1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}ZAPRTO ZARADI ZASEBNEGA DOGODKA 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Ne morem dojeti, da Mae ni več. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Sožalje, fantje. - Sožalje tudi vam. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Nismo je poznali tako kot vi. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Bila nam je kot mama, kar ni kar tako, 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 saj imamo bedne mame. 7 00:00:27,861 --> 00:00:31,322 - Ni res. Jaz imam rad svojo mamo. - Moja mama je super. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Tudi moja. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Super. Res krasno. Same enkratne mame, jebenti. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Danes se spominjamo Mae. 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Na Mae. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Na Mae. - Na ananas. 13 00:00:44,419 --> 00:00:47,922 - Nimaš več barve. - Iz spoštovanja do Mae. 14 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 To se ji je zdelo protiangleško. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - Diamantni uhan? - Zdel se ji je ošaben. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Še vedno pa imaš viseč uhan. 17 00:00:55,180 --> 00:00:58,809 Ta ji je bil všeč. Spominjal jo je na ušesno znamko njene najljubše ovce. 18 00:00:59,601 --> 00:01:02,354 - Mae je imela najljubšo ovco? - Douga! 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,400 Vau. Pa misliš, da poznaš človeka. 20 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Hvala. - Ja. 21 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Spijmo sladki irski nektar. - Na zdravje. 22 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Maejino najljubše. Spijte. 23 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Je bila Irka? - Ne, sva pa midve. Veva, kaj je dobro. 24 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Predlagam igro. 25 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Piješ, dokler ne razpoloviš črke G v Guinnessu. 26 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 To je irska tradicija, ne? 27 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Ta otročji običaj dejansko izvira iz Britanije. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Čakaj. 29 00:01:48,275 --> 00:01:52,236 Sovražim pogrebe, obožujem pa pogostitev po njem. 30 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Pogreb te stre, alkohol pa zapolni vrzeli. 31 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Dokler jih več ne. 32 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Na Mae. - Na Mae. 33 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Ojej. - Kaj pa je? 34 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}KADROVSKA 35 00:02:07,294 --> 00:02:10,172 {\an8}- V težavah si. - Ven grem. 36 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Si v redu? 37 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Sem. 38 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Kar naenkrat pride in m… 39 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 mine. 40 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}KRETENSKI AGENT 41 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Odjebi. 42 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Za las. 43 00:02:58,554 --> 00:03:01,974 Hvala, srček. Ne, ne, fuj. 44 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Oprosti. V redu. 45 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Te mučijo kakšne popogrebne misli? 46 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Ja. Bojim se, da sva midva kriva za njeno smrt. 47 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Noseča si. 48 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Ustvarila bova novo dušo, zato mora stara stran. 49 00:03:20,951 --> 00:03:23,787 Misliš, da si Thanos? 50 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Kaj pa ti? 51 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 So te med pogrebom obsedle temačne misli? 52 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Samo spoznanje, da se vse lahko spremeni v trenutku. 53 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Ti si se spremenil. 54 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Moje telo se spreminja. 55 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Sem opazil. 56 00:03:43,348 --> 00:03:47,602 Vse se ves čas spreminja. In to zelo hitro. 57 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Zelo se veselim, hkrati pa se bojim. 58 00:03:50,689 --> 00:03:55,902 Razumem. A ne skrbi, ob tebi sem. 59 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Jebenti boga! 60 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Kaj je? - Roy, končno. 61 00:04:01,950 --> 00:04:06,078 - Kaj hočeš, jebenti? - Všeč mi je, da ne okolišiš. Sediš? 62 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Reciva, da ja. 63 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Prijatelj moj, naša najljubša stranka, 64 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 Chelsea ti ponuja mesto glavnega trenerja. 65 00:04:12,753 --> 00:04:16,631 Čestitke, stari. To je velika reč za oba. 66 00:04:16,632 --> 00:04:21,927 Vem, da ne gre zame, a hkrati tudi malo gre. Ni noro? 67 00:04:21,928 --> 00:04:26,266 - Pa že. Te pokličem. - Lahko bi šla proslavit. 68 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 69 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Marička. 70 00:04:39,905 --> 00:04:42,323 - Kako si, dečko? - V redu. 71 00:04:42,324 --> 00:04:45,744 - Lahko greva, če je prehudo. - V redu sem. 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Kaj bo s pivnico? 73 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Dobro vprašanje. Ne vem. 74 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Se bova morala preseliti? 75 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Žal ne vem. Takšno je pač življenje. 76 00:05:03,303 --> 00:05:08,475 - Včasih si spremembe kar sledijo. - Vem. Po novem živim v Londonu. 77 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Pikado grem igrat. 78 00:05:15,482 --> 00:05:18,694 - Po novem res živi v Londonu. - Prav ima. 79 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Igraš? Gremo. 80 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Bi igral? - Ja. 81 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Se razumeš s svojo mamo? 82 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Ja. Rad jo imam. 83 00:05:32,708 --> 00:05:37,087 - Kako si? - V redu. To sem naredila. 84 00:05:37,796 --> 00:05:41,883 - Uokvirila si fotko. - Lahko jo obesijo nad pultom. 85 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Res lepo od tebe. 86 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Ne bodi tako presenečena. Včasih sem prijazna. 87 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Zakaj se tako pačim? 88 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 To mi je najbolj všeč. 89 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Kdo je tisto? 90 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Ne, ne. Jebenti. Ne. 91 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Jane, kaj delaš tu? 92 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Kako me lahko to vprašaš? Meg je bila moja najboljša prijateljica. 93 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Potem bi vedela, da je Mae. In ne bi bila oblečena kot cipina družica. 94 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Ne govori mi, kako naj žalujem. 95 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Kmalu moram iti. Nocoj je na West Endu premiera moje predstave. 96 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Izjemni igralci, noro navdušenje. 97 00:06:21,548 --> 00:06:26,427 Nosim celo starinski nakit, ki naj bi mi ga le posodili. 98 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Čisto nič me ne zanima, 99 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - a vsaj vem, zakaj si prišla. - Vedno se pričkaš z menoj. 100 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Prav, grem. 101 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Bom pa pogrešala tvoje oči. 102 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Kaj delaš? 103 00:06:40,359 --> 00:06:44,988 - Prstan se mi je zataknil za tvoj uhan. - Bom jaz. 104 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, nekaj ti moram povedati. 105 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 - Ja. - Hej! 106 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Družba! - Kaj se dogaja? 107 00:07:04,550 --> 00:07:09,512 Če nimate nič proti, bi se Mae poklonili z irsko pesmijo. 108 00:07:09,513 --> 00:07:12,390 Preverila sem. Mae ni bila Irka. 109 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Ne. - Ne. Okej. 110 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Začni. - Lahko tokrat jaz? 111 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Začniva. - Ja? 112 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Ves svoj denar 113 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 sem porabila v dobri družbi. 114 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Če sem kdaj škodovala, 115 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 sem samo sebi. 116 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Karkoli nespametnega sem naredila, 117 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 je zapustilo moj spomin. 118 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Nalijte mi kozarec v slovo. 119 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Lahko noč in bodite radostni. 120 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Vsem mojim prijateljem 121 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 je hudo, ker odhajam. 122 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Vsi moji ljubčki 123 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 si želijo, da bi ostala še en dan. 124 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Toda napočil je moj čas. 125 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Jaz odhajam, vi pa ostajate. 126 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Zato naj vam nežno zaželim 127 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 lahko noč. Bodite radostni. 128 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 To je pesem, jebenti! 129 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - Na Mae. - Na Mae. 130 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 Na Mae! 131 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Na Mae. 132 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hej. 133 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Si v redu? 134 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Ja. Samo… 135 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Želim si, da bi mi spet pomagala z nalogo. 136 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Vem. 137 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Ko izgubimo drago osebo, 138 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 se nam spremeni pogled na svet. 139 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Ob tem se še nogomet zdi precej trapast. 140 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Če bi te Mae slišala, bi te povlekla s seboj v grob. 141 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Zato sem povedal bolj po tiho. 142 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Kako je dedi umrl? 143 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 No… 144 00:10:42,351 --> 00:10:47,356 Babi je rekla, da je padel po stopnicah in se udaril v glavo. Je to res? 145 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ja. 146 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Bil je star toliko kot ti zdaj? 147 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Ja. 148 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Hej. 149 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Ne skrbi, obvladam stopnice. 150 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Ne boš me še kmalu izgubil. Obljubim. 151 00:11:13,674 --> 00:11:16,468 - Prav? - Ja. 152 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Greva lahko nazaj dol? 153 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Seveda. 154 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Jutro. - Jutro. 155 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Jutro. 156 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 So ti starši kdaj lagali, ko si bil še otrok? 157 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Ti to resno? Kar naprej. 158 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 O Božičku, cigaretah, pristanku na Luni in ostalem. Zakaj? 159 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry me je zadnjič nekaj vprašal, 160 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}pa sem se mu zlagal. Kar mi ni všeč. 161 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}V redu. 162 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Sklepam, da si imel dober razlog, ne? 163 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Ja. 164 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Če tega nisi naredil, da bi se izognil neprijetnosti, 165 00:12:34,129 --> 00:12:39,801 {\an8}in ne misliš, da je bil Oliver North junak, si se najbrž pravilno odločil. 166 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Pripni se, Sean. - Ja. 167 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Priden. 168 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Vidva gresta z očetom, jaz pa delat. 169 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Ja, mamica gre igrat nogomet. 170 00:12:56,652 --> 00:13:00,071 Bodi priden v šoli. Ubogaj učitelje. Ti pa bodi priden pri atiju. 171 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Ja, bodi priden, da ne bo tako kot zadnjič. 172 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Kaj pa je bilo? 173 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Na žalost… Archie, v avtu ne prdimo. 174 00:13:09,373 --> 00:13:13,209 - Ti si bil. - Jaz? Ne. 175 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Prdela sta! - Res? 176 00:13:14,294 --> 00:13:17,922 Bilo je… Smrdiš. Smrdiš. Ti si kriva. 177 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Smrdljivca. Zaprla bom vrata. - Smrdljivca. 178 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Naredila si smrdljiva otroka. - Zapiram. 179 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Smrdljivca mala. 180 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 V redu. 181 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Hvala, Ben. - Ja. 182 00:13:29,810 --> 00:13:33,020 - Še velja za soboto? - Menda. 183 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Nič menda. Ne greva se tega. 184 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Tekmo imam. Zadnjo v sezoni. Moraš ju čuvati. 185 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Mogoče bom nastopil na radiu v Manchestru. 186 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Kaj pa naj? - Pač ne greš. 187 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Služba je. - Drži obljubo. 188 00:13:44,783 --> 00:13:48,245 - Prosim te, da ju čuvaš, a ju ne. - Saj ne… Poslušaj. 189 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Sama si se odločila za šport, čeprav imaš dva otroka. 190 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Lizzie. 191 00:13:57,546 --> 00:14:02,134 Drek. Gremo, fanta. Rokenrol. 192 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Ja! 193 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Adijo. 194 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Kako to misliš, da morava iti? 195 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Morava se udeležiti sestanka delničarjev naslednji teden, 196 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 tudi če ne veva, kdo bo prišel. 197 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Jaz ne grem. 198 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Saj sploh nimamo več delničarjev. 199 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - Po Rupertovi zaslugi. - Razumem te. 200 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Kot ko je Roger Waters hotel nazaj k Pink Floydom, 201 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 pa Rupert sploh ni napisal Dark Side of the Moon. 202 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Naj pridem in ti nudim oporo? 203 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Zelo si prijazna. - Ja. 204 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Tolaži me samo to, da ne bo ljudi. 205 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Imam prijetno novico, ki ni povezana s Pink Floydi. 206 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 Zadnjo tekmo sezone nam je uspelo prestaviti na Nelson Road. 207 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Nazadnje je bil precejšen polom. 208 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Od zmage proti Bristolu, jupi, se je prodaja vstopnic rahlo povečala. 209 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Stadion je skoraj razprodan, ne? 210 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Ne. - Brez skrbi, za to je poskrbljeno. 211 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 212 00:15:11,119 --> 00:15:14,581 - Si pa resna. - Preveč sem navdihnjena, da bi spala. 213 00:15:15,374 --> 00:15:18,751 Če hočemo razprodati stadion, potrebujemo nekaj velikega. Kaj? 214 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Video, seveda. A to smo že poskusili. 215 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Zakaj prvi video ni bil uspešen? 216 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Ker je bil preveč resnoben. Nogomet je izpadel kot domača naloga. 217 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Zakaj? Med snemanjem se ni tako zdelo. Bilo je zabavno. 218 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Zato sem začela znova in… 219 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Vam bom kar pokazala. 220 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - To me pa res zanima. - Prav je tako. 221 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Ker si v videu. 222 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 ŽNK RICHMOND IMA VPRAŠANJE ZA VAS 223 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 In še sporočilo! 224 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Napočil je naš čas. 225 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Dajte ji oskarja! 226 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Napočil je naš čas." 227 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Kje ste? 228 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Je tako? 229 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 NK Richmond vedno podpira to skupnost. 230 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Kje ste? 231 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Kje ste? - Ja! 232 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Vrhunsko. 233 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Pridite! 234 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 PRIŠLI BOMO, A… 235 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Kje… 236 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 pa… 237 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - …ste? - Kje ste? 238 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Vsi so si ogledali video. Je kot Igra prestolov. 239 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Le da z manj seksa in nasilja. 240 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Govori zase. 241 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Lepo se obnašaj. - Oprosti. 242 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Pijana Rebecca je moja nova idolka. 243 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Letos se bom našemila vanjo. 244 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Jaz pa v Higginsa. Cel večer bom nerodno stala ob tebi. 245 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 V redu, punce. Osredotočimo se. Pred nami je pomembna tekma. 246 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Si po novem kapetanka? 247 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Seveda ne. - Tako se obnašaš. 248 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Ne bodi nesramna. - Madona! 249 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Folk. 250 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 Kje pa je Lizzie? 251 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Ven grem. - Prav. 252 00:17:08,529 --> 00:17:11,989 - Če hočeš, lahko ostanem doma. - Ne, super je, da greš. 253 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Jaz pa bom tekmo gledala z udobnega kavča, 254 00:17:15,327 --> 00:17:18,997 v udobnih oblačilih, ob košu, 255 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 da bom pripravljena, ko me otrok spremeni v Izganjalca hudiča. 256 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Izganjalec hudiča je duhovnik. 257 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 Odstrani demona, ki je povzročil bruhanje. 258 00:17:33,303 --> 00:17:37,557 Zato ljudje… Kaj pa nakladam? Ni važno. Oprosti. 259 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 - Ljubim te. - Ljubim te. 260 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Danes nas čaka tekma. 261 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Tekma! - Daj mi petko. 262 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Ne. - Tudi prav. 263 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Poslušajta. Imam idejo za začetno postavo. 264 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Ne me basat! 265 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Mogoče je čas za nov stol. - Saj je nov. 266 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Trk, trk. 267 00:17:59,037 --> 00:18:02,748 - Dobro jutro Bog daj! - Dobro ga daj, trenerji. 268 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Tudi prav. 269 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Upam, da vas ne motim. Obiskovalca imamo. 270 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Kaj dogaja, hrti? 271 00:18:07,713 --> 00:18:11,007 Veliki Nate! Bog te nima rad! Pridi sem! 272 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Kako si? Lepo te je videti. 273 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Enako. - Poglej se. 274 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Lepo te je videti. - Trener. 275 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Si vedno imel modre oči? 276 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Ja. 277 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, to je Alice Chilton. 278 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Nathan Shelley. - Me veseli. 279 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Me veseli. - Čestitam, 280 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - oba sta spoznala carsko osebo. - Lepo. 281 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 Kako je v službi? 282 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Super. Koliko trenerjev ima poljska nogometna reprezentanca? 283 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Ne vem. Koliko? 284 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Tri. 285 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Isto kot tu. Kdo bi si mislil? - Ja. 286 00:18:41,288 --> 00:18:43,748 - Kaj počneš v Londonu? - Družinski obisk. 287 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Nato sem videl video in ugotovil, da vas pogrešam. 288 00:18:48,003 --> 00:18:52,006 - Kako je otroček? - Super. Mala Athena je čudovita. 289 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Takšen srček… 290 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Jebeni čudesni otrok. - Jebeni Roy Kent. 291 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Kako si? Vesel sem te. - Kako si, Nate? 292 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Dobro sem. - Lepo te je videti. 293 00:19:00,516 --> 00:19:04,770 - Lepo je biti spet tu. - Ne bom vas motil. 294 00:19:05,354 --> 00:19:09,107 Higgins, lahko počakaš? Nekaj… 295 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Nerad priznam, a prav bi mi prišel nasvet. 296 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Diamantni psi, gremo! 297 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Tu je bilo nekaj, na kar sem splezal. 298 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - V redu sem. V redu sem. - Hov. 299 00:19:33,924 --> 00:19:36,968 Se opravičujem, imam vprašanje. Najbrž je neumno. 300 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Kaj se dogaja? - Vprašanje je dobro. Trener? 301 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Diamantni psi so… Marička. Kako že? 302 00:19:43,308 --> 00:19:46,894 - Kartel? - Kolektiv? 303 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Kohorta? - Koncil? 304 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Krdelo? Ne. 305 00:19:51,066 --> 00:19:53,818 - Klika? - Kolektiv? 306 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - Karsofag? Je to… - Kaj? 307 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Porkamadona no. Diamantni psi si povemo, 308 00:19:57,406 --> 00:20:03,537 kaj nas muči, in nihče ne obsoja, a iz nekega razloga moramo lajati. 309 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Hov. 310 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Torej moška zadeva. 311 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Do zdaj je bila, a lahko se nam pridružiš. 312 00:20:10,335 --> 00:20:13,546 - Lahko si mačka. - Tudi psice obstajajo. 313 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Saj res. Itak. Pa bodi psica. 314 00:20:16,008 --> 00:20:19,261 Ne, rada bi bila mačka. Nadaljuj. 315 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 V redu. Torej… 316 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley je noseča. 317 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Kaj takega! - Čestitke, Roy. 318 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Komaj dva meseca, tako… 319 00:20:28,520 --> 00:20:30,104 Raje še ne razglašajta naokoli. 320 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Prehitro je. 321 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Se opravičujem, to je bilo pristransko, kajne? 322 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 To je bilo pristransko. Oprosti. 323 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Vem, da je še prehitro, 324 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 a to moram dati iz sebe, ker… 325 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Ker… 326 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Nočem zajebati popolnega otroka. 327 00:20:49,249 --> 00:20:53,461 Prestrog si do sebe. S Phoebe se odlično znajdeš. 328 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Vloga strica ni zahtevna. 329 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Ko me Phoebe spravlja ob živce, jo pošljem domov. 330 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Ta otrok pa bo obsojen name. 331 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Kako poskrbim, da bom dober oče? 332 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Na očetovsko vlogo nisi nikoli pripravljen. 333 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Kot bi si še včeraj grizel nohte pred Henryjevim rojstvom, 334 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 pa 12 let pozneje še vedno ne vem, ali delam prav. 335 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Navadil sem se na večno skrb. 336 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Ko sva z Julie pričakovala prvega otroka, mi je oče dejal: "Če ti otrok pade, 337 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 in padel ti bo, ga le čim prej poberi." 338 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 To je nenavadno pomirjujoče. 339 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Na koncu… Me slišite s te višine? 340 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Ja. - Ja. 341 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Na koncu zmaga ljubezen. 342 00:21:45,722 --> 00:21:50,184 Če se ji lahko predaš, vpliva na tvoje odločitve. 343 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 Glava in srce se zedinita. 344 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Ko sem mislil, da bom dobil otroka, 345 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 sem bil vsak dan bolj navdušen. Dokler nisem spoznal, 346 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 da je Jane noseča že 11 mesecev. 347 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Marsikdo si želi postati starš, a ta vloga ni vsem usojena. 348 00:22:08,245 --> 00:22:14,376 Marsikdo si želi negotovosti, kot jo ti trenutno občutiš. 349 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Hvala. 350 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Že razumem. Pogovor je. 351 00:22:25,137 --> 00:22:27,513 - V bistvu. - Bolj kulski pogovor. 352 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Ja. - Bi kaj dodala, trenerka? 353 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Ne vem, ali si sama želim otroke, 354 00:22:36,064 --> 00:22:42,236 a nikar jim ne govori, da je stročji fižol slasten, 355 00:22:42,237 --> 00:22:46,991 ker ni. Trajalo bo več let, da ti spet začnejo zaupati. 356 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Dober nasvet. 357 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 In ne izgini, ko se počutiš nesposobno. 358 00:23:00,839 --> 00:23:05,635 Tako se govori. Diamantni psi in Muckov odbor? 359 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Ne, ne, Mačji oboževalci. 360 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 V redu, ampak to je v množini, ti pa si samo ena. 361 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Za zdaj. - To je res. 362 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Dobro, Diamantni psi in Mačji oboževalci so povedali svoje! 363 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Hov, hov. 364 00:23:22,277 --> 00:23:25,364 - Se je Lizzie javila? - Pišem ji, a ne odgovarja. 365 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Kot tvoji fanti. 366 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Šment. 367 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Se opravičujem. Kakšno obupno dopoldne. 368 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Primi. 369 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Nisem vedela, da danes pripeljemo otroke v službo. 370 00:23:36,041 --> 00:23:40,545 Če imaš bivšega za popizdit, ki ima rad presenečenja, 371 00:23:40,546 --> 00:23:44,215 da mora mamica v zadnjem hipu iskati varstvo, se zgodi to. 372 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Živijo, fanta. 373 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Se opravičujem. - Bi se usedli? 374 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Bi se rada zabavala? 375 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Ja. - V redu. 376 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - June, ni ti treba. - V redu je. 377 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 Z veseljem bi ju izkoristila za delo. 378 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Prav. Izkoristi njuno tekmovalnost. 379 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Razumem. - Ja. 380 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Kdo hitreje zlaga brisače? 381 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Jaz, jaz! - Jaz! 382 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Gremo, da vidim, če je to res. 383 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Prvi na hodniku zmaga. 384 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Adijo. 385 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Si v redu? 386 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Žogo bom brcala, kot da je njegov tič. 387 00:24:16,832 --> 00:24:19,001 - V redu si. - V redu sem. 388 00:24:19,585 --> 00:24:24,922 - Hotel sem priti. - Vem, a služba je služba. 389 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 V ponedeljek pridem. 390 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 Ali pa bom kupil nogometni klub, da te lahko večkrat vidim. 391 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Zelo lepo, a če bi to naredil, 392 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 bi premikastili tvojo bedasto, fuknjeno zanič ekipo. 393 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Oprosti, malo me je zaneslo. 394 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Všeč mi je. Rad te imam. 395 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Jaz pa tebe. 396 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Oprosti. Takoj bom. 397 00:24:46,695 --> 00:24:51,449 - Kar počasi. Kako je kaj tvoj mož? - Nisva poročena. 398 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Pametno. - Ja. 399 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Zakon je eno veliko sranje. 400 00:24:55,454 --> 00:24:57,288 Če si srečna ali vsaj misliš, da si, 401 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 zakaj bi to uničila? 402 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Nimam najboljše novice. - Kaj pa je? 403 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 Sestri Mlečnik sta prodali svoje delnice. 404 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Bil sem prepričan, da ne bosta. 405 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - Zato te nista poklicali nazaj. - Kravi. 406 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Neizmerno mi je žal. 407 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Ne morem verjeti. 408 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 VERJEMI 409 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Imata fanta prigrizke v nahrbtniku? 410 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Ja. Ni ti ju treba čuvati, June. 411 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 V redu je. Pozor, pripravljata ti presenečenje, 412 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 nato pa gresta na svoja sedeža. 413 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Super. Kakšno presenečenje? 414 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Punce, lotimo se dela. Začetna postava. 415 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 To, Shannon! 416 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Tako je prav. 417 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Superca. 418 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Pa smo jo dočakali. Čarovnija zadnje tekme. 419 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Ja! 420 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Vmes par let nisem delal kot trener 421 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 in moram priznati, da sem bil noro živčen. 422 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 A super ste. Res. 423 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Rad bi se vam zahvalil za potrpežljivost, 424 00:26:06,149 --> 00:26:11,238 garanje, še najbolj pa za širitev obzorja na modnem področju. 425 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Kar danes sicer ni očitno. 426 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Ne vem, kakšna bo množica, koliko gledalcev bo prišlo, 427 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 a to ni važno, 428 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 saj so tisti, ki so prišli, tu, ker hočejo biti. 429 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Tako kot mi. Kajne? 430 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 To je pomembno. 431 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Samo za eno osebo vem, ki je ne bo, a bi rada bila. 432 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 Če imajo v pivnicah v nebesih dober wifi, 433 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 vas bo gledala. 434 00:26:37,931 --> 00:26:40,391 - Zato se potrudite! - Ja! 435 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Tako je. Na kup. 436 00:26:44,479 --> 00:26:47,190 - Razturajmo. - Tako. 437 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Richmond na tri. Smo? Ena, dve, tri! 438 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 439 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Prišlo je ogromno Richmondovih navijačev. 440 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Neverjetno vzdušje na Nelson Roadu. 441 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Če bi ekipa Richmonda bila telo, 442 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 bi bila ta množica njegovo utripajoče srce. 443 00:27:05,542 --> 00:27:11,255 Skandiranje navijačev je kot kri, ki dostavlja hranila in dragocen kisik. 444 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Sta v redu? - Ja! 445 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Najlepša hvala. 446 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Dobro. Osredotočita se. Bodita resna. 447 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 448 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Sean je bil, ne jaz. - Sean? 449 00:27:21,975 --> 00:27:24,143 - On je bil! - Res? Si bil ti, Archie? 450 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Ne! - Ne? 451 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - On je bil! - Jaz sem bila. 452 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Boots je bila! 453 00:27:27,981 --> 00:27:30,984 Richmond in Crystal Palace. Ekipi prihajata na igrišče. 454 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Gremo! 455 00:27:38,033 --> 00:27:43,622 ŽNK Richmond je uspelo. Razprodale so stadion Nelson Road. 456 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Dajmo, Richmond! 457 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 To je še prav pomemben dan za domačinko Shannon Stone, 458 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 ki bo prvič v začetni postavi. 459 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Neverjetno. 460 00:27:59,721 --> 00:28:02,808 - Premislila sem se. Rada bi igrala. - Ne. 461 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Gremo! 462 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Si imel pomisleke glede odhoda v Manchester United? 463 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Seveda. 464 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 A kot je Doroteja ugotovila, moraš včasih odpotovati, 465 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 da spoznaš, kje je tvoj pravi dom. 466 00:28:24,204 --> 00:28:26,664 - Obožujem Čarovnika iz Oza. - Ne, ne. 467 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 To je moja teta, ki je moža za nekaj časa pustila zaradi plesnega učitelja. 468 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 To je bil hud škandal. 469 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Dajmo, Richmond! 470 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY: NE BODI JEZEN. 471 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 NE GLEDAM TEKME, JO PA SLIŠIM. 472 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Oprosti. 473 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Vem, da bi morala počivati doma, 474 00:29:08,999 --> 00:29:12,419 a ne morem. Morala sem občutiti to energijo. 475 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Pridi. 476 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Kam? 477 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Dajmo, Richmond! 478 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Sodnica! Kaj delaš, jebenti? - Dovolj je. 479 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Greva. - Oprosti. 480 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Se opravičujem. A saj si videl, ne? 481 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Ja. - Favl! 482 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Greva nazaj noter. - Pametno. 483 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Ja. Fino! 484 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Richmondov uspeh v tej sezoni ne bi bil mogoč, 485 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 če ga ne bi vodila Rebecca Welton. 486 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Dokler ga bo vodila ona, Richmondova prihodnost ne bo ogrožena. 487 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 SESTANEK DELNIČARJEV NK RICHMOND 488 00:30:12,563 --> 00:30:16,274 - Saj je danes, ne? - Ja. Kje so vsi, pizda? 489 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Ne vem. Vprašajta svoji krasni mami. 490 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Najbrž bi vedela. 491 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Začenja se sestanek delničarjev NK Richmond. 492 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Najprej sledi uvodna izjava. 493 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Uboga lahkoverna otročka. 494 00:30:43,886 --> 00:30:46,429 Zelda? Kaj delaš tu? 495 00:30:46,430 --> 00:30:51,185 Jaz sem bila. Dun dun dun! 496 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - To ni dobro. - Zakaj ne? 497 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Ker je rekla "dun dun dun"! 498 00:30:55,272 --> 00:31:01,152 - Kaj si rekla? - Jaz sem bila, ne Rupert. 499 00:31:01,153 --> 00:31:05,156 - Ne slišim te. - V dvorani precej odmeva. 500 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Predaleč si. 501 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Jebenti boga, pa je šel dramatičen vstop. 502 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Poslušajta. 503 00:31:11,371 --> 00:31:16,709 Pravim, da sem jaz kupovala delnice 504 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 in ne Rupert. 505 00:31:18,545 --> 00:31:22,257 Imam večinski delež tvoje ekipe. Popravek, moje ekipe. 506 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Tada! 507 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Zdaj je rekla "tada"! 508 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Kaj si naredila? 509 00:31:28,388 --> 00:31:32,558 Se spomniš mojega dobrega prijatelja Huga Riddlesa, 510 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 sluzavca, ki si kar prosi batin? 511 00:31:34,811 --> 00:31:41,317 On je hodil od hiše do hiše in mi kupoval delnice. 512 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins… 513 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Bil si mu tik za petami, 514 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 a vaju je obsedenost z Rupertom zapeljala na kriva pota. 515 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, bil si prepričan! 516 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Nato mu je končno uspelo prepričati frdamani sestri Mlečnik, 517 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 da prodata svoje delnice. 518 00:32:00,879 --> 00:32:04,340 Pa smo tu. V lasti imam več kot 50 % delnic NK Richmond. 519 00:32:04,341 --> 00:32:07,760 Tako se to dela, dragi moji. 520 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Zakaj si to naredila? Si ne bi ženske morale pomagati med seboj? 521 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Saj pomagam ženski. 522 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Sebi! 523 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Brez skrbi, hrtinje bom pustila pri miru. 524 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Ne zanimajo me. 525 00:32:24,236 --> 00:32:29,824 Dolgo sem se trudila, da bi me moški v nogometu poslušali. 526 00:32:29,825 --> 00:32:35,705 Kar pa lahko dosežem kot lastnica moške prvoligaške ekipe. 527 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Zato hvala! 528 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Ne bodi tako presenečena. 529 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Od začetka si vedela, da sem škorpijon. 530 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Drobenclja, drobenclja. 531 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Pika, pika. 532 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Kako ti gre naloga? 533 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Kar težko je. - Ja? 534 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Lahko ti pomagam, razen če je matematika. 535 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Matematika je. - Šment. 536 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Žal mi je, da sem zamudil toliko tvojih tekem. 537 00:33:28,759 --> 00:33:34,055 Poskrbel bom, da se to naslednje leto ne ponovi. 538 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Obljubim. 539 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Prav? 540 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Prav. Ja. 541 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Dobro. 542 00:33:49,530 --> 00:33:56,328 - Nekaj sem ti hotel povedati. - Ja? 543 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Čas je, da izveš, kako je dedi umrl. 544 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, obljubil si, da bomo obdržali nadzor nad ekipo! 545 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Številke so se kar naprej spreminjale. 546 00:34:24,398 --> 00:34:29,776 Zaradi tebe sem izgubila klub, kreten! 547 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Nesramna si! 548 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Uživam, ko se prepirata. 549 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Ne morem verjeti, da sem ti zaupala! 550 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Toda kaj če sestri Mlečnik 551 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 svojih delnic dejansko nista prodali Zeldi? 552 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Kaj? 553 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Ne razumem. - G. Riddles, lahko pridete. 554 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo. 555 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Dun dun dun! 556 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Dobra. - Kako si me lahko izdal? 557 00:35:01,602 --> 00:35:04,146 - Kaj sta ti ponudila? - Čisto nič. 558 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Nisi me prosila, da grem k Mlečnikovima. Zahtevala si. 559 00:35:10,360 --> 00:35:15,990 Bila si zelo nesramna do mene. Riddlesi smo zelo čustveni. 560 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Bruh! 561 00:35:17,993 --> 00:35:24,749 Takrat sem uvidel, da je prijaznost močnejša od nesramnosti. 562 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Delnice si prodal Rebecci, brezjajčni cepec. 563 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Čakaj malo. To ne bo v redu. 564 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Zdaj imava obe 49 %. Nimaš nič več nadzora od mene. 565 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Ja. Glede tega. - Ja. 566 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 567 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, to je Elaine Pinter iz podjetja Pinter in sinovi. 568 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, menda bi nam rada nekaj povedala. 569 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Hvala, Rebecca. 570 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Govorim v imenu naše nekdanje stranke. 571 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Ime ji je bilo… 572 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Je slika zmrznila? 573 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …Mae Green. 574 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klasična Pinterjeva poteza. 575 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Ga. Green je bila vrsto let naša stranka. 576 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Imenovala nas je za izvršitelja oporoke. 577 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 So g. Blumenthal, g. La Fleur in g. Primrose prisotni? 578 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Ja, gospa. - Ja. 579 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Vi trije ste novi lastniki pivnice Crown & Anchor. 580 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Ga. Green je imela eno samo zahtevo pri tem. 581 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 Citiram: "Ne zajebite. Rada vas imam." 582 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Sodelavec že čaka na vas. 583 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Mi smo lastniki pivnice Crown & Anchor? 584 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Tako je. 585 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Kot bi gledal risanke. 586 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Zdaj pa še glede njenega 2-% lastništva NK Richmond. 587 00:37:03,682 --> 00:37:07,977 Nedavno je spremenila oporoko. "Jaz, Mae Green, 588 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 podarjam vse svoje delnice NK Richmond Rebecci Welton. 589 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Tisti, ki ji skuša odvzeti klub, naj me kušne na rit." 590 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Rahlo opolzko, a vseeno zakonsko obvezujoče. 591 00:37:20,282 --> 00:37:23,701 To je vse. Dajmo, hrti. 592 00:37:23,702 --> 00:37:25,913 Hvala, Elaine. Se slišiva. 593 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Matematika mi sicer ne laži, 594 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 a če sem prav izračunala, imam več kot 50 %. 595 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Prav. Premagala si me. 596 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Sem pač poskusila. 597 00:37:42,888 --> 00:37:47,017 Žal mi je, Rebecca. Res. A saj me poznaš. 598 00:37:47,684 --> 00:37:50,896 Takšna pač si. Vem. 599 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Odpuščam ti. 600 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Vem, da ti je všeč zgodba o škorpijonu in žabi. Kot marsikomu. 601 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Meni pa je ljubša druga zgodba. 602 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Ženska vidi škorpijona, ki se utaplja v reki. 603 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Skuša mu pomagati, a jo ta piči. Vedno znova. 604 00:38:07,162 --> 00:38:12,876 Mimoidoči jo vpraša, zakaj se trudi pomagati bitju, ki jo kar naprej pika. 605 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Ženska mu odgovori, da je škorpijonu v naravi, da pika. 606 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Njej pa je v naravi, da pomaga. 607 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Zakaj bi spremenila svojo naravo zaradi njihove? 608 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Misliš, da gre za istega škorpijona? 609 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Se vidiva na naslednjem sestanku delničarjev. 610 00:38:40,863 --> 00:38:46,450 Če nisi najbolj nora oseba v sobi, je bolje odnehati. 611 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Hugo, odpelji me domov. 612 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Baraba. 613 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Privlačiš me bolj kot kadar koli prej. 614 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Si poreden fantič v hudih težavah. 615 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Upam, da me boš pošteno kaznovala. 616 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Je pametno, da ostane v odboru? 617 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Veš, kaj pravijo. Prijatelje imej blizu… 618 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Škorpijone pa še bližje. 619 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE: TELEFON ME JE SPOMNIL NA TO. 620 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 KAKO ČAS HITRO MINEVA. 621 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}ZAPOSLENI LETA JIM LASSO 622 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Dobro jutro, trener Kent. 623 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Imaš minutko? - Seveda. 624 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Če gre za tvojo pomembno novico, 625 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 že vem. Čestitam. 626 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley mi je povedala. - Kaj? 627 00:40:04,238 --> 00:40:10,577 Čeprav uradno nismo v sorodu, vztrajam pri nazivu carska tetka. 628 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Presrečna sem za vaju. 629 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Hvala. 630 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 A nekaj drugega ti moram povedati. 631 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Poslušam. 632 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea mi je ponudil mesto glavnega trenerja. Sprejel bom. 633 00:40:23,423 --> 00:40:26,008 - Jebi se. - Odločitev ni bila lahka. 634 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Obrnil boš hrbet klubu, ki te je sprejel, 635 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 ko so te pri Chelseaju nagnali? 636 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Mi smo ti dali možnost, da postaneš glavni trener. 637 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Jebenti. Zato nisi podpisal pogodbe. 638 00:40:39,356 --> 00:40:44,443 S tvojim bedastim agentom sta nas vlekla za nos. 639 00:40:44,444 --> 00:40:48,073 - Veš, da ni tako. - Ni, pizda? Potrebujem pijačo. 640 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Jebenti boga. 641 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Je v tem alkohol? 642 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Ne, klinec. 643 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Zato pa sem rekla, da potrebujem pijačo. 644 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Hoteli so, da takoj začnem, 645 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 a sem rekel, da bom počakal do konca sezone. 646 00:41:08,927 --> 00:41:13,556 Kako si uvideven. 647 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, zaposleni leta! 648 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Higgins ti bo dal jebeno priznanje! 649 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Prekleto, Roy! 650 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Kaj še čakaš? 651 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Ne boš rekel… "Rad imam Richmond. 652 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Toda Chelsea imam v krvi. 653 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Če bi bil kateri koli drugi klub, pizda, pizdasta pizda." 654 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Upaš, da bom rekla… 655 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Vedno smo vedeli, da boš nekoč odšel." 656 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Kar je v bistvu res. 657 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Še nekaj bi rada povedala. 658 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Tam se boš znašel pod hudim pritiskom. 659 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Tveganje je ogromno. 660 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Vem. 661 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 A moramo tvegati, kajne? 662 00:42:04,650 --> 00:42:09,655 Zakaj sicer živimo? Zaslužim si dobre stvari. 663 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Ni res? 664 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Prav imaš. - Ti imaš prav. 665 00:42:19,915 --> 00:42:22,876 Ti si to rekla. In še… 666 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Ne oviraj samega sebe. 667 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Pretiravaš s samousmiljenjem, jebenti boga." 668 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Ne zvenim tako. 669 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Točno tako zveniš. 670 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Prav si imela. 671 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Hvala ti za to. 672 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Prav. 673 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Ko se naveličaš Chelseajevega neomejenega proračuna 674 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 in neskončnih virov, 675 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 lahko vedno prideš klečeplazit nazaj. 676 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Bom. 677 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Čestitke, Roy. Resno mislim. 678 00:43:14,178 --> 00:43:17,181 Vso srečo. Pri vsem. 679 00:43:17,890 --> 00:43:21,601 - Hvala, carska tetka. - Super se sliši. 680 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Lahko pridem nazaj. - Samo poslovila sva se. 681 00:43:24,521 --> 00:43:27,649 - Roy ima pomembno novico. - O kateri nič ne vem. 682 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Pravzaprav res ne veš. 683 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Odhajam v Chelsea. Glavni trener bom. 684 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Kaj takega. Čestitke, trener. 685 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Hvala, trener. 686 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Si ga nazjala? 687 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Te je bilo strah? 688 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 A sta se pobotala, ne? 689 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Kako lepo. 690 00:43:50,714 --> 00:43:54,551 Moram iti. Hvala. Adijo. 691 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Si v redu? 692 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Veš, kako je Mae umrla? 693 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 Med nečim, v čemer je uživala. 694 00:44:23,830 --> 00:44:27,751 Ostali pa se še vedno trudimo. 695 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Smejimo se, jočemo, pademo, se poberemo. 696 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Smo čisto zmedeni. 697 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 In to je… 698 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantastično. 699 00:44:45,227 --> 00:44:49,064 Če si zmeden, pomeni, 700 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 da si živ. 701 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Malo bolj bi lahko uživali. 702 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Kaj še čakaš? 703 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Oprosti, Ted, si kaj rekel? 704 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Ne. Ne še. 705 00:45:20,512 --> 00:45:25,057 Sem pa upal, da se lahko pogovoriva 706 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 o mestu glavnega trenerja, ki se je pravkar sprostilo. 707 00:45:30,564 --> 00:45:35,651 "Emma Stone je blestela pod taktirko Julie Taymor. 708 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 Vsi smo čutili kemijo med njo in njenim slepim ljubimcem, 709 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 Bradatim trenerjem, ki ga je odlično odigral Richard Schiff." 710 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hej. 711 00:45:46,788 --> 00:45:51,042 - Hej. Kako noga? Hud konec sezone. - V redu sem. 712 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Samo počena kost je. 713 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Obljubila je, da na naslednji žurki ne bo plesala na mizi. 714 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Obljubila sem, da ne bom padla z mize. 715 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Imaš srečo, da imaš nekoga, ki skrbi zate. 716 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Veva, kako te lahko razhod zmeša. 717 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Sploh če bivša ostane v tvojem življenju. 718 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 In napiše uspešno predstavo o vajinem odnosu. 719 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Meni se je zdela precej ganljiva. 720 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Ja. - Sta jo šli gledat? 721 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Ja. Tvoj lik je imenitno skrivnosten. 722 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Po zaslugi Richarda Shiffa se zdiš prav prikupen. 723 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Kljub temu bi ti radi povedali, da si super. 724 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Ja. Tak, kot si. 725 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Hvala, punci. Lepo od vaju. 726 00:46:33,168 --> 00:46:36,212 - Zdaj pa greva v Mačje zavetišče. - Po mačko? 727 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Ne, to je bar za lezbijke. Odlično hrano imajo. Hvala. 728 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Siri, koliko je star Richard Schiff? 729 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff je star 71 let. 730 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Res super. 731 00:46:50,018 --> 00:46:53,187 - Hej. Prijatelj! - Hej, Thijs. Kako si? 732 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Dobro, in ti? - Odlično. 733 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Kam so izginile vse napake s tvojega obraza? 734 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Trudim se jih delati manj. - To je dobro. 735 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Ostal je samo še morski prašiček na glavi. 736 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Morski prašiček. 737 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Se vidiva. - Lepo bodi. 738 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Do naslednjič. 739 00:47:15,210 --> 00:47:17,587 - Zdravo, ljubezen moja. - Zdravo. 740 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Vrtnice za mojo lepotico. 741 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Jebeš to. 742 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Poroči se z menoj. 743 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Si rekla "jebeš to", potem pa "poroči se z menoj"? 744 00:47:35,105 --> 00:47:37,857 - Ja. - Smešno. 745 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Nisem se šalila. 746 00:47:40,485 --> 00:47:45,239 Nočem več sovražiti zakona. Rada sem bila poročena. 747 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Pač sem izbrala napačno osebo. 748 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Nato pa sem spoznala tebe. 749 00:47:50,204 --> 00:47:54,625 Nočem, da me kar naprej skrbi. Rada bi začela živeti. 750 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 S teboj. 751 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Če si za. 752 00:48:04,218 --> 00:48:06,803 - Si me zaprosila? - Ja. 753 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 V pisarni? 754 00:48:09,848 --> 00:48:13,435 - Ja. - Kako romantično. 755 00:48:14,478 --> 00:48:17,606 - Šopek sem ti kupila. - Vau, moje najljubše cvetlice. 756 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Saj bi pokleknila, 757 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 a je to v ozkem krilu skoraj nemogoče. 758 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Nekdo mora poklekniti. 759 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 V redu. 760 00:48:38,043 --> 00:48:40,712 - Rebecca Welton. - Ja? 761 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Seveda se bom poročil s teboj. 762 00:48:45,801 --> 00:48:49,470 Mojbog. Matthijs. 763 00:48:49,471 --> 00:48:52,558 Ne, ni šans. Vstani in me poljubi. 764 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Jebenti boga. 765 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Ko pride smrt, kot lačen medved jeseni… 766 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Prva runda je naša. Dobrodošli v Crown & Anchorju. 767 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Si vedela, da ostrige rastejo v morju? 768 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 Ko pride smrt in pobere vse kovance iz denarnice, da me kupi. 769 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 In zapre denarnico. 770 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Ko pride smrt kot ošpice… 771 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 Ko pride smrt kot ledena gora med lopatice… 772 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Rada bi stopila skozi vrata, polna radovednosti, 773 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 in se spraševala… 774 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 ODLIČEN OČE BOŠ. TED 775 00:50:05,464 --> 00:50:10,469 …kako bo v koči teme. 776 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Zato na vse gledam kot na bratstvo in sestrstvo. 777 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 Čas je samo predstava. 778 00:50:32,449 --> 00:50:37,246 Večnost postane še ena od možnosti. 779 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Za vsakega se nekaj najde. 780 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 Življenje dojemam kot cvetlico. 781 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 Pogosto kot marjetico. 782 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 In prav tako edinstveno. 783 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Vsako ime je prijetna pesem na ustnicah. 784 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Kaj pa ti tu? 785 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Nekateri delamo celo leto. 786 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Primi. 787 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}KAKO DOMINIRATI V ŽENSKI SUPERLIGI ALICE CHILTON 788 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 In se, kot vsaka pesem… 789 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 DNI DO PRVE TEKME 790 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …nagiba proti tišini. 791 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Zmešana si. - Vem. 792 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Uživaj. 793 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 In vsako telo je pogumno kot lev… 794 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 in nekaj dragocenega zemlji. 795 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Jutro. - Jutro. 796 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Ob koncu bi rada rekla, 797 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 da sem bila nevesta, poročena z začudenjem. 798 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 To je zate. 799 00:52:10,130 --> 00:52:13,050 - Ni to moje poslovilno darilo? - Ja. 800 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Odpri. 801 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Ja. 802 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Ženin, ki je življenje zajemal z veliko žlico. 803 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Čestitke. 804 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Hvala. 805 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Ob koncu 806 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 se nočem spraševati, ali mi je uspelo nekaj posebnega… 807 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Hvala. - Bravo. 808 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …in resničnega. 809 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Sem zamudil? 810 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Ljubi bog. 811 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Sprememba je dobra. 812 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Dobro. Imam kopije. 813 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Izvoli, trener. - Hvala, trenerka. 814 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Kako se ti zdi, trener? - Super je. 815 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Ob koncu… 816 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Spet? 817 00:53:18,824 --> 00:53:22,995 …nočem samo vzdihovati. 818 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 In se bati. 819 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 Nočem biti jezna. 820 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 TRENERJI ŽNK RICHMOND 821 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON GLAVNA TRENERKA 822 00:53:34,715 --> 00:53:40,928 Nočem biti le obiskovalka tega sveta. 823 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO POMOČNIK TRENERJA 824 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Prevedla Nena Lubej Artnak