1
00:00:11,345 --> 00:00:15,807
{\an8}தனியார் நிகழ்வுக்காக மூடப்பட்டுள்ளது

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
மே இறந்துட்டாங்கன்றதை நம்பவே முடியல.

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
- உங்க இழப்புக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள், பசங்களா.
- ஹேய், இது உங்களுக்கும் இழப்புதான்.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,314
ஆமா, உங்களுக்குத் தெரிஞ்ச அளவுக்கு
எங்களுக்கு அவங்களத் தெரியாது.

5
00:00:23,315 --> 00:00:25,692
ஆமா, மே எங்களுக்கு ஒரு அம்மா மாதிரி இருந்தாங்க,
அது எங்களுக்கு ரொம்பப் பெரிய விஷயம்,

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,860
ஏன்னா நாங்க எல்லாருமே கொடுமையான
அம்மாக்களோடதான் வளர்ந்தோம்.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
அது உண்மை இல்ல. எனக்கு
என் அம்மாவை ரொம்ப பிடிக்கும்.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,322
ஆமா, என் அம்மா ரொம்ப அருமையானவங்க.

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,074
ஆமா, என் அம்மாவும் நல்லவங்கதான்.

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,909
சரி, அருமை. அது நல்ல விஷயம்தான்.

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,286
உங்க அம்மாக்கள் எல்லாரும் அருமையானங்கதான்.

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
இன்னைக்கு நாம மேவைப் பத்தி
மட்டும் பேசுவோம், சரியா?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
மேவுக்காக.

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
- மே-வுக்காக.
- அன்னாசிப்பழத்துக்காக.

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
உங்களோட கருமை போயிடுச்சு போலிருக்கே.

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
ஆமா, மே மேல இருந்த மரியாதையால எடுத்துட்டேன்.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
அது பிரிட்டிஷ்காரங்களுக்கு எதிரானது
மாதிரி இருக்குன்னு சொன்னாங்க.

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,217
அப்போ அந்த வைரத் தோடு?

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
அது ரொம்ப பந்தா பண்ற மாதிரி
இருக்குன்னு மே சொன்னாங்க.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
ஆனா இந்தத் தொங்குற கம்மலை மட்டும் கழட்டலையே.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
அது மேவுக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருந்தது.

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
அவங்களுக்குப் பிடிச்ச செம்மறி ஆட்டோட காதுல
இருக்குற டேக் மாதிரி இருக்குன்னு சொன்னாங்க.

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
இருங்க, மேவுக்கு பிடிச்ச செம்மறி ஆடா?

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
டக்!

25
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
அடடா.

26
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
ஒருத்தரைப் பத்தி முழுசா தெரியும்னு
நாம நினைப்போம்.

27
00:01:08,110 --> 00:01:09,694
- நன்றி. ஆமா.
- சரி.

28
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
- அயர்லாந்தோட அந்த அமிர்தத்தை சுவைச்சுப் பாருங்க.
- இந்தா.

29
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
மேவுக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச ட்ரிங்க்.
எல்லாரும் வாங்கிக்கோங்க.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,700
மே என்ன அயர்லாந்துகாரங்களா?

31
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
இல்ல, ஆனா நாங்க ஐரிஷ்காரங்க, ஒழுங்கா குடிங்க.

32
00:01:17,619 --> 00:01:19,161
சரி, ஒரு சின்ன கேம் விளையாடலாமா?

33
00:01:19,162 --> 00:01:23,291
முதல் ரவுண்டுல மடக், மடக்னு குடிச்சு, அந்த கின்னஸ்
கிளாஸ்ல இருக்க 'ஜி' அளவுக்கு குடிக்கணும்.

34
00:01:23,292 --> 00:01:25,710
ஓ, ஆமா. இது ஒரு ஐரிஷ் கலாச்சாரம்
மாதிரி, இல்லயா?

35
00:01:25,711 --> 00:01:31,258
இந்தச் சின்னப்பிள்ளைத்தனமான பழக்கம் உண்மையில
பிரிட்டன்லதான் ஆரம்பிச்சதுன்னு தெரிஞ்சுப்பீங்க.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
இருங்க.

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
எனக்கு இறுதிச் சடங்குகளே பிடிக்காது,

38
00:01:49,985 --> 00:01:52,236
ஆனா அதுக்கப்புறம் குடிக்கிற மது பிடிக்கும்.

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
அந்த துக்க நிகழ்வு மனசை உடைச்சுப் போடும்,
மது அந்த இடைவெளியை நிரப்பிடும்.

40
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
போதை குறையுற வரைக்கும்தான்.

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
- மே-வுக்காக!
- மே-வுக்காக!

42
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
- கடவுளே.
- என்னாச்சு?

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
{\an8}ஹெச்ஆர்

44
00:02:07,294 --> 00:02:09,127
உங்களுக்கு பிரச்சனை வந்துடுச்சு...

45
00:02:09,128 --> 00:02:10,172
{\an8}நான் வெளிய போய் பேசிட்டு வரேன்.

46
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

47
00:02:18,764 --> 00:02:19,973
இல்ல, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன், செல்லம்.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
இது அலை அலையா வந்துட்டுப் போகுது போல…

49
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
அலை அலையா.

50
00:02:40,327 --> 00:02:41,452
{\an8}பொறுக்கி ஏஜெண்ட்
டெரிக்

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
{\an8}போடா.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
நல்லவேளை தப்பிச்சேன்.

53
00:02:58,554 --> 00:03:00,012
நன்றி, செல்லம்.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
வேணாம், வேணாம், அருவருப்பா இருக்கு.

55
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
சாரி, சரி.

56
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
சரி, இறுதிச் சடங்குல கலந்துகிட்டு, மனசுக்குள்ள
உறுத்திட்டிருக்கிற பாரத்தை ஏதாவது கொட்டணுமா?

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,613
ஆமா. மே இறந்ததுக்கு நாமதான்
காரணமோன்னு எனக்கு பயமா இருக்கு.

58
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
நாம கர்ப்பமா இருக்கோம்.

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
நாம ஒரு உயிரை இந்த உலகத்துக்குக் கொண்டு வர்றோம்,
அதனால இன்னொரு உயிர் போக வேண்டியதா போச்சு.

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,785
நீ உன்னை யார்னு நினைச்சிட்டு இருக்க?

61
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
தானோஸா?

62
00:03:25,789 --> 00:03:27,206
உனக்கு ஏதாவது தோணுச்சா?

63
00:03:27,207 --> 00:03:30,084
அந்த நிகழ்வுல இருக்கும்போது மனசைக் குடையும்
இருண்ட உண்மைகள் ஏதாவது உனக்குத் தோணுச்சா?

64
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
அதாவது, ஒரே நொடியில எல்லாமே
தலைகீழா மாறிடும்ன்ற அந்த ஒரு புரிதல்தான்.

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
நீ மாறிட்ட.

66
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
என் உடம்பு மாறிட்டு வருது.

67
00:03:39,094 --> 00:03:41,096
- அதை நான் கவனிச்சேன்.
- ம்-ம்.

68
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
ஆமா, நம்மைச் சுத்தி எல்லாமே
இடைவிடாம மாறிட்டே இருக்கு.

69
00:03:45,851 --> 00:03:47,602
எல்லாமே ரொம்பவே வேகமா நடக்குது.

70
00:03:47,603 --> 00:03:50,688
எனக்கு ரொம்ப ஆர்வமாவும் இருக்கு,
அதே சமயம் கொஞ்சம் பயமாவும் இருக்கு.

71
00:03:50,689 --> 00:03:51,772
எனக்குப் புரியுது.

72
00:03:51,773 --> 00:03:55,902
ஆனா கவலைப்படாதே, உனக்கு நான் இருக்கேன்,
நான் என்னைக்குமே மாற மாட்டேன்…

73
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
நாசமாய் போச்சு!

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
- என்ன?
- ராய், கண்ணா, ஃபோனை எடுத்துட்டியா.

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
உனக்கு என்னதான் வேணும்?

76
00:04:04,036 --> 00:04:06,078
நேரடியா விஷயத்துக்கு வர்ற.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. உட்கார்ந்திருக்கியா?

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
ஆமா, சொல்லு.

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
என் நண்பனும், எங்க செல்ல கிளையன்டுமான உனக்கு,

79
00:04:09,333 --> 00:04:12,752
செல்ஸி அணியின் தலைமை கோச்
பதவி தேடி வந்திருக்கு.

80
00:04:12,753 --> 00:04:14,170
வாழ்த்துகள், என் செல்லமே.

81
00:04:14,171 --> 00:04:16,631
இது நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே மிகப்பெரிய விஷயம்.

82
00:04:16,632 --> 00:04:19,718
எல்லாம் எனக்காகன்னு சொல்ல வரல,
ஆனா எனக்கில்லாமலும் இல்ல.

83
00:04:20,761 --> 00:04:21,927
செமயா இருக்குல்ல?

84
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
கண்டிப்பா.

85
00:04:23,013 --> 00:04:24,889
- நாம போய் குடிச்சு கொண்டாடணும்.
- அப்புறம் பேசுறேன்.

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
கொஞ்சம் ஷாம்பெய்ன் குடிச்சிட்டு…

87
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
ராய்?

88
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
அடக் கடவுளே.

89
00:04:39,905 --> 00:04:40,988
எப்படி இருக்க, கண்ணா?

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
நல்லா இருக்கேன்.

91
00:04:42,324 --> 00:04:44,242
ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தா நாம
கிளம்பிடலாம்னு அவன்கிட்ட சொன்னேன்.

92
00:04:44,243 --> 00:04:45,744
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்னு சொன்னேனே.

93
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
சரி, இப்போ இந்த பப் என்ன ஆகும்?

94
00:04:54,211 --> 00:04:56,254
நல்ல கேள்விதான். எனக்குத் தெரியல.

95
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
நாம வீட்டை காலி பண்ண வேண்டியிருக்குமா?

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
இதுக்கெல்லாம் என்கிட்ட பதில் இருந்தா
நல்லா இருக்கும், கண்ணா,

97
00:05:01,802 --> 00:05:03,302
ஆனா வாழ்க்கை இப்படித்தான் இருக்கும்.

98
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
சில நேரங்கள்ல அடுத்தடுத்து
பெரிய மாற்றங்களா வீசிட்டே இருக்கும்.

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
ஆமா, எனக்குத் தெரியும்.
நான் இப்போ லண்டன்ல வாழ்றேன்.

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
நான் போய் டார்ட்ஸ் விளையாடுறேன்.

101
00:05:15,482 --> 00:05:17,608
அவன் உண்மையிலேயே இப்போ லண்டன்லதான் வாழ்றான்.

102
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
அவன் சொல்றதை ஒத்துக்கிட்டுதான் ஆகணும்.

103
00:05:22,114 --> 00:05:24,115
நீ என்ன விளையாடுவ? வா, ஆட்டத்துல சேரு.

104
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
- நீ விளையாடுவியா? சரி.
- ஆமா.

105
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
ஹே, உனக்கும் உங்க அம்மாவுக்கும்
நல்லா ஒத்துப்போகுமா?

106
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
ஆமா, எனக்கு அவங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.

107
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
எப்படி இருக்க?

108
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
ஆமா, ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
ஒரு விஷயம் பண்ணியிருக்கேன்.

109
00:05:37,796 --> 00:05:39,422
அதை ஃபிரேம் போட்டிருக்க.

110
00:05:39,423 --> 00:05:41,883
வந்து, பார்ல எங்கயாவது மாட்டி வைக்க
விரும்புவாங்கன்னு தோணுச்சு.

111
00:05:41,884 --> 00:05:43,427
இது ரொம்ப அழகான யோசனை.

112
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
சரி, அவ்வளவு ஆச்சரியப்படாதே.
நானும் பாசமா நடந்துப்பேன்.

113
00:05:48,015 --> 00:05:50,183
ஆனா நான் ஏன் முகத்தை
ஒரு மாதிரி வினோதமா வச்சிருக்கேன்?

114
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
ஆமா, அதுதான் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச விஷயம்.

115
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
யாரு அது?

116
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
இல்ல, இல்ல, ஐயோ, வாய்ப்பே இல்ல.

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
கடவுளே, நீ இங்கே என்ன பண்ற, ஜேன்?

118
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
எப்படி என்கிட்ட நீ இப்படிக் கேக்கலாம்?

119
00:06:07,910 --> 00:06:09,702
மெக் என் நெருங்கிய தோழி.

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
அது உண்மையா இருந்தா அவங்க பேரு
மே-ன்னு உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்,

121
00:06:11,330 --> 00:06:13,248
நீ ஒரு விலைமாதின் தோழி மாதிரி
டிரஸ் பண்ணியிருக்க மாட்ட.

122
00:06:13,749 --> 00:06:15,208
என் துக்கத்தை அசிங்கப்படுத்தாதே.

123
00:06:15,209 --> 00:06:18,503
எப்படியும் நான் ரொம்ப நேரம் இருக்க முடியாது.
வெஸ்ட் எண்ட்ல இன்னைக்கு என் நாடகம் தொடங்குது.

124
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
அட்டகாசமான நடிகர்கள், செம எதிர்பார்ப்பு.

125
00:06:21,548 --> 00:06:23,424
நான் திருப்பித் தந்திடுவேன்னு முட்டாள்தனமா நம்பி

126
00:06:23,425 --> 00:06:26,427
என்கிட்ட கொடுத்த இந்த விண்டேஜ்
நகையைக் கூட போட்டுட்டு வந்திருக்கேன்.

127
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
அதைப் பத்தி எதுவும் தெரிஞ்சுக்க நான் விரும்பல.

128
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
- ஆனா நீ ஏன் இங்க வந்தேன்னு இப்போ புரியுது.
- ஏன்னா எப்பவும் நீ என்கூட சண்டை போட்டுட்டே இருக்க.

129
00:06:31,892 --> 00:06:33,434
சரி, நான் கிளம்புறேன்.

130
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
ஆனா இந்த கண்களை நான் ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவேன்.

131
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
என்ன பண்ற?

132
00:06:40,359 --> 00:06:43,110
உன் கம்மல் என் மோதிரத்துல மாட்டிக்கிச்சு.

133
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
நான் எடுக்குறேன். நான் எடுக்குறேன்.

134
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
ரெபேக்கா, உங்ககிட்ட ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

135
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
ஆமா.

136
00:07:02,673 --> 00:07:04,549
- ஹலோ! மக்களே.
- என்ன இது?

137
00:07:04,550 --> 00:07:06,551
சிரமமில்லன்னா, மே-வுக்காக
நாங்க ஒரு பாட்டு பாடுறோம்.

138
00:07:06,552 --> 00:07:09,512
"த பார்ட்டிங் கிளாஸ்"
என்கிற ஒரு ஐரிஷ் பாரம்பரியம்.

139
00:07:09,513 --> 00:07:10,721
தெளிவுபடுத்திக்க கேட்கிறேன்.

140
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
- மே ஐரிஷ்காரங்க இல்ல.
- ஆமா, அவங்க இல்லதான்.

141
00:07:12,391 --> 00:07:14,100
- ஐரிஷ் இல்ல. இல்ல,
- ஐரிஷ் இல்ல, புரிஞ்சது.

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- இல்ல, பாட்டை ஆரம்பிங்க.
- நான் கோரஸ் பாடவா?

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
- பாட்டு தொடங்கட்டும். ஆரம்பிக்கலாம்.
- அப்படியா?

144
00:07:25,445 --> 00:07:32,411
என்னிடம் இருந்த பணத்தையெல்லாம்

145
00:07:33,829 --> 00:07:39,293
நான் நல்ல நண்பர்களுடனே செலவழித்தேன்

146
00:07:40,294 --> 00:07:45,591
நான் செய்த தவறுகளெல்லாம்

147
00:07:46,508 --> 00:07:51,889
அந்தோ எனக்கு மட்டுமே பாதிப்பானது

148
00:07:52,389 --> 00:07:59,145
அறியாமையால் நான் செய்ததெல்லாம்

149
00:07:59,146 --> 00:08:04,234
நினைவில்கொள்ள என்னால் முடியவில்லை

150
00:08:04,943 --> 00:08:10,908
அதனால் விடைபெறும் கிண்ணத்தை
எனக்காக நிரப்புங்கள்

151
00:08:11,658 --> 00:08:17,039
இனிய இரவும் மகிழ்ச்சியும்
உங்கள் அனைவருடனே இருக்கட்டும்

152
00:08:18,165 --> 00:08:23,921
என்னோடு இருந்த தோழர்களெல்லாம்

153
00:08:24,546 --> 00:08:29,218
என் பிரிவை எண்ணி வருந்துகின்றனர்

154
00:08:30,344 --> 00:08:35,432
என் நெஞ்சில் நின்ற காதலரெல்லாம்

155
00:08:36,390 --> 00:08:41,522
நான் இன்னுமொரு நாள்
இங்கிருக்க விரும்புகின்றனர்

156
00:08:42,813 --> 00:08:48,819
ஆனால் இது என் விதியாகிப் போனதால்

157
00:08:48,820 --> 00:08:54,326
நான் புறப்பட வேண்டும்,
நீங்களோ நிலைத்திருக்க வேண்டும்

158
00:08:55,118 --> 00:09:00,874
மெல்ல எழுந்து மெல்லிய குரலில் அழைப்பேன்

159
00:09:01,583 --> 00:09:07,130
இனிய இரவும் மகிழ்ச்சியும்
உங்கள் அனைவருடனே இருக்கட்டும்

160
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
அதப் பத்திதான் நான் சொல்லிட்டிருந்தேன்!

161
00:09:12,553 --> 00:09:15,931
- மே-வுக்காக!
- மே-வுக்காக!

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
மே-வுக்காக!

163
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
ஹேய்.

164
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
நல்லா இருக்கியா?

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,160
ஆமா. எனக்கு… அது வந்து…

166
00:09:39,705 --> 00:09:43,667
நான்… ஹோம்வொர்க் பண்ண அவங்க மறுபடியும்
எனக்கு உதவி பண்ணியிருக்கலாமேன்னு தோணுது.

167
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
ஆமா, புரியுது.

168
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
நமக்கு பிடிச்சவங்களை நாம இழக்கும்போது,

169
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
வாழ்க்கையின் எதார்த்தம் நமக்கு
நல்லாவே புரிய ஆரம்பிக்கும், சரியா?

170
00:10:06,356 --> 00:10:10,944
இந்த ஃபுட்பால் பத்தின விஷயங்கள் எல்லாமே கூட
ரொம்ப அற்பமானதா தோண வைக்கும்.

171
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
இதை மட்டும் மே கேட்டிருந்தாங்கன்னா,
கல்லறையில இருந்து கையை வெளில விட்டு

172
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
உங்களையும் உள்ள இழுத்திருப்பாங்க.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
ஆமா, அதனாலதான் அத நான் ரொம்ப சத்தமா சொல்லல.

174
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
உங்க அப்பா எப்படி இறந்தாரு?

175
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
ஆமா, வந்து…

176
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
படியில இருந்து கீழ விழுந்து, தலையில
அடிபட்டு இறந்துட்டார்னு பாட்டி சொன்னாங்க.

177
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
அது உண்மைதானா?

178
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
ஆமா.

179
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
அப்போ அவருக்கு உங்க வயசுதான் இருக்குமா?

180
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
ஆமா.

181
00:11:04,081 --> 00:11:05,706
ஹே.

182
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
கவலைப்படாதே, நான் படிகள்ல
ரொம்ப ஜாக்கிரதையா ஏறி இறங்குவேன்.

183
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
சீக்கிரத்துல நீ என்னை இழக்க மாட்ட,
சத்தியமா சொல்றேன்.

184
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
புரியுதா?

185
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
சரி.

186
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
நாம மறுபடியும் கீழே போலாமா?

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
சரி, நிச்சயமா.

188
00:12:02,014 --> 00:12:03,472
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

189
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
குட் மார்னிங்.

190
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
ஹே, கோச், நீ சின்ன வயசா இருக்கும்போது உன் பெற்றோர்
உன்கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்காங்களா?

191
00:12:08,896 --> 00:12:10,689
விளையாடுறியா? எப்பவுமே.

192
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
சாண்டா கிளாஸ், சிகரெட், நிலாவுல இறங்கினதுன்னு
எக்கச்சக்கமான விஷயங்கள்ல. ஏன் கேக்குற?

193
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
{\an8}அன்னைக்கு ஹென்ரி என்கிட்ட
நேரடியா ஒரு விஷயத்தைக் கேட்டான்,

194
00:12:18,280 --> 00:12:22,326
{\an8}ஆனா எனக்கே பிடிக்காத அளவுக்கு நான்
அவன்கிட்ட ரொம்பவே சுத்தி வளைச்சுப் பேசிட்டேன்.

195
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
{\an8}சரி.

196
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
{\an8}அப்படிப் பேசுனதுக்கு உன்கிட்ட
ஒரு நியாயமான காரணம் இருந்திருக்கும், சரிதானே?

197
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
{\an8}ஆமா.

198
00:12:30,876 --> 00:12:34,128
{\an8}அப்போ, அந்தக் காரணம்
உன்னோட சொந்தத் தயக்கத்தாலயோ

199
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
{\an8}இல்ல ஆலிவர் நார்த் ஒரு பெரிய ஹீரோன்னு நினைக்குற
மாதிரியான கிறுக்குத்தனத்தாலயோ வந்ததில்லைன்னா,

200
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
{\an8}நீ பண்ணது சரியான முடிவாத்தான் இருக்கும்.

201
00:12:43,180 --> 00:12:47,142
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்
பெண்கள் அணி மேலாளர்கள்

202
00:12:49,061 --> 00:12:50,895
- சரி, ஷானி, அதை உள்ள வை.
- சரி.

203
00:12:50,896 --> 00:12:52,355
சமத்து பையன். கேளு.

204
00:12:52,356 --> 00:12:54,690
இப்போ அப்பாகூட இருங்க,
நான் வேலைக்குக் கிளம்புறேன், சரியா?

205
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
ஆமா, அம்மா ஃபுட்பால் விளையாடப் போறாங்க.

206
00:12:56,652 --> 00:12:58,986
சரி, ஸ்கூல்ல சமத்தா இருக்கணும்.
ஆசிரியர்கள் சொல்றதைக் கேட்டு நடங்க, ப்ளீஸ்.

207
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
அப்பாவுக்கு நல்ல பிள்ளையா இருக்கணும், சரியா?

208
00:13:00,072 --> 00:13:03,283
ஆமா, சமத்தா இருக்கணும், போன முறை
நடந்த எதுவும் மறுபடியும் நடக்கக் கூடாது.

209
00:13:03,784 --> 00:13:05,034
போன முறை என்னாச்சு?

210
00:13:05,035 --> 00:13:09,372
வந்து, துரதிர்ஷ்டவசமா…
ஆர்ச்சி, கார்ல காத்து விடக் கூடாது.

211
00:13:09,373 --> 00:13:10,581
- அது நீங்கதான், அப்பா!
- ஆர்ச்சி.

212
00:13:10,582 --> 00:13:13,209
- நானா? அது நான் இல்ல.
- நீ கார்ல காத்து விட்டியா?

213
00:13:13,210 --> 00:13:14,293
- அவங்கதான் விட்டாங்க!
- அப்படியா?

214
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
- அது… நீ நாறுற.
- உன் மேல நாற்றமடிக்குது.

215
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
- நான் கதவை மூடப் போறேன்.
- எல்லாம் உன் தப்புதான்.

216
00:13:17,923 --> 00:13:20,049
- ரெண்டு பேரும் நாறுறாங்க, கதவை மூடுறேன்.
- நாற்றம் புடிச்ச பசங்க.

217
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
- நீ நாற்றம் புடிச்ச பசங்களை உருவாக்கியிருக்க.
- கதவை மூடுறேன், நாற்றம் புடிச்ச பசங்களா.

218
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
நாற்றம் புடிச்ச பசங்க.

219
00:13:27,057 --> 00:13:28,140
சரி.

220
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
- அதுக்கு ரொம்ப நன்றி, பென்.
- சரி.

221
00:13:29,810 --> 00:13:31,602
அப்புறம், சனிக்கிழமை மேட்சுக்கு பாத்துக்கலாம்ல?

222
00:13:31,603 --> 00:13:33,020
ஆஹ், ஆமா, முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

223
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
இல்ல, இல்ல, இல்ல, "நினைக்கிறேன்"னு இழுக்காத,
இப்படிப் பண்ணாத.

224
00:13:35,482 --> 00:13:36,607
இல்ல, எனக்கு மேட்ச் இருக்கு.

225
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
இதுதான் சீசனோட கடைசி மேட்ச்,
நீ கண்டிப்பா பசங்களைப் பாத்துக்கணும்.

226
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
சரி, கேளு, மான்செஸ்டர்ல எனக்கு
ஒரு ரேடியோ நிகழ்ச்சி வர வாய்ப்பிருக்கு.

227
00:13:41,113 --> 00:13:42,280
- என்னை என்ன பண்ணச் சொல்ற?
- இல்ல.

228
00:13:42,281 --> 00:13:43,364
நீ… பசங்களைப் பாத்துக்கணும்.

229
00:13:43,365 --> 00:13:44,782
- என்னால முடியாது. அது என் வேலை.
- சத்தியத்தை காப்பாத்துங்க,

230
00:13:44,783 --> 00:13:46,659
- ஏன்னா நான் இத செய்யச் சொன்னேன்…
- நான் ஒண்ணும் அப்படி…

231
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
சரி, சரி, சரி, கேளு…

232
00:13:48,871 --> 00:13:52,875
ரெண்டு குழந்தைகளுக்குத் தாயான பிறகும் விளையாட்டு
வீராங்கனையாகணும்னு ஆசைப்பட்டது நான் இல்ல, சரியா?

233
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
எல்.

234
00:13:57,546 --> 00:13:58,963
அடச்சே.

235
00:13:58,964 --> 00:14:02,134
சரி. பசங்களா, நாம கிளம்பலாம்,
வண்டியை எடுக்கலாம் வாங்க.

236
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
ஆமா!

237
00:14:05,721 --> 00:14:06,930
பை.

238
00:14:17,191 --> 00:14:18,733
நாம கண்டிப்பா போயாகணும்னா என்ன அர்த்தம்?

239
00:14:18,734 --> 00:14:21,736
ரெபேக்கா, அடுத்த வாரம் நடக்குற பங்குதாரர்கள்
கூட்டத்துல நாம சட்டப்படி கலந்துகிட்டே ஆகணும்,

240
00:14:21,737 --> 00:14:23,696
அங்க யார் வருவாங்கன்னு
நமக்கு சுத்தமா தெரியலைனா கூட.

241
00:14:23,697 --> 00:14:25,281
வந்து, நான் போகப் போறதில்ல.

242
00:14:25,282 --> 00:14:27,742
உண்மையான பங்குதாரர்கள்னு
இப்போ அங்க யாருமே மிச்சமில்ல,

243
00:14:27,743 --> 00:14:31,162
- எல்லாத்துக்கும் ரூபெர்ட்தான் காரணம்.
- உன் நிலைமை புரியுது. உண்மையாவே.

244
00:14:31,163 --> 00:14:34,582
ரோஜர் வாட்டர்ஸ் பிங்க் ஃப்ளாய்ட் பேண்டை திரும்பக்
கைப்பற்ற முயற்சி பண்ண மாதிரியே இருக்கு.

245
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
ஆனா, அந்த 'டார்க் சைட் ஆஃப் த மூன்' பாட்டை
ரூபெர்ட் ஒண்ணும் எழுதல, சரிதானே?

246
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
உனக்குத் துணையா ஒரு ஆறுதலுக்காக
நானும் உன் கூட வரணும்னு விரும்புறியா?

247
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
- உனக்கு ரொம்ப நல்ல மனசு.
- ஆமா.

248
00:14:42,883 --> 00:14:46,511
ஆனா அங்க கூட்டம் பெருசா இருக்காதுன்ற
ஒரு விஷயம்தான் இப்போ எனக்கு ஆறுதலா இருக்கு.

249
00:14:46,512 --> 00:14:49,263
பிங்க் ஃப்ளாய்ட் சம்பந்தமில்லாத, ஆஹ்,
இன்னொரு நல்ல செய்தி என்னன்னா,

250
00:14:49,264 --> 00:14:52,683
சீசனோட கடைசி மேட்ச்சை நெல்சன் ரோடுக்கு
மாத்துற வேலைகள் மும்முரமா நடந்துட்டு இருக்கு.

251
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
போன முறை அது பெரிய சொதப்பலா
முடிஞ்சது, சரிதானே?

252
00:14:55,562 --> 00:15:00,149
பிரிஸ்டல் அணிக்கு எதிரான வெற்றிக்குப் பிறகு,
டிக்கெட் விற்பனை கொஞ்சம் சூடு பிடிச்சிருக்கு.

253
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
எல்லா டிக்கெட்டும் வித்துத் தீரப் போகுது, சரியா?

254
00:15:06,949 --> 00:15:09,283
- இல்ல.
- கவலைப்படாதீங்க, மக்களே. அதை நான் பாத்துக்குறேன்.

255
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
கீலி.

256
00:15:11,119 --> 00:15:12,828
ரொம்ப சீரியஸா இருக்க மாதிரி தெரியுற.

257
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
நன்றி, நேத்து முழுக்க தூங்கவே இல்ல,
பயங்கர உத்வேகமா இருக்கேன்.

258
00:15:15,374 --> 00:15:17,625
டிக்கெட் எல்லாமே வித்துத் தீரணும்னா
நாம ஒரு தீவிரமான விளம்பரம் பண்ணியாகணும்.

259
00:15:17,626 --> 00:15:18,751
அதுக்கு என்ன சிறந்த வழி?

260
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
வைரல் வீடியோதான், ஆனா அதை
நாம ஏற்கனவே முயற்சி பண்ணிட்டோம்.

261
00:15:21,088 --> 00:15:22,713
இருங்க, முதல் வீடியோவுல என்ன சொதப்பலாச்சு?

262
00:15:22,714 --> 00:15:25,967
அது ரொம்பவே பந்தா காட்டுற மாதிரி இருந்தது.
ஃபுட்பாலை ஒரு ஹோம்வொர்க் மாதிரி ஆக்கிடுச்சு.

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,552
எப்படி? நாம ஷூட் பண்ணும்போது அப்படி தெரியலையே.

264
00:15:27,553 --> 00:15:29,262
ரொம்ப ஜாலியாத்தானே இருந்தது
ஏன்னா நம்ம டீமே ஜாலியானவங்கதான்.

265
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
அதனால நான் பழையபடி போய்…

266
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
நானே உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

267
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
- எனக்கு ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கு.
- நல்லது. நீங்க அப்படித்தான் இருக்கணும்.

268
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
ஏன்னா இதுல நீங்களும் இருக்கீங்க.

269
00:15:40,649 --> 00:15:42,483
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் மகளிர் அணி
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறது…

270
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
ஆனா இப்போ ஒரு மெசேஜ்!

271
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
இது எங்களுக்கான நேரம்.

272
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
அவளுக்கு ஆஸ்கர் கொடுங்க!

273
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
"இது எங்களுக்கான நேரம்."

274
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
எங்கே இருக்கீங்க?

275
00:15:59,418 --> 00:16:00,710
நான் சொல்றது சரிதானே?

276
00:16:00,711 --> 00:16:04,965
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் எப்போதும் இந்த சமூகத்திற்கு
ஆதரவு பண்ணிக்கிட்டு தான் இருக்காங்க.

277
00:16:05,549 --> 00:16:09,427
எங்கே இருக்கீங்க?

278
00:16:09,428 --> 00:16:11,847
- எங்கேதான் இருக்கீங்க?
- ஆமா!

279
00:16:13,807 --> 00:16:15,641
செம. அருமை.

280
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
எல்லாரும் இங்கே வாங்க!

281
00:16:19,897 --> 00:16:22,524
நாங்கள் அங்கே இருப்போம், ஆனா…

282
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
எங்க…

283
00:16:25,277 --> 00:16:26,528
இருக்கீங்க…

284
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
- நீங்க?
- நீங்க!

285
00:16:30,824 --> 00:16:33,576
எனக்குத் தெரிஞ்ச எல்லாருமே இதைப் பார்த்துட்டாங்க.
'கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்' மாதிரி ஆயிடுச்சு.

286
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
ஆமா, ஆனா நம்ம வாழ்க்கையில அதைவிட
ஆபாசமும் வன்முறையும் ரொம்பக் கம்மிதான்.

287
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
உனக்கு அப்படி இருக்கலாம்.

288
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
- ஒழுக்கமா இரு.
- சாரி.

289
00:16:40,167 --> 00:16:42,877
சரக்கடிச்ச ரெபேக்காதான் இனிமே
என் ரோல் மாடல்னு நினைக்கிறேன்.

290
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
இந்த வருஷம் ஹாலோவீனுக்கு நான் கண்டிப்பா
அவங்க மாதிரிதான் வேஷம் போடப் போறேன்.

291
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
சரி, நல்லது. நான் ஹிக்கின்ஸ் மாதிரி வேஷம் போட்டு
நைட் முழுக்க உன் பக்கத்துல தயங்கி நிக்கிறேன்.

292
00:16:50,135 --> 00:16:52,011
சரி, லேடீஸ், கொஞ்சம் கவனியுங்க.

293
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
இன்னைக்கு ரொம்ப முக்கியமான மேட்ச்.

294
00:16:53,347 --> 00:16:54,931
அதுக்கு என்ன, இப்ப நீதான் இந்த டீமோட கேப்டனா?

295
00:16:54,932 --> 00:16:57,308
- இல்ல, கண்டிப்பா இல்ல.
- நீ கேப்டன் மாதிரியே நடந்துக்குற.

296
00:16:57,309 --> 00:16:59,352
- இப்படி மட்டமா பேசுறதை நிறுத்துறியா? ப்ளீஸ்?
- அடச்சே!

297
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
கொஞ்சம் பொறு, கொஞ்சம் பொறு.

298
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
லிஸ்ஸி எங்கே?

299
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- தெரியாது.
- எனக்குத் தெரியாது.

300
00:17:05,901 --> 00:17:08,528
- சரி, நான் கிளம்புறேன்.
- சரி.

301
00:17:08,529 --> 00:17:10,530
நான் இங்கேயே இருக்கணும்னு
நீ சொன்னா, நான் இருக்கேன்.

302
00:17:10,531 --> 00:17:11,989
வேண்டாம், நீ மேட்ச்சுக்குப்
போறதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

303
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
நான் நம்ம அருமையான சோஃபாவுல உட்கார்ந்துகிட்டு,

304
00:17:15,327 --> 00:17:17,286
சௌகரியமான டிரஸ்ஸைப் போட்டுக்கிட்டு,

305
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
பக்கத்துலயே ஒரு குப்பைத்தொட்டியை வச்சுக்கிட்டு,

306
00:17:19,623 --> 00:17:22,542
குழந்தையால வாந்தி எடுத்து 'தி எக்ஸோர்சிஸ்ட்'
பேய் மாதிரி மாற தயாரா இருப்பேன்.

307
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
உண்மையில எக்சார்சிஸ்ட்னா அந்த பாதிரியார்…

308
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
வாந்தி எடுக்க வைக்கிற அந்தப் பேயை
ஓட்டுறவரு அவருதான்.

309
00:17:33,303 --> 00:17:35,805
அதனாலதான் மக்கள்…
அட, நான் என்ன உளறிட்டு இருக்கேன்?

310
00:17:35,806 --> 00:17:37,557
அதப் பத்தி யாருக்கு கவலை? ரொம்ப சாரி.

311
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
லவ் யூ.

312
00:17:43,397 --> 00:17:45,815
இன்னைக்குதான் கேம் டே, மக்களே. கேம் டே.

313
00:17:45,816 --> 00:17:47,525
- ஆரம்பிப்போம். கேம் டே.
- ஹை-ஃபைவ் கொடு.

314
00:17:47,526 --> 00:17:49,110
- மாட்டேன்.
- பரவாயில்ல விடு.

315
00:17:49,111 --> 00:17:52,738
சரி, கேளு, ஸ்டார்ட்டிங் லைன்அப் பத்தி
என்கிட்ட சில யோசனைகளை இருக்கு, சரியா?

316
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
என்ன இது?

317
00:17:53,866 --> 00:17:55,408
நீ புது சேர் வாங்க வேண்டிய
நேரம் வந்துடுச்சு, கோச்.

318
00:17:55,409 --> 00:17:57,034
இது புது சேர்தான், கோச்.

319
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
டொக் டொக்.

320
00:17:59,037 --> 00:18:00,580
குட் மார்னிங், சார் ஹிக்ஸ்-எ-லாட்.

321
00:18:00,581 --> 00:18:02,748
குட் மார்னிங், கோச்சுகளே.

322
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
சரி, சரி.

323
00:18:03,834 --> 00:18:06,460
இது தவறான நேரமா இருக்காதுன்னு நம்புறேன்,
நம்மைப் பார்க்க ஒரு விருந்தினர் வந்திருக்கார்.

324
00:18:06,461 --> 00:18:07,712
ஹாய், க்ரேஹவுண்ட்ஸ்.

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,797
நேட் த கிரேட், என்ன விளையாடுறீங்களா?

326
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
நம்பவே முடியலையே. வா, நண்பா.

327
00:18:11,008 --> 00:18:13,301
எப்படி இருக்கீங்க? பார்த்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

328
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
- எனக்கும்தான். கண்டிப்பா.
- உன்னைப் பாரேன்.

329
00:18:15,012 --> 00:18:16,555
- உன்னைப் பார்த்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
- ஹேய், கோச்.

330
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
உங்க கண்கள் எப்பவுமே ப்ளூ கலராதான் இருக்குமா?

331
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
ஆமா.

332
00:18:20,684 --> 00:18:23,186
நேத்தன் ஷெல்லி, இவங்கதான் ஆலிஸ் சில்டன்.

333
00:18:23,187 --> 00:18:24,687
- ஆலிஸ், இவர்தான் நேத்தன் ஷெல்லி.
- சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

334
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
- சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
- வாழ்த்துகள்.

335
00:18:26,023 --> 00:18:27,982
- இருவரும் சூப்பரான மனுஷரை சந்திச்சிருக்கீங்க.
- அருமை.

336
00:18:27,983 --> 00:18:29,317
- புது வேலை எப்படி போயிட்டு இருக்கு?
- சரி.

337
00:18:29,318 --> 00:18:31,611
செமயா போகுது. ஆமா, ஹே,
போலந்து தேசிய கால்பந்து அணிக்கு

338
00:18:31,612 --> 00:18:33,654
பயிற்சி கொடுக்க எத்தனை பேர்
தேவைப்படுவாங்க தெரியுமா?

339
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
எனக்குத் தெரியலை. எத்தனை பேர்?

340
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
மூணு பேர்.

341
00:18:39,203 --> 00:18:41,287
- நம்மகிட்ட இருக்குற அதே கணக்குதான். பாத்தியா?
- ஆமா, ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

342
00:18:41,288 --> 00:18:42,496
ஹே, என்ன இந்த பக்கம், நண்பா?

343
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
குடும்பத்தைப் பார்க்க வந்தேன்.

344
00:18:43,749 --> 00:18:47,085
அப்புறம்… உங்க டீமோட அந்த வீடியோவைப் பார்த்தேன்.
உங்களை வந்து பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சுன்னு தோணுச்சு.

345
00:18:48,003 --> 00:18:50,129
- குழந்தை எப்படி இருக்கு?
- ஜேடும் நானும்…

346
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
ரொம்ப நல்லா இருக்கா. செல்லக்குட்டி
அத்தீனாவை எங்களுக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

347
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
அடக் கடவுளே, அவ கன்னத்தைக் கிள்ளணும் போல…

348
00:18:54,218 --> 00:18:56,511
- நம்ம அதிசய குழந்தையா?
- நம்ம ராய் கென்ட்.

349
00:18:56,512 --> 00:18:58,930
- எப்படி இருக்க, நண்பா? பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
- நேட், எப்படி இருக்க?

350
00:18:58,931 --> 00:19:00,515
- நான் நல்லா இருக்கேன், நன்றி.
- உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

351
00:19:00,516 --> 00:19:02,850
- திரும்ப இங்க வந்ததுல சந்தோஷம்.
- சரி, மாபெரும் பயிற்சியாளர்களே,

352
00:19:02,851 --> 00:19:04,770
- நான் கிளம்புறேன், நீங்க தொடருங்க.
- சரி.

353
00:19:05,354 --> 00:19:07,772
ஹிக்கின்ஸ், ஒரு நிமிஷம் இருக்க முடியுமா?

354
00:19:07,773 --> 00:19:09,107
நான்…

355
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
இதை சொல்லுறது எனக்கு சுத்தமா பிடிக்கலதான்,
ஆனா எனக்கு கொஞ்சம் ஆலோசனை தேவை.

356
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
டைமண்ட் டாக்ஸ், களத்துல இறங்குங்க.

357
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
நான் ஏறி உட்கார, எனக்கு
இங்கே ஒரு பொருள் இருக்கும்.

358
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
- நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன். நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
- வூஃப்.

359
00:19:33,924 --> 00:19:35,716
ரொம்ப சாரி. ஒரு சின்ன சந்தேகம்.

360
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
ஒருவேளை முட்டாள்தனமா கூட இருக்கலாம்.

361
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
- இங்க என்னதான் நடக்குது?
- அடடா, நல்ல கேள்வி. கோச்?

362
00:19:40,180 --> 00:19:43,307
டைமண்ட் டாக்ஸ்ங்கிறது, ஆஹ்… கடவுளே. இதுக்கு
முன்னாடி நான் என்ன வார்த்தை சொல்லுவேன்?

363
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
கூட்டமைப்பு?

364
00:19:44,518 --> 00:19:46,894
- ஒரு… ஒரு குழுமம்?
- பெருங்கூட்டு?

365
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
- ஒருவேளை சபை, இல்லன்னா…
- ஆஹ்… மந்திரவாதிக் கூட்டம்.

366
00:19:48,981 --> 00:19:51,065
கூட்டம், கூட்டம், கூட்டம்… இல்ல.

367
00:19:51,066 --> 00:19:52,608
- ரகசிய சதியா?
- இல்ல…

368
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
- கூடி பழகுதல்?
- குழுவா?

369
00:19:53,819 --> 00:19:55,486
- "கார்சோஃபேகஸா"? அது… அது…
- கார்சோஃபேகஸா?

370
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
நாசமாப் போச்சு. பாருங்க,
டைமண்ட் டாக்ஸ்னா ஒண்ணுமில்ல,

371
00:19:57,406 --> 00:19:59,448
எங்க மனசுக்குள்ள இருக்குற குப்பைகளை
இங்க கொட்டிப் பேசலாம்,

372
00:19:59,449 --> 00:20:03,537
யாரும் எடைபோட மாட்டாங்க, ஆனா ஏனோ தெரியல,
ஆரம்பிக்கும்போது நாய் மாதிரி குரைச்சாகணும்.

373
00:20:04,705 --> 00:20:06,163
லொள்.

374
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
சரி, சரி, அப்படின்னா, இது… பசங்களுக்கான விஷயம்.

375
00:20:07,666 --> 00:20:10,334
ஆமா, வழக்கமா அப்படிதான், ஆனா,
நீயும் தாராளமா இங்க இருக்கலாம்.

376
00:20:10,335 --> 00:20:11,460
வேணும்னா நீ பூனையா இருந்துக்கலாம்.

377
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
நாய்கள்லயும் பெண் நாய் இருக்குமே.

378
00:20:13,547 --> 00:20:16,007
ஆமால்ல, மறந்துட்டேன்.
ஆஹ், சரி, நீயும் நாயாவே இரு.

379
00:20:16,008 --> 00:20:18,259
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான்… பூனையாவே இருக்கேன்.

380
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
விஷயத்தைச் சொல்லு.

381
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
சரி. அதாவது…

382
00:20:23,432 --> 00:20:25,016
கீலி கர்ப்பமா இருக்கா.

383
00:20:25,017 --> 00:20:27,185
- அது எப்படி இருக்கு?
- வாவ், ராய், வாழ்த்துக்கள்.

384
00:20:27,186 --> 00:20:28,519
ஆனா ரெண்டு மாசம்தான் ஆகுது, அதனால…

385
00:20:28,520 --> 00:20:30,104
ஆமா, இப்போதைக்கு
மத்தவங்ககிட்ட சொல்ல வேண்டாம்.

386
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
இது ரொம்ப சீக்கிரம்.

387
00:20:32,482 --> 00:20:35,026
ஓ, ரொம்ப சாரி, அது…
அது எடைபோடுற மாதிரி ஆயிடுச்சுல்ல?

388
00:20:35,027 --> 00:20:37,486
எடை போட்டுட்டேன், சாரி.

389
00:20:37,487 --> 00:20:39,697
இதைப் பத்தி சீக்கிரமே
பேசுறேன்னு எனக்குத் தெரியும்,

390
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
ஆனா மனசுக்குள்ள இருக்குற இந்த பாரத்தை இறக்கி
வச்சாகணும், ஏன்னா…

391
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
அதாவது நான்…

392
00:20:45,954 --> 00:20:48,415
ஒரு அருமையான குழந்தையை
நான் கெடுத்துடக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

393
00:20:49,249 --> 00:20:51,125
உன்னை நீயே ரொம்ப
குறைச்சு எடைபோடுற, நண்பா.

394
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
ஃபீபீயை நீ எப்பவுமே,
ரொம்ப நல்லா பார்த்துக்கிட்டிருக்க.

395
00:20:53,462 --> 00:20:55,421
ஆமா, ஆனா மாமாவா இருக்குறது
பார்ட்-டைம் வேலை.

396
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
ஃபீபீ என்னை வெறுப்பேத்துனா
அவளை அவ வீட்டுக்கு அனுப்பி வச்சிடுவேன்.

397
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
ஆனா இந்தக் குழந்தை எந்நேரமும் என்கூடவே இருக்கும்.

398
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
நான் ஒரு நல்ல அப்பாவா இருப்பேன்னு
எப்படி உறுதி பண்றது?

399
00:21:13,357 --> 00:21:15,525
அதாவது, அப்பாவா ஆகுறதுக்கு
என்னைக்குமே யாராலயும்

400
00:21:15,526 --> 00:21:17,485
முன்கூட்டியே தயாராகிட முடியாது.

401
00:21:17,486 --> 00:21:21,197
நேத்துதான் ஹென்ரி பிறக்கப்போறான்னு நான்
பயந்து நடுக்கி நின்ன மாதிரி இருக்கு, அதுக்குள்ளே

402
00:21:21,198 --> 00:21:24,284
12 வருஷம் ஓடிடுச்சு, ஆனா இன்னைக்கும் நான் சரியான
அப்பாவா இருக்கேனான்னு எனக்குள்ளேயே கேட்டுக்குறேன்.

403
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
அந்த வாடைக்குப் பழகிட்டேன் போல.

404
00:21:27,579 --> 00:21:33,042
நானும் ஜூலியும் முதல் குழந்தையை எதிர்பார்த்தப்போ
என் அப்பா எனக்கு ஒரு அறிவுரை சொன்னாரு,

405
00:21:33,043 --> 00:21:36,046
"குழந்தையை கீழே போட்டுட்டன்னா, கண்டிப்பா ஒரு நாள்
போடுவ, அப்படிப் போட்டுட்டா உடனே தூக்கிடு."

406
00:21:37,256 --> 00:21:38,382
கேட்க விசித்திரமா இருந்தாலும் ஆறுதலா இருக்கு.

407
00:21:39,591 --> 00:21:41,592
நாளின் முடிவுல… நான் இங்க
மேல இருந்து பேசுறது எல்லாருக்கும் கேக்குதா?

408
00:21:41,593 --> 00:21:42,677
- ஆமா, நல்லா கேக்குது.
- கேக்குது.

409
00:21:42,678 --> 00:21:45,721
ஆமா. கடைசியில பார்த்தா, அன்புதான் ஜெயிக்கும்,

410
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
அந்த உணர்வுக்கு உன்னை
நீயே முழுசா ஒப்புக்கொடுத்துட்டா,

411
00:21:47,933 --> 00:21:50,184
அதுவே நீ எடுக்க வேண்டிய முடிவுகளை வழிநடத்தும்,

412
00:21:50,185 --> 00:21:51,520
கொஞ்ச நாள்ல மூளையும் இதயத்தோட சேர்ந்துக்கும்.

413
00:21:54,815 --> 00:21:57,900
ராய், நான் அப்பாவாகப் போறேன்னு நினைச்சப்போ,
ஒவ்வொரு நாளும் என் ஆர்வம் கூடிட்டே போச்சு,

414
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
கடைசியிலதான் எனக்கு உறைச்சது,

415
00:22:00,988 --> 00:22:03,532
ஜேன் 11 மாசமா கர்ப்பமா இருக்கேன்னு
பொய் சொல்லியிருக்கான்னு.

416
00:22:04,491 --> 00:22:08,244
குழந்தை பெத்துக்கணும்னு நிறைய பேர் ஆசைப்படுறாங்க,
ஆனா எல்லாருக்கும் அது அமையுறதில்ல.

417
00:22:08,245 --> 00:22:11,497
இப்போ உனக்குள்ள இருக்குற அந்த குழப்பம் கூட,

418
00:22:11,498 --> 00:22:14,376
நிறைய பேர் தங்களுக்குக் கிடைக்காதானு ஏங்குற
ஒரு பாக்கியம்னு உனக்குள்ள நீயே ஞாபகப்படுத்திக்கோ.

419
00:22:19,882 --> 00:22:20,883
நன்றி.

420
00:22:22,676 --> 00:22:24,303
இப்ப புரியுது, இது சும்மா ஒரு பேச்சுவார்த்தை.

421
00:22:25,137 --> 00:22:26,262
ஆமா, மனசு விட்டுப் பேசுற விஷயம்.

422
00:22:26,263 --> 00:22:27,513
ஆனா செமயா இருக்கும்.

423
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
- சரி.
- நீங்க ஏதாவது சொல்ல விரும்புறீங்களா, கோச்?

424
00:22:32,895 --> 00:22:36,063
எனக்குக் குழந்தை வேணுமானு எனக்கே இன்னும் தெரியல,

425
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
ஆனா,

426
00:22:37,941 --> 00:22:42,236
பீன்ஸ் ரொம்ப ருசியா இருக்கும்னு
குழந்தைகள்கிட்ட பொய் சொல்லிடாதீங்க,

427
00:22:42,237 --> 00:22:43,654
ஏன்னா அது கேவலமா இருக்கும்,

428
00:22:43,655 --> 00:22:46,991
அவங்க மறுபடியும் உங்களை நம்ப பல வருஷம் ஆகும்.

429
00:22:46,992 --> 00:22:48,576
அது ரொம்ப நல்ல கருத்து.

430
00:22:48,577 --> 00:22:51,580
அப்புறம், உங்களை நீங்களே தகுதியில்லாதவரா
நினைச்சு விலகி ஓடிடாதீங்க.

431
00:23:00,839 --> 00:23:02,590
ஆமா, அருமையா சொன்னீங்க. சரி…

432
00:23:02,591 --> 00:23:05,635
டைமண்ட் டாக்ஸ் மற்றும், பூனைக்குட்டி குழு?

433
00:23:05,636 --> 00:23:08,055
இல்ல இல்ல, இல்ல. என்னை
பூனை மனிதர்கள் அப்படின்னு கூப்பிடுங்க.

434
00:23:08,639 --> 00:23:11,766
அது பன்மை, ஆனா நீ ஒருத்திதானே இருக்க.

435
00:23:11,767 --> 00:23:13,726
- இப்போதைக்கு.
- நியாயம்தான்.

436
00:23:13,727 --> 00:23:16,897
சரி, டைமண்ட் டாக்ஸ் மற்றும் பூனை மனிதர்கள்
தங்களுடைய தீர்ப்பை வழங்கிவிட்டார்கள்!

437
00:23:19,191 --> 00:23:20,275
லொள், லொள், லொள்.

438
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
லிஸ்ஸிகிட்ட இருந்து ஏதாவது தகவல் வந்ததா?

439
00:23:23,529 --> 00:23:25,364
நான் மெசேஜ் பண்ணிட்டே இருக்கேன், ஆனா பதிலே வரல.

440
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
உன் எல்லா காதலர்கள் மாதிரியுமா?

441
00:23:28,742 --> 00:23:30,159
அடக் கடவுளே.

442
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
ரொம்ப சாரி. இன்னைக்குக் காலைப்பொழுது
எனக்கு ஒரு கெட்ட கனவு மாதிரி போயிடுச்சு.

443
00:23:32,246 --> 00:23:33,329
இதை கொஞ்சம் வாங்கிக்கிறியா?

444
00:23:33,330 --> 00:23:36,040
ஐயோ, லிஸ்ஸி, இன்னைக்கு பிள்ளைகளை
வேலைக்குக் கூட்டிட்டு வர்ற நாளா?

445
00:23:36,041 --> 00:23:39,293
ஆமா, முன்னாள் புருஷன் ரொம்ப
யோக்கியமானவனா இருந்து,

446
00:23:39,294 --> 00:23:40,545
திடீர் அதிர்ச்சிகளைத் தர்றவனா இருந்தா,

447
00:23:40,546 --> 00:23:43,089
பிள்ளைகளைப் பாத்துக்க அம்மா இந்த மாதிரி
புது வழிகளைத்தான் யோசிக்க வேண்டியிருக்கு,

448
00:23:43,090 --> 00:23:44,215
அதான் இங்க கூட்டிட்டு வந்துட்டேன், அதனால…

449
00:23:44,216 --> 00:23:45,299
ஹாய், பசங்களா.

450
00:23:45,300 --> 00:23:46,969
- சாரி.
- நாம உட்காரலாமா?

451
00:23:47,636 --> 00:23:48,970
உங்களுக்கு ஜாலியா விளையாடப் பிடிக்குமா?

452
00:23:48,971 --> 00:23:50,054
- ஆமா
- சரி.

453
00:23:50,055 --> 00:23:51,556
- வேணா, ஜூன், நீ இதெல்லாம் பண்ணணும்னு அவசியமில்ல.
- பரவாயில்ல,

454
00:23:51,557 --> 00:23:52,682
எனக்கு நீ உதவிதான் பண்ணுற.

455
00:23:52,683 --> 00:23:53,976
இந்தக் குழந்தை உழைப்பை நான் பயன்படுத்திக்கிறேன்.

456
00:23:55,227 --> 00:23:57,270
சரி, அவங்களை ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
போட்டி போட வச்சா

457
00:23:57,271 --> 00:23:59,105
வேலை சுலபமா நடக்கும்னு உனக்கே புரியும்.

458
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
- புரிஞ்சுடுச்சு.
- சரி.

459
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
சரி, உங்க ரெண்டு பேர்ல
துண்டை வேகமா மடிக்கிறது யாரு?

460
00:24:04,111 --> 00:24:05,278
- நான், நான், நான்.
- நான்தான், நான்தான்.

461
00:24:05,279 --> 00:24:07,238
சரி, ஆனா வெளில வந்து அதை
எனக்கு நிரூபிச்சுக் காட்டணும்.

462
00:24:07,239 --> 00:24:08,657
முதல்ல வெளிய வர்றவங்கதான் ஜெயிப்பாங்க.

463
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
பை.

464
00:24:12,411 --> 00:24:13,870
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?

465
00:24:13,871 --> 00:24:16,206
அவன் அந்தரங்க உறுப்பை உதைக்கிற மாதிரி
இன்னைக்கு அந்தப் பந்தை எட்டி உதைக்கப் போறேன்.

466
00:24:16,832 --> 00:24:17,915
ஆமா, நீ நல்லாத்தான் இருக்க.

467
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

468
00:24:19,585 --> 00:24:21,753
இன்னைக்கு அங்க இருக்கணும்னு
எனக்கு ரொம்ப ஆசையா இருந்தது.

469
00:24:22,254 --> 00:24:24,922
எனக்குத் தெரியும், செல்லம், ஆனா
வேலையை புறக்கணிக்க முடியாதே.

470
00:24:24,923 --> 00:24:26,549
திங்கட்கிழமை அங்க வந்திடுறேன்,

471
00:24:26,550 --> 00:24:29,844
இல்லன்னா உன்னை அடிக்கடி பாக்குறதுக்காகவே
வேலையை விட்டு, ஃபுட்பால் கிளப்பை வாங்கிடுறேன்.

472
00:24:29,845 --> 00:24:33,181
கேட்க ரொம்ப இனிமையாத்தான் இருக்கு,
ஆனா அப்படி ஏதாவது பண்ணீங்கன்னா,

473
00:24:33,182 --> 00:24:37,268
உங்களோட அந்த கேவலமான மொக்கை டீமை
நாங்க அடிச்சுத் துவம்சம் பண்ணிடுவோம்.

474
00:24:37,269 --> 00:24:38,561
சாரி,

475
00:24:38,562 --> 00:24:40,479
திடீர்னு வேற மோடுக்கு மாறிட்டேன்.

476
00:24:40,480 --> 00:24:42,773
இல்ல, எனக்குப் பிடிச்சிருந்தது, ஐ லவ் யூ.

477
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
ஐ லவ் யூ.

478
00:24:45,110 --> 00:24:46,694
சாரி, கிட்டத்தட்ட கிளம்பிட்டேன்.

479
00:24:46,695 --> 00:24:49,322
இல்ல, இல்ல, அவசரமே இல்ல.
உன் புருஷன் எப்படி இருக்காரு?

480
00:24:49,323 --> 00:24:51,449
மேட்… இல்ல, எங்களுக்குக் கல்யாணம் ஆகல.

481
00:24:51,450 --> 00:24:52,783
- புத்திசாலி.
- ஆமா.

482
00:24:52,784 --> 00:24:54,912
கல்யாணமே ஒரு ஏமாத்து வேலை.

483
00:24:55,454 --> 00:24:57,288
சந்தோஷமா இருக்கும்போது, இல்ல
சந்தோஷமா இருக்கோம்னு நினைக்கும் போது,

484
00:24:57,289 --> 00:24:58,832
எதுக்கு ரிஸ்க் எடுக்கணும், சரியா?

485
00:24:59,708 --> 00:25:02,418
- என்கிட்ட ஒரு அதிர்ச்சியான செய்தி இருக்கு.
- என்ன?

486
00:25:02,419 --> 00:25:04,086
அந்த மில்க் சகோதரிகள் பத்தி.

487
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
அவங்க தன் பங்குகளை வித்துட்டாங்க.

488
00:25:06,757 --> 00:25:08,634
அவங்க என்னைக்குமே மசிய மாட்டாங்கன்னு நம்புனேன்.

489
00:25:09,301 --> 00:25:11,052
அதனாலதான் அவங்க உனக்கு
திரும்ப ஃபோன் கூட பண்ணல.

490
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
துரோகிகள்.

491
00:25:13,639 --> 00:25:14,848
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

492
00:25:16,016 --> 00:25:17,476
இப்படி நடக்குதுன்றதை என்னால நம்பவே முடியல.

493
00:25:19,061 --> 00:25:21,688
நம்புங்கள்

494
00:25:22,606 --> 00:25:24,357
ஹேய். பசங்க பேக்ல ஸ்நாக்ஸ்
இருக்குன்னு சொன்னாங்களே?

495
00:25:24,358 --> 00:25:26,943
ஆமா, இருக்கு, ஆனா நீ எந்நேரமும் அவங்களைப்
பாத்துக்கணும்னு அவசியமில்ல, ஜூன்.

496
00:25:26,944 --> 00:25:29,737
பரவாயில்ல, உண்மையாவே. ஒரு சின்ன விஷயம்,
அவங்க உனக்காக ஒரு சர்ப்ரைஸ் வச்சிருக்காங்க,

497
00:25:29,738 --> 00:25:31,280
அது முடிஞ்சதும் போய் சீட்ல உட்கார்ந்துப்பாங்க.

498
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
அருமை. இரு, கொஞ்சம் பொறு. என்ன சர்ப்ரைஸ்?

499
00:25:34,201 --> 00:25:37,246
சரி, மக்களே, எல்லாரும் தொடக்க வரிசை
ஆட்களுக்கு உற்சாகம் கொடுப்போம்.

500
00:25:38,830 --> 00:25:40,165
கலக்கு, ஷான்!

501
00:25:43,335 --> 00:25:44,378
அப்படித்தான்.

502
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
சரி. ஹே, இதோ.

503
00:25:48,382 --> 00:25:51,342
சரி எல்லாரும், ஆரம்பிக்கலாம் வாங்க. இது
கடைசி மேட்ச், மேஜிக் பண்ண வேண்டிய நேரம்.

504
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
ஆமா!

505
00:25:52,636 --> 00:25:55,388
வந்து, ரெண்டு வருஷமா
நான் இந்த கோச்சிங் பக்கமே வரல,

506
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, மறுபடியும் களத்துல
இறங்குறதுக்கு எனக்கு பயங்கர பதட்டமா இருந்தது.

507
00:26:00,185 --> 00:26:02,562
ஆனா, உண்மையாவே, நீங்க எல்லாருமே
அற்புதமா பண்ணியிருக்கீங்க.

508
00:26:02,563 --> 00:26:06,148
உங்க பொறுமைக்கும், கடின உழைப்புக்கும்,

509
00:26:06,149 --> 00:26:08,818
எல்லாத்துக்கும் மேலா, காக்கி பேண்ட்டைத் தவிர

510
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
வேற ஆடைகளையும் எனக்கு அறிமுகப்படுத்தினதுக்கும்
உங்க ஒவ்வொருத்தருக்கும் நன்றி.

511
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
இன்னைக்கு மதியம் அது வெளிப்படையா
தெரியலைனாலும் கூட.

512
00:26:15,576 --> 00:26:16,868
சரி, கேளுங்க, இன்னைக்கு வெளியே
எந்த மாதிரி கூட்டம் வரப்போகுது,

513
00:26:16,869 --> 00:26:19,036
எத்தனை பேர் பார்க்கப்
போறாங்கன்றதெல்லாம் எனக்குத் தெரியல,

514
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
ஆனா, அதெல்லாம் ஒரு விஷயமே இல்ல,

515
00:26:21,582 --> 00:26:23,124
ஏன்னா உங்க ஆட்டத்தைப் பார்க்க
இங்க வர்ற யாருமே

516
00:26:23,125 --> 00:26:24,750
பார்க்கணும்னு விரும்பித்தான் வர்றாங்க.

517
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
நம்மள மாதிரியேதான், சரியா?

518
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
அதுதான் முக்கியம்.

519
00:26:29,882 --> 00:26:31,841
உண்மையில, இங்க இருக்கணும்னு ஆசைப்பட்டு

520
00:26:31,842 --> 00:26:32,925
வராமல் போன ஒரே ஒரு ஆளை மட்டும்தான்
என்னால நினைக்க முடியுது,

521
00:26:32,926 --> 00:26:35,803
ஆனா சொர்க்கத்துல இருக்குற பப்ல
நல்ல வைஃபை இருக்கும்னு நம்புவோம், அங்கிருந்து

522
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
அவங்க கண்டிப்பா உங்களைப் பார்ப்பாங்க.

523
00:26:37,931 --> 00:26:39,182
அதனால வெறித்தனமா ஆடணும், செல்லங்களா!

524
00:26:39,183 --> 00:26:40,391
- ஆமா!
- கோச் சொன்னதைக் கேட்டீங்கள்ல.

525
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
சரி வாங்க, எல்லாரும் கை கோருங்க.

526
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
கலக்குவோம், செல்லம்.

527
00:26:45,564 --> 00:26:47,190
அப்படித்தான்.

528
00:26:47,191 --> 00:26:49,275
மூணு எண்ணும்போது ரிச்மண்ட்னு சொல்லுங்க.
ரெடியா? ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!

529
00:26:49,276 --> 00:26:50,360
ரிச்மண்ட்!

530
00:26:54,114 --> 00:26:58,075
வாவ், ரிச்மண்ட் ரசிகர்கள் தங்களது நன்றியைத்
தெரிவிக்க மாபெரும் எண்ணிக்கையில் திரண்டுள்ளனர்.

531
00:26:58,076 --> 00:27:00,620
நெல்சன் சாலை மைதானமே அதிர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

532
00:27:00,621 --> 00:27:02,747
இந்த ரிச்மண்ட் அணி ஓர் உடலென்றால்,

533
00:27:02,748 --> 00:27:05,541
இந்த ரசிகர்கள்தான் அதன் எப்போதும் துடிக்கும் இதயம்.

534
00:27:05,542 --> 00:27:07,960
இந்த ரசிகர்கள் பாடும் முழக்கம்,

535
00:27:07,961 --> 00:27:11,255
உயிரூட்டும் ஊட்டச்சத்துகளையும் ஆக்சிஜனையும்
கொண்டு சேர்க்கும் ரத்த ஓட்டம் போலப் பாய்கிறது.

536
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
- நீங்க சௌகரியமா இருக்கீங்களா?
- ஆமா!

537
00:27:13,217 --> 00:27:14,592
ரொம்ப நன்றி.

538
00:27:14,593 --> 00:27:17,429
சரி. சரி, வாங்க, பசங்களா,
கவனமா இருங்க. சீரியஸா இருங்க.

539
00:27:19,181 --> 00:27:20,264
ஆர்ச்சி.

540
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
- நான் பண்ணல. ஷான்தான் பண்ணான்.
- ஷான் பண்ணானா?

541
00:27:21,975 --> 00:27:23,059
- அவன்தான் பண்ணான்!
- அவனா பண்ணான்?

542
00:27:23,060 --> 00:27:24,143
ஆர்ச்சி, நீதானே பண்ண?

543
00:27:24,144 --> 00:27:25,394
- இல்ல!
- இல்லயா?

544
00:27:25,395 --> 00:27:26,896
- அவன்தான் பண்ணான்!
- நான்தான் பண்ணேன்.

545
00:27:26,897 --> 00:27:27,980
பூட்ஸ்தான் பண்ணாங்க!

546
00:27:27,981 --> 00:27:29,232
ரிச்மண்ட் அணிக்கு எதிராக கிறிஸ்டல் பேலஸ்…

547
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
- சரி, வாங்க.
- …இதோ இரு அணிகளும் களமிறங்குகின்றன.

548
00:27:32,528 --> 00:27:33,695
வாங்க!

549
00:27:38,033 --> 00:27:40,743
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் மகளிர் அணி
சாதித்துக் காட்டியுள்ளது.

550
00:27:40,744 --> 00:27:43,622
நெல்சன் சாலை அரங்கத்தின் அனைத்து
டிக்கெட்டுகளும் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டன.

551
00:27:48,043 --> 00:27:49,044
கலக்குங்க, ரிச்மண்ட்!

552
00:27:50,045 --> 00:27:54,090
ரிச்மண்டின் சொந்த வீராங்கனையான
ஷானன் ஸ்டோனுக்கு இது ஒரு முக்கியமான நாள்,

553
00:27:54,091 --> 00:27:56,635
சிறுவயது முதலே ஆதரித்த தனது கிளப்பிற்காக
முதல் முறையாக தொடக்க வீரராகக் களம் காண்கிறார்.

554
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
இது செமயா இருக்கு.

555
00:27:59,721 --> 00:28:01,138
நான் என் முடிவை மாத்திக்கிட்டேன்.
நான் ஆரம்பத்துலயே ஆடப் போறேன்.

556
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
முடியாது.

557
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
உங்களால முடியும்! உங்களால முடியும்!

558
00:28:09,439 --> 00:28:12,067
ஆரம்பிக்கலாம்! கலக்குங்க!

559
00:28:15,279 --> 00:28:18,364
ரிச்மண்டை விட்டுட்டு மேன் யு-வுக்குப் போனதை
நினைச்சு என்னைக்காவது வருத்தப்பட்டிருக்கியா?

560
00:28:18,365 --> 00:28:19,615
ஆமா, நிச்சயமா.

561
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
ஆனா டோரதி புரிஞ்சுக்கிட்ட மாதிரி,
நம்ம சொந்த வீட்டின் அருமை புரியணும்னா

562
00:28:22,119 --> 00:28:24,203
சில சமயம் நாம அதை விட்டு
வெளியே போய்த்தான் ஆகணும்.

563
00:28:24,204 --> 00:28:25,496
எனக்கு 'த விஸார்ட் ஆஃப் ஆஸ்' ரொம்பப் பிடிக்கும்.

564
00:28:25,497 --> 00:28:26,664
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

565
00:28:26,665 --> 00:28:30,251
டோரதிங்கிறது எங்க அத்தை, டான்ஸ் மாஸ்டர்கூட இருக்க,
கொஞ்ச நாள் எங்க மாமாவை விட்டுட்டுப் போயிட்டாங்க.

566
00:28:30,252 --> 00:28:32,254
ஒபிசான்யா குடும்பத்துலயே
அது மிகப்பெரிய அவமானம்.

567
00:28:33,297 --> 00:28:35,507
கலக்குங்க, ரிச்மண்ட்!

568
00:28:41,180 --> 00:28:42,680
கீலி ஜோன்ஸ்
கோபப்படாதே,

569
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
நான் கேமை பார்த்துட்டு இல்ல…
ஆனா கேட்டுட்டு இருக்கேன்.

570
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
என்னை மன்னிச்சிடு.

571
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
நான் வீட்ல ஓய்வெடுத்துட்டு இருக்கணும்னு
எனக்குத் தெரியும்.

572
00:29:08,999 --> 00:29:10,000
என்னால அங்கே இருக்க முடியல.

573
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
இங்க இருக்குற அந்த எனர்ஜியை
நேர்ல உணரத்தான் வந்தேன்.

574
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
அப்போ, வா போலாம்.

575
00:29:19,968 --> 00:29:21,136
நாம எங்கே போறோம்?

576
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
கலக்குங்க, ரிச்மண்ட்!

577
00:29:39,821 --> 00:29:42,949
- ரெஃபரீ! என்ன கருமம் இது?
- சரி, போதும்.

578
00:29:42,950 --> 00:29:44,325
- வா போலாம். வா.
- நான் பண்ணது தப்புதான், சாரி.

579
00:29:44,326 --> 00:29:46,118
ஆமா. மன்னிச்சிடு. ஆனா நீ அதைப் பார்த்ததானே?

580
00:29:46,119 --> 00:29:47,578
- நான் பார்த்தேன்தான்.
- அது ஃபவுல்!

581
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
- அதனாலதான் நாம திரும்ப உள்ளே போறோம்.
- நாம போலாம்.

582
00:29:49,623 --> 00:29:51,207
ஆமா! அருமை!

583
00:29:51,208 --> 00:29:54,418
ரெபேக்கா வெல்டனின்
தலைமைத்துவம் இல்லாமல் இருந்திருந்தால்

584
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
இந்த சீசனில் ரிச்மண்ட் அணி சாதித்த
இந்த வெற்றி சாத்தியமாகியிருக்காது.

585
00:29:57,130 --> 00:29:59,423
அவரது இந்த நிலையான நிர்வாகம் தொடரும் வரை,

586
00:29:59,424 --> 00:30:02,427
ரிச்மண்ட் அணியின் எதிர்காலம்
மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும்.

587
00:30:08,642 --> 00:30:12,562
ரிச்மண்ட் ஈராண்டு
பங்குதாரர்கள் கூட்டம்

588
00:30:12,563 --> 00:30:14,272
இன்னைக்குத்தான் அந்த நாளு, இல்லயா?

589
00:30:14,273 --> 00:30:16,274
ஆமா, எல்லாரும் எங்க போய் தொலைஞ்சாங்க?

590
00:30:16,275 --> 00:30:17,608
எனக்குத் தெரியலை.

591
00:30:17,609 --> 00:30:19,819
நீங்க ரெண்டு பேரும் உங்க அருமையான
அம்மாக்கள்கிட்டயே கேட்கலாமே?

592
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்.

593
00:30:32,165 --> 00:30:36,252
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் பங்குதாரர்களின்
இந்தக் கூட்டம் அதிகாரப்பூர்வமாகத் தொடங்குகிறது.

594
00:30:36,253 --> 00:30:38,213
நாம் பொதுவான விவாதத்துடன் தொடங்குகிறோம்.

595
00:30:40,674 --> 00:30:43,885
அப்பாவிக் குழந்தைகளா.

596
00:30:43,886 --> 00:30:44,969
ஸெல்டா நீயா?

597
00:30:44,970 --> 00:30:46,429
நீ எதுக்கு இங்க வந்திருக்க?

598
00:30:46,430 --> 00:30:49,807
ஏன்னா, ஆரம்பத்துல இருந்தே
இது எல்லாத்தையும் பண்ணதே நான்தான்.

599
00:30:49,808 --> 00:30:51,185
டன் டன் டன்!

600
00:30:52,186 --> 00:30:53,769
- இது நல்லதில்ல.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

601
00:30:53,770 --> 00:30:55,271
அவங்கதான் "டன் டன் டன்!"னு சொன்னாங்களே.

602
00:30:55,272 --> 00:30:56,480
சாரி.

603
00:30:56,481 --> 00:30:57,690
நீ என்ன சொல்லுற?

604
00:30:57,691 --> 00:31:01,152
அது ரூபெர்ட் கிடையாது. ஆரம்பத்துல இருந்தே
இது எல்லாத்தையும் பண்ணதே நான்தான்.

605
00:31:01,153 --> 00:31:03,529
சாரி, மறுபடியும் கேக்குறேன், என்ன சொல்ற?

606
00:31:03,530 --> 00:31:05,156
இங்க ரொம்ப எதிரொலிக்குது.

607
00:31:05,157 --> 00:31:07,450
அதோட நீ ரொம்ப தூரத்துல நிக்குற.

608
00:31:07,451 --> 00:31:09,619
நாசமாப் போச்சு, சினிமாத்தனமான
என்ட்ரி கொடுக்கலாம்னு பாத்தேன்.

609
00:31:09,620 --> 00:31:10,746
சரி, இங்க பாரு.

610
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
நான் என்ன சொல்ல வர்றேன்னா,

611
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
ஆரம்பத்துல இருந்தே அந்தப் பங்குகளை
வாங்கிட்டு இருந்தது நான்தான்,

612
00:31:16,710 --> 00:31:18,544
ரூபெர்ட் இல்ல, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

613
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
இப்போ உன் கிளப்போட மெஜாரிட்டி என்கிட்ட இருக்கு.

614
00:31:20,631 --> 00:31:22,257
திருத்தம், என் கிளப்.

615
00:31:23,425 --> 00:31:24,593
ட-டா!

616
00:31:25,427 --> 00:31:26,969
இப்போ அவங்க "ட-டா"னு சொன்னாங்க.

617
00:31:26,970 --> 00:31:28,387
நீ என்ன பண்ணியிருக்க?

618
00:31:28,388 --> 00:31:29,722
சொல்றேன் ரெபேக்கா, கேளு,

619
00:31:29,723 --> 00:31:32,558
என் ஆருயிர் நண்பன் ஹியூகோ ரிடில்ஸை
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா,

620
00:31:32,559 --> 00:31:34,810
முகத்துலயே குத்தத் தோணுற மாதிரி
ஒரு கேடு கெட்டவன் இருப்பானே?

621
00:31:34,811 --> 00:31:38,606
அவன்தான் ஒவ்வொரு வீட்டுப் படியா ஏறி,

622
00:31:38,607 --> 00:31:41,317
ஊர் முழுக்க எனக்காகப் பங்குகளை
வாங்கிட்டு இருந்தான்.

623
00:31:41,318 --> 00:31:42,319
ஹிக்கின்ஸ்…

624
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
ஒரு நிமிஷம் நீ அவனோட வாலைப்
புடிச்சுக்கிட்டே ரொம்ப நெருங்கிட்ட,

625
00:31:46,073 --> 00:31:48,157
ஆனா உங்க எல்லாருக்குமே ரூபெர்ட் மேல இருக்குற

626
00:31:48,158 --> 00:31:50,285
அந்த வெறிதான் உங்க கவனத்தை திசைதிருப்பிடுச்சு.

627
00:31:52,037 --> 00:31:53,747
லெஸ்லி, நீங்க ரொம்ப உறுதியா இருந்தீங்களே!

628
00:31:54,540 --> 00:31:59,585
அப்புறம், ஒரு வழியா அந்த நாசமாய் போற
மில்க் சகோதரிகளைப் பங்குகளை விக்க வைக்க

629
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
ஹியூகோ சம்மதிக்க வச்சான்.

630
00:32:00,879 --> 00:32:02,338
சரி, அது நான்தான்.

631
00:32:02,339 --> 00:32:04,340
இப்போ ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டோட 50%-க்கும்
அதிகமான பங்குகள் என்கிட்ட இருக்கு.

632
00:32:04,341 --> 00:32:05,716
அவ்வளவுதான்.

633
00:32:05,717 --> 00:32:07,760
இனி எல்லாம் நினைச்சபடியே நடக்கும்.

634
00:32:07,761 --> 00:32:12,014
நீ ஏன் இப்படிப் பண்ணுன? ஒரு பெண்ணுக்கு இன்னொரு
பெண் உதவணும்னு சொன்னதெல்லாம் என்னாச்சு?

635
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
நானும் ஒரு பெண்ணுக்குத்தான் உதவுறேன்.

636
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
எனக்கு!

637
00:32:18,146 --> 00:32:22,108
கவலைப்படாதே. உன்னோட மகளிர் க்ரேஹவுண்ட்ஸ்
அணியில நான் தலையிடவே மாட்டேன்.

638
00:32:22,109 --> 00:32:24,235
நான் ஆசைப்பட்டது அதுக்கு இல்ல.

639
00:32:24,236 --> 00:32:26,612
இல்ல, ஃபுட்பால்ல முடிவெடுக்குற அந்த ஆண்களை

640
00:32:26,613 --> 00:32:29,824
என் பேச்சைக் கேட்க வைக்கிறதுக்காக
நான் ரொம்ப காலத்தை வீணடிச்சுட்டேன்,

641
00:32:29,825 --> 00:32:32,243
அவங்களை என் பேச்சைக் கேட்க வைக்க ஒரே வழி,

642
00:32:32,244 --> 00:32:35,705
பிரிமியர் லீக்ல ஒரு ஆண்கள் அணியைச்
சொந்தமா வச்சிருக்கிறதுதான்.

643
00:32:35,706 --> 00:32:38,208
அதனால, நன்றி!

644
00:32:39,793 --> 00:32:42,044
ரெபேக்கா, அப்படி அதிர்ச்சியா பார்க்காதே.

645
00:32:42,045 --> 00:32:44,798
அட என்ன? நான் ஒரு தேள்னு உனக்கு
ஆரம்பத்துல இருந்தே தெரியுமே.

646
00:32:48,844 --> 00:32:50,303
சர்ரு, சர்ரு, சர்ரு.

647
00:32:50,304 --> 00:32:51,722
கொட்டு, கொட்டு, கொட்டு.

648
00:32:59,396 --> 00:33:00,938
ஹோம்வொர்க் எப்படி போகுது, கண்ணா?

649
00:33:00,939 --> 00:33:03,232
- ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
- ஓ, அப்படியா?

650
00:33:03,233 --> 00:33:05,819
வேணும்னா நான் உனக்கு உதவி பண்ணவா,
கணக்கு பாடத்தைத் தவிர்த்து.

651
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
- இது கணக்குதான்.
- அட போச்சுடா.

652
00:33:25,214 --> 00:33:27,591
இந்த சீசன்ல உன்னோட பல மேட்ச்சுகளை
நான் மிஸ் பண்ணதுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு.

653
00:33:28,759 --> 00:33:31,469
ஆனா ஒண்ணு சொல்லிக்கிறேன், என்
வேலைகளை எல்லாம் கொஞ்சம் மாத்தி அமைச்சு,

654
00:33:31,470 --> 00:33:34,055
அடுத்த வருஷம் இந்த மாதிரி நடக்காம பாத்துப்பேன்.

655
00:33:34,056 --> 00:33:35,098
சத்தியமா.

656
00:33:35,766 --> 00:33:36,767
சரியா?

657
00:33:37,518 --> 00:33:38,935
சரி. சரி.

658
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
நல்லது.

659
00:33:49,530 --> 00:33:55,201
அப்புறம், நான் உன்கிட்ட வேறொரு
விஷயத்தைப் பத்தி பேசணும்.

660
00:33:55,202 --> 00:33:56,328
சரி.

661
00:33:59,957 --> 00:34:03,168
உங்க தாத்தா எப்படி இறந்தாருன்றதப் பத்தி.

662
00:34:07,005 --> 00:34:08,422
அதாவது…

663
00:34:19,059 --> 00:34:22,477
கிளப் நம்ம கட்டுப்பாட்டுலதான் இருக்கும்னு
என்கிட்ட சத்தியம் பண்ணீங்களே, லெஸ்லி!

664
00:34:22,478 --> 00:34:24,397
ஆமா, தெரியும், ஆனா கணக்குகள் மாறிட்டே இருந்தது.

665
00:34:24,398 --> 00:34:25,564
இப்போ நாம இழந்து…

666
00:34:25,565 --> 00:34:29,776
உங்களால மொத்த கிளப்பையும்
நான் இழந்துட்டேன், முட்டாளே!

667
00:34:29,777 --> 00:34:31,361
என்கிட்ட அப்படிப் பேசாதீங்க!

668
00:34:31,362 --> 00:34:33,030
இவங்க ரெண்டு பேரும் அடிச்சுக்கிது
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

669
00:34:33,031 --> 00:34:35,533
உங்களை எப்படித்தான் நம்பினேனோ தெரியல!

670
00:34:35,534 --> 00:34:40,245
சரி, ஆனா ரெபேக்கா, அந்த மில்க் சகோதரிகள்
தங்களோட பங்குகளை வித்தப்போ,

671
00:34:40,246 --> 00:34:45,042
அவங்க உண்மையிலேயே அதை ஸெல்டாகிட்ட
விக்கலன்னா என்ன பண்ணுறது?

672
00:34:45,043 --> 00:34:46,837
என்னது?

673
00:34:49,922 --> 00:34:53,260
- எனக்குப் புரியலை.
- திரு. ரிடில்ஸ், நீங்க இப்போ வெளில வரலாம்.

674
00:34:54,469 --> 00:34:55,636
ஹியூகோ.

675
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
டன் டன் டன்!

676
00:34:58,348 --> 00:35:00,767
- அருமை.
- உன்னால எப்படி எனக்கு இப்படி பண்ண முடிஞ்சது?

677
00:35:01,602 --> 00:35:02,685
அவங்க உனக்கு என்ன விலை கொடுத்தாங்க?

678
00:35:02,686 --> 00:35:04,146
ஒண்ணுமே கொடுக்கல.

679
00:35:05,480 --> 00:35:08,441
ஸெல்டா, மில்க் சகோதரிகள்கிட்ட
போகச் சொல்லி நீ என்கிட்ட கேட்கல.

680
00:35:08,442 --> 00:35:09,526
உத்தரவு போட்ட.

681
00:35:10,360 --> 00:35:12,778
அப்படிப் பேசினப்போ கூட, என்கிட்ட
ரொம்பக் கேவலமா நடந்துக்கிட்ட.

682
00:35:12,779 --> 00:35:15,990
ரிடில்ஸ் குடும்பத்து ஆளுங்க ரொம்பவே மென்மையானவங்க.

683
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
அடக் கருமமே!

684
00:35:17,993 --> 00:35:21,829
அதனால அந்த நொடியில, என் பொறுமை
எல்லை மீறிப் போனப்போ

685
00:35:21,830 --> 00:35:24,749
மனிதநேயம்ன்ற பாலைக் குடிக்கலாம்னு
முடிவு பண்ணினேன்.

686
00:35:24,750 --> 00:35:29,379
உனக்கு விக்காம அந்தப் பங்குகளை
ரெபேக்காவுக்கே வித்துட்டேன், கேடுகெட்டவளே.

687
00:35:30,506 --> 00:35:32,882
ஆனா ஒரு நிமிஷம் பொறு. உங்க கணக்கு உதைக்குதே,

688
00:35:32,883 --> 00:35:36,845
இப்போ ரெண்டு பேருமே 49% பங்குகளோடதான் இருக்கோம்,
அதனால என்னைவிட உனக்கு அதிக அதிகாரம் கிடையாது.

689
00:35:37,346 --> 00:35:39,431
- சரி. அந்த விஷயத்துக்கு வருவோம்…
- சரி.

690
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
லெஸ்லி.

691
00:35:43,769 --> 00:35:48,731
ஸெல்டா, இவங்க எலைன் பின்டர்,
'பின்டர் அண்ட் சன்ஸ்' நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவங்க.

692
00:35:48,732 --> 00:35:51,359
எலைன், நீங்க எங்ககிட்ட எதையோ
பகிர விரும்புனீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

693
00:35:51,360 --> 00:35:52,777
நன்றி, ரெபேக்கா.

694
00:35:52,778 --> 00:35:56,364
ஆமா, எங்க நிறுவனத்தின் பழைய வாடிக்கையாளர்
ஒருத்தர் சார்பா நான் பேசுறேன்.

695
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
அவங்க பேரு…

696
00:36:00,118 --> 00:36:01,369
வீடியோ நின்னுடுச்சா?

697
00:36:01,370 --> 00:36:02,745
…மே கிரீன்.

698
00:36:02,746 --> 00:36:04,289
வழக்கமான பின்டர் இடைநிறுத்தம்.

699
00:36:04,790 --> 00:36:07,292
மிஸ் கிரீன் ரொம்ப வருஷமா
எங்க நிறுவனத்தோட இணைந்திருந்தாங்க.

700
00:36:07,876 --> 00:36:10,754
தன்னோட உயிலை நிறைவேற்றும் பொறுப்பையும்
அவங்க எங்ககிட்டதான் ஒப்படைச்சிருந்தாங்க.

701
00:36:12,005 --> 00:36:17,302
திரு. ப்ளூமெந்தல், திரு. லா ஃப்ளூர்,
மற்றும் திரு. ப்ரிம்ரோஸ் இங்கே இருக்கீங்களா?

702
00:36:18,637 --> 00:36:20,138
- ஆமா, மேடம்.
- ஆமாங்க, அம்மா.

703
00:36:21,682 --> 00:36:25,017
நீங்க மூணு பேரும்தான் இப்போ

704
00:36:25,018 --> 00:36:26,686
'க்ரவுன் அண்ட் ஆங்கர்' பப்பின் புதிய உரிமையாளர்கள்.

705
00:36:26,687 --> 00:36:31,732
தொழிலை நடத்துறதுல மிஸ் கிரீனின்
ஒரே ஒரு நிபந்தனை என்னன்னா,

706
00:36:31,733 --> 00:36:35,237
அவங்க சொன்ன வார்த்தையிலேயே சொல்றேன்,
"சொதப்பி நாசமாக்கிடாதீங்-க."

707
00:36:36,029 --> 00:36:38,447
என் சக ஊழியர் ஒருவர் அங்கே
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

708
00:36:38,448 --> 00:36:40,825
அப்போ நாங்கதான் க்ரவுன் அண்ட் ஆங்கரோட முதலாளிகளா?

709
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

710
00:36:55,883 --> 00:36:57,967
நாம "த லூனி டியூன்ஸ்' கார்ட்டூனா
பாத்துட்டு இருக்கோம்?

711
00:36:57,968 --> 00:37:03,681
அடுத்து, ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டில் மிஸ் கிரீனுக்கு
இருந்த அந்த 2% பங்குகளைப் பற்றி…

712
00:37:03,682 --> 00:37:06,684
அவங்க சமீபத்துல தான் அவங்களோட உயில மாத்தி
எழுதினாங்க, அதுல என்ன சொல்லியிருக்குன்னா,

713
00:37:06,685 --> 00:37:07,977
மே கிரீனாகிய நான்,

714
00:37:07,978 --> 00:37:12,857
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டில் எனக்குள்ள அனைத்துப்
பங்குகளும் ரெபேக்கா வெல்டனுக்கே சேர வேண்டும்.

715
00:37:12,858 --> 00:37:16,778
அவகிட்ட இருந்து கிளப்பைப் பிடுங்கப் பாக்குறவாங்க,
முகத்துல கரியை பூசிட்டு போகலாம்.

716
00:37:17,362 --> 00:37:20,281
கொஞ்சம் காரசாரமான வார்த்தைகள்தான்,
இருந்தாலும் சட்டப்படி செல்லுபடியாகும்.

717
00:37:20,282 --> 00:37:22,116
சரி, அவ்வளவுதான் என்கிட்ட இருக்கு.

718
00:37:22,117 --> 00:37:23,701
வாழ்த்துகள் க்ரேஹவுண்ட்ஸ்.

719
00:37:23,702 --> 00:37:24,827
நன்றி, எலைன்.

720
00:37:24,828 --> 00:37:25,913
அப்புறம் பேசலாம்.

721
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
சரி, ஸெல்டா, நான் கணித மேதையெல்லாம் இல்ல,

722
00:37:30,167 --> 00:37:32,920
ஆனா இப்போ என்கிட்ட 50%-க்கும் அதிகமான
பங்குகள் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

723
00:37:34,838 --> 00:37:37,341
சரி. நீ என்னை ஜெயிச்சிட்ட.

724
00:37:38,759 --> 00:37:40,177
முயற்சி பண்ணிப் பார்த்தது ஒர்த் தான், சரியா?

725
00:37:42,888 --> 00:37:44,013
சாரி, ரெபேக்கா.

726
00:37:44,014 --> 00:37:45,139
உண்மையாவேதான்… சொல்றேன்.

727
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
ஆனா, ஆஹ், என் குணம் என்னன்னு உனக்கே தெரியும்.

728
00:37:47,684 --> 00:37:49,228
- அது…
- நீ அப்படித்தான்.

729
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
எனக்குத் தெரியும்.

730
00:37:51,772 --> 00:37:52,898
நான் உன்னை மன்னிச்சிட்டேன்.

731
00:37:54,733 --> 00:37:57,568
தேள் மற்றும் தவளை கதை உனக்கு
ரொம்ப பிடிக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

732
00:37:57,569 --> 00:37:58,612
நிறைய பேருக்கு அது பிடிக்கும்.

733
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
ஆனா எனக்கு வேறொரு கதைதான் பிடிக்கும்.

734
00:38:01,657 --> 00:38:03,991
ஆத்துல தத்தளிக்குற ஒரு தேளைப் பாக்குற ஒரு பெண்,

735
00:38:03,992 --> 00:38:07,161
அதை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாத்த முயற்சி பண்றா,
ஆனா அது அவளைக் கொட்டிக்கிட்டே இருக்கு.

736
00:38:07,162 --> 00:38:09,830
அந்தப் பக்கமா போற ஒருத்தர், "உன்னைத் திரும்பத்
திரும்ப காயப்படுத்துற ஒன்னைக் காப்பாத்த

737
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
நீ ஏன் இவ்வளவு சிரமப்படுற?"ன்னு கேக்குறாரு.

738
00:38:13,877 --> 00:38:17,339
அதுக்கு அந்தப் பெண்,
"கொட்டுறது தேளோட இயல்பு.

739
00:38:18,340 --> 00:38:20,133
காப்பாத்துறது என்னோட இயல்பு.

740
00:38:20,843 --> 00:38:23,762
அதன் இயல்புக்காக நான் ஏன்
என் இயல்பை மாத்திக்கணும்?"னு சொல்றா.

741
00:38:28,934 --> 00:38:31,728
ரெண்டு கதையிலயும் வர்றது
ஒரே தேள்தான்னு நினைக்குறியா?

742
00:38:34,147 --> 00:38:36,942
அடுத்த பங்குதாரர்கள் கூட்டத்துல
சந்திப்போம்னு எதிர்பார்க்கிறேன்.

743
00:38:40,863 --> 00:38:42,405
இந்த ரூம்லயே நாமதான் பெரிய பைத்தியக்காரினு

744
00:38:42,406 --> 00:38:46,450
இல்லாதப்போ கிளம்பிடணும்னு ரொம்ப
வருஷத்துக்கு முன்னாடியே நான் கத்துக்கிட்டேன்.

745
00:38:46,451 --> 00:38:50,998
சரி, ஹியூகோ, என்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டுப் போ.

746
00:38:51,874 --> 00:38:53,584
துரோகி.

747
00:38:55,544 --> 00:39:00,047
முன்னாடியை விட இப்போ
உன் மேல ஈர்ப்பு அதிகமாகுது.

748
00:39:00,048 --> 00:39:03,092
நீ இப்போ பெரிய தப்பு பண்ணின
ஒரு வாலுப் பையன்.

749
00:39:03,093 --> 00:39:06,013
நீ எனக்குக் கடுமையா
தண்டிக்கப் போறன்னு நினைக்கிறேன்.

750
00:39:07,097 --> 00:39:08,931
அவங்களை இன்னும் நிர்வாகத்துல
வச்சிருக்கிறது புத்திசாலித்தனமா இருக்குமா?

751
00:39:08,932 --> 00:39:12,643
பெரியவங்க சொல்ற மாதிரி,
நண்பர்களைப் பக்கத்துல வச்சுக்கணும்…

752
00:39:12,644 --> 00:39:14,146
தேள்களை இன்னும் ரொம்ப
பக்கத்துல வச்சுக்கணும்.

753
00:39:24,198 --> 00:39:26,949
மிஷல் - இன்னைக்கு என் ஐஃபோன்
இதை எனக்கு ஞாபகப்படுத்தியது.

754
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
காலம் எவ்வளவு வேகமா ஓடுது.

755
00:39:35,459 --> 00:39:38,086
{\an8}ஆண்டின் சிறந்த விற்பனையாளர்
ஜிம் லாஸ்ஸோ

756
00:39:49,932 --> 00:39:51,807
குட் மார்னிங், கோச் கென்ட்.

757
00:39:51,808 --> 00:39:53,310
- ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
- கண்டிப்பா.

758
00:39:55,896 --> 00:39:58,481
ஆனா அது உன்னோட பெரிய விசேஷத்தைப் பத்தினா,

759
00:39:58,482 --> 00:40:01,193
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். வாழ்த்துகள்.

760
00:40:01,693 --> 00:40:03,737
- கீலி என்கிட்ட சொல்லிட்டா.
- என்னது, சொல்லிட்டாளா?

761
00:40:04,238 --> 00:40:08,491
ஆனா நீ தெரிஞ்சுக்கோ, நான் ஒண்ணும் உங்க
சொந்தக் குடும்பம் இல்லதான், இருந்தாலும்

762
00:40:08,492 --> 00:40:10,577
என்னை "சுப்ரீம் அத்தை"ன்னுதான்
கூப்பிடணும்னு தான் நான் வற்புறுத்துவேன்.

763
00:40:12,538 --> 00:40:14,330
உங்க ரெண்டு பேரை நினைச்சு
எனக்கு அவ்ளோ சந்தோஷமா இருக்கு.

764
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
நன்றி.

765
00:40:17,251 --> 00:40:19,252
உண்மையில நான் உங்ககிட்ட
வேறொரு விஷயம் சொல்லணும்.

766
00:40:19,253 --> 00:40:20,586
சொல்லு.

767
00:40:20,587 --> 00:40:23,422
செல்ஸி அவங்களோட புது மேனேஜரா வரச்
சொல்றாங்க, நானும் சம்மதிக்கலாம்னு இருக்கேன்.

768
00:40:23,423 --> 00:40:24,674
போய்த் தொலை.

769
00:40:24,675 --> 00:40:26,008
இது எனக்கு சுலபமான முடிவா இல்ல.

770
00:40:26,009 --> 00:40:28,886
என்னது, செல்ஸி அணி உன்னை நடுத்தெருவுல

771
00:40:28,887 --> 00:40:31,681
தூக்கி எறிஞ்சப்போ உன்னை அரவணைச்ச
இந்த கிளப்புக்குத் துரோகம் பண்றதா?

772
00:40:31,682 --> 00:40:35,142
உனக்கு முதன்முதலா ஒரு மேனேஜர் ஆகுற வாய்ப்பை

773
00:40:35,143 --> 00:40:36,811
உருவாக்கிக் கொடுத்த கிளப்புக்கே.

774
00:40:36,812 --> 00:40:38,814
கருமம், அதனாலதான் நீ கான்ட்ராக்ட்ல
கையெழுத்து போடல, அப்படித்தானே?

775
00:40:39,356 --> 00:40:40,606
நீயும் அந்த…

776
00:40:40,607 --> 00:40:44,443
சாக்ஸ் கூட போடாத உன் அரைவேக்காட்டு ஏஜெண்டும்
சேர்ந்து எங்களை ஏமாத்திட்டே இருந்திருக்கீங்க.

777
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
- நீங்க உண்மையிலேயே அப்படி நினைக்கல.
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

778
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
எனக்கு ஒரு ட்ரிங்க் வேணும்.

779
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
அடச்சே.

780
00:40:53,036 --> 00:40:54,203
அதுல ஆல்கஹால் இருக்கா?

781
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
இல்ல, முட்டாளே.

782
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
அதனாலதான் எனக்கு ட்ரிங்க் வேணும்னு சொன்னேன்.

783
00:41:03,380 --> 00:41:06,757
நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்னு சொல்றேன்,
உடனே வந்து பொறுப்பேத்துக்கச் சொன்னாங்க,

784
00:41:06,758 --> 00:41:08,926
ஆனா இந்த சீசன் முடியாம வர முடியாதுன்னு
நான் மறுத்துட்டேன்.

785
00:41:08,927 --> 00:41:10,804
ஓ, வாவ்!

786
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
உனக்கு எவ்வளவு நல்ல மனசு.

787
00:41:13,557 --> 00:41:16,434
ராய் கென்ட், இந்த ஆண்டின் சிறந்த ஊழியர்!

788
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
ஹிக்கின்ஸை விட்டு உனக்கு ஒரு பாராட்டுப்
பலகையே செஞ்சு தரச் சொல்றேன்!

789
00:41:20,397 --> 00:41:22,733
ஐயோ, ராய்!

790
00:41:24,651 --> 00:41:26,110
சரி, தொடர்ந்து சொல்லு.

791
00:41:26,111 --> 00:41:29,238
இப்ப நீ, "எனக்கு ரிச்மண்டை ரொம்பப் பிடிக்கும்,

792
00:41:29,239 --> 00:41:32,700
ஆனா செல்ஸி என் ரத்தத்துலயே
ஊறிப்போயிடுச்சு, ரெபேக்கா.

793
00:41:32,701 --> 00:41:36,872
வேற எந்த கிளப்பா இருந்தாலும் தூக்கிப் போட்டு
மிதிச்சிருப்பேன்"னு சொல்லப் போறியா?

794
00:41:37,664 --> 00:41:39,248
நான் இப்படி சொல்வேன்னு எதிர்பார்க்கிற,

795
00:41:39,249 --> 00:41:43,127
"ராய், உன்னை எப்பவுமே இங்க
க்க வச்சுக்க முடியாதுன்னு எங்களுக்கு தெரியும்"னு

796
00:41:43,128 --> 00:41:45,172
அது உண்மைதான்.

797
00:41:45,881 --> 00:41:47,548
ஆனா நான் வேறொன்னு சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.

798
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
அங்க போறது மூலமா உன் மேலயே
நீ மிகப்பெரிய அழுத்தத்தை ஏத்திக்கிற.

799
00:41:53,263 --> 00:41:57,809
மிகப்பெரிய ஒரு ரிஸ்க்கை நீ எடுக்குற.

800
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
எனக்குத் தெரியும்.

801
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
ஆனா வாழ்க்கையில நாம ரிஸ்க்
எடுத்துதானே ஆகணும், ரெபேக்கா?

802
00:42:04,650 --> 00:42:06,776
இல்லன்னா, எதுக்காக வாழுறது?

803
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
என் வாழ்க்கையில நல்ல விஷயங்கள் நடக்குறதுக்கு
எனக்கு எல்லாத் தகுதியும் இருக்கு.

804
00:42:11,240 --> 00:42:12,491
எனக்கு இருக்கு தானே?

805
00:42:15,994 --> 00:42:19,206
- நீ சொன்னது சரிதான்.
- இல்ல. நீங்க சொன்னதுதான் சரி.

806
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
நீங்கதான் அதை என்கிட்ட சொன்னீங்க.

807
00:42:21,375 --> 00:42:22,876
அப்புறம் என்ன சொன்னீங்கன்னா…

808
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
"உன் வழியில நீயே குறுக்க நிக்கிறதை நிறுத்துடா.

809
00:42:26,505 --> 00:42:30,634
எப்பப் பாத்தாலும் அழுது புலம்பிட்டு திரியுற
இந்த குணம் ரொம்பவே கொடுமையா இருக்கு.

810
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
நான் அப்படியெல்லாம் பேச மாட்டேன்.

811
00:42:33,262 --> 00:42:35,097
அச்சு அசல் நீங்க இப்படித்தான் பேசுனீங்க.

812
00:42:37,516 --> 00:42:38,517
ஆனா நீங்க சொன்னது சரிதான்.

813
00:42:41,103 --> 00:42:42,813
அப்படி சொன்னதுக்காக
உங்களை எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

814
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
சரி.

815
00:42:48,735 --> 00:42:54,574
என்னைக்காவது செல்ஸியோட எல்லையில்லா பணமும்

816
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
வசதி வாய்ப்புகளும் அலுத்துப் போச்சுன்னா,

817
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
மறுபடியும் ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டுக்குத் தவழ்ந்து வரலாம்,
உனக்காக கதவு எப்போதும் திறந்திருக்கும்.

818
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
கண்டிப்பா வருவேன்.

819
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
வாழ்த்துகள், ராய். உண்மையாவே சொல்றேன்.

820
00:43:14,178 --> 00:43:15,761
வாழ்த்துகள்.

821
00:43:15,762 --> 00:43:17,181
உன் வாழ்க்கையோட எல்லா விஷயங்களுக்கும்.

822
00:43:17,890 --> 00:43:19,141
நன்றி, சுப்ரீம் அத்தை.

823
00:43:19,892 --> 00:43:21,601
- கேட்க நல்லா இருக்கு.
- நல்லாத்தான் இருக்கும்.

824
00:43:21,602 --> 00:43:24,520
- நான் அப்புறமா கூட வர்றேன்.
- நாங்க விடைபெற்றுட்டுதான் இருந்தோம்.

825
00:43:24,521 --> 00:43:26,314
ராய் ஒரு பெரிய விஷயம் சொல்ல வந்தான்.

826
00:43:26,315 --> 00:43:27,649
ஆமா. ஆனா அதைப்பத்தி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

827
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
உண்மையிலயே உங்களுக்குத் தெரியாதுதான்.

828
00:43:30,861 --> 00:43:33,237
அடுத்த சீசன்ல நான் செல்ஸியோட
தலைமை கோச்சா பொறுப்பேற்கப் போறேன்.

829
00:43:33,238 --> 00:43:35,866
ஹே. சரி, வாழ்த்துகள், கோச்!

830
00:43:36,450 --> 00:43:37,659
நன்றி, கோச்.

831
00:43:39,286 --> 00:43:40,287
இவன் கிட்ட கத்துனீங்களா?

832
00:43:41,872 --> 00:43:43,332
பயங்கரமா இருந்ததா?

833
00:43:44,958 --> 00:43:46,502
ஆனா இப்போ சமாதானமாகிட்டீங்க தானே?

834
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
சரி, எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

835
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
நான் கிளம்புறேன்.

836
00:43:52,341 --> 00:43:53,424
நன்றி.

837
00:43:53,425 --> 00:43:54,551
சியர்ஸ்.

838
00:44:14,947 --> 00:44:16,073
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

839
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
மே எப்படி இறந்தாங்கன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

840
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
- வந்து, நான்…
- தனக்கு பிடிச்சதை செய்யும்போதே இறந்துட்டாங்க.

841
00:44:23,830 --> 00:44:25,541
ஆனா நாம எல்லாரும் இன்னமும் இந்த…

842
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
வாழ்க்கைப் போராட்டத்துலதான் இருக்கோம், இல்லையா?

843
00:44:29,795 --> 00:44:32,881
நாம சிரிக்கிறோம், காயப்படுறோம், கீழே
விழுகிறோம், மறுபடியும் எழுந்து நிக்கிறோம்.

844
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
நம்ம வாழ்க்கை ஒரு பெரிய குழப்பமா இருக்கு.

845
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
ஆனா அதுவே…

846
00:44:41,640 --> 00:44:43,642
அட்டகாசமான விஷயம்தான்.

847
00:44:45,227 --> 00:44:46,436
ஏன்னா…

848
00:44:47,145 --> 00:44:49,064
குழப்பமா இருக்கிறதுக்கான அர்த்தமே…

849
00:44:51,191 --> 00:44:52,609
நாம இன்னும் உயிரோட இருக்கோம்னுதான்.

850
00:44:55,112 --> 00:44:57,281
நாம எல்லாருமே இன்னும் கொஞ்சம்
உயிரோட்டமா வாழ பழகிக்கலாம்.

851
00:45:01,493 --> 00:45:04,830
அப்புறம் எதுக்காக காத்திருக்க?

852
00:45:15,090 --> 00:45:16,633
சாரி, டெட், நீங்க ஏதாவது சொன்னீங்களா?

853
00:45:17,509 --> 00:45:18,802
இல்ல, இன்னும் இல்ல.

854
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
ஆனா…

855
00:45:22,264 --> 00:45:25,057
வேடிக்கை என்னன்னா, உங்களோட
அந்த காலியான மேனேஜர் பதவி பத்தி

856
00:45:25,058 --> 00:45:28,729
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து பேசினா
நல்லா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

857
00:45:30,564 --> 00:45:33,733
"ஜூலி டேமரின் சுறுசுறுப்பான இயக்கத்தில்,

858
00:45:33,734 --> 00:45:35,651
எம்மா ஸ்டோனின் நடிப்பு
புதிய மைல்கல் என்றே சொல்லலாம்,

859
00:45:35,652 --> 00:45:39,780
ரிச்சர்ட் ஷிஃப் தனது அலாதியான நடிப்பால்
உருவாக்கிய அந்த தாடி வைத்த கோச்சுக்கும்

860
00:45:39,781 --> 00:45:44,702
அவருக்கும் இடையே இருக்கும் அந்த கெமிஸ்ட்ரி
பார்ப்பவர் நெஞ்சில் நீங்கா இடம் பிடிக்கிறது."

861
00:45:44,703 --> 00:45:46,787
- ரிச்சர்ட் ஷிஃப்பா?
- ஹேய், கோச்.

862
00:45:46,788 --> 00:45:48,039
ஹேய், மக்களே.

863
00:45:48,040 --> 00:45:49,123
கால் எப்படி இருக்கு?

864
00:45:49,124 --> 00:45:51,042
- சீசன் இப்படி முடிஞ்சது வருத்தமா இருக்கு.
- அட… ஆமா, நான் நல்லா இருக்கேன்.

865
00:45:51,043 --> 00:45:52,627
அது சின்ன ஹேர்லைன் ஃபிராக்சர்தான்னு
கரோலின் சொன்னா.

866
00:45:52,628 --> 00:45:55,755
ஆனா அடுத்த பார்ட்டியில இனி எந்தப் பார் மேலயும்
ஏறி டான்ஸ் ஆட மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணியிருக்கா.

867
00:45:55,756 --> 00:45:58,133
இல்ல, எந்த பார் மேல இருந்தும் கீழ விழ
மாட்டேன்னுதான் சத்தியம் பண்ணினேன்.

868
00:45:58,884 --> 00:46:01,386
உன்னைப் பார்த்துக்க ஒருத்தவங்க
இருக்காங்கன்றதே உன் அதிர்ஷ்டம்தான்.

869
00:46:03,263 --> 00:46:05,973
கேளுங்க, கோச், பிரேக்அப் ஒருத்தரோட
மனசை ரொம்பப் பாதிக்கும்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

870
00:46:05,974 --> 00:46:08,643
அதுவும் உங்க எக்ஸ் எப்பவுமே உங்க வாழ்க்கையை
விட்டுப் போகாம உங்ககூடவே இருந்தா ரொம்பக் கஷ்டம்.

871
00:46:08,644 --> 00:46:11,854
அப்புறம் உங்க உறவைப் பத்தியே
ஒரு ஹிட் நாடகம் எழுதினா இன்னும் மோசம்.

872
00:46:11,855 --> 00:46:13,814
ஆமா, ஆனா அந்த நாடகம் உண்மையிலேயே
ரொம்ப உணர்ச்சிபூர்வமா இருந்தது.

873
00:46:13,815 --> 00:46:15,650
- ஓ, ஆமா.
- நீ பார்த்தியா?

874
00:46:15,651 --> 00:46:19,820
ஆமா. அதுல உங்க கதாபாத்திரம் ரொம்பவே விவரிக்க
முடியாத அளவுக்கு மர்மமா காட்டப்பட்டிருக்கும்.

875
00:46:19,821 --> 00:46:22,824
உங்களை எல்லாருக்கும் பிடிக்கிற மாதிரி
ரிச்சர்ட் ஷிஃப் ரொம்ப அருமையா நடிச்சிருந்தார்.

876
00:46:23,534 --> 00:46:27,203
ஆனா இதெல்லாம் தாண்டி, நீங்க ரொம்ப
நல்லவர்னு சொல்லத்தான் வந்தோம்.

877
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
ஆமா. நீங்க நீங்களாகவே இருக்கீங்க.

878
00:46:31,250 --> 00:46:33,167
நன்றி எம் அண்ட் எம். ரொம்ப சந்தோஷம்.

879
00:46:33,168 --> 00:46:34,752
சரி, நாங்க 'கேட் ஷெல்டருக்கு' கிளம்புறோம்.

880
00:46:34,753 --> 00:46:36,212
- ஆமா.
- பூனையைத் தத்தெடுக்கப் போறீங்களா?

881
00:46:36,213 --> 00:46:38,130
இல்ல, அது கிழக்கு லண்டன்ல
இருக்குற ஒரு லெஸ்பியன் பார்.

882
00:46:38,131 --> 00:46:40,217
அங்க ப்ரஞ்ச் சூப்பரா இருக்கும். நன்றி.

883
00:46:43,262 --> 00:46:45,472
ஹேய், ஸிரி, ரிச்சர்ட் ஷிஃபுக்கு என்ன வயசு?

884
00:46:46,056 --> 00:46:48,140
ரிச்சர்ட் ஷிஃபுக்கு 71 வயசு.

885
00:46:48,141 --> 00:46:49,518
அது அருமை.

886
00:46:50,018 --> 00:46:51,811
ஹேய். நண்பா!

887
00:46:51,812 --> 00:46:53,187
ஹேய், தையாஸ். எப்படி இருக்கீங்க?

888
00:46:53,188 --> 00:46:55,273
- நல்லா இருக்கேன், நீங்க?
- செம.

889
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
உங்க முகத்துல இருந்த அந்தத் வடுக்களுக்கு என்னாச்சு?

890
00:46:59,069 --> 00:47:01,071
- கம்மி பண்ண முயற்சி பண்றேன்.
- ஓ, நல்லது.

891
00:47:01,655 --> 00:47:03,698
இப்போ உங்க தலையில ஒரு கினிப் பன்றி
மட்டும்தான் மிச்சம் இருக்கு.

892
00:47:03,699 --> 00:47:06,409
கினிப் பன்றி.

893
00:47:06,410 --> 00:47:08,620
- அப்புறம் சிந்திப்போம்.
- சரி. இனிய நாளாக அமையட்டும்!

894
00:47:10,664 --> 00:47:12,416
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

895
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
ஹலோ, என் அன்பே.

896
00:47:16,295 --> 00:47:17,587
ஹலோ.

897
00:47:17,588 --> 00:47:19,131
என் இங்கிலாந்து ரோஜாவுக்காக ரோஜா மலர்கள்.

898
00:47:28,599 --> 00:47:29,682
அதை விடு.

899
00:47:29,683 --> 00:47:31,059
என்னைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கோங்க.

900
00:47:32,728 --> 00:47:35,104
இப்போ, "அதை விடு"ன்னு சொல்லிட்டு "என்னைக்
கல்யாணம் பண்ணிக்கோங்க"ன்னு சொன்னியா?

901
00:47:35,105 --> 00:47:36,439
ஆமா, சொன்னேன்.

902
00:47:36,440 --> 00:47:37,857
வேடிக்கையா இருக்கு.

903
00:47:37,858 --> 00:47:39,234
நான் விளையாட்டுக்குச் சொல்லல.

904
00:47:40,485 --> 00:47:42,737
திருமணத்தை வெறுக்குற ஆளா
இருக்குறது எனக்கு சலிச்சிடுச்சு.

905
00:47:42,738 --> 00:47:45,239
உண்மையில எனக்குத் திருமணம்
பண்ணிக்கிறது ரொம்பப் பிடிக்கும்.

906
00:47:45,240 --> 00:47:47,658
ஆனா அது தப்பான ஆளோட நடந்தது.

907
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
அனா, அதுக்கு அப்புறம் நீங்க வந்தீங்க,

908
00:47:50,204 --> 00:47:52,622
இனிமே எது தப்பாப் போயிடுமோன்னு
கவலைப்படுறதை விட்டுட்டு

909
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
என் வாழ்க்கையை வாழ
ஆரம்பிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

910
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
உங்களோட சேர்ந்து.

911
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
என் கூட சேர்ந்து நீங்க இதைச் செய்ய விரும்பினா.

912
00:48:04,218 --> 00:48:05,718
நீ எனக்கு ப்ரொபோஸ் பண்ணுறியா?

913
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
ஆமா.

914
00:48:07,429 --> 00:48:08,555
என் ஆபீஸ்ல வச்சா?

915
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
ஆமா.

916
00:48:12,226 --> 00:48:13,435
ரொம்ப ரொமான்டிக்கா இருக்கு.

917
00:48:14,478 --> 00:48:15,770
உங்களுக்குத் தர பூங்கொத்து வச்சிருக்கேன்.

918
00:48:15,771 --> 00:48:17,606
அடடா, எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச பூக்கள்.

919
00:48:18,482 --> 00:48:20,484
ஒரு கால்ல முழங்கால் போட்டு
உட்காரலாம்னுதான் நினைச்சேன், ஆனா,

920
00:48:21,109 --> 00:48:25,280
இந்த பென்சில் ஸ்கர்ட் போட்டுக்கிட்டு
அந்த நிலையில உட்காருவது ரொம்பக் கஷ்டம்.

921
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
சரி, யாராவது அதை செஞ்சாகணும்.

922
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
சரி.

923
00:48:38,043 --> 00:48:39,210
ரெபேக்கா வெல்டன்.

924
00:48:39,211 --> 00:48:40,712
சொல்லுங்க.

925
00:48:41,755 --> 00:48:44,049
ஆமா, கண்டிப்பா, நான் உன்னைக்
கல்யாணம் பண்ணிக்கிறேன்.

926
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
அடக் கடவுளே.

927
00:48:48,095 --> 00:48:49,470
மத்தியாஸ்.

928
00:48:49,471 --> 00:48:51,222
அடக் கடவுளே, ஆஹ், இது நிஜமாவே நடக்கல.

929
00:48:51,223 --> 00:48:52,558
தயவுசெஞ்சு எழுந்திருச்சு என்னை முத்தமிடுங்க.

930
00:48:56,353 --> 00:48:57,354
அடடா.

931
00:49:11,410 --> 00:49:16,455
இலையுதிர் காலத்துல வர்ற ஒரு பசியுள்ள
கரடியைப் போல மரணம் நம்மைத் தேடி வரும்போது…

932
00:49:16,456 --> 00:49:17,540
முதல் ரவுண்ட் எங்க செலவு.

933
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
க்ரவுன் அண்ட் ஆங்கருக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

934
00:49:19,501 --> 00:49:21,378
சிப்பிகள் எல்லாம் கடல்ல இருந்து
வருதுன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

935
00:49:22,462 --> 00:49:28,092
…மரணம் வந்து என்னை விலைக்கு வாங்க, தன்
பையிலிருக்கும் பளபளக்கும் நாணயங்களை எடுக்கிறது,

936
00:49:28,093 --> 00:49:30,262
பின்னர் அந்தப் பையை சட்டென்று மூடிவிடும்…

937
00:49:36,351 --> 00:49:39,396
தட்டம்மையைப் போல மரணம் தாக்கும்போது…

938
00:49:44,359 --> 00:49:48,906
தோள்பட்டைகளுக்கு இடையே இறங்கும்
பனிப்பாறையைப் போல மரணம் தாக்கும்போது…

939
00:49:55,537 --> 00:50:00,584
நான் மிகுந்த ஆவலோடு மரண வாயிலைக்
கடந்து செல்ல விரும்புகிறேன்…

940
00:50:01,126 --> 00:50:02,376
அந்த இருள் நிறைந்த சிறு குடிசை…

941
00:50:02,377 --> 00:50:04,004
நீ ஒரு சிறந்த அப்பாவாக இருப்பாய்.
டெட்

942
00:50:05,464 --> 00:50:07,257
…எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும் என

943
00:50:08,300 --> 00:50:10,469
அறிய விரும்புகிறேன்.

944
00:50:19,937 --> 00:50:26,235
அதனால்தான், நான் அனைத்தையும்
என்கூடப் பிறந்த சகோதர சகோதரிகளா பார்க்கிறேன்,

945
00:50:27,152 --> 00:50:30,864
நேரத்தை வெறும் கற்பனையாக
மட்டுமே நான் பார்க்கிறேன்,

946
00:50:32,449 --> 00:50:37,328
முடிவில்லாதச நித்தியத்தை மற்றொரு
சாத்தியக்கூறாகப் பார்க்கிறேன்…

947
00:50:37,329 --> 00:50:40,499
இதுதான் நெல்சன் சாலை

948
00:50:41,875 --> 00:50:44,127
எல்லாருக்கும் அந்த ஜோடியில
ஏதோ ஒரு விஷயம் பிடிச்சிருக்கு, சரிதானே?

949
00:50:50,634 --> 00:50:53,719
…அதோடு ஒவ்வொரு வாழ்க்கையையும்
நான் ஒரு பூவாகவே பார்க்கிறேன்,

950
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
வெட்டவெளியில் பூத்துக்குலுங்கும்
சாதாரணப் பூவைப்போல எளிமையானது,

951
00:50:56,765 --> 00:50:58,809
அதேசமயம் தனித்துவம் மிக்கது.

952
00:51:00,894 --> 00:51:04,606
நாவில் தவழும் ஒவ்வொரு பெயரும்
ஓர் இனிமையான இசையைப் போன்றது…

953
00:51:05,315 --> 00:51:06,691
நீ இங்க என்ன பண்ணுற?

954
00:51:06,692 --> 00:51:08,902
எங்கள்ல சிலர் சீசன் இல்லாதப்பவும்
நிஜமாவே வேலை பார்ப்போம்.

955
00:51:09,570 --> 00:51:10,571
இந்தா, இதைப் பிடி.

956
00:51:12,656 --> 00:51:13,739
{\an8}WSL-ல் ஆதிக்கம் செலுத்துவது

957
00:51:13,740 --> 00:51:15,158
{\an8}கோச் ஆலிஸ் சில்டனின்
36 படிகள் கொண்ட ஒரு வழிமுறை

958
00:51:16,660 --> 00:51:19,328
…எல்லா இசையையும் போலவே அதுவும்…

959
00:51:19,329 --> 00:51:20,372
முதல் ஆட்டத்திற்கு இன்னும் 112 நாட்கள் உள்ளன

960
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
…மெளனத்தை நோக்கியே நகர்கிறது.

961
00:51:24,126 --> 00:51:25,794
- நீ ஒரு சைக்கோ.
- எனக்குத் தெரியும்.

962
00:51:26,628 --> 00:51:27,796
விடுமுறையை நல்லா என்ஜாய் பண்ணு.

963
00:51:30,048 --> 00:51:34,428
ஒவ்வொரு உடலும் சிங்கம் போன்ற துணிச்சல் மிக்கது…

964
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
இந்தப் பூமிக்கு மிகவும் மதிப்பான ஒரு பொக்கிஷம்.

965
00:51:55,699 --> 00:51:57,450
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

966
00:51:57,451 --> 00:52:00,578
எல்லாம் முடிவடையும்போது,
இப்படிச் சொல்ல விரும்புகிறேன்:

967
00:52:00,579 --> 00:52:05,918
என் வாழ்நாள் முழுக்க நான் ஆச்சரியங்களோடு
மணமுடிக்கப்பட்ட ஒரு மணமகளாக இருந்தேன்.

968
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
இது உனக்காக.

969
00:52:10,130 --> 00:52:11,881
இது எனக்குக் கொடுத்த பிரிவு உபசாரப் பரிசுதானே?

970
00:52:11,882 --> 00:52:13,050
ஆமா.

971
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
பிரிச்சுப் பாரு.

972
00:52:23,727 --> 00:52:24,937
ஆமா.

973
00:52:27,314 --> 00:52:33,195
இந்த உலகத்தையே தன் கைகளில்
ஏந்திக் கொண்ட ஒரு மணமகனாக வாழ்ந்தேன்.

974
00:52:39,284 --> 00:52:40,410
வாழ்த்துகள்.

975
00:52:43,580 --> 00:52:44,664
நன்றி.

976
00:52:44,665 --> 00:52:46,707
எல்லாம் முடியும்போது,

977
00:52:46,708 --> 00:52:50,920
என் வாழ்க்கையின் மூலம் அர்த்தமுள்ள, உண்மையான
ஏதோ ஒரு விஷயத்தை உருவாக்கினேனா என்று…

978
00:52:50,921 --> 00:52:53,422
- நன்றி.
- வாழ்த்துகள்.

979
00:52:53,423 --> 00:52:54,633
…யோசித்து நிற்க நான் விரும்பவில்லை.

980
00:52:59,179 --> 00:53:00,388
நான் எதையும் மிஸ் பண்ணிட்டேனா?

981
00:53:00,389 --> 00:53:01,640
அடக் கடவுளே.

982
00:53:03,392 --> 00:53:04,393
மாற்றம் நல்லதுதான்.

983
00:53:07,855 --> 00:53:11,190
சரி. ஜெராக்ஸ் எடுத்துட்டேன்.

984
00:53:11,191 --> 00:53:13,359
- இந்தாங்க, கோச்.
- நன்றி, கோச்.

985
00:53:13,360 --> 00:53:14,443
நீங்க என்ன நினைக்குறீங்க, கோச்?

986
00:53:14,444 --> 00:53:15,528
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு, கோச்.

987
00:53:15,529 --> 00:53:17,071
அது முடியும்போது…

988
00:53:17,072 --> 00:53:18,823
என்ன விளையாடுறீங்களா?

989
00:53:18,824 --> 00:53:21,909
…நான் பெருமூச்சுகளில்
மூழ்கிப் போயிருக்க விரும்பவில்லை.

990
00:53:21,910 --> 00:53:22,995
சரி.

991
00:53:24,913 --> 00:53:26,582
பயத்திலும்…

992
00:53:29,084 --> 00:53:30,710
அல்லது எப்போதும் விவாதங்களிலும்
மூழ்கிப் போயிருக்க விரும்பவில்லை.

993
00:53:30,711 --> 00:53:32,753
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்
மகளிர் அணி மேலாளர்கள்

994
00:53:32,754 --> 00:53:34,714
{\an8}ஆலிஸ் சில்டன்
மேலாளர்

995
00:53:34,715 --> 00:53:38,050
இந்த உலகத்திற்கு வெறும் பார்வையாளராக மட்டும் வந்து
போனவளாக என் வாழ்வை முடித்துக்கொள் விரும்பவில்லை.

996
00:53:38,051 --> 00:53:40,928
வில்லிஸ் பியர்ட்
உதவி மேலாளர்

997
00:53:40,929 --> 00:53:43,473
டெட் லாஸ்ஸோ
உதவி மேலாளர்

998
00:55:13,230 --> 00:55:15,232
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்