,687
- ఆలిస్, ఇతను నేథన్ షెల్లీ.
- కలవడం బాగుంది.

334
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
- కలవడం బాగుంది.
- అభినందనలు.

335
00:18:26,023 --> 00:18:27,982
- మీరిద్దరూ ఇప్పుడు ఒక మంచి వ్యక్తిని కలిశారు.
- వావ్.

336
00:18:27,983 --> 00:18:29,317
- కొత్త ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?
- హా.

337
00:18:29,318 --> 00:18:31,611
చాలా బాగుంది. హేయ్, పోలాండ్ జాతీయ ఫుట్ బాల్ జట్టుకి

338
00:18:31,612 --> 00:18:33,654
కోచింగ్ ఇవ్వడానికి ఎంతమంది కావాలి?

339
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
నాకు తెలియదు. ఎంతమంది?

340
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
ముగ్గురు.

341
00:18:39,203 --> 00:18:41,287
- ఇక్కడ కూడా అంతే. వావ్!
- హా, ఒకరు, ఇద్దరు, ముగ్గురు.

342
00:18:41,288 --> 00:18:42,496
హేయ్, ఇక్కడికి ఏ పని మీద వచ్చావు?

343
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
ఊరికే మా కుటుంబాన్ని చూడటానికి వచ్చా.

344
00:18:43,749 --> 00:18:47,085
ఇక… మీ టీమ్ వీడియో చూశాను.
మిమ్మల్ని చూసి చాలా రోజులైందని గ్రహించి ఇలా వచ్చా.

345
00:18:48,003 --> 00:18:50,129
- పాప ఎలా ఉంది?
- జేడ్, నేను…

346
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
మేము చాలా బాగున్నాం.
మాకు మా బుజ్జి అథీనా అంటే ప్రాణం.

347
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
అయ్య బాబోయ్, ఆ చిట్టి…

348
00:18:54,218 --> 00:18:56,511
- వారెవ్వా! మా వండర్ కిడ్!
- బాబోయ్, రాయ్ కెంట్.

349
00:18:56,512 --> 00:18:58,930
- ఎలా ఉన్నావు? నిన్ను కలవడం బాగుంది.
- నేట్, ఎలా ఉన్నావు?

350
00:18:58,931 --> 00:19:00,515
- బాగున్నా, థ్యాంక్యూ.
- నిన్ను కలవడం బాగుంది.

351
00:19:00,516 --> 00:19:02,850
- మళ్ళీ ఇక్కడికి రావడం బాగుంది.
- ఓకే, గొప్ప గొప్ప కోచులారా.

352
00:19:02,851 --> 00:19:04,770
- ఇక నేను బయలుదేరుతాను.
- సరే మరి.

353
00:19:05,354 --> 00:19:07,772
హిగ్గిన్స్, ఒక నిమిషం ఆగగలవా?

354
00:19:07,773 --> 00:19:09,107
నాకు…

355
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
అడగాలంటే అదోలా ఉంది, కానీ నాకు ఒక సలహా కావాలి.

356
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
డైమండ్ డాగ్స్ సిద్ధం అవ్వండి!

357
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
ఇక్కడ ఒకటి ఉండేది, నేను దాన్నే ఎక్కేవాడిని.

358
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
- నేను బాగానే ఉన్నా. నాకేం కాలేదు.
- వూఫ్.

359
00:19:33,924 --> 00:19:35,716
సారీ. ఒక చిన్న ప్రశ్న.

360
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
అది పిచ్చిదే కావచ్చు.

361
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
- అసలు ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
- అది చాలా మంచి ప్రశ్న. కోచ్ నువ్వు చెప్తావా?

362
00:19:40,180 --> 00:19:43,307
డైమండ్ డాగ్స్ అంటే…
ఓరి దేవుడా. నేను ఏం చెప్పే వాడిని?

363
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
ముఠానా?

364
00:19:44,518 --> 00:19:46,894
- ఆ… గ్యాంగా?
- గ్రూపా?

365
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
- కౌన్సిల్ ఏమో, లేదంటే…
- బృందం.

366
00:19:48,981 --> 00:19:51,065
బృందం, బృందం… కాదు.

367
00:19:51,066 --> 00:19:52,608
- టీమ్?
- లేదా…

368
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
- సైన్యమా?
- జట్టా?

369
00:19:53,819 --> 00:19:55,486
- "మాఫియా"? అది… అది…
- "మాఫియా"నా?

370
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
దేవుడా, ఇక ఆపండి.
చూడండి, డైమండ్ డాగ్స్ అనేది ఓ గ్రూప్ అంతే.

371
00:19:57,406 --> 00:19:59,448
అందులో మేం మా మనసులో ఉన్న
విషయాల గురించి మాట్లాడుకుంటాం,

372
00:19:59,449 --> 00:20:03,537
ఎవరూ తప్పుపట్టరు, అయినా ఎందుకో తెలీదు కానీ,
దాన్ని కుక్కల్లా మొరిగి ప్రారంభించాలి.

373
00:20:04,705 --> 00:20:06,163
రఫ్.

374
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
ఓకే, అయితే… ఇది మగవాళ్ళ విషయం అన్నమాట.

375
00:20:07,666 --> 00:20:10,334
అవును, సాధారణంగా అయితే అదే,
కానీ నువ్వు కూడా చేరవచ్చు.

376
00:20:10,335 --> 00:20:11,460
నువ్వు పిల్లిలా ఉండవచ్చు.

377
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
ఆడ కుక్కలు కూడా ఉంటాయిగా.

378
00:20:13,547 --> 00:20:16,007
అవునులే, నిజమే. ఓకే, కుక్కగానే ఉండు.

379
00:20:16,008 --> 00:20:18,259
లేదు. నాకు… నాకు పిల్లిలానే ఉండాలనుంది.

380
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
ఇక కానివ్వండి.

381
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
ఓకే. అయితే…

382
00:20:23,432 --> 00:20:25,016
కీలీ గర్భవతి.

383
00:20:25,017 --> 00:20:27,185
- ఏమన్నా విషయం చెప్పావా?
- వావ్, రాయ్, అభినందనలు.

384
00:20:27,186 --> 00:20:28,519
హా, కానీ రెండు నెలలే అయింది, అందుకే…

385
00:20:28,520 --> 00:20:30,104
ఓకే, నేను అయితే అప్పుడే ఎవరికీ చెప్పను.

386
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
అప్పుడే చెప్పరాదు.

387
00:20:32,482 --> 00:20:35,026
సారీ. నేను… నేను తప్పుగా అనుకున్నా, కదా?

388
00:20:35,027 --> 00:20:37,486
- నేను తప్పుగా అనుకున్నా. సారీ.
- ఏది ఏమైనా,

389
00:20:37,487 --> 00:20:39,697
ఇదంతా ఇప్పుడే చెప్పడం
తొందరపాటు అవుతుందని తెలుసు,

390
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
కానీ ఏవేవో పిచ్చిపిచ్చి ఆలోచనలు
నన్ను వేధిస్తూ ఉన్నాయి…

391
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే…

392
00:20:45,954 --> 00:20:48,415
నా వల్ల వాడు పాడవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.

393
00:20:49,249 --> 00:20:51,125
నీ గురించి నువ్వు మరీ తక్కువగా అనుకుంటున్నావేమో.

394
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
నువ్వు ఫీబిని చక్కగా, బాగా చూసుకుంటున్నావు కదా.

395
00:20:53,462 --> 00:20:55,421
అవును, కానీ మామయ్యని కదా,
ఎప్పుడూ చూసుకోవాల్సిన పని ఉండదు.

396
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
ఫీబి నాకు చిరాకు తెప్పిస్తే,
తనని ఇంటికి తరిమేస్తా, అంతే.

397
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
కానీ ఇప్పుడు ఈ బిడ్డ జీవితాంతం నాతోనే ఉండాలి.

398
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
నేను మంచి తండ్రిని అవుతానో లేదో కదా?

399
00:21:13,357 --> 00:21:15,525
అదేలే. ఒక విషయం, తండ్రి బాధ్యతల విషయానికి వస్తే,

400
00:21:15,526 --> 00:21:17,485
వాటికి ఎవరూ కూడా ఎప్పటికీ సిద్ధంగా ఉండలేరు.

401
00:21:17,486 --> 00:21:21,197
హెన్రీ పుట్టింది నిన్నే అన్నట్టు, ఆ టెన్షనుతో
గిలగిల కొట్టుకోవడం అంతా నిన్నే జరిగినట్టు అనిపిస్తోంది,

402
00:21:21,198 --> 00:21:24,284
కానీ 12 ఏళ్ల తర్వాత కూడా, నేను బాగానే
చూసుకుంటున్నానా అన్న అనుమానం కలుగుతూనే ఉంటుంది.

403
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
పిల్లల్ని పెంచడం మన రొటీన్లో భాగమైపోతుంది.

404
00:21:27,579 --> 00:21:33,042
జూలీకి, నాకు మొదటి బిడ్డ పుట్టబోతున్నప్పుడు,
మా నాన్న "పిల్లల్ని పెంచడంలో తప్పటడుగు పడితే,

405
00:21:33,043 --> 00:21:36,046
తప్పకుండా పడుతుంది కూడా,
దాన్ని వీలైనంత త్వరగా సరి చేసుకో" అని సలహా ఇచ్చాడు.

406
00:21:37,256 --> 00:21:38,382
నీ మాటలు విచిత్రంగా ఊరట కలిగిస్తున్నాయి.

407
00:21:39,591 --> 00:21:41,592
ఏదేమైనా చివరికి… నా మాటలు అందరికీ వినిపిస్తున్నాయా?

408
00:21:41,593 --> 00:21:42,677
- బాగా వినిపిస్తున్నాయి.
- హా.

409
00:21:42,678 --> 00:21:45,721
హా. ఏదేమైనా చివరికి, ప్రేమే గెలుస్తుంది,

410
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
ఆ ఎమోషన్ కి కనుక నువ్వు దాసోహం అయిపోతే,

411
00:21:47,933 --> 00:21:50,184
హృదయం, మైండ్ ఏకమైపోయి,

412
00:21:50,185 --> 00:21:51,520
ఏ నిర్ణయం తీసుకోవాలో చెప్పేస్తాయి.

413
00:21:54,815 --> 00:21:57,900
రాయ్, నేను తండ్రిని అవుతానని
తెలిసినప్పుడు, రోజురోజుకూ

414
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
నాలో ఉత్సాహం రెట్టింపు అయ్యేది,
కానీ జేన్ గర్భం దాల్చి 11 నెలలు అయిందని తెలిసినప్పుడు

415
00:22:00,988 --> 00:22:03,532
ఆ ఉత్సాహమంతా ఆవిరి అయిపోయింది.

416
00:22:04,491 --> 00:22:08,244
పిల్లలు కావాలని చాలా మంది కలలు కంటారు,
కానీ ఆ అదృష్టం అందరికీ దక్కదు.

417
00:22:08,245 --> 00:22:11,497
ఇప్పుడు నీలో ఏదో తెలియని అనిశ్చితి
ఉంది కదా, నువ్వు ఒకటే గుర్తుంచుకో,

418
00:22:11,498 --> 00:22:14,376
ఆ అనిశ్చితి, ఆ ఫీలింగ్ కోసం
చాలా మంది తహతహలాడిపోతున్నారు అని.

419
00:22:19,882 --> 00:22:20,883
థ్యాంక్యూ.

420
00:22:22,676 --> 00:22:24,303
అర్థమైంది, ఇక్కడ ఓ సంభాషణ నడుస్తోంది అన్నమాట.

421
00:22:25,137 --> 00:22:26,262
హా, ఇది సంభాషణే.

422
00:22:26,263 --> 00:22:27,513
- అంతే.
- కానీ కత్తిలా ఉంటుంది.

423
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
- అవును.
- నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా, కోచ్?

424
00:22:32,895 --> 00:22:36,063
నాకు పిల్లలు కావాలా లేదా అనేది నాకే సరిగ్గా తెలియదు,

425
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
కానీ,

426
00:22:37,941 --> 00:22:42,236
చిక్కుడుకాయలు రుచిగా ఉంటాయని వాళ్లతో చెప్పకండి,

427
00:22:42,237 --> 00:22:43,654
ఎందుకంటే అవి అసలు రుచిగా ఉండవు,

428
00:22:43,655 --> 00:22:46,991
దాంతో మీపై నమ్మకం పోతుంది, మళ్లీ దాన్ని
సంపాదించుకోవడానికి మీకు ఏళ్లు పడుతుంది.

429
00:22:46,992 --> 00:22:48,576
మంచి విషయమే చెప్పావు.

430
00:22:48,577 --> 00:22:51,580
ఏమీ చేయలేకపోతున్నాను అని
అనిపించినప్పుడల్లా మాయమైపోవద్దు.

431
00:23:00,839 --> 00:23:02,590
హా, బాగా చెప్పావు. సరే మరి, ఇక…

432
00:23:02,591 --> 00:23:05,635
సరే, డైమండ్ డాగ్స్, ఇంకా క్యాట్ కమిటీ?

433
00:23:05,636 --> 00:23:08,055
ఆ పేరు బాగాలేదు. నన్ను క్యాట్ పీపుల్ అని పిలవండి.

434
00:23:08,639 --> 00:23:11,766
ఒక చిన్న విన్నపం, అది బహువచనం,
కానీ నువ్వు ఒక్కదానివే ఉన్నావుగా.

435
00:23:11,767 --> 00:23:13,726
- ప్రస్తుతానికి ఒక్కదాన్నే.
- మంచి పాయింటే.

436
00:23:13,727 --> 00:23:16,897
సరే, అయితే డైమండ్ డాగ్స్,
ఇంకా క్యాట్ పీపుల్ తమ అభిప్రాయాన్ని చెప్పేశారు!

437
00:23:19,191 --> 00:23:20,275
భౌ, భౌ, భౌ.

438
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
లిజ్జీ కాల్ కానీ, మెసేజ్ కానీ చేసిందా?

439
00:23:23,529 --> 00:23:25,364
నేను తనకి మెసేజ్ చేస్తూనే ఉన్నా,
కానీ తను బదులివ్వడం లేదు.

440
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్స్ కూడా అంతేగా.

441
00:23:28,742 --> 00:23:30,159
ఓరి దేవుడా.

442
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
దయచేసి అందరూ క్షమించాలి.
ఈ ఉదయం నాకు చుక్కలు కనిపించాయి.

443
00:23:32,246 --> 00:23:33,329
కాస్త ఇవి పట్టుకుంటావా?

444
00:23:33,330 --> 00:23:36,040
బాబోయ్, లిజ్జీ. ఇది పిల్లలని డ్యూటీకి
తీసుకువచ్చే రోజు అని నాకు తెలీదే!

445
00:23:36,041 --> 00:23:39,293
హా, అంటే మాజీ భర్త పనికిమాలినోడు అయ్యి ఉండి,

446
00:23:39,294 --> 00:23:40,545
వాడికి షాక్స్ ఇవ్వడం ఇష్టమై ఉండి,

447
00:23:40,546 --> 00:23:43,089
పిల్లల్ని చూసుకోవడంలో
వాళ్ళ తల్లికి కొత్త కొత్త ఐడియాలు ఆలోచించేలా చేసే రకమైతే,

448
00:23:43,090 --> 00:23:44,215
ఇదే గతి పడుతుంది, కాబట్టి…

449
00:23:44,216 --> 00:23:45,299
హాయ్, ఫ్రెండ్స్.

450
00:23:45,300 --> 00:23:46,969
- సారీ.
- కాస్త కూర్చోవచ్చు కదా?

451
00:23:47,636 --> 00:23:48,970
మీరు సరదాగా ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారా?

452
00:23:48,971 --> 00:23:50,054
- అవును.
- ఓకే.

453
00:23:50,055 --> 00:23:51,556
- అరె జూన్, నీకెందుకు అంత శ్రమ!
- పర్లేదు,

454
00:23:51,557 --> 00:23:52,682
నిజానికి నువ్వు మేలే చేస్తున్నావు.

455
00:23:52,683 --> 00:23:53,976
నాకు ఈ పిల్లల సాయం ఉపయోగపడుతుంది.

456
00:23:55,227 --> 00:23:57,270
ఓకే, ఇద్దరికీ పోటీ పెట్టు,

457
00:23:57,271 --> 00:23:59,105
అదే బెస్ట్.

458
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
- అర్థమైంది.
- ఓకే.

459
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
ఓకే, మీ ఇద్దరిలో టవళ్ళని వేగంగా ఎవరు మడతపెట్టగలరు?

460
00:24:04,111 --> 00:24:05,278
- నేను, నేను.
- నేనే, నేనే.

461
00:24:05,279 --> 00:24:07,238
ఓకే, కానీ అది మీరు నాతో వచ్చి నిరూపించుకోవాలి.

462
00:24:07,239 --> 00:24:08,657
మొదట బయటకు వచ్చినవారిదే గెలుపు.

463
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
బై.

464
00:24:12,411 --> 00:24:13,870
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

465
00:24:13,871 --> 00:24:16,206
ఈ రోజు నేను ఆ బంతిని
వాడి గుండెపై తన్నినట్లు తంతాను.

466
00:24:16,832 --> 00:24:17,915
హా, అలా అయితే బానే ఉన్నావులే.

467
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
అవును.

468
00:24:19,585 --> 00:24:21,753
ఇవాళ అక్కడికి రావాలని నాకు చాలా ఉంది నిజానికి.

469
00:24:22,254 --> 00:24:24,922
నాకు తెలుసు, డార్లింగ్,
కానీ ఎంతైనా పని ముఖ్యం కదా.

470
00:24:24,923 --> 00:24:26,549
సోమవారం వచ్చేస్తా,

471
00:24:26,550 --> 00:24:29,844
లేదంటే నిన్ను ఎప్పుడుపడితే అప్పుడు చూడటం కోసం
ఉద్యోగం మానేసి ఓ కొత్త ఫుట్ బాల్ క్లబ్ కొనేస్తా.

472
00:24:29,845 --> 00:24:33,181
ఎంత గొప్ప మనసో, కానీ ఒకవేళ నువ్వు కొన్నావనుకో,

473
00:24:33,182 --> 00:24:37,268
మీ చెత్త జట్టును మేము తుక్కుతుక్కుగా ఓడిస్తాం.

474
00:24:37,269 --> 00:24:38,561
సారీ,

475
00:24:38,562 --> 00:24:40,479
కాసేపు వేరే ఏదో మూడ్లోకి వెళ్లిపోయా.

476
00:24:40,480 --> 00:24:42,773
లేదులే, అది నాకు నచ్చింది, లవ్ యూ.

477
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
లవ్ యూ టూ.

478
00:24:45,110 --> 00:24:46,694
సారీ, రెడీ అయిపోయా, ఇంకొక్క నిమిషం, అంతే.

479
00:24:46,695 --> 00:24:49,322
కంగారేమీ లేదులే. ఇంతకీ నీ భర్త ఎలా ఉన్నాడు?

480
00:24:49,323 --> 00:24:51,449
మ్యాట్… లేదు, మాకు పెళ్లి కాలేదు.

481
00:24:51,450 --> 00:24:52,783
- తెలివైన పని.
- అవును.

482
00:24:52,784 --> 00:24:54,912
అసలు పెళ్లి అనేదే దండగ.

483
00:24:55,454 --> 00:24:57,288
సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు,
లేదా ఉన్నావని అనుకుంటున్నప్పుడు,

484
00:24:57,289 --> 00:24:58,832
రిస్క్ తీసుకోవడం ఎందుకు, ఏమంటావు?

485
00:24:59,708 --> 00:25:02,418
- ఒక ఇబ్బందికరమైన వార్తని మోసుకొస్తున్నా.
- ఏంటది?

486
00:25:02,419 --> 00:25:04,086
మిల్క్ సోదరీమణులకి సంబంధించినది.

487
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
వాళ్ళు తమ షేర్లను అమ్మేశారు.

488
00:25:06,757 --> 00:25:08,634
ఏం చేసినా వాళ్ళు అమ్మరని అనుకున్నాను.

489
00:25:09,301 --> 00:25:11,052
అందుకే కదా వాళ్ళు నీకు కూడా తిరిగి ఫోన్ చేయనిది.

490
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
దరిద్రులు.

491
00:25:13,639 --> 00:25:14,848
నేనేం చేయలేకపోయా, సారీ.

492
00:25:16,016 --> 00:25:17,476
ఇది జరుగుతోందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

493
00:25:19,061 --> 00:25:21,688
నమ్మండి

494
00:25:22,606 --> 00:25:24,357
హేయ్. పిల్లలు బ్యాగుల్లో
స్నాక్స్ ఉన్నాయని చెప్పారు, అవునా?

495
00:25:24,358 --> 00:25:26,943
అవును, ఉన్నాయి, కానీ నువ్వు
వాళ్లను చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు, జూన్.

496
00:25:26,944 --> 00:25:29,737
పర్వాలేదు, నిజంగానే చెప్తున్నా.
ఒక చిన్న మాట, వాళ్ళు నీకోసం ఒక సర్ప్రైజ్ సిద్ధం చేశారు,

497
00:25:29,738 --> 00:25:31,280
కానీ దాని తర్వాత వాళ్ళు తమ సీట్లలో కూర్చుంటారు.

498
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
మంచిది. ఒక్క నిమిషం. ఏంటా సర్ప్రైజ్?

499
00:25:34,201 --> 00:25:37,246
ఓకే, టీమ్. అందరూ ప్రారంభ లైనప్ ని చూడండి.

500
00:25:38,830 --> 00:25:40,165
సూపర్, షాన్!

501
00:25:43,335 --> 00:25:44,378
అంతే.

502
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
సరే మరి. హేయ్, అదీ సంగతి.

503
00:25:48,382 --> 00:25:51,342
అందరికీ హాయ్, చివరికి ఫైనల్ మ్యాచ్ చేరుకున్నాం.

504
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
సూపర్!

505
00:25:52,636 --> 00:25:55,388
ఏంటంటే, నేను రెండేళ్ల పాటు
కోచింగ్ పనికి దూరంగా ఉన్నాను,

506
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
నిజం చెప్పాలంటే, మళ్లీ మొదలుపెట్టేటప్పుడు
నాకు చాలా భయం వేసింది.

507
00:26:00,185 --> 00:26:02,562
కానీ మీరందరూ చాలా బాగా
సపోర్ట్ చేశారు, నిజంగానే చెప్తున్నా.

508
00:26:02,563 --> 00:26:06,148
మీ అందరి సహనానికి, కష్టపడే తత్వానికి,
అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా

509
00:26:06,149 --> 00:26:08,818
ఖాకీలు, చీనోలే కాకుండా

510
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
జీన్స్ కూడా నేను వేసుకోవచ్చు అని
చూపించినందుకు ప్రతి ఒక్కరికీ కృతజ్ఞతలు.

511
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
కానీ ఇప్పుడు అవే వేసుకున్నాను అనుకోండి.

512
00:26:15,576 --> 00:26:16,868
చూడండి, ఇవాళ స్టేడియంలో

513
00:26:16,869 --> 00:26:19,036
ఎలాంటి జనం ఉంటారు, ఎంత మంది చూస్తూ ఉంటారు

514
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
వంటివేవీ మనకి తెలీదు, కానీ నిజానికి అవేవీ ముఖ్యం కాదు,

515
00:26:21,582 --> 00:26:23,124
ఎందుకంటే, మీ ఆటని చూడాలని వచ్చే వాళ్ళందరూ

516
00:26:23,125 --> 00:26:24,750
వాళ్ళకి రావాలనే కదా వచ్చేది.

517
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
మనలాగానే కదా?

518
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
అదే ముఖ్యమైనది.

519
00:26:29,882 --> 00:26:31,841
నిజానికి, ఈ ఆట చూడాలని ఎంత ఉన్నా రాలేని వారు

520
00:26:31,842 --> 00:26:32,925
నాకు తెలిసి ఒకరే ఉన్నారు,

521
00:26:32,926 --> 00:26:35,803
కానీ స్వర్గంలో ఉండే పబ్బుల్లో
ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ బాగానే ఉంటుందనుకుంటా,

522
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
కాబట్టి చూడగలదనే అనుకుంటున్నా.

523
00:26:37,931 --> 00:26:39,182
కాబట్టి బాగా ఆడండి, లేడీస్!

524
00:26:39,183 --> 00:26:40,391
- ఓకే!
- విన్నారుగా.

525
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
ఇక రండి, అందరూ ఇలా రండి.

526
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
ఇరగదీసేద్దాం!

527
00:26:45,564 --> 00:26:47,190
కానివ్వండి.

528
00:26:47,191 --> 00:26:49,275
ఓకే, మూడు అనగానే రిచ్మండ్ అనాలి.
సిద్ధమా? ఒకటి, రెండు, మూడు!

529
00:26:49,276 --> 00:26:50,360
రిచ్మండ్!

530
00:26:54,114 --> 00:26:58,075
వావ్, రిచ్మండ్ అభిమానులు భారీ సంఖ్యలో
తరలివచ్చి తమ కృతజ్ఞతను చాటుకుంటున్నారు.

531
00:26:58,076 --> 00:27:00,620
నెల్సన్ రోడ్ మైదానం సంబరాలతో నిండిపోయింది.

532
00:27:00,621 --> 00:27:02,747
ఈ రిచ్మండ్ జట్టు ఒక శరీరమైతే,

533
00:27:02,748 --> 00:27:05,541
ఈ ప్రేక్షకులు నిరంతరం కొట్టుకునే గుండె లాంటివారు.

534
00:27:05,542 --> 00:27:07,960
ఈ అభిమానుల పాటలని రక్తంతో పోల్చవచ్చు,

535
00:27:07,961 --> 00:27:11,255
అవి జట్టుకు ముఖ్యమైన పోషకాలను,
అమూల్యమైన ఆక్సిజన్ ని అందిస్తాయి.

536
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
- మీరు ఓకే కదా?
- యా!

537
00:27:13,217 --> 00:27:14,592
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

538
00:27:14,593 --> 00:27:17,429
ఓకే. హా, కానివ్వండి గయ్స్,
దృష్టి పెట్టండి. సీరియస్ గా ఉండండి.

539
00:27:19,181 --> 00:27:20,264
ఆర్చీ.

540
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
- నేను కాదు. అది షాన్ పని.
- షాన్ వదిలాడా?

541
00:27:21,975 --> 00:27:23,059
- వాడే!
- వీడా?

542
00:27:23,060 --> 00:27:24,143
ఆర్చీ, నువ్వేనా?

543
00:27:24,144 --> 00:27:25,394
- కాదు!
- కాదా?

544
00:27:25,395 --> 00:27:26,896
- వాడే!
- కాదు, నేను.

545
00:27:26,897 --> 00:27:27,980
బూట్స్ అట!

546
00:27:27,981 --> 00:27:29,232
రిచ్మండ్ వర్సెస్ క్రిస్టల్ ప్యాలెస్…

547
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
- సరే, కానివ్వండి.
- …ఇరు జట్లూ మైదానంలోకి వస్తున్నాయి.

548
00:27:32,528 --> 00:27:33,695
కమాన్!

549
00:27:38,033 --> 00:27:40,743
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ వాళ్ళు సాధించారు.

550
00:27:40,744 --> 00:27:43,622
నెల్సన్ రోడ్ స్టేడియంలో టికెట్లన్నీ అమ్ముడైపోయాయి.

551
00:27:48,043 --> 00:27:49,044
కమాన్, రిచ్మండ్!

552
00:27:50,045 --> 00:27:54,090
రిచ్మండ్ లోకల్ అయిన
షానన్ స్టోన్ కి ఇది చాలా కీలకమైన రోజు,

553
00:27:54,091 --> 00:27:56,635
చిన్నప్పటి నుండి అభిమానిస్తున్న క్లబ్ తరఫునే
తొలిసారిగా ఆటని ప్రారంభిస్తోంది.

554
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
నా కళ్ళని నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

555
00:27:59,721 --> 00:28:01,138
మనసు మార్చుకున్నా. నేను ప్రారంభిస్తా.

556
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
కుదరదు.

557
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
మీరు గెలవగలరు! సాధించగలరు!

558
00:28:09,439 --> 00:28:12,067
కానివ్వండి! ఇరగదీసేయండి!

559
00:28:15,279 --> 00:28:18,364
రిచ్మండ్ ని వదిలి మాంచెస్టర్ యునైటెడ్ కి
వెళ్లినందుకు ఎప్పుడైనా బాధపడ్డావా?

560
00:28:18,365 --> 00:28:19,615
హా, బాధపడ్డా.

561
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
కానీ డొరోతీకి తెలిసి వచ్చినట్లు,
ఒక్కోసారి మనం దూరంగా వెళ్లిపోయినప్పుడే,

562
00:28:22,119 --> 00:28:24,203
మన అసలైన నివాసం ఏంటో తెలుస్తుంది.

563
00:28:24,204 --> 00:28:25,496
నాకు "విజర్డ్ ఆఫ్ ఆజ్" అంటే ఇష్టం.

564
00:28:25,497 --> 00:28:26,664
నువ్వు పొరబడుతున్నావు.

565
00:28:26,665 --> 00:28:30,251
డొరోతీ మా అత్తయ్య, ఆమె మా మామయ్యను వదిలేసి
ఒక డాన్స్ మాస్టారుతో కొన్ని రోజులు ఎటో వెళ్లిపోయింది.

566
00:28:30,252 --> 00:28:32,254
ఒబిసాన్య కుటుంబంలో అదొక పెద్ద రచ్చ అయిందిలే.

567
00:28:33,297 --> 00:28:35,507
కుమ్మేయండి, రిచ్మండ్!

568
00:28:41,180 --> 00:28:42,680
కీలీ జోన్స్
కోపం తెచ్చుకోకు దయచేసి,

569
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
నేను ఆటని చూడట్లేదు… వింటున్నాను.

570
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
క్షమించు.

571
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
నేను ఇంట్లోనే ఉండి
విశ్రాంతి తీసుకుంటుండాలని తెలుసు.

572
00:29:08,999 --> 00:29:10,000
అక్కడ ఉండలేకపోయాను.

573
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
ఇక్కడున్న ఉత్సాహాన్ని ఫీల్ అవ్వడానికి రాక తప్పలేదు.

574
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
రా మరి.

575
00:29:19,968 --> 00:29:21,136
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

576
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
కమాన్, రిచ్మండ్!

577
00:29:39,821 --> 00:29:42,949
- రెఫరీ! ఏంటది?
- ఓకే, చాలు ఇక.

578
00:29:42,950 --> 00:29:44,325
- ఇక వెళ్దాం. చలో.
- తప్పైపోయింది, సారీ.

579
00:29:44,326 --> 00:29:46,118
హా. సారీ అబ్బా. కానీ ఏం జరిగిందో చూశావు, కదా?

580
00:29:46,119 --> 00:29:47,578
- చూశా.
- అది తొండి ఆట.

581
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
- అందుకే మనం లోపలికి వెళ్ళాలి.
- వెళ్దాం.

582
00:29:49,623 --> 00:29:51,207
యా! సూపర్!

583
00:29:51,208 --> 00:29:54,418
ఈ సీజన్లో రిచ్మండ్ ఏదైతే సాధించిందో, దానికి కారణం

584
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
రెబెక్కా వెల్టన్ అనడంలో ఏమాత్రం అతిశయోక్తి కాదు.

585
00:29:57,130 --> 00:29:59,423
ఆమె స్థిరత్వం ఇలాగే ఉన్నంత కాలం,

586
00:29:59,424 --> 00:30:02,427
రిచ్మండ్ భవిష్యత్తు ప్రకాశవంతంగానే ఉంటుంది.

587
00:30:08,642 --> 00:30:12,562
రిచ్మండ్ అర్ధ-వార్షిక షేర్ హోల్డర్ల సమావేశం

588
00:30:12,563 --> 00:30:14,272
మనం సరైన రోజే వచ్చాం కదా?

589
00:30:14,273 --> 00:30:16,274
అవును, మిగతావాళ్ళు అందరూ ఎక్కడ చచ్చారు?

590
00:30:16,275 --> 00:30:17,608
ఏమో.

591
00:30:17,609 --> 00:30:19,819
మీరిద్దరూ మీ గొప్ప తల్లులని అడగకపోయారా ఈ ప్రశ్నని?

592
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
ఆమెకి తెలిసే ఉంటుంది.

593
00:30:32,165 --> 00:30:36,252
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్
షేర్ హోల్డర్ల సమావేశం ప్రారంభమవుతోంది.

594
00:30:36,253 --> 00:30:38,213
చర్చతో మొదలుపెడదాం.

595
00:30:40,674 --> 00:30:43,885
అయ్యో, అమాయక పిల్లలారా.

596
00:30:43,886 --> 00:30:44,969
జెల్డా?

597
00:30:44,970 --> 00:30:46,429
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

598
00:30:46,430 --> 00:30:49,807
ఎందుకంటే, అంతా నడిపించింది నేనే కాబట్టి.

599
00:30:49,808 --> 00:30:51,185
ఎలా ఉంది దెబ్బ!

600
00:30:52,186 --> 00:30:53,769
- ఏదో తేడా కొడుతోంది.
- నీకెలా తెలుసు?

601
00:30:53,770 --> 00:30:55,271
ఆమె "ఎలా ఉంది దెబ్బ" అని అంది కదా.

602
00:30:55,272 --> 00:30:56,480
సారీ.

603
00:30:56,481 --> 00:30:57,690
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

604
00:30:57,691 --> 00:31:01,152
అది రూపర్ట్ పని కాదు. కర్త, కర్మ, క్రియ, అంతా నేనే.

605
00:31:01,153 --> 00:31:03,529
మళ్ళీ చెప్తున్నా, నువ్వేం అంటున్నావో అర్థం కావట్లేదు.

606
00:31:03,530 --> 00:31:05,156
ఇక్కడ ప్రతిధ్వని వస్తోంది.

607
00:31:05,157 --> 00:31:07,450
పైగా నువ్వు చాలా దూరం నుండి మాట్లాడుతున్నావు కూడా.

608
00:31:07,451 --> 00:31:09,619
బాబోయ్, నేనేదో హీరోలా ఎంట్రీ ఇద్దామనుకున్నా.

609
00:31:09,620 --> 00:31:10,746
ఇదిగో చూడండి.

610
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
నేనేం చెప్తున్నానంటే,

611
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
మొదట్నుంచీ షేర్లను కొంటూ వచ్చింది నేనే,

612
00:31:16,710 --> 00:31:18,544
రూపర్ట్ కాదు, తొక్కా కాదు.

613
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
ఇప్పుడు మీ జట్టుపై నియంత్రణని
అందించే వాటా నా వశమైపోయింది.

614
00:31:20,631 --> 00:31:22,257
అయ్యో, పొరబడ్డాను, ఇప్పుడు నా జట్టు కదా.

615
00:31:23,425 --> 00:31:24,593
అదీ లెక్క!

616
00:31:25,427 --> 00:31:26,969
ఇప్పుడు "అదీ లెక్క" అని అంది!

617
00:31:26,970 --> 00:31:28,387
ఏం చేశావు నువ్వు?

618
00:31:28,388 --> 00:31:29,722
రెబెక్కా, విషయం ఏంటంటే,

619
00:31:29,723 --> 00:31:32,558
నీకు నా జాన్ జిగిరీ దోస్తు,
హ్యూగో రిడిల్స్ గుర్తున్నాడు కదా,

620
00:31:32,559 --> 00:31:34,810
అదే, చూస్తేనే పళ్ళు రాలకొట్టాలనిపించే మొహం గలవాడు.

621
00:31:34,811 --> 00:31:38,606
అతనే షేర్ హోల్డర్లందరికీ కాల్స్ చేసి,

622
00:31:38,607 --> 00:31:41,317
నాకు షేర్లు కొనిపెడుతున్నాడు.

623
00:31:41,318 --> 00:31:42,319
హిగ్గిన్స్…

624
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
ఒక సెకను పాటు నీ కన్ను వాడిపై పడింది,

625
00:31:46,073 --> 00:31:48,157
కానీ రూపర్ట్ పైనే పిచ్చి పట్టినట్టు ఫోకస్ చేసి,

626
00:31:48,158 --> 00:31:50,285
పక్కదారి పట్టిపోయారుపోండి.

627
00:31:52,037 --> 00:31:53,747
లెస్లీ, నువ్వు పక్కా అన్నట్టే చెప్పావు కదా!

628
00:31:54,540 --> 00:31:59,585
ఇక హ్యూగో ఆ పనికిమాలిన మిల్క్ సోదరీమణులని
తమ షేర్లను అమ్మమని ఒప్పించగానే,

629
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
అంతా అయిపోయింది.

630
00:32:00,879 --> 00:32:02,338
దానికి కారణం నేనే.

631
00:32:02,339 --> 00:32:04,340
ఇప్పుడు ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్లో నా వాటా 50%.

632
00:32:04,341 --> 00:32:05,716
అద్గదీ లెక్క!

633
00:32:05,717 --> 00:32:07,760
అదన్నమాట సంగతి.

634
00:32:07,761 --> 00:32:12,014
ఎందుకు ఇలా చేశావు? మహిళలకు
సాటి మహిళ సాయపడాలి అన్నావు కదా, అది ఏమైంది?

635
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
నేను మహిళకే సాయపడుతున్నా.

636
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
నాకే!

637
00:32:18,146 --> 00:32:22,108
కంగారు పడకు. నేను నీ లేడీ గ్రేహౌండ్స్ జోలికి రాను.

638
00:32:22,109 --> 00:32:24,235
నాకు కావాల్సింది మహిళల జట్టు కాదు.

639
00:32:24,236 --> 00:32:26,612
విషయం ఏంటంటే, ఫుట్ బాల్ విషయంలో
నిర్ణయాలు తీసుకునే మగవాళ్ళు

640
00:32:26,613 --> 00:32:29,824
నా మాట వినేలా చేయడానికి
నేను ప్రయత్నించి చాలా సమయం వృథా చేసుకున్నా,

641
00:32:29,825 --> 00:32:32,243
వారు ఖచ్చితంగా వినేలా చేయడానికి ఒకే ఒక్క మార్గం ఉంది,

642
00:32:32,244 --> 00:32:35,705
అది ప్రీమియర్ లీగ్ లో ఉండే
ఒక పురుషుల జట్టును సొంతం చేసుకోవడం.

643
00:32:35,706 --> 00:32:38,208
కాబట్టి, థ్యాంక్స్!

644
00:32:39,793 --> 00:32:42,044
రెబెక్కా, అంత ఆశ్చర్యంగా చూడకు.

645
00:32:42,045 --> 00:32:44,798
కానివ్వు. నేను తేలునని మొదట్నుంచీ నీకు తెలుసు కదా.

646
00:32:48,844 --> 00:32:50,303
పాకుతున్నా, పాకుతున్నా, పాకుతున్నా.

647
00:32:50,304 --> 00:32:51,722
కుడుతున్నా, కుడుతున్నా.

648
00:32:59,396 --> 00:33:00,938
హోమ్ వర్క్ ఎలా సాగుతోంది, బుడ్డోడా?

649
00:33:00,939 --> 00:33:03,232
- చాలా కష్టంగా ఉంది.
- అవునా?

650
00:33:03,233 --> 00:33:05,819
కావాలంటే, నేను సహాయం చేస్తాను,
మ్యాథ్స్ కాకుండా ఏదైనా సాయపడతా.

651
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
- ఇది మ్యాథ్సే.
- అయ్యయ్యో.

652
00:33:25,214 --> 00:33:27,591
ఈ సీజన్లో నువ్వు ఆడిన
చాలా మ్యాచ్ లకు రాలేకపోయా, సారీ.

653
00:33:28,759 --> 00:33:31,469
కానీ నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నా,
వచ్చే ఏడాది అలా జరగకుండా

654
00:33:31,470 --> 00:33:34,055
నా పనులన్నింటినీ సర్దుబాటు చేసుకుంటాను.

655
00:33:34,056 --> 00:33:35,098
అలా అని మాటిస్తున్నాను.

656
00:33:35,766 --> 00:33:36,767
ఓకేనా?

657
00:33:37,518 --> 00:33:38,935
ఓకే. సరే.

658
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
మంచిది.

659
00:33:49,530 --> 00:33:55,201
అలాగే, నీతో ఇంకో విషయం కూడా మాట్లాడాలి.

660
00:33:55,202 --> 00:33:56,328
సరే.

661
00:33:59,957 --> 00:34:03,168
మీ తాతయ్య ఎలా చనిపోయాడనే దాని గురించి అన్నమాట.

662
00:34:07,005 --> 00:34:08,422
కొంచెం…

663
00:34:19,059 --> 00:34:22,477
లెస్లీ, జట్టు మన చేతుల్లోనే ఉంటుందని
నువ్వు నాకు మాటిచ్చావు!

664
00:34:22,478 --> 00:34:24,397
అవును, తెలుసు,
కానీ లెక్కలు నిత్యం మారుతూనే ఉన్నాయి.

665
00:34:24,398 --> 00:34:25,564
ఇప్పుడు మనం…

666
00:34:25,565 --> 00:34:29,776
నీ వల్ల క్లబ్ నా చేతుల్లోంచి పోయింది, దరిద్రుడా!

667
00:34:29,777 --> 00:34:31,361
నన్నలా అంటే ఎలా!

668
00:34:31,362 --> 00:34:33,030
వీళ్ళిద్దరూ కొట్టుకుంటుంటే నాకు హాయిగా ఉంటుంది.

669
00:34:33,031 --> 00:34:35,533
నిన్ను నమ్మా చూడు! నా చెప్పుతో నేను కొట్టుకోవాలి!

670
00:34:35,534 --> 00:34:40,245
ఓకే, కానీ రెబెక్కా,
మిల్క్ సోదరీమణులు తమ షేర్లను అమ్మింది

671
00:34:40,246 --> 00:34:45,042
నిజానికి జెల్డాకు కాకపోతే?

672
00:34:45,043 --> 00:34:46,837
ఏంటి?

673
00:34:49,922 --> 00:34:53,260
- నాకు అర్థం కావడం లేదు.
- మిస్టర్ రిడిల్స్, మీరు ఇప్పుడు రావచ్చు.

674
00:34:54,469 --> 00:34:55,636
హ్యూగో.

675
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
ఎలా ఉంది దెబ్బ!

676
00:34:58,348 --> 00:35:00,767
- భలే దెబ్బతీశారు.
- నువ్వు నన్ను ఎలా మోసం చేయగలిగావు?

677
00:35:01,602 --> 00:35:02,685
నీకు ఏం ఇస్తామన్నారు?

678
00:35:02,686 --> 00:35:04,146
ఏమీ ఇవ్వట్లేదు.

679
00:35:05,480 --> 00:35:08,441
జెల్డా, నువ్వు నన్ను మిల్క్ సోదరీమణుల
దగ్గరకు వెళ్ళమని అడగలేదు.

680
00:35:08,442 --> 00:35:09,526
గట్టిగా ఆజ్ఞాపించావు.

681
00:35:10,360 --> 00:35:12,778
అప్పుడు నా పట్ల ఇంకా దారుణంగా ప్రవర్తించావు.

682
00:35:12,779 --> 00:35:15,990
రిడిల్స్ కుటుంబ సభ్యుల మనస్సు
చాలా సున్నితంగా ఉంటుంది.

683
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
తొక్కలే!

684
00:35:17,993 --> 00:35:21,829
ఇక ఆ క్షణాన, నా మనస్సు ముక్కలైపోయింది,
ఇక నీకు తగిన బుద్ధి చెప్పాలని

685
00:35:21,830 --> 00:35:24,749
మంచితనాన్ని ఆశ్రయించాలని నిర్ణయం తీసుకున్నా.

686
00:35:24,750 --> 00:35:29,379
ఆ షేర్లను నీకు కాకుండా
రెబెక్కాకే అమ్మాలని నిర్ణయించుకున్నా, పనికిమాలినదానా!

687
00:35:30,506 --> 00:35:32,882
హా, ఒక్క నిమిషం. మీ లెక్కలు సరిపోవట్లేదు,

688
00:35:32,883 --> 00:35:36,845
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు మనిద్దరికీ 49% వాటా ఉంటుంది.
అంటే, నువ్వు ఎంతో, నేనూ అంతే.

689
00:35:37,346 --> 00:35:39,431
- అవును. ఆ విషయానికి వస్తే…
- హా.

690
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
లెస్లీ.

691
00:35:43,769 --> 00:35:48,731
జెల్డా, పింటర్ అండ్ సన్స్ కు చెందిన
ఎలేయిన్ పింటర్ ని ఇప్పుడు నీకు పరిచయం చేస్తా.

692
00:35:48,732 --> 00:35:51,359
ఎలేయిన్, మీరు మాకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటా కదా.

693
00:35:51,360 --> 00:35:52,777
అవును. థ్యాంక్స్, రెబెక్కా.

694
00:35:52,778 --> 00:35:56,364
హా, నేను మా మాజీ క్లయింట్ తరఫున మాట్లాడుతున్నాను.

695
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
ఆమె పేరు…

696
00:36:00,118 --> 00:36:01,369
అది ఆగిపోయిందా?

697
00:36:01,370 --> 00:36:02,745
…మే గ్రీన్.

698
00:36:02,746 --> 00:36:04,289
పింటర్ వాళ్ళకి ఇలా బ్రేకులివ్వడం మామూలే.

699
00:36:04,790 --> 00:36:07,292
మిస్ గ్రీన్ చాలా సంవత్సరాల నుండి
మా కంపెనీలోనే బ్యాంకింగ్ చేస్తున్నారు.

700
00:36:07,876 --> 00:36:10,754
తన వీలునామాని అమలు చేయమని కూడా మమ్మల్ని కోరారు.

701
00:36:12,005 --> 00:36:17,302
మిస్టర్ బ్లూమెంతల్, మిస్టర్ లా ఫ్లార్,
ఇంకా మిస్టర్ ప్రిమ్రోస్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

702
00:36:18,637 --> 00:36:20,138
- ఉన్నాం, మిస్.
- ఉన్నాం, మేడమ్.

703
00:36:21,682 --> 00:36:25,017
ఇక నుండి క్రౌన్ అండ్ యాంకర్ పబ్బుకి

704
00:36:25,018 --> 00:36:26,686
ఓనర్లు, ప్రొప్రైటర్లు మీరే.

705
00:36:26,687 --> 00:36:31,732
వ్యాపారాన్ని నడపడంలో మిస్ గ్రీన్ చేసిన
ఒకే ఒక్క విజ్ఞప్తి ఏంటంటే, ఆమె మాటల్లోనే

706
00:36:31,733 --> 00:36:35,237
"దాన్ని నాశనం చేయకండి."
ఇంకా మీరంటే ఆమెకి ఎనలేని అభిమానం కూడా.

707
00:36:36,029 --> 00:36:38,447
నా కొలీగ్ ఒకరు అక్కడ మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

708
00:36:38,448 --> 00:36:40,825
అంటే ఇప్పుడు క్రౌన్ అండ్ యాంకర్ మా సొంతం అయిపోయిందా?

709
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
అవును.

710
00:36:55,883 --> 00:36:57,967
మనం చిన్న పిల్లల షో ఏమైనా చూస్తున్నామా?

711
00:36:57,968 --> 00:37:03,681
ఇక ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్లో మిస్ గ్రీన్ కి ఉన్న
రెండు శాతం వాటా విషయానికి వస్తే…

712
00:37:03,682 --> 00:37:06,684
ఈమధ్యే ఆమె వీలునామాని మార్చారు, దాని ప్రకారం,

713
00:37:06,685 --> 00:37:07,977
మే గ్రీన్ అను నేను,

714
00:37:07,978 --> 00:37:12,857
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్లోని నా మొత్తం వాటాని
రెబెక్కా వెల్టన్ కి ఇవ్వాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.

715
00:37:12,858 --> 00:37:16,778
తన నుండి క్లబ్బును లాక్కోవాలని
చూసేవారు ఎవరైనా, వాళ్ళకి మూడింది నా చేతిలో.

716
00:37:17,362 --> 00:37:20,281
కొంచెం ఘాటుగా ఉన్నప్పటికీ,
చట్టబద్ధంగా చూపక తప్పదుగా.

717
00:37:20,282 --> 00:37:22,116
నేను చెప్పాల్సినదంతా చెప్పేశా.

718
00:37:22,117 --> 00:37:23,701
కుమ్మేయండి, గ్రేహౌండ్స్.

719
00:37:23,702 --> 00:37:24,827
థ్యాంక్యూ, ఎలేయిన్.

720
00:37:24,828 --> 00:37:25,913
మళ్ళీ మాట్లాడదాం.

721
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
చూడు జెల్డా, నేను లెక్కల్లో పెద్ద పిస్తానేం కాదు,

722
00:37:30,167 --> 00:37:32,920
కానీ దాని వల్ల నా వాటా 50 శాతాన్ని
దాటుతుందనే అనుకుంటున్నా.

723
00:37:34,838 --> 00:37:37,341
సరే. నన్ను బొక్కబోర్లా పడేశావుపో.

724
00:37:38,759 --> 00:37:40,177
ప్రయత్నిస్తే పోయేదేముందని ప్రయత్నించా!

725
00:37:42,888 --> 00:37:44,013
క్షమించు, రెబెక్కా.

726
00:37:44,014 --> 00:37:45,139
నిజంగానే… క్షమాపణలు కోరుతున్నా.

727
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
కానీ, నేను ఎలాంటిదాన్నో నీకు తెలుసుగా.

728
00:37:47,684 --> 00:37:49,228
- అది కేవలం…
- నీ నైజం.

729
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
తెలుసు.

730
00:37:51,772 --> 00:37:52,898
నిన్ను క్షమించేస్తున్నాను.

731
00:37:54,733 --> 00:37:57,568
తేలు, కప్పల కథ అంటే
నీకు చాలా ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

732
00:37:57,569 --> 00:37:58,612
చాలా మందికి అది నచ్చుతుంది.

733
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
కానీ నేను అందులో వేరే దాని గురించి ఆలోచిస్తా.

734
00:38:01,657 --> 00:38:03,991
ఒక మహిళ నదిలో మునిగిపోతున్న తేలును చూస్తుంది,

735
00:38:03,992 --> 00:38:07,161
ఆ తేలు తనని కుడుతూనే ఉన్నా,
ఆమె దానికి సాయం చేయాలనే చూస్తూ ఉంటుంది.

736
00:38:07,162 --> 00:38:09,830
అది చూసి అటుపక్కగా వెళ్ళే ఓ వ్యక్తి
"నిన్ను పదే పదే కుడుతూ ఉన్న దానికి

737
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
నువ్వు ఎందుకు
సాయపడుతున్నావు?" అని అడుగుతారు.

738
00:38:13,877 --> 00:38:17,339
దానికి ఆ మహిళ, "కాపాడటం నా నైజం కదా.

739
00:38:18,340 --> 00:38:20,133
అలాగే కుట్టడం తేలు నైజం.

740
00:38:20,843 --> 00:38:23,762
దాని కోసం నా స్వభావాన్ని
నేను ఎందుకు మార్చుకోవాలి?" అని అంటుంది.

741
00:38:28,934 --> 00:38:31,728
రెండు కథల్లోనూ ఉన్నది ఒకే తేలు అంటావా?

742
00:38:34,147 --> 00:38:36,942
తదుపరి షేర్ హోల్డర్ల సమావేశంలో కలుద్దాం మరి.

743
00:38:40,863 --> 00:38:42,405
ఎక్కడైనా నిన్ను మించిన పిచ్చోళ్ళు ఉన్నప్పుడు

744
00:38:42,406 --> 00:38:46,450
అక్కడ నుండి వెళ్లిపోవడమే మంచిదని
చాలా కాలం క్రితం నేను తెలుసుకున్నాను.

745
00:38:46,451 --> 00:38:50,998
కాబట్టి, హ్యూగో, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.

746
00:38:51,874 --> 00:38:53,584
నమ్మకద్రోహి.

747
00:38:55,544 --> 00:39:00,047
ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తుంటేనే ఏదో అయిపోతోంది నాకు.

748
00:39:00,048 --> 00:39:03,092
ఇప్పుడు నీకు ఉందిలే, పద.

749
00:39:03,093 --> 00:39:06,013
నన్ను బాగా శిక్షిస్తావనే ఆశిస్తున్నా.

750
00:39:07,097 --> 00:39:08,931
తనని ఇంకా మనతోనే ఉంచుకోవడం మంచిదంటావా?

751
00:39:08,932 --> 00:39:12,643
పెద్దలు అంటుంటారు కదా,
స్నేహితులను దగ్గరగా ఉంచుకోవాలి,

752
00:39:12,644 --> 00:39:14,146
తేళ్ళను ఇంకా దగ్గరగా ఉంచుకోవాలి అని.

753
00:39:24,198 --> 00:39:26,949
మిచెల్ - నా ఐఫోన్
ఈ రోజు నాకు ఈ విషయాన్ని గుర్తుచేసింది.

754
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
సమయం నిజంగానే వేగంగా గడిచిపోతుంది.

755
00:39:35,459 --> 00:39:38,086
{\an8}ఈ ఏటి మేటి సేల్స్ మెన్
జిమ్ లాసో

756
00:39:49,932 --> 00:39:51,807
గుడ్ మార్నింగ్, కోచ్ కెంట్.

757
00:39:51,808 --> 00:39:53,310
- ఒక నిమిషం నీతో మాట్లాడవచ్చా?
- తప్పకుండా.

758
00:39:55,896 --> 00:39:58,481
కానీ అది నీ శుభవార్త గురించే అయితే,

759
00:39:58,482 --> 00:40:01,193
నాకు అది ఎప్పుడో తెలుసు. అభినందనలు.

760
00:40:01,693 --> 00:40:03,737
- కీలీ నాకు చెప్పింది.
- తను చెప్పిందా?

761
00:40:04,238 --> 00:40:08,491
కానీ ఒకటి చెప్తున్నా, నేను ప్రత్యక్షంగా
మీ కుటుంబంలో భాగం కాకపోయినప్పటికీ,

762
00:40:08,492 --> 00:40:10,577
నన్ను "అంటీ సుప్రీమ్" అని మాత్రమే పిలవాలి.

763
00:40:12,538 --> 00:40:14,330
మీ ఇద్దరి విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

764
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
థ్యాంక్యూ.

765
00:40:17,251 --> 00:40:19,252
నిజానికి, నేను నీకు ఇంకో విషయం కూడా చెప్పాలి.

766
00:40:19,253 --> 00:40:20,586
చెప్పు.

767
00:40:20,587 --> 00:40:23,422
చెల్సీ కొత్త మేనేజర్ పోస్టును
నాకు ఆఫర్ చేసింది, నేను ఒప్పుకుంటున్నా కూడా.

768
00:40:23,423 --> 00:40:24,674
ఏం మాట్లాడుతున్నావు!

769
00:40:24,675 --> 00:40:26,008
ఇది చాలా కఠినమైన నిర్ణయం.

770
00:40:26,009 --> 00:40:28,886
చెల్సీ నిన్ను బయటకు నెట్టేసినప్పుడు

771
00:40:28,887 --> 00:40:31,681
నిన్ను ఆదరించిన క్లబ్బుని వెన్నుపోటు పొడవడమా?

772
00:40:31,682 --> 00:40:35,142
నీకు అసలు మేనేజర్ పోస్టుని ఇచ్చిన
క్లబ్బునే

773
00:40:35,143 --> 00:40:36,811
మోసం చేయడమా?

774
00:40:36,812 --> 00:40:38,814
ఓహో, నువ్వు ఒప్పందంపై సంతకం చేయనిది ఇందుకేనా?

775
00:40:39,356 --> 00:40:40,606
నువ్వు, ఇంకా నీ…

776
00:40:40,607 --> 00:40:44,443
పనికిమాలిన ఏజెంట్ గాడు మమ్మల్ని తిప్పించుకున్నారుగా.

777
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
- అది నిజమని అనిపిస్తోందా?
- తొక్కలోది, ఏదైతే ఏంటి!

778
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
అర్జెంటుగా నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

779
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
దేవుడా.

780
00:40:53,036 --> 00:40:54,203
అది లిక్కరా?

781
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
లేదయ్యా, తిక్కలయ్యా.

782
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
డ్రింక్ కావాలి అని ఎందుకు అన్నా మరి!

783
00:41:03,380 --> 00:41:06,757
ఇంకో విషయం, వాళ్ళు నన్ను వెంటనే చేరమన్నారు,

784
00:41:06,758 --> 00:41:08,926
కానీ ఈ సీజన్ పూర్తయ్యే వరకు నేను కుదరదన్నాను.

785
00:41:08,927 --> 00:41:10,804
ఓయబ్బో!

786
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
ఆహా! ఎంత మంచి గుండె నాయనా నీది!

787
00:41:13,557 --> 00:41:16,434
రాయ్ కెంట్, ఈ ఏటి మేటి ఉద్యోగి!

788
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
హిగ్గిన్స్ కి చెప్పి, ఆ మెడల్ నీకు ఇప్పిస్తాలే!

789
00:41:20,397 --> 00:41:22,733
ఏంటి రాయ్ అసలు ఇది!

790
00:41:24,651 --> 00:41:26,110
ఇక కానివ్వు మరి.

791
00:41:26,111 --> 00:41:29,238
ఇక ఆలస్యమెందుకు చెప్పేయ్…
" నాకు రిచ్మండ్ అంటే ఇష్టం.

792
00:41:29,239 --> 00:41:32,700
కానీ చెల్సీ నా రక్తంలోనే ఉంది, రెబెక్కా.

793
00:41:32,701 --> 00:41:36,872
వేరే ఏ క్లబ్ అయినా దొబ్బేయమనే వాడినే," అని అనేయ్.

794
00:41:37,664 --> 00:41:39,248
దానికి నేనిలా అంటానని నీ ఫీలింగ్ కదా,

795
00:41:39,249 --> 00:41:43,127
"రాయ్, నిన్ను ఎప్పటికీ
ఇక్కడే ఉంచుకోలేమని మాకు తెలుసు."

796
00:41:43,128 --> 00:41:45,172
అది నిజమే కదా.

797
00:41:45,881 --> 00:41:47,548
కానీ నేను ఇంకో విషయం చెప్పాలి నీకు.

798
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
అక్కడికి వెళ్ళడం ద్వారా
నువ్వు నీపై చాలా ఒత్తిడి పెంచుకుంటున్నావు.

799
00:41:53,263 --> 00:41:57,809
చాలా పెద్ద రిస్క్ తీసుకుంటున్నావు.

800
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
నాకు తెలుసు.

801
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
కానీ మనం రిస్కులు తీసుకోవాలి కదా, రెబెక్కా?

802
00:42:04,650 --> 00:42:06,776
లేకపోతే, జీవితానికి అర్థం ఏముంది?

803
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
నా జీవితంలో కొన్ని మంచివి జరగాలని నాకూ ఉంటుంది కదా.

804
00:42:11,240 --> 00:42:12,491
ఏమంటావు?

805
00:42:15,994 --> 00:42:19,206
- నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
- నువ్వు అన్నది నిజమే.

806
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
ఆ మాట నువ్వే నాకు చెప్పావు.

807
00:42:21,375 --> 00:42:22,876
ఆపై ఇంకా ఇలా అన్నావు…

808
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
"నీకు నువ్వే అడ్డుగా ఉండకు.

809
00:42:26,505 --> 00:42:30,634
నువ్వు చేస్తున్న ఈ విరక్తి డ్రామా చాలా విసుగ్గా ఉంది."

810
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
నా గొంతు అలా ఉండదు.

811
00:42:33,262 --> 00:42:35,097
నీ గొంతు అలానే ఉంటుంది.

812
00:42:37,516 --> 00:42:38,517
నువ్వు అన్నది నిజమే.

813
00:42:41,103 --> 00:42:42,813
అది చెప్పినందుకు
నీకు ఎన్నిసార్లు థ్యాంక్స్ చెప్పినా తక్కువే.

814
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
సరే.

815
00:42:48,735 --> 00:42:54,574
ఒకవేళ చెల్సీలోని అపరిమిత బడ్జెటుతో, అపరిమిత వనరులతో

816
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
నీకు ఎప్పుడైనా విసుగొస్తే,

817
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
నువ్వు పుసుక్కుమని
మళ్ళీ ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ కి వచ్చేయవచ్చు.

818
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
తప్పకుండా వస్తా.

819
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
అభినందనలు, రాయ్. నిజంగానే చెప్తున్నా.

820
00:43:14,178 --> 00:43:15,761
ఆల్ ది బెస్ట్.

821
00:43:15,762 --> 00:43:17,181
అన్ని విషయాల్లోనూ.

822
00:43:17,890 --> 00:43:19,141
థ్యాంక్యూ, ఆంటీ సుప్రీమ్.

823
00:43:19,892 --> 00:43:21,601
- వినడానికి బాగుంది.
- అవును.

824
00:43:21,602 --> 00:43:24,520
- నేను తర్వాత వచ్చేనా?
- మేం వీడ్కోలు చెప్పుకుంటున్నాం, అంతే.

825
00:43:24,521 --> 00:43:26,314
రాయ్ చాలా పెద్ద విషయం చెప్పడానికి వచ్చాడు.

826
00:43:26,315 --> 00:43:27,649
అవును, దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

827
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
నిజానికి దాని గురించి నీకు తెలియదు.

828
00:43:30,861 --> 00:43:33,237
వచ్చే సీజన్ కి నేను చెల్సీకి హెడ్ కోచ్ గా ఉంటా.

829
00:43:33,238 --> 00:43:35,866
హేయ్. సూపర్, అభినందనలు, కోచ్.

830
00:43:36,450 --> 00:43:37,659
థ్యాంక్స్, కోచ్.

831
00:43:39,286 --> 00:43:40,287
అతనిపై అరిచావా?

832
00:43:41,872 --> 00:43:43,332
అది భయానకంగా ఉందా?

833
00:43:44,958 --> 00:43:46,502
ఇప్పుడు మీ మధ్య అంతా సెట్ అయిందా?

834
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
హా, నాకూ అదే కావాలి.

835
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
నేను ఇక బయలుదేరుతా.

836
00:43:52,341 --> 00:43:53,424
థ్యాంక్యూ.

837
00:43:53,425 --> 00:43:54,551
చీర్స్.

838
00:44:14,947 --> 00:44:16,073
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

839
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
మే ఎలా చనిపోయిందో నీకు తెలుసా?

840
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
- అంటే, నాకు…
- తనకిష్టమైన పని చేస్తూ చనిపోయింది.

841
00:44:23,830 --> 00:44:25,541
ఇక మనందరం, మనం మాత్రం ఇంకా…

842
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
ఈ లోకంలోనే ఉన్నాం, కదా?

843
00:44:29,795 --> 00:44:32,881
మనం నవ్వుతాం, గాయపడతాం,
పడతాం, మళ్ళీ కోలుకుంటాం.

844
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
అంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంటాం.

845
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
అది…

846
00:44:41,640 --> 00:44:43,642
చాలా గొప్ప విషయం.

847
00:44:45,227 --> 00:44:46,436
ఎందుకంటే…

848
00:44:47,145 --> 00:44:49,064
అస్తవ్యస్తంగా ఉండటం అంటే…

849
00:44:51,191 --> 00:44:52,609
జీవించి ఉండటమే కదా.

850
00:44:55,112 --> 00:44:57,281
కాస్త నచ్చినట్టు జీవించడమే కదా ఎవరికైనా కావాల్సింది.

851
00:45:01,493 --> 00:45:04,830
కాబట్టి దేని కోసం చూస్తున్నావు?

852
00:45:15,090 --> 00:45:16,633
సారీ, టెడ్, నువ్వు ఏమైనా అన్నావా?

853
00:45:17,509 --> 00:45:18,802
లేదు, ఇంకా ఏమీ అనలేదు.

854
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
కానీ…

855
00:45:22,264 --> 00:45:25,057
వింతగా అనిపించినా,

856
00:45:25,058 --> 00:45:28,729
కొత్తగా ఖాళీ అయిన మేనేజర్ పోస్ట్ గురించి
నేను నీతో మాట్లాడాలని వచ్చా.

857
00:45:30,564 --> 00:45:33,733
"జూలీ టేమోర్ చాలా అద్భుతంగా డైరెక్ట్ చేసిన ఈ షోలో

858
00:45:33,734 --> 00:45:35,651
ఎమ్మా స్టోన్ జీవించేసింది,

859
00:45:35,652 --> 00:45:39,780
తన అమాయక ప్రేమికుడితో కెమిస్ట్రీ బాగా పండించింది,

860
00:45:39,781 --> 00:45:44,702
గడ్డం గల కోచ్ గా రిచర్డ్ షిఫ్
గుర్తుండిపోయేలా నటించారు."

861
00:45:44,703 --> 00:45:46,787
- రిచర్డ్ షిఫ్?
- హేయ్, కోచ్.

862
00:45:46,788 --> 00:45:48,039
హేయ్, గయ్స్.

863
00:45:48,040 --> 00:45:49,123
నీ కాలు ఎలా ఉంది?

864
00:45:49,124 --> 00:45:51,042
- సీజన్ ముగింపులో ఇలా జరగడం బాధాకరం.
- అయ్యో… బానే ఉన్నాలే.

865
00:45:51,043 --> 00:45:52,627
కేవలం చిన్న హెయిర్లైన్ ఫ్రాక్చర్ అని కారోలిన్ చెప్పింది.

866
00:45:52,628 --> 00:45:55,755
హా, తర్వాతి పార్టీలో బార్ కౌంటర్లపై
డ్యాన్స్ చేయనని తను మాట ఇచ్చింది.

867
00:45:55,756 --> 00:45:58,133
లేదు, బార్ కౌంటర్ల మీద నుండి పడను అనే మాటిచ్చా.

868
00:45:58,884 --> 00:46:01,386
నిన్ను చూసుకోవడానికి ఒకరు ఉండటం నీ అదృష్టం.

869
00:46:03,263 --> 00:46:05,973
చూడండి కోచ్, బ్రేకప్స్ వల్ల
మనిషి మానసికంగా ఎంత నలిగిపోతాడో మాకు తెలుసు.

870
00:46:05,974 --> 00:46:08,643
మరీ ముఖ్యంగా ఆ మాజీ భాగస్వామి
ఇంకా మన జీవితాల్లోనే ఉంటే.

871
00:46:08,644 --> 00:46:11,854
లేదా మీ సంబంధం గురించి ఆమె ఒక హిట్ షో రాస్తే.

872
00:46:11,855 --> 00:46:13,814
హా, అది నాకు బాగా సెంటిమెంటల్ గా అనిపించింది.

873
00:46:13,815 --> 00:46:15,650
- అవును.
- దాన్ని చూశారా?

874
00:46:15,651 --> 00:46:19,820
హా. నీ పాత్ర చాలా శక్తివంతంగా,
రహస్యంగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

875
00:46:19,821 --> 00:46:22,824
ఇంకా రిచర్డ్ షిఫ్ చాలా బాగా నటించి
నిన్ను పాజిటివ్ గా చూపించాడు.

876
00:46:23,534 --> 00:46:27,203
చూడు, ఏది ఏమైనా కూడా,
నువ్వు గొప్పవాడివే అని చెప్పాలనుకుంటున్నాం.

877
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
హా. నీ అసలైన వ్యక్తిత్వాన్ని బట్టే చెప్తున్నాం.

878
00:46:31,250 --> 00:46:33,167
థ్యాంక్స్, ఎం & ఎం. నిజంగా చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

879
00:46:33,168 --> 00:46:34,752
సరే మరి, మేము క్యాట్ షెల్టరుకి వెళ్తున్నాం.

880
00:46:34,753 --> 00:46:36,212
- అవును.
- పిల్లిని దత్తత తీసుకుంటున్నారా?

881
00:46:36,213 --> 00:46:38,130
అబ్బే లేదు, అది ఈస్ట్ లండన్లోని ఒక లెస్బియన్ బార్.

882
00:46:38,131 --> 00:46:40,217
అక్కడ బ్రంచ్ చాలా బాగుంటుంది. థ్యాంక్స్.

883
00:46:43,262 --> 00:46:45,472
హేయ్ సిరి, రిచర్డ్ షిఫ్ వయస్సు ఎంత?

884
00:46:46,056 --> 00:46:48,140
రిచర్డ్ షిఫ్ వయస్సు 71 సంవత్సరాలు.

885
00:46:48,141 --> 00:46:49,518
పోనీలే.

886
00:46:50,018 --> 00:46:51,811
హేయ్, దోస్త్!

887
00:46:51,812 --> 00:46:53,187
హేయ్, తైస్. ఎలా ఉన్నావు?

888
00:46:53,188 --> 00:46:55,273
- బాగున్నా, నువ్వు?
- కత్తిలా ఉన్నా.

889
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
నీ ముఖంపై ఉన్న మచ్చలన్నీ ఏమైపోయాయి?

890
00:46:59,069 --> 00:47:01,071
- వాటిని తగ్గించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
- మంచిది.

891
00:47:01,655 --> 00:47:03,698
ఇప్పుడు నీ నెత్తి మీద ఆ బొచ్చు మాత్రమే ఉంది.

892
00:47:03,699 --> 00:47:06,409
బొచ్చు.

893
00:47:06,410 --> 00:47:08,620
- బై.
- హా. రోజంతా కులాసాగా గడుపు!

894
00:47:10,664 --> 00:47:12,416
మళ్ళీ కలుద్దాం.

895
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
హలో, బేబీ.

896
00:47:16,295 --> 00:47:17,587
హలో.

897
00:47:17,588 --> 00:47:19,131
నా ఇంగ్లీష్ రోజా పువ్వు కోసం కొన్ని రోజా పూలు తెచ్చా.

898
00:47:28,599 --> 00:47:29,682
తొక్కలే.

899
00:47:29,683 --> 00:47:31,059
నన్ను పెళ్ళి చేసుకో.

900
00:47:32,728 --> 00:47:35,104
ముందు "తొక్కలే" అని,
ఆ తర్వాత "నన్ను పెళ్ళి చేసుకో" అన్నావా?

901
00:47:35,105 --> 00:47:36,439
అవును, అలాగే అన్నాను.

902
00:47:36,440 --> 00:47:37,857
భలే కామెడీగా ఉంది.

903
00:47:37,858 --> 00:47:39,234
నేనేం జోక్ చేయలేదు.

904
00:47:40,485 --> 00:47:42,737
పెళ్ళిళ్ళ పట్ల ద్వేషాన్ని పక్కకు పెట్టేశా.

905
00:47:42,738 --> 00:47:45,239
ఇప్పుడు నాకు ఎప్పుడెప్పుడు
పెళ్లి చేసుకోవాలా అని ఉంది.

906
00:47:45,240 --> 00:47:47,658
పెళ్లి పట్ల ద్వేషం అనేది
ఓ పిచ్చి వ్యక్తితో పెళ్లి అవ్వడం వల్ల వచ్చింది.

907
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
కానీ ఆ తర్వాత నా జీవితంలోకి నువ్వు వచ్చావు,

908
00:47:50,204 --> 00:47:52,622
ఇక ఎక్కడ పొరపాటు జరగవచ్చు అని భయపడటం ఆపేసి,

909
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
నా జీవితాన్ని కొత్తగా మొదలుపెట్టాలనుకుంటున్నా.

910
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
నీతో కలిసి.

911
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
ఒకవేళ నీకూ నాతో కలిసి ఉండటం ఇష్టమైతే.

912
00:48:04,218 --> 00:48:05,718
నువ్వు నాకు ప్రపోజ్ చేస్తున్నావా?

913
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
అవును.

914
00:48:07,429 --> 00:48:08,555
అది కూడా నీ ఆఫీసులో?

915
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
అవును.

916
00:48:12,226 --> 00:48:13,435
చాలా రొమాంటిగ్గా ఉంది.

917
00:48:14,478 --> 00:48:15,770
నీ కోసం కొన్ని పూలు తెచ్చాను.

918
00:48:15,771 --> 00:48:17,606
వావ్, నాకు ఇవి చాలా ఇష్టమైనవి.

919
00:48:18,482 --> 00:48:20,484
నేను మోకాళ్ళపై కూర్చునే ప్రపోజ్ చేసేదాన్ని, కానీ,

920
00:48:21,109 --> 00:48:25,280
పెన్సిల్ స్కర్ట్ వేసుకున్నప్పుడు
ఆ పొజిషన్లో కూర్చోవడం కష్టం అన్నమాట.

921
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
సరే, ఎవరో ఒకరు కూర్చోవాలిగా.

922
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
ఓకే.

923
00:48:38,043 --> 00:48:39,210
రెబెక్కా వెల్టన్.

924
00:48:39,211 --> 00:48:40,712
హా.

925
00:48:41,755 --> 00:48:44,049
హా, నిన్ను తప్పకుండా పెళ్లి చేసుకుంటా.

926
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
ఓరి దేవుడా.

927
00:48:48,095 --> 00:48:49,470
మట్టాయస్.

928
00:48:49,471 --> 00:48:51,222
బాబోయ్, నేను కూర్చోలేనులే.

929
00:48:51,223 --> 00:48:52,558
దయచేసి లేచి ముద్దివ్వు.

930
00:48:56,353 --> 00:48:57,354
అయ్య బాబోయ్.

931
00:49:11,410 --> 00:49:16,455
ఆకలి మీద ఉన్న పులి,
జింకపై దూకినట్టు, మృత్యు ఘడియలు సమీపించినప్పుడు…

932
00:49:16,456 --> 00:49:17,540
మొదటి రౌండ్ ఉచితం.

933
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
క్రౌన్ అండ్ యాంకర్ కి స్వాగతం.

934
00:49:19,501 --> 00:49:21,378
ఆయిస్టర్స్ సముద్రం నుండి వస్తాయని తెలుసా?

935
00:49:22,462 --> 00:49:28,092
…ఇక మరణం వచ్చి,
యముడి చేత నాపై యమపాశాన్ని విసిరేలా చేస్తుంది,

936
00:49:28,093 --> 00:49:30,262
అది నా ఆత్మని లాగేసుకుంటుంది…

937
00:49:36,351 --> 00:49:39,396
చావు, తట్టు వ్యాధిలా వచ్చినప్పుడు…

938
00:49:44,359 --> 00:49:48,906
చావు మంచు తుఫానులా కమ్మేసినప్పుడు…

939
00:49:55,537 --> 00:50:00,584
ఆ అంధకార ప్రదేశం ఎలా ఉంటుందో చూడాలని,

940
00:50:01,126 --> 00:50:02,376
నేను…

941
00:50:02,377 --> 00:50:04,004
నువ్వు మంచి తండ్రివి అవుతావు. టెడ్

942
00:50:05,464 --> 00:50:07,257
…ఎనలేని కుతూహలంతో అవతలి లోకంలోకి

943
00:50:08,300 --> 00:50:10,469
అడుగు పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

944
00:50:19,937 --> 00:50:26,235
కాబట్టి నేను అన్నింటినీ
ఆత్మీయ భావనతో, ప్రేమతో చూస్తాను,

945
00:50:27,152 --> 00:50:30,864
అలాగే నేను కాలాన్ని
కేవలం ఒక ఐడియాగా మాత్రమే చూస్తాను,

946
00:50:32,449 --> 00:50:37,328
ఇదంతా అనంతం కావచ్చు అని నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది…

947
00:50:37,329 --> 00:50:40,499
ఇది నెల్సన్ రోడ్

948
00:50:41,875 --> 00:50:44,127
ఎందుకో కానీ, ఆ జోడీ అందరికీ నచ్చుతుంది, కదా?

949
00:50:50,634 --> 00:50:53,719
…ఇంకా నేను ప్రతి జీవితాన్ని ఒక పువ్వుగా భావిస్తాను,

950
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
చేమంతి పువ్వులా సాధారణమైనదిలా,

951
00:50:56,765 --> 00:50:58,809
అలాగే ప్రత్యేకమైనదిలా.

952
00:51:00,894 --> 00:51:04,606
ఏ పేరు పలికినా, అది సంగీతంలానే ధ్వనిస్తుంది…

953
00:51:05,315 --> 00:51:06,691
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

954
00:51:06,692 --> 00:51:08,902
కొందరు ఆఫ్ సీజన్లో కూడా పని చేయాల్సి ఉంటుంది కదా.

955
00:51:09,570 --> 00:51:10,571
ఇదిగో, దీన్ని పట్టుకో.

956
00:51:12,656 --> 00:51:13,739
{\an8}మహిళా సాకర్ లీగులో పైచేయి సాధించడం

957
00:51:13,740 --> 00:51:15,158
{\an8}కోచ్ ఆలిస్ చిల్టన్ అందిస్తున్న 36 దశల ప్రక్రియ

958
00:51:16,660 --> 00:51:19,328
…మరి సంగీతంలానే అది కూడా<i>…</i>

959
00:51:19,329 --> 00:51:20,372
మొదటి మ్యాచ్ కి ఇంకా 112 రోజులు ఉన్నాయి

960
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
…ఎప్పుడోకప్పుడు ముగిసిపోతుంది.

961
00:51:24,126 --> 00:51:25,794
- నువ్వు పెద్ద సైకోవి.
- తెలుసు.

962
00:51:26,628 --> 00:51:27,796
బ్రేక్లో కులాసాగా, హాయిగా గడుపు.

963
00:51:30,048 --> 00:51:34,428
ప్రతీ దేహంలో కొండంత ధైర్యం ఉంటుంది…

964
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
అదే దేహం భూమికి కూడా విలువైనదే.

965
00:51:55,699 --> 00:51:57,450
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

966
00:51:57,451 --> 00:52:00,578
అది ముగిసినప్పుడు, నేను ఇలా చెప్పాలనుకుంటున్నా:

967
00:52:00,579 --> 00:52:05,918
జీవితమంతా నేను ఆశ్చర్యాలను,
అద్భుతాలను ఆస్వాదించాను.

968
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
ఇది నీకే.

969
00:52:10,130 --> 00:52:11,881
నేను వెళ్లిపోతానన్నప్పుడు, ఇవ్వాలనుకున్నదే కదా ఇది?

970
00:52:11,882 --> 00:52:13,050
అవును.

971
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
కానివ్వు, తెరిచి చూడు.

972
00:52:23,727 --> 00:52:24,937
హా.

973
00:52:27,314 --> 00:52:33,195
లోకాన్ని మనసారా స్వీకరించిన మనిషిని.

974
00:52:39,284 --> 00:52:40,410
అభినందనలు.

975
00:52:43,580 --> 00:52:44,664
థ్యాంక్యూ.

976
00:52:44,665 --> 00:52:46,707
అది ముగిశాక,

977
00:52:46,708 --> 00:52:50,920
నా జీవితంలో నేను ఏమైనా ప్రత్యేకతను
చాటుకున్నానా, ప్రభావాన్ని చూపానా అని…

978
00:52:50,921 --> 00:52:53,422
- థ్యాంక్యూ.
- శభాష్.

979
00:52:53,423 --> 00:52:54,633
…ఆలోచించాలని నాకు లేదు.

980
00:52:59,179 --> 00:53:00,388
నేను అది మిస్ అయ్యానా?

981
00:53:00,389 --> 00:53:01,640
ఓరి దేవుడా.

982
00:53:03,392 --> 00:53:04,393
మార్పు మంచిదే.

983
00:53:07,855 --> 00:53:11,190
సరే మరి. కొన్ని కాపీలు తీశా.

984
00:53:11,191 --> 00:53:13,359
- ఇదిగో తీసుకోండి, కోచ్.
- థ్యాంక్స్, కోచ్.

985
00:53:13,360 --> 00:53:14,443
ఏమంటావు, కోచ్?

986
00:53:14,444 --> 00:53:15,528
ఇది చాలా బాగుంది, కోచ్.

987
00:53:15,529 --> 00:53:17,071
నా జీవితాన్ని నేను…

988
00:53:17,072 --> 00:53:18,823
అయ్య బాబోయ్!

989
00:53:18,824 --> 00:53:21,909
…నిట్టూరుస్తూ ముగించాలనుకోవడం లేదు.

990
00:53:21,910 --> 00:53:22,995
సరే మరి.

991
00:53:24,913 --> 00:53:26,582
అలాగే భయంతో…

992
00:53:29,084 --> 00:53:30,710
వాదనలతో ముగించాలనుకోవట్లేదు.

993
00:53:30,711 --> 00:53:32,753
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్
మహిళల టీమ్ మేనేజర్లు

994
00:53:32,754 --> 00:53:34,714
{\an8}ఆలిస్ చిల్టన్
మేనేజర్

995
00:53:34,715 --> 00:53:38,050
నేను కేవలం ఈ ప్రపంచాన్ని సందర్శించి
వెళ్ళినట్లు ముగించాలనుకోవడం లేదు.

996
00:53:38,051 --> 00:53:40,928
విల్లిస్ బియర్డ్
అసిస్టెంట్ మేనేజర్

997
00:53:40,929 --> 00:53:43,473
టెడ్ లాసో
అసిస్టెంట్ మేనేజర్

998
00:55:13,230 --> 00:55:15,232
సబ్ టైటిళ్లని అనువదించినది: రాంప్రసాద్