1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}DITUTUP UNTUK ACARA KHAS 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Tak sangka Mae dah tiada. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Takziah atas kehilangan kamu. - Hei, awak pun kehilangan dia. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Ya, tapi kamu lebih kenal dia. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Ya, Mae macam ibu kami. Itu sangat bermakna 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 sebab ibu kami semua teruk. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 Taklah. Saya sayang ibu saya. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Ibu saya pun hebat. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Ibu saya pun baik. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,909 Baguslah. Mesti seronok ada ibu hebat. 11 00:00:34,910 --> 00:00:36,286 Semua ibu kamu hebat. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Tapi, hari ini tentang Mae, okey? 13 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Untuk Mae. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Untuk Mae. - Untuk nanas. 15 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Kulit perang awak dah hilang. 16 00:00:46,463 --> 00:00:47,922 Ya, sebagai tanda hormat kepada Mae. 17 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Dia kata nampak macam anti-British. 18 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 Subang berlian itu pula? 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Mae kata nampak berpura-pura. 20 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Awak tak cabut subang labuh itu. 21 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Mae suka yang itu. 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Katanya ia macam tag telinga pada biri-biri kesayangannya. 23 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Sekejap, Mae ada biri-biri kesayangan? 24 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug! 25 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Wah. 26 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Kita fikir kita kenal seseorang. 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Terima kasih. Ya. - Okey. 28 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Mari nikmati nektar manis dari Ireland. - Ini dia. 29 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Itu kegemaran Mae. Mari minum. 30 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Mae orang Ireland, bukan? 31 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 Bukan. Tapi, kami orang Ireland, jangan silap. 32 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Okey, kita main sikit, boleh? 33 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Mula-mula, teguk. Perlu belah huruf G pada Guinness. 34 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Ya. Ini tradisi Ireland, bukan? 35 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Sebenarnya, amalan kebudak-budakan ini berasal dari Britain. 36 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Tunggu. 37 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Saya benci pengebumian, 38 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 tapi saya suka minum selepas itu. 39 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Upacara itu buat hati kita terbuka, kemudian arak isi ruang kosong. 40 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Sampai ia tak mampu lagi. 41 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Untuk Mae. - Untuk Mae. 42 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Alamak. - Apa dia? 43 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}SUMBER MANUSIA 44 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Awak dalam masalah. 45 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Saya jawab di luar. 46 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Awak okey? 47 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Ya, saya okey, sayang. 48 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Rasa macam datang dan pergi macam… 49 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 dalam gelombang. 50 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}EJEN TAK GUNA DERRICK 51 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Lantaklah. 52 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Sikit lagi. 53 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Terima kasih, sayang. 54 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Tak, jijiknya. 55 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Maaf, okey. 56 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Awak ada fikiran tentang pengebumian yang masih mengganggu? 57 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Ya. Saya risau kita punca kematian Mae. 58 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Kita bakal dapat anak. 59 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Kita bawa satu nyawa ke dunia, jadi satu nyawa lain kena pergi. 60 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Awak fikir awak siapa? 61 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanos? 62 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Awak pula? 63 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Ada perkara gelap atau mengganggu yang awak fikir semasa majlis tadi? 64 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Saya cuma sedar semuanya boleh berubah sekelip mata. 65 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Awak dah berubah. 66 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Badan saya yang berubah. 67 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Saya perasan. 68 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Ya. Semuanya sentiasa berubah di sekeliling kita. 69 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Semuanya berlaku terlalu cepat. 70 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Saya sangat teruja, tapi saya juga agak takut. 71 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Saya faham. 72 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Tapi, jangan risau. Awak ada saya dan saya takkan ubah… 73 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Tak guna! 74 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Apa? - Roy. Akhirnya awak jawab. 75 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Apa awak nak? 76 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Terus terang saja. Saya suka. Awak sedang duduk? 77 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Ya, sudah tentu. 78 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Awak, kawan, klien kesayangan saya, 79 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 baru saja ditawarkan jawatan ketua jurulatih Chelsea. 80 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Tahniah, kawan. 81 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Ini penting untuk kita berdua. 82 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Bukan tentang saya, tentu saja. Tapi, tak bermakna ia bukan tentang saya. 83 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Hebat, bukan? 84 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Ya. 85 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Kita patut keluar minum untuk raikan. - Nanti kita sambung. 86 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Minum champagne… 87 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 88 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Oh, Tuhan. 89 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Kamu okey? 90 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Okey. 91 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Saya dah beritahu dia kita boleh beredar jika dia tak boleh tahan. 92 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Saya dah kata saya okey. 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Jadi, bagaimana dengan pub ini? 94 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Soalan yang bagus. Ayah tak tahu. 95 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Adakah kita perlu berpindah? 96 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Ayah harap ayah ada jawapannya, 97 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 tapi begitulah hidup. 98 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Kadangkala perubahan besar datang serentak. 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Ya, saya tahu. Sekarang, saya tinggal di London. 100 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Saya nak main damak. 101 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Dia memang dah tinggal di London. 102 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Betul juga kata-kata dia. 103 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Awak main apa? Marilah, sertai permainan. 104 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Awak nak main? Baiklah. - Ya. 105 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Hei, hubungan awak dengan ibu awak baik? 106 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Ya, saya sayang ibu saya. 107 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Awak okey? 108 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Ya, okey. Saya buat sesuatu. 109 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Awak bingkaikannya. 110 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Saya fikir mereka mungkin nak gantungkannya di bar. 111 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Itu sangat baik. 112 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Jangan terkejut sangat. Saya boleh jadi baik. 113 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Tapi, kenapa muka saya aneh? 114 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Ya, itu kegemaran saya. 115 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Siapa itu? 116 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Tak. Tak mungkin. 117 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Aduhai, Jane. Awak buat apa di sini? 118 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 Kenapa awak tanya begitu? 119 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Meg kawan baik saya. 120 00:06:09,703 --> 00:06:11,329 Jika betul, awak tahu namanya Mae. 121 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 Awak juga takkan berpakaian macam pengapit pengantin pelacur. 122 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Jangan hina cara saya berkabung. 123 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Apa-apa pun, saya tak boleh lama. Persembahan saya di West End malam ini. 124 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Pelakon hebat, semua orang teruja. 125 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Saya siap pakai barang kemas vintaj 126 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 yang diberi kepada saya dengan harapan saya pulangkannya. 127 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Saya langsung tak nak tahu, 128 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - tapi saya dah tahu kenapa awak datang. - Sebab saya berdukacita. 129 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Baiklah, saya akan pergi. 130 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Saya akan rindukan mata itu. 131 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Awak buat apa? 132 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Subang awak tersangkut pada cincin saya. 133 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Biar saya buat. 134 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, saya perlu beritahu sesuatu. 135 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Ya. 136 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Helo! Semua. - Apa itu? 137 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Jika tak keberatan, kami nak nyanyikan lagu untuk Mae. 138 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 Ia tradisi Ireland bertajuk "The Parting Glass". 139 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Saya cuma nak pastikan. 140 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae bukan orang Ireland. - Betul. 141 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Bukan Ireland. - Baik, faham. 142 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Nyanyi saja. - Okey, boleh saya buat harmoni? 143 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Mulakan lagu. Ayuh. - Ya? 144 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Semua wang yang pernah aku ada 145 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Aku belanjakan bersama sahabat 146 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Segala salah yang pernah aku buat 147 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Malangnya, hanya aku yang menanggung 148 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Semua yang aku buat kerana lalai 149 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Kini tak lagi aku ingat 150 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Jadi isilah gelas perpisahan ini 151 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Selamat malam, semoga bahagia selalu 152 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Semua sahabat yang pernah aku ada 153 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Sedih melihat aku pergi 154 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Semua kekasih yang pernah aku ada 155 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Ingin aku tinggal sehari lagi 156 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Tapi sudah menjadi takdirku 157 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Aku harus pergi, kalian tetap di sini 158 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Aku pergi dengan lembut, berundur perlahan 159 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Selamat malam, semoga bahagia selalu 160 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Begitulah! 161 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - Untuk Mae. - Untuk Mae. 162 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 Untuk Mae! 163 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Untuk Mae. 164 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hei. 165 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Kamu okey? 166 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Ya. Saya cuma… 167 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Saya harap dia masih boleh tolong saya buat kerja sekolah. 168 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Ya, ayah tahu. 169 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Apabila kita kehilangan seseorang, 170 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 ia buat kita fikir semula tentang banyak perkara. 171 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Sampai semua hal bola sepak ini nampak macam tak penting. 172 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Jika Mae dengar ayah cakap begitu, dia akan keluar dari kubur 173 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 dan tarik ayah masuk sekali. 174 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Ya, sebab itu ayah tak cakap kuat-kuat. 175 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Bagaimana datuk mati? 176 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Ya, sebenarnya… 177 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Nenek kata dia jatuh tangga dan terhantuk kepala. 178 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Betulkah? 179 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ya. 180 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Umur dia lebih kurang ayah? 181 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Ya. 182 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Hei. 183 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Jangan risau. Ayah pandai guna tangga. 184 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Kamu takkan kehilangan ayah dalam masa terdekat. Ayah janji. 185 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Faham? 186 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Ya. 187 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Boleh kita turun semula? 188 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Ya, boleh. 189 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 190 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Selamat pagi. 191 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Hei, jurulatih, semasa membesar, ibu bapa awak pernah menipu, bukan? 192 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Serius? Sepanjang masa. 193 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Tentang Santa Claus, rokok, pendaratan bulan, banyak lagi. Kenapa? 194 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry minta saya terus terang dengannya tempoh hari, 195 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}tapi saya rasa saya berbelit-belit ketika menjawabnya. 196 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Okey. 197 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Saya rasa pasti ada sebab awak buat begitu, bukan? 198 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Ya. 199 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Asalkan alasan-alasan itu tak berkait dengan ketidakselesaan awak sendiri 200 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}atau kepercayaan karut awak yang kononnya Oliver North itu wira, 201 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}mungkin betul keputusan awak. 202 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 AFC RICHMOND PENGURUS PASUKAN WANITA 203 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Baiklah, Seanie, masukkan. - Okey. 204 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Bagus. Dengar. 205 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Kamu ikut ayah. Mak nak pergi bekerja, okey? 206 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Ibu nak pergi main bola. 207 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Jaga kelakuan di sekolah. Dengar cakap cikgu, okey? 208 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 Dengar cakap ayah kamu, okey? 209 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Ya. Dengar cakap ayah kamu sebab ayah tak nak kejadian tempoh hari berulang. 210 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Apa yang berlaku? 211 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Malangnya… Archie, jangan buang angin dalam kereta. 212 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Ayah yang buang angin! - Archie. 213 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Ayah yang buang angin? Bukan ayah. - Kamu buang angin dalam kereta? 214 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Mereka buang angin! - Betulkah? 215 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Ia… Busuk. - Kamu busuk. 216 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Mak nak tutup pintu. - Ini salah awak. 217 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Budak-budak busuk, nak tutup pintu. - Budak-budak busuk. 218 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Awak lahirkan budak-budak busuk. - Pintu ditutup, budak-budak busuk. 219 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Budak-budak busuk. 220 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Okey. 221 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Terima kasih, Ben. - Ya. 222 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 Awak masih ada masa untuk hari Sabtu, bukan? 223 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Ya, saya patut ada masa. 224 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Tak, bukan "sepatutnya", kita takkan buat begitu. 225 00:13:35,482 --> 00:13:36,607 Tak, saya ada perlawanan. 226 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 Ini perlawanan terakhir musim ini, jadi saya nak awak lakukannya. 227 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Okey, saya mungkin ada persembahan radio di Manchester. 228 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - Awak nak saya buat apa? - Tidak. 229 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Saya nak awak lakukannya. 230 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Tak boleh. Itu kerja saya. - Tepati janji awak 231 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - sebab saya minta awak lakukannya… - Saya takkan tepati… 232 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Okey, dengar sini. 233 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Bukan saya yang cuba jadi atlet selepas ada dua anak, bukan? 234 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 235 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Tak guna. 236 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Baiklah. Okey, kita akan bergerak. Ya, mari kita mulakan. 237 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Ya! 238 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Babai. 239 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Apa maksud awak kita kena pergi? 240 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebecca, kita diwajibkan hadir ke mesyuarat pemegang saham minggu depan, 241 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 walaupun kita tak tahu siapa yang akan datang. 242 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Saya takkan pergi. 243 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Dah tiada pemegang saham sebenar, 244 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - disebabkan Rupert. - Saya faham. Serius. 245 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Macam semasa Roger Waters cuba ambil semula Pink Floyd. 246 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Rupert pun tak menulis Dark Side of the Moon, bukan? 247 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Awak nak saya temankan, beri sokongan moral? 248 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Baiknya awak. - Ya. 249 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Sebenarnya, saya suka jika tak ramai yang datang. 250 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Dalam berita yang lebih baik, 251 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 pemindahan perlawanan terakhir musim ke Jalan Nelson sedang berjalan lancar. 252 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Sebelum ini agak huru-hara, bukan? 253 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Sejak kemenangan Bristol, jualan tiket naik sedikit. 254 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Hampir habis dijual, bukan? 255 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Tak. - Jangan risau. Saya akan uruskannya. 256 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 257 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Awak nampak serius. 258 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Terima kasih. Tak tidur, terlalu banyak ilham. 259 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Kita perlu berusaha gigih untuk penuhkan stadium. 260 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 Cara terbaik? 261 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Video tular, mestilah. Tapi, kita dah cuba. 262 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Sekejap, apa masalah video pertama itu? 263 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Ia terlalu berlagak penting. Buatkan bola sepak seperti kerja sekolah. 264 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 Bagaimana? Semasa rakam dulu tak begitu. 265 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 Ia seronok kerana pasukan menyeronokkan. 266 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Jadi, saya ubah dan… 267 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Biar saya tunjuk. 268 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Saya tertarik. - Bagus. Awak patut tertarik. 269 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Sebab awak ada di dalamnya. 270 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 PASUKAN WANITA AFC RICHMOND ADA SOALAN UNTUK ANDA… 271 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Sekarang, satu pesanan! 272 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Ini masa kita. 273 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Beri dia Oscar! 274 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Ini masa kita." 275 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Kamu di mana? 276 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Betul, bukan? 277 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond sentiasa menyokong komuniti ini. 278 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Kamu di mana? 279 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Kamu di mana? - Ya! 280 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Itu bagus. Hebat. 281 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Mari lihat kemampuan kamu! 282 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 KAMI AKAN DATANG, TAPI… 283 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Kamu… 284 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 di… 285 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - mana? - Kamu! 286 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Semua orang yang saya kenal dah tonton video ini. Macam Game of Thrones. 287 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Ya, tapi hidup kita kurang asmara dan keganasan. 288 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Jangan pukul rata. 289 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Jaga kelakuan. - Maaf. 290 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Saya rasa Rebecca mabuk mungkin idola baharu saya. 291 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Saya nak pakai kostum dia untuk Halloween tahun ini. 292 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Okey, saya jadi Higgins saja. Saya berdiri kekok sebelah awak sepanjang malam. 293 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 Okey, semua. Jom fokus sikit. 294 00:16:52,012 --> 00:16:53,346 Perlawanan besar hari ini. 295 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Awak kapten sekarang? 296 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Mestilah tak. - Awak berlagak macam kapten. 297 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Boleh tak jangan kasar? Boleh? - Aduhai! 298 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Sekejap. 299 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Hei, di mana Lizzie? 300 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Entahlah. - Saya tak tahu. 301 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Baiklah, saya nak keluar. - Okey. 302 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Melainkan awak tak nak saya keluar. Saya tak kisah. 303 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Tak. Baguslah jika awak keluar. 304 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Saya akan tonton dari sofa selesa kita, 305 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 dengan baju selesa saya, 306 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 sebelah tong sampah selesa, 307 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 sedia apabila bayi kita jadikan saya macam The Exorcist. 308 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Sebenarnya penghalau hantu itu paderi… 309 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 yang keluarkan syaitan yang buat orang muntah. 310 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Sebab itu orang… Apa yang saya merepek? 311 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Siapa peduli? Maaf. 312 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Saya sayang awak. 313 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Hari perlawanan! 314 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Ayuh! Hari perlawanan! - Ayuh, tepuk tinggi. 315 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Tak nak. - Tak apa. 316 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Okey, dengar, saya ada idea tentang kesebelasan utama hari ini, okey? 317 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Tolonglah. 318 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Mungkin dah tiba masa tukar kerusi baharu, jurulatih. 319 00:17:55,409 --> 00:17:57,034 Ini kerusi baharu, jurulatih. 320 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Ketuk, ketuk. 321 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Selamat pagi, Sir Higgs yang Asyik Mengeluh. 322 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Selamat pagi, para jurulatih. 323 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Ya, boleh. 324 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Harap bukan masa yang tak sesuai, tapi kita ada tetamu. 325 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Hei, Greyhound. 326 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Nate yang Hebat! Seriuslah? 327 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Tak sangka. Mari sini, kawan. 328 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Apa khabar? Seronok jumpa awak. 329 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Saya pun. Semestinya. - Tengoklah awak. 330 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Seronok jumpa awak. Hei, kawan. - Hei, jurulatih. 331 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Hei, mata awak memang biru? 332 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Ya. 333 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, ini Alice Chilton. 334 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, ini Nathan Shelley. - Selamat berkenalan. 335 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Gembira jumpa awak. - Tahniah. 336 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Tahniah. Kamu baru jumpa orang hebat. - Comel. 337 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Bagaimana kerja baharu? - Ya. 338 00:18:29,318 --> 00:18:31,611 Bagus. Hei, berapa orang diperlukan 339 00:18:31,612 --> 00:18:33,654 untuk latih pasukan bola sepak Poland? 340 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Saya tak tahu. Berapa ramai? 341 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Tiga. 342 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Sama macam kami. Hebat, bukan? - Ya. Satu, dua, tiga. 343 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Hei, apa awak buat di sini? 344 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Cuma melawat keluarga. 345 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Kemudian, saya nampak video kamu. Baru saya sedar dah lama saya tak datang. 346 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Anak awak sihat? - Saya dan Jade… 347 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Kami okey. Kami sayang Athena. 348 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Oh, Tuhan, peluk sikit… 349 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Itu Budak Ajaib? - Roy Kent. 350 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Apa khabar? Seronok jumpa awak. - Nate, apa khabar? 351 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Saya sihat, terima kasih. - Gembira jumpa awak. 352 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Seronok awak kembali. - Okey, para jurulatih hebat. 353 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Saya takkan ganggu kamu. - Baiklah. 354 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, boleh tunggu sekejap? 355 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Saya… 356 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Saya benci nak cakap, tapi saya perlukan nasihat. 357 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Diamond Dogs, berkumpul. 358 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Ada sesuatu di sini yang saya selalu duduk di atasnya dulu. 359 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Saya okey. - Wuf. 360 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Maaf. Soalan pantas. 361 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Mungkin dungu. 362 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Apa yang sedang berlaku? - Tak, soalan bagus. Jurulatih? 363 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Diamond Dogs ialah… Aduhai. Apa saya selalu cakap di sini? 364 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartel? 365 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Sebuah kolektif? - Konglomerat? 366 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Mungkin majlis, atau… - Koven. 367 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Koven… Tak. 368 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Kabala? - Atau… 369 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Pengiring? - Kolektif? 370 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - "Keranda"? Apa? - "Keranda"? 371 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Aduhai. Diamond Dogs cuma tempat 372 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 kami bincang benda dalam kepala 373 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 tanpa sesiapa menghakimi. Tapi, entah kenapa, mesti mula dengan menyalak. 374 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Wuf. 375 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Baiklah, jadi, ini benda lelaki? 376 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Secara tradisi, ya. Tapi, awak boleh duduk dan lihat. 377 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Awak boleh jadi kucing. 378 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Anjing pun kadangkala betina. 379 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Betul. Ya, okey, jadilah anjing. 380 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Tak. Saya nak jadi kucing. 381 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Teruskan. 382 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Okey. Jadi… 383 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley mengandung. 384 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Hebat! - Wah, Roy. Tahniah. 385 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Ya, tapi baru dua bulan, jadi… 386 00:20:28,520 --> 00:20:30,104 Ya. Jangan beritahu orang dulu. 387 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Terlalu awal. 388 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Maaf. Itu macam menghakimi, bukan? 389 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 - Ya, menghakimi. Maaf. - Apa pun, 390 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 saya tahu masih terlalu awal untuk cakap, 391 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 tapi saya perlu keluarkan benda ini dari kepala sebab… 392 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 saya cuma maksudkan… 393 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Saya tak nak rosakkan anak yang sempurna. 394 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Saya rasa awak terlalu menyalahkan diri sendiri. 395 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Awak selalu jaga Phoebe dengan baik. 396 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Ya, tapi jadi pak cik kerja sambilan. 397 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Jika Phoebe buat saya marah, saya hantar dia balik. 398 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Tapi, anak ini takkan ke mana-mana. 399 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Bagaimana nak pastikan saya jadi ayah yang baik? 400 00:21:13,357 --> 00:21:15,525 Jadi ayah adalah salah satu daripada perkara 401 00:21:15,526 --> 00:21:17,485 yang kita takkan pernah rasa bersedia. 402 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Rasa macam baru semalam saya risau tentang Henry lahir. 403 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 Selepas 12 tahun, saya masih tertanya jika betul tindakan saya. 404 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Agaknya saya dah biasa dengan baunya. 405 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Semasa saya dan Julie tunggu anak pertama, ayah saya cakap. "Jika terjatuhkan anak, 406 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 dan kamu memang akan jatuhkan dia, jadi, cepat-cepat angkat dia." 407 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Pelik, tapi melegakan. 408 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Akhirnya… Kamu dengar saya dari atas? 409 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Ya, jelas. - Ya. 410 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Ya. Akhirnya, cinta lebih penting. 411 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 Jika awak ikut perasaan itu, 412 00:21:47,933 --> 00:21:50,184 ia akan bantu awak buat keputusan. 413 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 Akal akan ikut hati. 414 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roy, semasa saya fikir akan jadi ayah, saya jadi lebih teruja. 415 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 Hari demi hari berlalu, sehinggalah akhirnya saya sedar 416 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 Jane sebenarnya dah mengandung selama 11 bulan. 417 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Semua orang nak ada anak, tapi bukan semua berpeluang memilikinya. 418 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Jika awak rasa tak pasti, ingatkan diri awak sendiri 419 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 yang ramai orang sangat mengharapkan anak. 420 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Terima kasih. 421 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Jadi ini perbualan. 422 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Ya, ia cuma perbualan, 423 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 - pada asasnya. - Tapi, lebih hebat. 424 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Betul. - Ada apa-apa nak tambah, jurulatih? 425 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Saya tak tahu pun saya nak anak atau tak, 426 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 tapi, 427 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 jangan beritahu anak kacang buncis itu sedap. 428 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 Sebab ia tak sedap. 429 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 Mereka perlukan bertahun-tahun untuk percaya awak semula. 430 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Itu betul. 431 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Jangan menghilang apabila awak rasa tak cukup bagus. 432 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Ya, bagus. Okey… 433 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Diamond Dogs dan Jawatankuasa Kucing? 434 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Tak. Saya nak dipanggil Cat People. 435 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Bantahan, itu nama jamak, tapi awak seorang saja. 436 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Buat masa ini. - Adil. 437 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Okey. Diamond Dogs dan Cat People dah bersuara! 438 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Wuf. 439 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Ada berita daripada Lizzie? 440 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Saya asyik mesej, tapi dia tak balas. 441 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Sama macam semua teman lelaki awak. 442 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Oh, Tuhan. 443 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Maaf. Pagi saya memang huru-hara. 444 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Boleh saya serahkan mereka kepada awak? 445 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Aduhai, Lizzie. Saya tak tahu hari ini hari Bawa Anak ke Tempat Kerja. 446 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Ya, apabila bekas suami awak lelaki yang hebat 447 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 dan suka buat kejutan, 448 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 si ibu perlu fikir cara kreatif untuk jaga anak, 449 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 jadi begitulah. 450 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Hei, semua. 451 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Maaf. - Boleh kita duduk? 452 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Kamu nak berseronok? 453 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Ya. - Okey. 454 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - June, tak perlu buat begitu. - Tak apa, 455 00:23:51,557 --> 00:23:52,682 awak sebenarnya bantu saya. 456 00:23:52,683 --> 00:23:53,976 Saya boleh guna tenaga kanak-kanak. 457 00:23:55,227 --> 00:23:57,270 Baiklah, awak akan dapati ia berkesan 458 00:23:57,271 --> 00:23:59,105 jika awak buat mereka bersaing. 459 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Faham. - Ya. 460 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Okey. Siapa antara kamu paling cepat lipat tuala? 461 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Saya. - Saya. 462 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Okey. Tapi, kamu perlu keluar ke sana dan buktikan. 463 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Siapa keluar dulu menang. 464 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Jumpa nanti. 465 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Awak okey? 466 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Saya akan sepak bola hari ini macam sepak alat sulit dia. 467 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Ya, awak okey. 468 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Saya okey. 469 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Saya betul-betul nak ada di sana hari ini. 470 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Saya tahu, sayang. Tapi, kerja tetap kerja. 471 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Saya akan datang Isnin, 472 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 atau saya berhenti kerja dan beli kelab bola supaya boleh jumpa lebih kerap. 473 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Manisnya. Tapi, jika awak buat begitu, 474 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 kami akan belasah habis-habisan pasukan awak yang dungu dan teruk itu. 475 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Maaf. 476 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 Saya terlepas masuk watak lain. 477 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Tak. Saya suka. Saya cintakan awak. 478 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Saya cintakan awak. 479 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Maaf. Hampir siap. 480 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Tak perlu tergesa-gesa. Suami awak macam mana? 481 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt, kami belum berkahwin. 482 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Bijak. - Ya. 483 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Kahwin memang mengarut. 484 00:24:55,454 --> 00:24:57,288 Jika awak bahagia, atau setidaknya rasa bahagia, 485 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 kenapa nak ambil risiko? 486 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Saya ada berita buruk. - Apa? 487 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Adik-beradik Milk. 488 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Mereka dah jual saham mereka. 489 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Saya yakin mereka takkan berganjak. 490 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Sebab itu mereka tak balas panggilan awak. 491 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Tak guna. 492 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Saya minta maaf. 493 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Saya tak sangka ini berlaku. 494 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 PERCAYA 495 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Hei. Budak-budak kata ada snek di dalam beg mereka? 496 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Ya, ada. Tapi, awak tak perlu jaga mereka, June. 497 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Tak apa, serius. Cuma nak beritahu, mereka ada kejutan kecil untuk awak. 498 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 Selepas itu mereka akan duduk di tempat mereka. 499 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Bagus. Tak, sekejap. Kejutan apa? 500 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Okey, semua. Mari sokong kesebelasan utama. 501 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Ayuh, Shan! 502 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Baiklah. 503 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Baiklah. Hei, ini dia. 504 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Okey, semua, ini dia. Magis perlawanan terakhir. 505 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Ya! 506 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Saya dah beberapa tahun tak buat kerja jurulatih. 507 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 Terus terang, saya memang berdebar nak mulakannya semula. 508 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Tapi, kamu semua hebat. 509 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Saya nak ucap terima kasih atas kesabaran, 510 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 kerja keras kamu dan paling penting, 511 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 sebab kamu dah tambah pilihan pakaian saya selain khaki dan chinos. 512 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Walaupun hari ini tak nampak sangat. 513 00:26:15,576 --> 00:26:16,868 Jadi, saya tak tahu ragam penonton 514 00:26:16,869 --> 00:26:19,036 yang akan hadir dan berapa ramai yang tengok. 515 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 Tapi, itu tak penting. 516 00:26:21,582 --> 00:26:23,124 Sesiapa yang datang nak tengok kamu bermain, 517 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 datang sebab mereka mahu. 518 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Sama macam kita, bukan? 519 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Itu yang penting. 520 00:26:29,882 --> 00:26:31,841 Saya cuma teringat seseorang yang tak dapat datang, 521 00:26:31,842 --> 00:26:32,925 walaupun saya tahu dia pasti nak datang. 522 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 Tapi, jika Wi-Fi di pub syurga cukup bagus, 523 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 dia akan tengok perlawanan kamu. 524 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Jadi, main bersungguh-sungguh! 525 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Ya! - Kamu dah dengar. 526 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Okey, mari rapat. 527 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Mari kita lakukannya. 528 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Itu dia. 529 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Baiklah, Richmond dalam kiraan tiga. Sedia? Satu, dua, tiga! 530 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 531 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Wah. Penyokong Richmond menunjukkan sokongan yang luar biasa. 532 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Jalan Nelson dipenuhi orang ramai. 533 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Jika pasukan Richmond ini sebuah badan, 534 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 penyokong ini ialah jantungnya yang tak pernah berhenti berdegup. 535 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Nyanyian mereka mengalir seperti darah, 536 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 membawa tenaga dan oksigen. 537 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Kamu okey? - Ya! 538 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Terima kasih banyak. 539 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Okey, mari. Fokus, semua. Serius sikit. 540 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 541 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Bukan saya. Sean yang buat. - Sean? 542 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Dia yang buat! - Dia? 543 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Archie, kamu yang buat? 544 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Bukan! - Bukan? 545 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Dia yang buat! - Saya yang buat. 546 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Boots! 547 00:27:27,981 --> 00:27:29,232 Ini Richmond menentang Crystal Palace… 548 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Okey, mari. - …dan pasukannya dah tiba. 549 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Tolonglah! 550 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 Pasukan wanita AFC Richmond berjaya. 551 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Tiket Stadium Jalan Nelson habis dijual. 552 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Ayuh, Richmond! 553 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Hari besar buat anak tempatan, Shannon Stone, 554 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 yang pertama kali menjadi kesebelasan utama kelab sejak kecil. 555 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Itu memang hebat. 556 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Saya ubah fikiran. Saya nak mulakan. 557 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Tak boleh. 558 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Awak boleh! 559 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Ayuh! 560 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Awak pernah menyesal tinggalkan Richmond untuk Man U? 561 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Ya, mestilah. 562 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 Tapi, seperti Dorothy belajar, kadangkala kita perlu pergi 563 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 untuk tahu di mana rumah kita. 564 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Saya suka The Wizard of Oz. 565 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Bukan. 566 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy mak cik saya. Dia tinggalkan pak cik demi guru tari untuk seketika. 567 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Skandal besar dalam keluarga Obisanya. 568 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Ayuh, Richmond! 569 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY JONES TOLONG JANGAN MARAH 570 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 SAYA TAK TONTON PERLAWANAN… TAPI, SAYA MENDENGARNYA. 571 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Maaf. 572 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Saya tahu saya patut berehat di rumah. 573 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 Saya tak boleh duduk di rumah. 574 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Saya perlu datang dan rasa suasana di sini. 575 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Marilah. 576 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Kita nak ke mana? 577 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Ayuh, Richmond! 578 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Pengadil! Biar betul? - Okey, cukup. 579 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Mari. Ayuh. - Salah saya. Maaf. 580 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Ya. Maaf. Tapi, awak nampak, bukan? 581 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Saya nampak. - Itu main kasar! 582 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Sebab itu kita masuk semula. - Ayuh. 583 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Ya! Bagus! 584 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Apa yang Richmond capai musim ini tak mungkin berlaku 585 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 tanpa kepimpinan Rebecca Welton. 586 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Selagi keteguhan Rebecca kekal, 587 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 masa depan Richmond nampak sangat cerah. 588 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 MESYUARAT DWITAHUNAN PEMEGANG SAHAM AFC RICHMOND 589 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Hari ini, bukan? 590 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Ya. Di mana semua orang? 591 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Tak tahu. 592 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Kenapa kamu berdua tak tanya ibu kamu yang hebat? 593 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Dia mungkin tahu. 594 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Mesyuarat pemegang saham AFC Richmond ini bermula. 595 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Kita mulakan dengan ulasan terbuka. 596 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Kasihan budak-budak mudah percaya. 597 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 598 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Kenapa awak di sini? 599 00:30:46,430 --> 00:30:49,725 Sebab memang saya dalangnya. 600 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Ini tak bagus. - Bagaimana awak tahu? 601 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Dia kata "Dun dun dun!" 602 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Maaf. 603 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Apa maksud awak? 604 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Bukan Rupert. Saya yang beli saham-saham itu. 605 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Sekali lagi, apa yang awak cakap? 606 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Sangat bergema di sini. 607 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Awak pula jauh sangat. 608 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Tak guna. Saya cuba buat kemunculan dramatik. 609 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Okey, dengar. 610 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Maksud saya, 611 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 selama ini sayalah yang beli saham. 612 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 Bukan Rupert dan sebagainya. 613 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Sekarang, saya memiliki saham majoriti pasukan awak. 614 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Pembetulan. Pasukan saya. 615 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Sekarang, dia kata "Ta-da!" 616 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Apa yang awak dah buat? 617 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Rebecca, begini. 618 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Awak ingat Hugo Riddles, kawan baik saya? 619 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 Lelaki dengan muka menyakitkan hati itu? 620 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Dia yang pergi dari rumah ke rumah 621 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 dan beli saham untuk saya. 622 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins. 623 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Awak hampir berjaya mengekori dia. 624 00:31:46,073 --> 00:31:48,157 Sampailah taasub awak kepada Rupert 625 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 buat awak tersasar. 626 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, awak sangat yakin. 627 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Kemudian, selepas Hugo berjaya pujuk adik-beradik Milk yang degil itu 628 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 untuk jual saham mereka. 629 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 Saya orangnya. 630 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 Saya memiliki lebih 50 peratus saham AFC Richmond. 631 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Selesai semuanya. 632 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Habis cerita. 633 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Kenapa awak buat begini? Apa jadi dengan wanita bantu wanita? 634 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Saya sedang bantu seorang wanita. 635 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Saya! 636 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Jangan risau. Saya tak kacau pasukan wanita Greyhound awak. 637 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Itu bukan tujuan saya. 638 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Saya dah buang banyak masa, 639 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 cuba buat lelaki yang berkuasa dalam bola sepak dengar cakap saya. 640 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 Satu-satunya cara untuk pastikan mereka dengar 641 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 ialah memiliki pasukan lelaki dalam Liga Premier. 642 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Jadi, terima kasih! 643 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, janganlah terkejut sangat. 644 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Tolonglah. Awak dah tahu dari awal saya ini kala jengking. 645 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Lari. 646 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Sengat. 647 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Kerja sekolah kamu okey? 648 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Sebenarnya agak susah. - Betulkah? 649 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Jika kamu nak, ayah boleh tolong, melainkan matematik. 650 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Ia matematik. - Alamak. 651 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Ayah minta maaf sebab terlepas banyak perlawanan kamu musim ini. 652 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Tapi, ayah nak kamu tahu, ayah akan ubah jadual 653 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 supaya perkara itu tak berlaku tahun depan. 654 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Ayah janji. 655 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Okey? 656 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Okey. Ya. 657 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Bagus. 658 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Sebenarnya ada satu lagi yang ayah nak cakap dengan kamu. 659 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Okey. 660 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Ia tentang cara datuk kamu mati. 661 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Sebahagian… 662 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, awak janji kita akan kekalkan kawalan pasukan! 663 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Ya, saya tahu. Tapi, angka terus berubah. 664 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 Sekarang kita dah… 665 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Saya kehilangan kelab ini disebabkan awak, dungu! 666 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Jangan cakap begitu dengan saya! 667 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Saya suka apabila mereka mula bergaduh sesama sendiri. 668 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Tak sangka saya pernah percayakan awak! 669 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Tapi, Rebecca, bagaimana jika semasa adik-beradik Milk jual saham, 670 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 mereka tak jual kepada Zelda? 671 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Apa? 672 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Saya tak faham. - En. Riddles, awak boleh keluar sekarang. 673 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Hugo. 674 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Bagus. - Sanggup awak khianati saya begini? 675 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Apa yang mereka tawarkan kepada awak? 676 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Tak ada apa-apa. 677 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, awak tak minta saya pergi jumpa adik-beradik Milk. 678 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Awak paksa saya. 679 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Waktu itu, awak lebih kejam dengan saya. 680 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Kami keluarga Riddles, sangat berperasaan. 681 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Nak muntah! 682 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Jadi, pada ketika itu, saya memutuskan untuk bersikap baik 683 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 buat kali terakhir, tapi kesabaran saya akhirnya dah sampai ke penghujungnya 684 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Awak jual saham itu kepada Rebecca, tak guna! 685 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Tapi, tunggu. Angka awak tak betul. 686 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Jika begitu, kita berdua ada 49 peratus. Awak tak lebih berkuasa daripada saya. 687 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Betul. Tentang itu… - Ya. 688 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 689 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, saya nak kenalkan Elaine Pinter dari Pinter and Sons. 690 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, saya percaya awak nak kongsikan sesuatu. 691 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Terima kasih, Rebecca. 692 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Ya, saya mewakili bekas klien kami. 693 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Namanya… 694 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Tersangkut? 695 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …ialah Mae Green. 696 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Itulah gaya Pinter. 697 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Cik Green dah jadi pelanggan bank kami selama bertahun-tahun. 698 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Dia juga meminta kami menguruskan wasiatnya. 699 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 En. Blumenthal, En. La Fleur dan En. Primrose ada di sini? 700 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Ya, puan. - Ya, puan. 701 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 Sekarang, kamu bertiga ialah pemilik dan pengusaha 702 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 pub Crown and Anchor. 703 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Satu-satunya pesanan Cik Green untuk uruskan pub itu ialah, dan saya memetik 704 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Jangan rosakkannya." Dia juga sayang kamu. 705 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Rakan sekerja saya sedang menunggu kamu di sana. 706 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Jadi, kami pemilik Crown and Anchor? 707 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Betul. 708 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Kita sedang tonton Looney Tunes? 709 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Sekarang, tentang pemilikan 2% saham Cik Green dalam AFC Richmond… 710 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Dia ubah wasiatnya secara rahsia untuk cakap, 711 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 Saya, Mae Green, 712 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 meminta semua pegangan saham saya dalam AFC Richmond diberi kepada Rebecca Welton. 713 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Sesiapa yang cuba merampas kelab itu daripadanya boleh duduk sini dan pusing. 714 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Agak kasar, tapi tetap sah di sisi undang-undang. 715 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Itu saja daripada saya. 716 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Ayuh, Greyhound. 717 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Terima kasih, Elaine. 718 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Kita berbual lagi nanti. 719 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Sekarang, Zelda, saya bukan pakar matematik, 720 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 tapi rasanya ini menjadikan saham saya lebih 50 peratus semula. 721 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Baiklah. Awak kenakan saya. 722 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Berbaloi saya cuba. 723 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Saya minta maaf, Rebecca. 724 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 Saya betul-betul minta maaf. 725 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Tapi, awak tahu perangai saya. 726 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Saya memang… - Begitulah diri awak. 727 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Saya tahu. 728 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Saya juga maafkan awak. 729 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Saya tahu awak suka cerita kala jengking dan katak itu. 730 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Ramai orang suka. 731 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Tapi, saya lebih suka cerita lain. 732 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Seorang wanita nampak kala jengking lemas di sungai. 733 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Dia cuba menyelamatkannya berulang kali, tapi tetap disengat. 734 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Orang yang lalu lalang bertanya, "Kenapa awak masih cuba 735 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 selamatkan sesuatu yang asyik menyakiti awak?" 736 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Wanita itu menjawab, "Kala jengking memang sifatnya menyengat. 737 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Sama seperti saya memang sifatnya menyelamatkan. 738 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Kenapa saya perlu ubah diri hanya kerana sifatnya?" 739 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Awak rasa kala jengking dalam kedua-dua cerita itu sama? 740 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Saya tak sabar nak jumpa awak di mesyuarat pemegang saham akan datang. 741 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Saya dah lama belajar, 742 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 jika saya bukan orang paling gila di sini dah tiba masanya untuk pergi. 743 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Jadi, Hugo, hantar saya pulang. 744 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Tak guna. 745 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Saya lebih tertarik kepada awak sekarang berbanding sebelum ini. 746 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Sekarang, awak budak nakal yang perlu dihukum. 747 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Saya harap awak hukum saya dengan teruk. 748 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Awak rasa bijak jika kita kekalkan dia? 749 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Macam kata orang, kawan biar dekat… 750 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Kala jengking lagi dekat. 751 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE - TELEFON SAYA TIBA-TIBA INGATKAN SAYA TENTANG INI HARI INI. 752 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 MASA CEPAT BERLALU. 753 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}JURUJUAL TERBAIK TAHUN INI JIM LASSO 754 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Selamat pagi, Jurulatih Kent. 755 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Awak ada masa? - Sudah tentu. 756 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Tapi, jika tentang berita besar awak, 757 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 saya dah tahu. Tahniah. 758 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley dah beritahu saya. - Apa? 759 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Tolong tahu, walaupun saya bukan keluarga secara rasmi, 760 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 saya akan pastikan dipanggil Mak Cik Agung. 761 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Saya tumpang gembira untuk kamu. 762 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Terima kasih. 763 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Ada perkara lain yang saya perlu beritahu. 764 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Cakaplah. 765 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea tawarkan saya jawatan pengurus baharu mereka dan saya akan terima. 766 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Pergi matilah. 767 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Bukan mudah nak buat keputusan. 768 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Apa, nak tinggalkan kelab yang terima awak 769 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 selepas Chelsea buang awak macam sampah? 770 00:40:31,682 --> 00:40:35,142 Kelab yang beri awak peluang untuk jadi pengurus 771 00:40:35,143 --> 00:40:36,811 pada awalnya. 772 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Tak guna, patutlah awak tak tandatangan kontrak, bukan? 773 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Awak dan… 774 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 ejen dungu tak pakai stoking itu memang sengaja biar kami tertanya-tanya. 775 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Awak tak percaya begitu. - Memang pun. 776 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Saya perlukan minuman. 777 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Tak guna. 778 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Ada arak di dalamnya? 779 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Tiada, dungu. 780 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Sebab itu saya cakap saya perlu minum. 781 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Untuk pengetahuan awak, mereka nak saya mula serta-merta. 782 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 Saya tolak. Saya takkan mula sebelum musim tamat. 783 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 Wah! 784 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Baiknya awak. 785 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, Pekerja Terbaik Tahun Ini! 786 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Suruh Higgins buat plak untuk awak! 787 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Tak guna, Roy! 788 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Baiklah, teruskan. 789 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Awak tak nak cakap, "Saya sayang Richmond. 790 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Tapi, Chelsea dalam darah saya, Rebecca. 791 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Jika kelab lain, takkanlah saya pergi." 792 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Awak harap saya jawab, 793 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Roy. Kami dah tahu kami tak boleh simpan awak selamanya." 794 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Yang sebenarnya betul. 795 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Tapi, saya nak cakap sesuatu. 796 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Awak terlalu tekan diri sendiri untuk berpindah ke sana. 797 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Awak ambil risiko yang besar. 798 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Saya tahu 799 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Tapi, kita perlu ambil risiko, bukan, Rebecca? 800 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Jika tidak, apa gunanya? 801 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Saya layak dapat perkara baik dalam hidup saya. 802 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Betul, bukan? 803 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Awak betul. - Tak. Awak betul. 804 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Awak yang cakap begitu. 805 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Selepas itu awak kata… 806 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Jangan halang diri sendiri. 807 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Sikap kasihan kepada diri sendiri itu memang menyedihkan." 808 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Saya tak bercakap begitu. 809 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Awak memang cakap begitu. 810 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Awak betul. 811 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Saya sayang awak sebab cakap begitu. 812 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Okey. 813 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Tapi, apabila awak bosan dengan peruntukan tanpa had Chelsea 814 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 dan segala kemudahan mereka, 815 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 awak boleh kembali ke AFC Richmond bila-bila masa. 816 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Saya akan kembali. 817 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Tahniah, Roy. Serius. 818 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Semoga berjaya. 819 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Dengan semuanya. 820 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Terima kasih, Mak Cik Agung. 821 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Sedap bunyinya. - Betul. 822 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Saya boleh datang semula nanti. - Kami cuma ucap perpisahan. 823 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roy ada berita penting. 824 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Ya. Saya langsung tak tahu. 825 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Sebenarnya, awak tahu. 826 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Saya akan jadi ketua jurulatih Chelsea musim depan. 827 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Hei. Tahniah, jurulatih. 828 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Terima kasih, jurulatih. 829 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Awak marah dia? 830 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Ia menakutkan? 831 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Tapi, dah okey sekarang? 832 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Ya. Baguslah. 833 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Saya pergi dulu. 834 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Terima kasih. 835 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Jumpa lagi. 836 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Awak okey? 837 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Awak tahu bagaimana Mae mati? 838 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Saya… - Dia mati semasa buat apa yang dia suka. 839 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 Kita semua cuma masih… 840 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 menjalani hidup, bukan? 841 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Kita ketawa, terluka, jatuh, bangkit semula. 842 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Kita semua serba tak sempurna. 843 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Itu… 844 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 hebat. 845 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Sebab… 846 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 tak sempurna bermaksud… 847 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 kita masih hidup. 848 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Kita semua patut lebih menikmati hidup. 849 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Jadi, awak tunggu apa lagi? 850 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Maaf, Ted. Awak cakap sesuatu? 851 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Belum lagi. 852 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Tapi… 853 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 kebetulan saya nak 854 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 ajak awak berbincang tentang jawatan ketua jurulatih yang baru kosong itu. 855 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 "Di bawah arahan bijak Julie Taymor, 856 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Emma Stone tampil memukau, 857 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 dengan hubungan menarik bersama kekasihnya yang naif, 858 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 jurulatih berjanggut, dilakonkan dengan hebat oleh Richard Schiff." 859 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hei, jurulatih. 860 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Hei, semua. 861 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Bagaimana kaki awak? 862 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Penghujung musim yang teruk. - T… Saya okey. 863 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Caroline kata cuma retak halus. 864 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Ya, tapi dia janji takkan menari atas bar lagi di parti seterusnya. 865 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Bukan. Saya janji takkan jatuh dari atas bar lagi. 866 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Nasib baik awak ada orang untuk jaga awak. 867 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Jurulatih, kami tahu putus cinta boleh ganggu fikiran. 868 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Lebih-lebih lagi jika bekas kekasih masih ada dalam hidup kita. 869 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Kemudian buat persembahan yang terkenal tentang hubungan kamu. 870 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Ya. Saya rasa persembahan itu menyentuh hati. 871 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Ya. - Awak dah tengok? 872 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Ya. Saya rasa watak awak nampak penuh misteri. 873 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Richard Schiff buat awak nampak sangat disukai. 874 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Walau apa pun, kami nak awak tahu awak memang hebat. 875 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Ya. Jangan berubah. 876 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Terima kasih, M dan M. Saya hargainya. 877 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Baiklah. Kami nak ke Cat Shelter. 878 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Ya. - Kamu nak ambil kucing? 879 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 Bukan. Itu bar lesbian di Timur London. 880 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Ada sarapan tengah hari yang sedap. Terima kasih. 881 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Hei, Siri. Berapa umur Richard Schiff? 882 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff berumur 71 tahun. 883 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Baguslah. 884 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Hei, kawan! 885 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Hei, Thijs. Apa khabar? 886 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Baik. Awak? - Baik. 887 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Apa jadi dengan semua kesilapan di muka awak? 888 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Cuba kurangkannya. - Bagus. 889 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Sekarang, tinggal tikus belanda di kepala awak. 890 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Tikus belanda. 891 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Jumpa nanti. - Ya. Semoga hari awak baik! 892 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Jumpa lagi. 893 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Helo, sayang. 894 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Helo. 895 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Mawar untuk mawar Inggeris saya. 896 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Lantaklah. 897 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Kahwini saya. 898 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Awak baru kata "lantaklah" lepas itu "kahwini saya"? 899 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Ya. 900 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Kelakar. 901 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Saya serius. 902 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Saya dah tak benci perkahwinan. 903 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Sebenarnya, saya suka berkahwin. 904 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Cuma saya berkahwin dengan orang yang salah. 905 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Kemudian, awak datang. 906 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 Saya nak berhenti risau tentang apa yang mungkin salah 907 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 dan mula jalani hidup saya. 908 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Bersama awak. 909 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Jika awak pun nak begitu. 910 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Awak melamar saya? 911 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Ya. 912 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Di pejabat awak? 913 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Ya. 914 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Romantik juga. 915 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Saya belikan bunga. 916 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Bunga kegemaran saya. 917 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Saya nak melutut, tapi, 918 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 susah nak buat begitu dengan skirt ini. 919 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Seseorang perlu melutut. 920 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Okey. 921 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 922 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Ya. 923 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Ya. Sudah tentu saya nak kahwini awak. 924 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Oh, Tuhan. 925 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 926 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Tak. Ini memang tak boleh jadi. 927 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Tolong bangun dan cium saya. 928 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Oh, Tuhan. 929 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Apabila kematian datang, seperti beruang lapar di musim luruh… 930 00:49:16,456 --> 00:49:17,540 Pusingan pertama kami belanja. 931 00:49:17,541 --> 00:49:19,500 Selamat datang ke Crown and Anchor. 932 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Awak tahu tiram datang dari laut? 933 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …apabila kematian datang dan ambil semua syiling untuk dapatkan saya, 934 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 lalu menutup beg itu. 935 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Apabila kematian datang bak penyakit campak… 936 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 apabila kematian datang seperti ais di antara tulang belikat… 937 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 saya nak melangkah melalui pintu dengan penuh rasa ingin tahu, 938 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 tertanya-tanya… 939 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 AWAK AKAN JADI AYAH YANG HEBAT TED 940 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …bagaimana rupa 941 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 pondok kegelapan itu? 942 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Oleh itu, saya anggap semuanya sebagai sebuah persaudaraan lelaki dan wanita. 943 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 Saya menganggap masa tak lebih daripada sekadar satu idea. 944 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 Saya menganggap keabadian sebagai satu lagi kemungkinan. 945 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 INI JALAN NELSON 946 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Ada sesuatu untuk semua orang dalam pasangan itu, bukan? 947 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 Saya anggap setiap hidup seperti sekuntum bunga. 948 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 Sekuntum bunga biasa seperti bunga daisi di padang 949 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 dan setiap satunya unik. 950 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Setiap nama bagaikan alunan muzik yang indah di mulut… 951 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Awak buat apa di sini? 952 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Ada antara kami yang bekerja semasa luar musim. 953 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Nah, pegang ini. 954 00:51:12,656 --> 00:51:13,739 {\an8}MENDOMINASI WSL 955 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 {\an8}PROSES 36 LANGKAH OLEH JURULATIH ALICE CHILTON 956 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …menenangkan, seperti semua muzik lain… 957 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 HARI SEBELUM PERLAWANAN PERTAMA 958 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …ke arah kesunyian. 959 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Awak memang gila. - Saya tahu. 960 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Selamat bercuti. 961 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Juga setiap tubuh seekor singa yang berani… 962 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 serta sesuatu yang berharga buat bumi. 963 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 964 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Apabila ia berakhir, saya nak katakan: 965 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 sepanjang hidup, saya pengantin perempuan yang berkahwin dengan kekaguman. 966 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Ini untuk awak. 967 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Bukankah ini hadiah perpisahan saya? 968 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Betul. 969 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Bukalah. 970 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Ya. 971 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Saya pengantin lelaki yang mendakap dunia. 972 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Tahniah. 973 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Terima kasih. 974 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Apabila semuanya berakhir, 975 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 saya tak nak tertanya-tanya jika hidup saya bermakna dan nyata… 976 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Terima kasih. - Syabas. 977 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …dan benar-benar bererti. 978 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Saya terlepas tadi? 979 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Oh, Tuhan. 980 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Perubahan itu bagus. 981 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Baiklah. Buat salinan. 982 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Ini dia, jurulatih. - Terima kasih, jurulatih. 983 00:53:13,360 --> 00:53:14,443 Apa pendapat awak, jurulatih? 984 00:53:14,444 --> 00:53:15,528 Saya suka, jurulatih. 985 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Apabila ia berakhir… 986 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Biar betul? 987 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …saya tak nak lihat diri saya mengeluh. 988 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Okey. 989 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 Serta ketakutan… 990 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 atau penuh pertelingkahan. 991 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 AFC RICHMOND PENGURUS PASUKAN WANITA 992 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON PENGURUS 993 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Saya tak nak akhirnya sekadar pernah hidup di dunia ini. 994 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD PENOLONG PENGURUS 995 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO PENOLONG PENGURUS 996 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid