1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}STÄNGT FÖR PRIVAT EVENT 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Det känns overkligt att Mae är borta. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Jag beklagar sorgen. - Det är er förlust också. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Vi kände henne inte lika väl som ni. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Mae var som en mamma för oss, vilket betydde mycket, 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 för våra mammor sög. 7 00:00:27,861 --> 00:00:31,322 - Det är inte sant. Jag älskar min mamma. - Min mamma är otrolig. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Min mamma är också rar. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Toppen. Det måste vara trevligt. Alla era fantastiska jävla mammor. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Låt dagen handla om Mae, okej? 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 För Mae. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - För Mae. - För ananas. 13 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Jag ser att solbrännan är borta. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Ja, av respekt för Mae. Hon tyckte att den var anti-brittisk. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - Och diamantörhänget? - Mae ansåg det pretentiöst. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Men du behöll det dinglande örhänget. 17 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Mae gillade det. 18 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Det påminde om hennes favoritfårs öronmärkning. 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Hade Mae ett favoritfår? 20 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug! 21 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Wow. 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Man tror sig känna nån. 23 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Tack. Japp. - Okej. 24 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Ta för er av Irlands nektar. - Varsågod. 25 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Maes favorit, allihop. Ta för er. 26 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Var Mae irländsk? - Nej, men vi är det, så gör rätt. 27 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 En liten lek, okej? 28 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Först häver ni, klunk, klunk, klunk. Till halva G:et på Guinness. 29 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Ja. Det här är väl en irländsk tradition? 30 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Ni lär upptäcka att denna barnsliga lek har sitt ursprung i Storbritannien. 31 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Vänta. 32 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Jag hatar begravningar, 33 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 men älskar drinkarna efteråt. 34 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Ceremonin öppnar upp en och spriten fyller tomrummen. 35 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Tills den inte gör det. 36 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - För Mae. - För Mae. 37 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Kära nån. - Vad är det? 38 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Du är illa ute. 39 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Jag tar det här utanför. 40 00:02:16,887 --> 00:02:19,973 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 41 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Illamåendet verkar komma och gå… 42 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 …i vågor. 43 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}IDIOTAGENT DERRICK 44 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Dra åt helvete. 45 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Det var på håret. 46 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Tack, älskling. 47 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Nej, äckligt. 48 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Förlåt, okej. 49 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Har du några begravningstankar som du behöver lufta? 50 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Ja. Jag är rädd att Maes död är vårt fel. 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Vi är gravida. 52 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Vi sätter en själ till världen, så en annan måste bort. 53 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Vem fan tror du att du är? 54 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanos? 55 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Du då? 56 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Slog dig några mörka, oroande sanningar under gudstjänsten? 57 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Bara insikten att allt kan förändras på ett ögonblick. 58 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Du har förändrats. 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Min kropp förändras. 60 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Jag har märkt det. 61 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Ja, allt runt omkring oss förändras konstant. 62 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Det händer jättesnabbt. 63 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Jag är jätteglad och lite rädd. 64 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Jag hör dig. 65 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Men oroa dig inte, du har mig, och jag tänker inte förändra… 66 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 För helvete! 67 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Vad? - Roy, där är du ju. 68 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Vad fan vill du? 69 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Rakt på sak. Jag älskar det. Sitter du ner? 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Ja, visst. 71 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Du, min vän och vår favoritklient, 72 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 har precis erbjudits jobbet som huvudtränare för Chelsea. 73 00:04:12,753 --> 00:04:16,631 Grattis, mannen. Det här är stort för oss båda. 74 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Inte för att det handlar om mig, men inte för att det inte gör det. 75 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Otroligt, va? 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 - Visst. - Vi kan gå ut och fira… 77 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Vi borde fira med drinkar. - Vi hörs sen. 78 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Lite champagne… 79 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 80 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Herregud. 81 00:04:39,905 --> 00:04:42,323 - Hur mår du, kompis? - Bra. 82 00:04:42,324 --> 00:04:45,744 - Jag sa att vi kan gå om det är jobbigt. - Jag sa att jag mår bra. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Vad kommer att hända med puben? 84 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Bra fråga. Jag vet inte. 85 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Måste vi flytta? 86 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Jag önskar att jag kunde svara på det, men sånt är livet. 87 00:05:03,303 --> 00:05:08,475 - Ibland slår stora förändringar till. - Ja, jag vet. Jag bor i London nu. 88 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Jag ska kasta pil. 89 00:05:15,482 --> 00:05:18,694 - Han bor faktiskt i London nu. - Det har han rätt i. 90 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Spelar du? Kom igen, spela med oss. 91 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Vill du spela? Okej. - Ja. 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Kommer du överens med din mamma? 93 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Ja, jag älskar min mamma. 94 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Hur är det? 95 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Ja, bra. Nej, jag gjorde en grej. 96 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Du ramade in den. 97 00:05:39,423 --> 00:05:43,427 - De kanske vill hänga upp den i baren. - Jättefint tänkt. 98 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Okej, låt inte så förvånad. Jag kan vara snäll. 99 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Men varför gör jag en så konstig min? 100 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Det är min favoritdetalj. 101 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Vem är det? 102 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Nej, nej, fan heller. 103 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Gud, Jane, vad gör du här? 104 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Hur kan du ens fråga det? Meg var min bästa vän. 105 00:06:09,703 --> 00:06:11,329 Då hade du vetat att hon hette Mae, 106 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 och vore inte klädd som en horas brudtärna. 107 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Sorgeskamma mig inte. 108 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Jag kan inte stanna länge. Min show har premiär i West End ikväll. 109 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Otroliga skådespelare, massa uppmärksamhet. 110 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Och jag bär ett vintagesmycke 111 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 som jag lånat mot det fåfänga hoppet om att jag ska återlämna det. 112 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Jag vill inte veta nåt om det, 113 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - men nu vet jag varför du är här. - Du bråkar alltid med mig. 114 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Okej, jag går. 115 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Men jag lär sakna dina ögon. 116 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Vad gör du? 117 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Ditt örhänge har fastnat i min ring. 118 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Jag gör det. Jag gör det. 119 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, jag måste berätta en sak. 120 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 - Ja. - Hallå! 121 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Hörni! Allihop. - Vad har vi här? 122 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Om det går bra, så vill vi sjunga en sång för Mae. 123 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 En irländsk sång som heter "The Parting Glass". 124 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Jag kollar bara. 125 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae var inte irländsk. - Nej. 126 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Inte irländsk. Nej. - Uppfattat. 127 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Börja sjung. - Kan jag sjunga stämmorna? 128 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Börja sjung. Kör. - Ja? 129 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Alla pengar som jag nånsin haft 130 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Spenderades i gott sällskap 131 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 All skada orsakad av mig 132 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Endast jag blev drabbad av den 133 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Och alla dumma ting jag gjort 134 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 De kan jag inte minnas nu 135 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Så fyll för mig ett avskedsglas 136 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 God natt och må ni lycka få 137 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Alla vänner jag någonsin haft 138 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 De sörjer att jag lämnat dem 139 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Och alla jag någonsin älskat 140 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Vill se mig stanna en dag till 141 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Men eftersom det blev min lott 142 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Att resa mig när du blev kvar 143 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Höjer mitt glas och önskar er 144 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 God natt och må ni lycka få 145 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Så ska det fan låta! 146 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - För Mae. - För Mae. 147 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 För Mae! 148 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 För Mae. 149 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hej. 150 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Är du okej? 151 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Ja. Jag bara… 152 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Jag… Jag önskar bara att hon kunde hjälpa mig med läxorna igen. 153 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Ja, jag vet. 154 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 När man förlorar nån… 155 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 Det kan verkligen sätta saker i perspektiv, du vet? 156 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Det kan till och med få fotboll att verka löjlig. 157 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Om Mae hörde dig skulle hon sträcka sig ut ur graven 158 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 och dra ner dig med sig. 159 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Det var därför jag inte sa det så högt. 160 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Hur dog din pappa? 161 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Tja…det… 162 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Farmor sa att han ramlade i trappan och slog i huvudet. 163 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Är det sant? 164 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ja. 165 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Och han var i din ålder? 166 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 - Eller hur? - Ja. 167 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Du. 168 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Oroa dig inte, jag är bra på trappor. 169 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Mig förlorar du inte på ett bra tag, jag lovar. 170 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Hör du mig? 171 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Ja. 172 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Är det okej om vi går ner igen? 173 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Ja, visst. 174 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Morron. - Morron. 175 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Morron. 176 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Coach, när du växte upp, visst ljög dina föräldrar för dig? 177 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Skojar du? Hela tiden. 178 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Om jultomten, cigaretter, månlandningen, massor av grejer. Varför? 179 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry ville köra raka puckar häromdagen 180 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}och jag slingrade mig mer än jag hade önskat. 181 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Okej. 182 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Man får väl anta att du hade goda skäl för det? 183 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Ja. 184 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Så länge de skälen inte orsakar ditt eget obehag 185 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}eller fuckade tankar om att Oliver North var nån slags jäkla hjälte, 186 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}så gjorde du säkert rätt. 187 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 DAMLAGSTRÄNARE 188 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Okej, Seanie, tryck ner den. - Okej. 189 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Duktig pojke. Hör på. 190 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Du är med pappa nu och jag ska till jobbet, okej? 191 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Ja, mamma ska spela fotboll. 192 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Uppför dig i skolan. Lyssna på dina lärare. 193 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 Och var snäll mot pappa, okej? 194 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Ja, var snäll mot pappa, ingen upprepning av det som hände sist. 195 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Vad hände sist? 196 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Dessvärre… Archie, fis inte i bilen. 197 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Du fes! - Archie. 198 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Jag? Det var inte jag. - Fes du i bilen? 199 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - De fes! - Jaså? 200 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 Det var… Du stinker. Du stinker. 201 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Jag stänger. - Allt är ditt fel. 202 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - De stinker, jag stänger. - Stinkisar. 203 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Du födde stinkiga pojkar. - Stänger nu. 204 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Stinkiga små pojkar. 205 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Okej. 206 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Tack så mycket, Ben. - Ja. 207 00:13:29,810 --> 00:13:33,020 - Lördag funkar väl fortfarande? - Ja, det borde funka. 208 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Nej, nej, "borde" håller vi inte på med. 209 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Nej, jag har en match. Säsongens sista match, så du måste ta dem. 210 00:13:38,652 --> 00:13:42,280 Jag kanske har ett radiogig i Manchester. Vad vill du att jag ska göra? 211 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Att du ska ta dem. 212 00:13:43,365 --> 00:13:46,659 - Jag kan inte. Det är mitt jobb. - Håll det du lovade. 213 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Okej, okej, lyssna… 214 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Det var inte jag som blev idrottare efter att ha fått två barn, eller hur? 215 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 216 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Fan. 217 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Då så. Grabbar, vi kör, nu rockar vi. 218 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Hurra! 219 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Hejdå. 220 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Vadå vi måste gå? 221 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebecca, enligt lag måste vi närvara vid bolagsstämman nästa vecka, 222 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 även om vi inte vet vem som kommer. 223 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Jag tänker inte gå. 224 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Det finns inga riktiga aktieägare kvar, 225 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - tack vare Rupert. - Jag känner med dig. Det gör jag. 226 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Det är som när Roger Waters försökte ta tillbaka Pink Floyd. 227 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Och Rupert skrev inte ens Dark Side of the Moon, du vet? 228 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Ska jag vara med, ge dig moraliskt stöd? 229 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Vad snällt av dig. - Ja. 230 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Men deltagarbristen är faktiskt den aspekt jag gläds över. 231 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Mer potentiellt trevliga, icke-Pink Floyd-nyheter, 232 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 flytten av säsongens sista match till Nelson Road är i full gång. 233 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Det blev väl nåt av ett fiasko sist, eller hur? 234 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Sen vinsten i Bristol har biljettförsäljningen ökat lite. 235 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Det är snart slutsålt, va? 236 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Nej. - Oroa er inte. Jag löser det här. 237 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 238 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Du ser allvarlig ut. 239 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Tack, jag har inte sovit, för inspirerad. 240 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Vi behöver en stor knuff om vi ska få slutsålt. 241 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 Vad är bästa sättet? 242 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 En viral video, så klart, men vi har provat det. 243 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Vänta, första videon, vad gick fel? 244 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Den var för självupptagen. Fotboll kändes som hemläxor. 245 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Hur? Det var inte så när vi filmade. Det var kul, för laget är kul. 246 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Så jag gick tillbaka och jag… 247 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Jag ska visa er. 248 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Nu är jag nyfiken. - Bra. Det ska du vara. 249 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 För du är med i den. 250 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 AFC:S DAMLAG HAR EN FRÅGA ÅT ER… 251 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Men nu, ett meddelande! 252 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Det är vår tur. 253 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Ge henne en Oscar! 254 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Det är vår tur." 255 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Var är ni? 256 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Eller hur? 257 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond stöttar alltid det här samhället. 258 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Var är ni? 259 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Var i … är ni? - Ja! 260 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Helt sjukt. Toppen. 261 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Nu kör vi! 262 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 VI KOMMER VARA DÄR, MEN… 263 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Var… 264 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 är… 265 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - …ni? - Ni! 266 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Alla jag känner har sett det här. Det är som Game of Thrones. 267 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Men våra liv har mycket mindre sex och våld. 268 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Tala för dig själv. 269 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Uppför dig. - Förlåt. 270 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Jag tror att fulla Rebecca kan vara mitt nya andedjur, du vet? 271 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Hon är min Halloween-kostym i år. 272 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Då går jag som Higgins och står bredvid hela kvällen. 273 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Okej, kom igen, vi fokuserar lite. Stor match idag. 274 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Är du kapten nu? 275 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Nej, inte alls. - Du beter dig som kapten. 276 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Kan du sluta vara elak? - Helvete! 277 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Vänta. Vänta lite. 278 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Hörni, var är Lizzie? 279 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Vet inte. - Jag vet inte. 280 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Då så. Jag går nu. - Okej. 281 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Om du inte vill att jag stannar, då stannar jag. 282 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Nej, jag älskar att du går. 283 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Och jag ska titta från vår bekväma soffa… 284 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 …i mina bekväma kläder, 285 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 bredvid en bekväm papperskorg, 286 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 redo för när vårt barn förvandlar mig till Exorcisten. 287 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Det är faktiskt prästen som är exorcisten… 288 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 …som fördriver demonen som orsakade kräkningarna. 289 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Det är därför folk… Vad fan babblar jag om? 290 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Vem bryr sig? Förlåt. 291 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Älskar dig. 292 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Matchdag. Matchdag. 293 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Nu kör vi. Matchdag. - High five. 294 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Nej. - Det är lugnt. 295 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Okej. Jag har några idéer gällande dagens startuppställning, okej? 296 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Lägg av. 297 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Det kanske är dags för en ny stol. - Det är en ny stol, coach. 298 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Knack, knack. 299 00:17:59,037 --> 00:18:02,748 - Godmorgon, sir Higgs-a-lot. - Godmorgon, coacher. 300 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Ja, visst. 301 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Jag hoppas att jag inte kommer olägligt, men vi har besök. 302 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Tjenare, Greyhounds. 303 00:18:07,713 --> 00:18:11,007 - Nate den store, skojar du? - Lägg av. Kom hit. 304 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Hur mår du? Kul att se dig. 305 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Detsamma. - Se på dig. 306 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 Kul att se dig. Hej, kompis. 307 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Har dina ögon alltid varit blå? 308 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Japp. 309 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, det här är Alice Chilton. 310 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan Shelley. - Trevligt. 311 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Trevligt. - Gratulerar. 312 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 Ni har båda träffat en cool person. 313 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Hur går det nya jobbet? - Ja. 314 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Bra. Hur många personer krävs för att träna det polska fotbollslandslaget? 315 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Jag vet inte. Hur många? 316 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Tre. 317 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Samma som här. Nämen? - Ja, ett, två, tre. 318 00:18:41,288 --> 00:18:43,748 - Vad gör du i stan? - Hälsar på familjen. 319 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Sen såg jag er lagvideo. Tyckte det var dags för ett besök. 320 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Hur mår bebisen? - Jade och jag bara… 321 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Vi mår bra. Vi älskar lilla Athena. 322 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Herregud, krama lite… 323 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Är det det jävla underbarnet? - Jävla Roy Kent. 324 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Hur mår du, kompis? Kul att se dig. - Hur är det? 325 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Bra, tack. - Kul att se dig. 326 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Kul att vara tillbaka. - Okej, ni duktiga tränare. 327 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Jag lämnar er åt ert. - Okej. 328 00:19:05,354 --> 00:19:09,107 Higgins, kan du vänta lite? Jag… 329 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 …hatar att säga det här, men jag behöver råd. 330 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Diamanthundarna, upp i sadeln. 331 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Det stod nåt här jag brukade klättra upp på… 332 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Jag mår bra. Jag mår bra. - Voff. 333 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Ursäkta mig. En snabb fråga. 334 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Säkert dum. 335 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Vad fan är det som händer? - Bra fråga. Coach? 336 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Diamanthundarna är… Herregud. Vad var det jag brukade säga? 337 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartell? 338 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Ett kollektiv? - Konglomerat? 339 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Kanske ett råd, eller… - …häxmöte. 340 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Häxmöte, häxmöte, häxmöte… Nej. 341 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Kabal? - Eller… 342 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Sällskap? - Kollektiv? 343 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - "Karsofag"? Är det… - "Karsofag"? 344 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 För helvete. Diamanthundarna är bara en grej 345 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 där vi pratar om skiten i våra huvuden 346 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 och ingen dömer, men av nån anledning inleds det med lite jävla skällande. 347 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Voff. 348 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Okej, så det är en killgrej. 349 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Ja, traditionellt sett, men du får gärna stanna. 350 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Du kan vara en katt. 351 00:20:11,461 --> 00:20:16,007 - Hundar kan vara honor ibland. - Visst ja. Okej, ja, var en hund. 352 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Nej. Jag vill vara en katt. 353 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Fortsätt. 354 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Okej. Så… 355 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley är gravid. 356 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Det var som attan! - Grattis, Roy. 357 00:20:27,186 --> 00:20:30,104 - Det har bara gått två månader, så… - Gå inte ut med det än. 358 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Det är för tidigt. 359 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Förlåt mig. Det var dömande, eller hur? 360 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 - Det var dömande. Förlåt. - Hursom, 361 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 jag vet att det är för tidigt att prata om det, 362 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 men jag måste få den här skiten ur huvudet, för… 363 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 …jag menar… 364 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Jag vill inte förstöra ett perfekt barn. 365 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Du är lite hård mot dig själv, kompis. 366 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Du har alltid gjort ett bra jobb med Phoebe. 367 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Men att vara farbror är ett deltidsjobb. 368 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 När Phoebe irriterar mig skickar jag hem henne. 369 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Den här ungen kommer vara fast med mig. 370 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Hur ser jag till att jag är en bra pappa? 371 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Jag menar, faderskap är en sån där sak man aldrig är redo för. 372 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Känns som om det var igår jag sket knäck av oro över Henrys födelse, 373 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 och 12 år senare undrar jag fortfarande om jag gör rätt. 374 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Jag vande mig nog bara vid lukten. 375 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 När Julie och jag väntade vårt första barn sa pappa: "Om du tappar dina barn, 376 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 vilket du kommer att göra, lyft upp dem så fort du kan." 377 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Det är märkligt tröstande. 378 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 I slutändan… Hör ni mig här uppifrån? 379 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Ja. - Perfekt. 380 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Ja. I slutändan vinner kärleken, 381 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 om man kan ge efter för den känslan, 382 00:21:47,933 --> 00:21:50,184 så påverkar det besluten man tar, 383 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 och huvudet hinner ikapp hjärtat. 384 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 När jag trodde att jag skulle bli pappa blev jag mer exalterad 385 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 för varje dag som gick, tills jag insåg 386 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 att Jane hade varit gravid i 11 månader. 387 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Att få barn är nåt som många vill, men inte alla får. 388 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Osäkerheten du känner just nu, påminn dig själv om 389 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 att det är nåt som många hoppas känna. 390 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Tack. 391 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Jag fattar, det är ett samtal. 392 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Ja, det är bara ett samtal. 393 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 Men mycket coolare. 394 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Ja. - Vill du tillägga nåt, coach? 395 00:22:32,895 --> 00:22:37,316 Jag vet inte ens om jag vill ha barn, men, 396 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 säg inte åt dem att gröna bönor smakar gott, 397 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 för det gör de inte, 398 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 och det lär ta dem åratal att bygga upp förtroendet igen. 399 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Det har du rätt i. 400 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Och försvinn inte när du känner dig otillräcklig. 401 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Ja, bra sagt. Okej… 402 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Diamanthundarna och Kisse-kommittén? 403 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Nej, nej, nej. Jag vill bli kallad Kattfolket. 404 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Ordningsfråga, men det är plural, du är en person. 405 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - För tillfället. - Sant. 406 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Okej, Diamanthundarna och Kattfolket har talat! 407 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Voff, voff, voff. 408 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Har nån hört från Lizzie? 409 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Jag sms:ar henne, men hon svarar inte. 410 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Precis som alla dina pojkvänner. 411 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Herregud. 412 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Förlåt. Jag har haft en mardrömsmorgon. Kan jag ge dig de här? 413 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Oj. Lizzie, jag visste inte att det var ta barnen till jobbet idag? 414 00:23:36,041 --> 00:23:40,545 När ens ex är en fan…tastisk kille som älskar överraskningar 415 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 och får mamma att tänka kreativt om barnomsorg, 416 00:23:43,090 --> 00:23:45,299 - då hamnar man här… - Hej, killar. 417 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Förlåt. - Ska vi sätta oss? 418 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Vill ni ha lite kul? 419 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Ja. - Okej. 420 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - Du behöver inte. - Det är okej, 421 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 du gör mig en tjänst. Jag behöver barnarbetare. 422 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Du kommer märka att det funkar att hetsa dem mot varandra. 423 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Uppfattat. - Ja. 424 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Vem av er är snabbast på att vika handdukar? 425 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Jag, jag. - Jag. 426 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Ni får komma ut dit och bevisa det. 427 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Försten ut vinner. 428 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Hejdå. 429 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Är du okej? 430 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Idag ska jag sparka bollen som om den vore hans kuk. 431 00:24:16,832 --> 00:24:19,001 - Ja, du är okej. - Jag är okej. 432 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Jag ville verkligen vara där idag. 433 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Jag vet, älskling, men jobb är jobb. 434 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Jag kommer på måndag, 435 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 annars säger jag upp mig och köper en fotbollsklubb för att träffa dig mer. 436 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Det är väldigt rart, men du ska veta att om du gjorde det 437 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 skulle vi spöa skiten ur ditt dumma jävla skitlag. 438 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 - Oj. - Förlåt, jag gled in i ett annat tänk. 439 00:24:40,480 --> 00:24:43,775 - Jag gillade det, och jag älskar dig. - Jag älskar dig. 440 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Förlåt, nästan klar. 441 00:24:46,695 --> 00:24:51,449 - Ingen brådska. Hur mår din man? - Matt… Nej, vi är inte gifta. 442 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Smart. - Ja. 443 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Äktenskap är ändå skit. 444 00:24:55,454 --> 00:24:57,288 Är man lycklig, eller tror sig vara, 445 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 varför ta risken? 446 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Jag har oroande nyheter. - Vad? 447 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 Det är Mjölksystrarna. De har sålt sina andelar. 448 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Jag var säker på att de inte skulle ge upp. 449 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - Då var det därför de inte ringde dig. - De jävlarna. 450 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Jag är så ledsen. 451 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Jag kan inte tro att det här händer. 452 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 TRO 453 00:25:22,606 --> 00:25:26,943 - Har barnen snacks i sina väskor? - Ja, men du behöver inte passa dem, June. 454 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Det är lugnt. Bara så du vet, de har en överraskning åt dig, 455 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 men sen sitter de på sina platser. 456 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Toppen. Nej, vänta. Vadå för överraskning? 457 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Okej, gänget. Då kollar vi startuppställningen. 458 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Kom igen, Shan! 459 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Så ja. 460 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Okej. Så där ja. 461 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Okej, då kör vi. Sista matchen-magi. 462 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Ja! 463 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Jag hade inte tränat på ett par år, 464 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 och ärligt talat var jag nervös som fan över att börja igen. 465 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Men ni har varit otroliga, på riktigt. 466 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Jag vill tacka var och en av er för ert tålamod, 467 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 för ert hårda arbete, och viktigast av allt, 468 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 för utvecklingen av min garderob bortom khakibyxor och chinos. 469 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Fast inte just i eftermiddag. 470 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Jag vet inte vad vi får för publik idag, eller hur många som tittar och så, 471 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 men det spelar ingen roll, 472 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 de som är här för att se er spela är här för att de vill vara här. 473 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Precis som vi, va? 474 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Det är det viktiga. 475 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Jag vet bara en person som inte kommer vara här fast hon ville, 476 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 men om de har bra Wi-Fi på pubarna i himlen, 477 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 kommer hon att titta. 478 00:26:37,931 --> 00:26:40,391 - Bäst ni spelar järnet, raringar! - Ni hörde honom. 479 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Okej, kom igen, samlas. 480 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Nu kör vi. 481 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Så där, ja. 482 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Richmond på tre. Redo? Ett, två, tre! 483 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 484 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Wow, Richmond-fansen visar sin tacksamhet med en otrolig uppslutning. 485 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Och Nelson Road pulserar. 486 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Om det här Richmond-laget vore en kropp skulle publiken vara dess hjärta. 487 00:27:05,542 --> 00:27:11,255 Fansens sång är som blod som ger näring och syre. 488 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Är ni okej? - Ja! 489 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Tack så mycket. 490 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Okej. Kom igen, pojkar, fokusera. Var allvarliga. 491 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 492 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Det var inte jag. Det var Sean. - Sean? 493 00:27:21,975 --> 00:27:24,143 - Det var han! - Var det? Archie, var det du? 494 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Nej! - Inte? 495 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Det var han! - Det var jag. 496 00:27:26,897 --> 00:27:29,232 - Det var Boots! - Richmond mot Crystal Palace… 497 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Okej, kom igen. - …och här kommer lagen. 498 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Kom igen! 499 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 AFC Richmonds damlag har lyckats. 500 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 De har sålt ut Nelson Road Stadium. 501 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Kom igen, Richmond! 502 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Det är en särskilt stor dag för Richmonds Shannon Stone, 503 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 i hennes första start för sin barndomsklubb. 504 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Helt jävla otroligt. 505 00:27:59,721 --> 00:28:02,808 - Jag har ändrat mig. Jag vill starta. - Nej. 506 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Ni fixar det här! Ni fixar det! 507 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Kör! Kom igen! 508 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Ångrade du nånsin att du lämnade Richmond för Man U? 509 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Visst. 510 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 Men precis som Dorothy, ibland måste man resa bort 511 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 för att veta var hemma faktiskt är. 512 00:28:24,204 --> 00:28:26,664 - Jag älskar Trollkarlen från Oz. - Nej, nej, nej. 513 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy är min moster, som lämnade min morbror för en danslärare ett tag. 514 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Mycket stor skandal i familjen Obisanya. 515 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Kom igen, Richmond! 516 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 SNÄLLA, BLI INTE ARG, 517 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 JAG TIITTAR INTE PÅ MATCHEN… MEN JAG HÖR DEN. 518 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Förlåt. 519 00:29:06,496 --> 00:29:10,000 Jag borde vara hemma och vila, jag vet. Jag kunde inte stanna där. 520 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Jag behövde känna energin här. 521 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Kom då. 522 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Vart ska vi? 523 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Kom igen, Richmond! 524 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Domaren! Vad fan? - Okej, det räcker. 525 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Nu går vi. - Mitt fel. 526 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Ja. Förlåt. Men du såg väl det där? 527 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Jag såg. - Fulspel! 528 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Och därför går vi in igen. - Ja, ja. 529 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Ja. Snyggt! 530 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Det Richmond uppnått den här säsongen hade varit omöjligt 531 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 utan Rebecca Weltons ledarskap. 532 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Så länge hon sitter bakom ratten ser Richmonds framtid väldigt ljus ut. 533 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 RICHMONDS HALVÅRLIGA AKTIEÄGARMÖTE 534 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Det är väl rätt dag? 535 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Ja, var fan är alla? 536 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Jag vet inte. Varför frågar ni inte era fantastiska mammor? 537 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Hon skulle nog veta. 538 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Detta möte med AFC Richmonds aktieägare är öppnat. 539 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Vi börjar med kommentarer och synpunkter. 540 00:30:40,674 --> 00:30:44,969 - Era stackars lättlurade barn. - Zelda? 541 00:30:44,970 --> 00:30:49,807 - Varför är du här? - För att det var jag hela tiden. 542 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Dun-dun-dun! 543 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Det här är illa. - Hur vet du det? 544 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Hon sa: "Dun-dun-dun!" 545 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Ursäkta. 546 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Vad är det du säger? 547 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Det var inte Rupert. Det var alltid jag. 548 00:31:01,153 --> 00:31:05,156 - Återigen, förlåt, vad säger du? - Det ekar här inne. 549 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Och du är så långt borta. 550 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 Fan, jag försökte göra en dramatisk entré. Okej, hör på. 551 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Det jag försöker säga är 552 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 att det var jag som köpte aktierna hela tiden 553 00:31:16,710 --> 00:31:20,630 och inte Rupert och bla, bla, bla. Jag har nu aktiemajoritet i ditt lag. 554 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Rättelse, mitt lag. 555 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Ta-da! 556 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Nu sa hon: "Ta-da!" 557 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Vad har du gjort? 558 00:31:28,388 --> 00:31:32,558 Rebecca, minns du min väldigt goda vän Hugo Riddles, 559 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 äcklet med det slagvänliga ansiktet? 560 00:31:34,811 --> 00:31:41,317 Det var han som gjorde hembesök och köpte aktier åt mig över hela stan. 561 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins… 562 00:31:43,445 --> 00:31:48,157 Du var honom hack i häl ett tag, tills din besatthet av Rupert, 563 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 en besatthet ni tycks dela, ledde dig på avvägar. 564 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, du var så säker. 565 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Och när Hugo äntligen hade övertalat de förbannade Mjölksystrarna 566 00:31:59,586 --> 00:32:02,338 att sälja sina aktier… Det är jag. 567 00:32:02,339 --> 00:32:05,716 Jag äger över 50 % av AFC Richmond. App lapp sa att… 568 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Plätten var lätt. 569 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Varför gjorde du det? Skulle inte kvinnor hjälpa kvinnor? 570 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Jag hjälper en kvinna. 571 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Mig! 572 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Oroa dig inte. Jag ska inte tjafsa med ditt damlag. 573 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Det var inte det jag var ute efter. 574 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Ni förstår, jag slösade mycket tid på 575 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 att försöka få männen som fattar besluten inom fotbollen att lyssna, 576 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 och ett sätt att få dem att göra det är 577 00:32:32,244 --> 00:32:38,208 att äga ett herrlag i Premier League. Så, tack! 578 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, se inte så förvånad ut. 579 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Kom igen. Du visste från början att jag är en skorpion. 580 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Sprätt, sprätt, sprätt. 581 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Stick, stick, stick. 582 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Hur går det med läxorna? 583 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - De är faktiskt ganska svåra. - Jaså? 584 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Jag kan hjälpa dig om du vill, om det inte är matte. 585 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Det är matte. - Attans. 586 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Förlåt att jag missade så många matcher den här säsongen. 587 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Jag vill att du ska veta att jag ska omorganisera 588 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 på min sida lite så det inte upprepas nästa år. 589 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Jag lovar. 590 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Är det lugnt? 591 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Det är lugnt. Ja. 592 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Bra. 593 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Och det är faktiskt nåt annat jag vill prata med dig om. 594 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Okej. 595 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Det handlar om hur din farfar gick bort. 596 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 En del… 597 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, du lovade att vi skulle behålla kontrollen över laget! 598 00:34:22,478 --> 00:34:25,564 - Ja, men siffrorna ändrades konstant. - Och nu har vi förlo… 599 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Jag har förlorat klubben på grund av dig, din idiot! 600 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Du kan inte säga så till mig! 601 00:34:31,362 --> 00:34:35,533 - Älskar när de vänder sig mot varandra. - Hur kunde jag lita på dig! 602 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Ja, men Rebecca, tänk om… när Mjölksystrarna sålde sina andelar, 603 00:34:40,246 --> 00:34:46,837 - så sålde de trots allt inte till Zelda? - Va? 604 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Jag fattar inte. - Mr Riddles, du kan komma ut nu. 605 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo. 606 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Dun dun dun! 607 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Bra där. - Hur kunde du svika mig så här? 608 00:35:01,602 --> 00:35:04,146 - Vad erbjöd de dig? - Absolut ingenting. 609 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Zelda, du bad mig inte att gå till Mjölksystrarna. Du krävde. 610 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Och när du gjorde det var du ännu elakare mot mig. 611 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Vi Riddlessessar har djupa känslor. 612 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Spya! 613 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Där och då bestämde jag mig för att dricka den mänskliga godhetens mjölk, 614 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 med bägaren som hade runnit över. 615 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Och sälja aktierna till Rebecca istället, din hårlösa mutta. 616 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Ja, men vänta lite. Dina siffror går inte ihop, 617 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 för då har vi båda 49 %, så du har inte mer kontroll än jag. 618 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Just det. Angående det… - Ja. 619 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 620 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, det här är Elaine Pinter från Pinter and Sons. 621 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, du hade visst nåt du ville dela med oss. 622 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Tack, Rebecca. 623 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Ja, jag talar å en av våra tidigare klienters vägnar. 624 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Hennes namn… 625 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Frös den? 626 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …var Mae Green. 627 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klassisk Pinter-paus. 628 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Ms Green hade sitt konto hos oss i många år. 629 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Hon bad oss även att verkställa hennes testamente. 630 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Är mr Blumenthal, mr La Fleur och mr Primrose närvarande? 631 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Ja, miss. - Ja, milady. 632 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Ni tre är nu ägare och innehavare av puben Crown & Anchor. 633 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Ms Greens enda önskan om driften av företaget var, och jag citerar: 634 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Klanta inte till det." Och hon älskar er. 635 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 En av mina kollegor väntar på er där nu. 636 00:36:38,448 --> 00:36:42,160 - Så vi äger Crown & Anchor? - Korrekt. 637 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Är det här Snurre Sprätt? 638 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Och angående ms Greens aktieinnehav på 2 % i AFC Richmond… 639 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Hon ändrade nyligen sitt testamente till att lyda: 640 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 "Jag, Mae Green, 641 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 vill att mina aktier i AFC Richmond ska gå till Rebecca Welton. 642 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Och alla som försöker stjäla klubben ifrån henne kan äta min röv." 643 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Hm. Lite väl frispråkigt, men ändå juridiskt bindande. 644 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Det var allt från mig. 645 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Heja Greyhounds. 646 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Tack, Elaine. 647 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Vi hörs snart. 648 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Zelda, jag är inget mattegeni, 649 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 men jag tror att det ger mig över 50 %. 650 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Okej. Du vann. 651 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Det var ju värt ett försök. 652 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 Jag är ledsen, Rebecca. Verkligen, men du vet hur jag är. 653 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Det är bara… - Den du är. 654 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Jag vet. 655 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Och jag förlåter dig. 656 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Jag vet att du älskar historien om skorpionen och grodan. Många gör det. 657 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Men jag föredrar en annan. 658 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 En kvinna ser en drunknande skorpion 659 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 och försöker hjälpa den om och om igen, men blir bara stucken. 660 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 En förbipasserande säger: "Varför försöker du 661 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 hjälpa nåt som skadar dig om och om igen?" 662 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Kvinnan säger: "Det ligger i skorpionens natur att sticka. 663 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Det ligger i min natur att hjälpa. 664 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Varför skulle jag ändra min natur på grund av deras?" 665 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Tror du det är samma skorpion i båda historierna? 666 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Jag ser fram emot att träffa dig på nästa aktieägarmöte. 667 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Jag lärde mig för länge sen 668 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 att när man inte är knäppast i rummet, är det dags att gå. 669 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Så, Hugo, kör hem mig. 670 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Din jävel. 671 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Nu är jag kåtare på dig än jag nånsin har varit tidigare. 672 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Nu är du en stygg pojke i stor knipa. 673 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Jag hoppas att du straffar mig hårt. 674 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Är det klokt att behålla henne ombord? 675 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Som man brukar säga: Håll dina vänner nära… 676 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Och dina skorpioner närmare. 677 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MIN IPHONE BESTÄMDE SIG FÖR ATT PÅMINNA MIG OM DET HÄR IDAG. 678 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 TIDEN FLYGER VERKLIGEN. 679 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}ÅRETS FÖRSÄLJARE JIM LASSO 680 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Godmorgon, coach Kent. 681 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Har du tid? - Så klart. 682 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Men om det handlar om era stora nyheter, 683 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 så vet jag redan. Grattis. 684 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley berättade. - Vad gjorde hon? 685 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Och du ska veta att även om jag inte är riktig familj, 686 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 insisterar jag på att bli Mestmoster. 687 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Jag är så glad för er skull. 688 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Tack. 689 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Det är faktiskt nåt mer jag måste berätta. 690 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Berätta. 691 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea bad mig bli deras huvudtränare, och jag tänker tacka ja. 692 00:40:23,423 --> 00:40:26,008 - Dra åt helvete. - Det var inget lätt beslut. 693 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Vadå, att vända ryggen åt klubben som tog in dig 694 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 när Chelsea sparkade ut dig på gatan? 695 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Klubben som gav dig en chans att bli tränare i första taget. 696 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Det var därför du inte skrev på kontraktet, va? 697 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Du och din… 698 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 …strumplösa idiot till agent bara driver med oss. 699 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Det tror du inte på. - Gör jag fan visst. 700 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Jag behöver en drink. 701 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 För helvete. 702 00:40:53,036 --> 00:40:55,580 - Är det där sprit? - Nej, ditt nöt. 703 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Det är därför jag sa att jag behövde en drink. 704 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Bara så du vet, de ville att jag skulle börja direkt, 705 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 men jag sa nej, inte förrän säsongen är över. 706 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 Åh, wow! 707 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Vad omtänksamt av dig. 708 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, Årets anställde! 709 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Jag ska få Higgins att ge dig en jävla plakett! 710 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 För helvete, Roy! 711 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Kom igen då. 712 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Ska du inte säga… "Jag älskar Richmond. 713 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Men jag har Chelsea i blodet, Rebecca. 714 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Om det bara var en annan klubb, helvete, helvete, helvetes helvete." 715 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Och du hoppas att jag ska säga… 716 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Roy, vi visste att vi inte kunde behålla dig för evigt." 717 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Vilket faktiskt är sant. 718 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Men det är nåt annat jag vill säga. 719 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Du sätter så mycket press på dig själv när du flyttar dit. 720 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Mer gigantisk risk kan du inte ta. 721 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Jag vet. 722 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Men vi måste ta risker, eller hur, Rebecca? 723 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Vad är annars vitsen? 724 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Jag förtjänar att bra saker händer i mitt liv. 725 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Eller hur? 726 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Du har rätt. - Nej. Du har rätt. 727 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Det var du som sa det. 728 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Och sen sa du… 729 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Sluta stå i vägen för dig själv. 730 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Den här tyck-synd-om-mig-grejen du gör är helt jävla befängd." 731 00:42:32,177 --> 00:42:35,097 - Jag låter inte så. - Du låter precis så. 732 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Och du hade rätt. 733 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Och jag älskar fan att du sa det. 734 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Okej. 735 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Men du ska veta att om du nånsin tröttnar på Chelseas obegränsade budget 736 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 och oändliga resurser, 737 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 är du alltid välkommen att komma krypande tillbaka till AFC Richmond. 738 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Det ska jag. 739 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Grattis, Roy. Verkligen. 740 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Och lycka till. 741 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Med allt. 742 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Tack, Mestmoster. 743 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Låter bra. - Det gör det. 744 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Jag kan komma tillbaka senare. - Vi tog bara farväl. 745 00:43:24,521 --> 00:43:27,649 - Roy har stora nyheter. - Ja. Som jag inte vet nåt om. 746 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Det gör du faktiskt inte. 747 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Jag blir Chelseas huvudtränare nästa säsong. 748 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Nämen? Grattis, coach. 749 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Tack, coach. 750 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Skrek du åt honom? 751 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Var det läskigt? 752 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Men ni är sams nu, va? 753 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Ja, jag älskar det. 754 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Jag måste gå. 755 00:43:52,341 --> 00:43:54,551 Tack. 756 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Är du okej? 757 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Vet du hur Mae dog? 758 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Tja… - Hon dog när hon gjorde det hon älskade. 759 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 Och resten av oss, vi bara… 760 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 …hänger oss kvar, eller hur? 761 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Vi skrattar, vi blir sårade, vi faller, vi reser oss igen. 762 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Vi är en enda röra. 763 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Och det är… 764 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 …fantastiskt. 765 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 För att… 766 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 …är man rörig betyder det… 767 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 …att man lever. 768 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Vi skulle alla behöva vara lite mer levande. 769 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Så vad väntar du på? 770 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Förlåt, Ted, sa du nåt? 771 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Nej, inte än. 772 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Men… 773 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 …lustigt nog hoppades jag 774 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 att du och jag kunde prata om tränarjobbet som just blev ledigt. 775 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 "Under ledning av Julie Taymor, 776 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 är Emma Stone en uppenbarelse 777 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 som skapar en elektrisk kemi med sin omedvetna älskare, 778 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 den skäggiga tränaren som porträtteras av Richard Schiff." 779 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hej, coach. 780 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Hej på er. 781 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Hur är det med foten? 782 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Tufft säsongsslut. - Ja, jag mår bra. 783 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Caroline sa att sprickan är hårfin. 784 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Men hon har lovat att inte dansa på fler barer på nästa fest. 785 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Jag lovade att inte ramla ner från några barer. 786 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Du har tur som har nån som tar hand om dig. 787 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Du, coach, vi vet att uppbrott kan ställa till det. 788 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Särskilt om ens ex aldrig försvinner ur ens liv. 789 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Eller om ens ex skriver en succépjäs om ens förhållande. 790 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Jag tyckte den var ganska rörande. 791 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Åh, ja. - Har ni sett den? 792 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Ja. Och jag tycker att din karaktär framstår som mäktigt mystisk. 793 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Ja. Och Richard Schiff gör ett bra jobb med att göra dig sympatisk. 794 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Men trots allt det vill vi att du ska veta att du är toppen. 795 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Ja. Precis som du är. 796 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Tack, M&M. Jag uppskattar det. 797 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Okej, nu vi ska till Katthemmet. 798 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Ja. - Ska ni adoptera en katt? 799 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Nej, det är en lesbisk bar i östra London. De har suverän brunch. 800 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Siri, hur gammal är Richard Schiff? 801 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff är 71 år gammal. 802 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Toppen. 803 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Hej. Min vän! 804 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Hej, Thijs. Hur är det? 805 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Bra, och med dig? - Toppen. 806 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Vad hände med alla misstag och sånt i ansiktet? 807 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Försöker göra färre misstag. - Bra. 808 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Då återstår bara marsvinet på ditt huvud. 809 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Marsvin. 810 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Vi ses. - Ja. Ha en bra dag. 811 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Tills vi ses igen. 812 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Hej, älskling. 813 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Hej. 814 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Rosor till min engelska ros. 815 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Skit samma. 816 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Gift dig med mig. 817 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Sa du "skit samma" och sen "gift dig med mig"? 818 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Ja. 819 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Lustigt. 820 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Jag skojade inte. 821 00:47:40,485 --> 00:47:45,239 Jag är klar med att hata äktenskap. Jag älskade att vara gift. 822 00:47:45,240 --> 00:47:49,036 Det var bara med fel person. Men sen kom du, 823 00:47:50,204 --> 00:47:54,625 och jag vill sluta oroa mig för vad som är fel och börja leva mitt liv. 824 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Med dig. 825 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Om du vill göra det med mig. 826 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Friar du till mig? 827 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Ja. 828 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 På ditt kontor? 829 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Ja. 830 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Vad romantiskt. 831 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Jag köpte blommor till dig. 832 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Wow, mina favoriter. 833 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Jag skulle gå ner på knä, 834 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 men det är svårt att inta den positionen i en pennkjol. 835 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Tja, nån måste göra det. 836 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Okej. 837 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 838 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Ja. 839 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Självklart vill jag gifta mig med dig. 840 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Herregud. 841 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 842 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Nej, det går absolut inte. 843 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Res dig upp och kyss mig. 844 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Det var som fan! 845 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 När döden kommer, som den hungriga björnen om hösten… 846 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Vi bjuder på första rundan. Välkomna till Crown & Anchor. 847 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Visste du att ostron kommer från havet? 848 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …och döden kommer och tar fram alla sina blanka mynt för att köpa mig, 849 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 och sen stänger portmonnän… 850 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 När döden kommer som mässlingen… 851 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 …när döden kommer som ett isberg mellan skulderbladen… 852 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Då vill jag kliva in genom dörren full av nyfikenhet 853 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 och undra… 854 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 DU KOMMER BLI EN FANTASTISK PAPPA. 855 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …hur det kommer att kännas, 856 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 i mörkrets stuga? 857 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Därför betraktar jag allt som ett broderskap och ett systerskap, 858 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 och jag betraktar tid som blott en idé, 859 00:50:32,449 --> 00:50:37,246 och jag överväger evigheten som ännu en möjlighet… 860 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Det finns nåt för alla hos det där paret, eller hur? 861 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …och tänker mig varje liv som en blomma, 862 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 lika vanlig som en tusensköna, 863 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 och lika unik. 864 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Och varje namn som njutbar musik i munnen… 865 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Vad gör du här? 866 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Vissa av oss jobbar faktiskt under lågsäsongen. 867 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Här, håll den här. 868 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}ATT DOMINERA WSL, EN PROCESS I 36 STEG AV COACH ALICE CHILTON 869 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …som strävar, som all musik gör… 870 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 DAGAR TILL FÖRSTA MATCHEN 871 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …mot tystnad. 872 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Du är en psykopat. - Jag vet. 873 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Ha en trevlig semester. 874 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Och varje kropp ett lejon av mod… 875 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 och helt ovärderlig för jorden. 876 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Godmorgon. - Godmorgon. 877 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 När allt är över vill jag kunna säga: 878 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 att hela mitt liv var jag en brud, gift med häpnaden. 879 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Det här är till dig. 880 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Var inte det här min avskedsgåva? 881 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Jo. 882 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Öppna den. 883 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Ja. 884 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Jag var brudgummen som tog världen i mina armar. 885 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Grattis. 886 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Tack. 887 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 När allt är över, 888 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 vill jag inte undra om jag har skapat av mitt liv nåt spektakulärt… 889 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Tack. Tack, Higgins. - Bra jobbat. 890 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …och äkta. 891 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Missade jag det? 892 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Herregud. 893 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Förändring är bra. 894 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Då så. Jag har gjort kopior. 895 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Varsågod, coach. - Tack, coach. 896 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Vad tycker du, coach? - Jag älskar det, coach. 897 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 När det är över… 898 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Skojar du? 899 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …vill jag inte finna mig själv suckandes… 900 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Då så. 901 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 …och rädd… 902 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 …eller full av ilska. 903 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 AFC RICHMONDS DAMLAGSTRÄNARE 904 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON TRÄNARE 905 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Jag vill inte sluta som nån som bara var en besökare i denna värld. 906 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ASSISTERANDE TRÄNARE 907 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ASSISTERANDE TRÄNARE 908 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Undertexter: Victoria Heaps