1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}SLĒGTS PRIVĀTAM PASĀKUMAM 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Nespēju noticēt, ka Meja mirusi. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Izsaku līdzjūtību, puiši. - Ei, mēs izsakām jums arī. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Jā, mēs viņu tik labi nepazinām. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Jā, Meja mums bija kā mamma, kas bija nozīmīgi, 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 jo visi uzaugām ar sūdīgām mammām. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 Nav taisnība. Es mīlu savu mammu. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Jā, mana mamma ir fantastiska. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Jā, mana arī ir mīļa. 10 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Labi, vareni. Tas noteikti ir jauki. Jūsu sasodīti lieliskās mammas. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Šodien pieminēsim Meju, jā? 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Par Meju. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Par Meju. - Par ananasu. 14 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Redzu, atteicies no iedeguma. 15 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Jā, aiz cieņas pret Meju. Viņai šķita, ka tam ir pretbritu pieskaņa. 16 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 Un briljanta auskars? 17 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Mejai tas šķita ārišķīgs. 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Bet nokareno auskaru atstāji. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Tas Mejai patika. 20 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Teica, ka atgādina mīļākās aitas auss birku. 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Pag, Mejai bija mīļākā aita? 22 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Dags. 23 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Oho. 24 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Likās, ka viņu pazinu. 25 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Paldies. Jap. - Labi. 26 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Sanāciet uz saldo Īrijas nektāru. - Lūdzu. 27 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Mejas mīļākais. Ķerieties klāt. 28 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Meja bija īriete, ko? 29 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 Nē, bet mēs esam, nesacūko. 30 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Tā, spēlīte, jā? 31 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Tātad vispirms klunkš, klunkš, klunkš. Tā, lai G vārdā Guinness sadalās uz pusēm. 32 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 O, jā. Tā ir kā īru tradīcija, vai ne? 33 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Šķiet, būsiet pārsteigtas, šī bērnišķīgā tradīcija radusies Lielbritānijā. 34 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Pag. 35 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Ienīstu bēres, 36 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 bet patīk iedzeršana pēc tām. 37 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Dievkalpojums tevi salauž, bet šmiga aizpilda tukšumu. 38 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Līdz tā vairs nav. 39 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Par Meju. - Par Meju. 40 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Ak vai. - Kas nu? 41 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Tev ir nepatikšanas. 42 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Atbildēšu ārā. 43 00:02:16,887 --> 00:02:19,973 - Viss labi? - Jā, viss labi, mīļais. 44 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Šķiet, ka uznāk un pāriet viļņ… 45 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 viļņveidīgi. 46 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}DRAŅĶA AĢENTS DERIKS 47 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Atšujies! 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Knapi paspēju. 49 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Paldies, mīļais. 50 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Nē, nē, pretīgi. 51 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Piedod, labi. 52 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Tā, tev pēc bērēm palikušas kādas domas, no kā gribi atbrīvoties? 53 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Jā. Uztraucos, ka Mejas nāve ir mūsu vaina. 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Mēs esam stāvoklī. 55 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Mēs pasaulē ienesam vienu dvēseli, tāpēc citai tā jāpamet. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Bļāviens, ko tu no sevis esi iedomājies? 57 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Tāns esi, vai? 58 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Un tu? 59 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Dievkalpojuma laikā atskārti kādas drūmas, biedējošas patiesības? 60 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Zin, tikai apjautu, ka viss var mainīties vienā mirklī. 61 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Tu esi mainījies. 62 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Mans ķermenis mainās. 63 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Esmu pamanījis. 64 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Jā, ap mums viss nepārtraukti mainās. 65 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Tas notiek ļoti ātri. 66 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Esmu priecīgi satraukta un nedaudz pārbijusies. 67 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Es saprotu. 68 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Bet neraizējies, tev esmu es, un es nemainīšu ne… 69 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Nolādēts! 70 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Kas ir? - Roj, mazulīt, te tu esi. 71 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Bļāviens, ko tu gribi? 72 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Uzreiz pie lietas. Man patīk. Tu sēdi? 73 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Jā, protams. 74 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Nu, tu, mans draugs, mūsu mīļākais klient, 75 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 tikko esi saņēmis piedāvājumu kļūt par Chelsea galveno treneri. 76 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Apsveicu, vecīt. 77 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Tas ir nozīmīgi mums abiem. 78 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Protams, nesaku, ka tas ir par mani, bet nav jau arī tā, ka nav. 79 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Pasakaini, vai ne? 80 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Kā tad. 81 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Iedzersim! - Aprunāsimies vēlāk. 82 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Dabūsim šampanieti… 83 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roj? 84 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Ak dievs. 85 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Kā jūties, draudziņ? 86 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Labi. 87 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Teicu, ka varam doties prom, ja ir par smagu. 88 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Es teicu - man viss labi. 89 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Tad kas notiks ar krogu? 90 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Labs jautājums. Es nezinu. 91 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Vai mums būs jāpārceļas? 92 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Jā, kaut varētu tev atbildēt, puika, 93 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 bet tāda nu tā dzīve ir. 94 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Reizēm lielas pārmaiņas sagāžas virsū čupām. 95 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Jā, zinu, es tagad dzīvoju Londonā. 96 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Iešu uzspēlēt šautriņas. 97 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Viņš tiešām tagad dzīvo Londonā. 98 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Taisnība viņam vien ir. 99 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Tu spēlē? Nāc, uzspēlēsim. 100 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Tu spēlē? Labi. - Jā. 101 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Ei, tu labi satiec ar savu mammu? 102 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Zin, jā, es mīlu savu mammu. 103 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Kā klājas? 104 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Jā, jā, labi. Nē, es kaut ko izdarīju. 105 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Tu to ierāmēji. 106 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Nu, iedomājos, ka pieliks kaut kur bārā. 107 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Tiešām jauka doma. 108 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Labi, neizklausies tik pārsteigta. Es varu būt jauka. 109 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Bet kāpēc man tik dīvaini saviebta seja? 110 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Jā, tas man patīk vislabāk. 111 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Kas tā tāda? 112 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Nē, nē, bļāviens, nē, bļāviens, nē. 113 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Jēziņ, Džeina, ko tu te dari? 114 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 Kā vari man to jautāt? 115 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Mega bija mana labākā draudzene. 116 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Ja tā būtu, tu zinātu, ka viņu sauca Meja, un neģērbtos kā padauzas līgavasmāsa. 117 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Nenosodi par to, kā sēroju. 118 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Lai nu kā, nevaru ilgi palikt. Šovakar Vestendā manas lugas pirmizrāde. 119 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Pasakains aktieru ansamblis, milzu ažiotāža. 120 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Es pat uzliku šīs retro rotaslietas, 121 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 ko man iedeva, muļķīgi cerot, ka tās atdošu. 122 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Tiešām negribu neko par to zināt, 123 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - bet tagad vismaz zinu, kāpēc esi te. - Tu vienmēr kasies ar mani. 124 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Labi, iešu prom. 125 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Tomēr ilgojos pēc šīm acīm. 126 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Ko tu dari? 127 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Tavs auskars ieķēries manā gredzenā. 128 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Es. Es. Es. 129 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebeka, man tev kas jāsaka. 130 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Jā. 131 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Sveiki! Visi. - Kas tad mums te? 132 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Ja neiebilstat, uzdziedāsim Mejai. 133 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 Tā ir īru tradīcija ar nosaukumu "The Parting Glass". 134 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Tikai pārliecinos. 135 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Meja nebija īriete. - Nē, nebija. 136 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Nebija īriete. Nē. - Nebija, skaidrs. 137 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Nē, dziedi. - Drīkstu harmonijas? 138 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Sāc dziedāt. Aiziet! - Jā? 139 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Visu naudu, kas man kādreiz bijusi 140 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Esmu iztērējis labā kompānijā 141 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Un, ja kādam esmu nodarījis pāri 142 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Tad tikai pats sev 143 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Un viss, ko sadarīju muļķības pēc 144 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 To nespēju vairs atminēties 145 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Tāpēc piepildiet manu atvadu glāzi 146 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Arlabvakaru un visu labu jums 147 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Visi biedri, kas man jebkad bijuši 148 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Nožēlo manu aiziešanu 149 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Un visi sirdsāķīši, kas man bijuši 150 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Vēlētos, lai uzkavējos vēl vienu dienu 151 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Bet, tā kā pienākusi mana kārta 152 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Ka man ir jāaiziet un jums ne 153 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Es došos prom un klusi teikšu 154 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Arlabvakaru un visu labu jums 155 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 To es saprotu! 156 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - Par Meju! - Par Meju. 157 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 Par Meju! 158 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Par Meju. 159 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Ei. 160 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Viss labi? 161 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Jā. Es… Es tikai… 162 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Es… es tikai gribētu, lai viņa atkal palīdzētu man ar mājasdarbiem. 163 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Jā, zinu. 164 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Zini, kad kādu zaudējam, 165 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 tas tiešām saliek visu pa vietām, zini? 166 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Pat liek visai tai futbola padarīšanai šķist pagalam muļķīgai. 167 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Ja Meja dzirdētu, ka tā saki, viņa pasniegtos no kapa 168 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 un ierautu tevi sev līdzi. 169 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Jā, tāpēc es to neteicu skaļi. 170 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Kā nomira tavs tētis? 171 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Jā, nu… 172 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Vecmāmiņa teica, ka viņš nokrita pa trepēm un atsita galvu. 173 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Vai tā ir taisnība? 174 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Jā. 175 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Un viņš bija apmēram tavā vecumā? 176 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Jā. 177 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Ei. 178 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Neraizējies, man ar trepēm nav problēmu. 179 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Tu mani tuvākajā laikā nezaudēsi, apsolu. 180 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Dzirdēji? 181 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Jā. 182 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Vai varam iet atpakaļ lejā? 183 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Jā, protams. 184 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Labrīt. - Labrīt. 185 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Labrīt. 186 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Ei, treneri, tev taču bērnībā vecāki meloja, vai ne? 187 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Tu joko? Visu laiku. 188 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Par Santa Klausu, cigaretēm, nolaišanos uz Mēness, par visu ko. Kāpēc prasi? 189 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Nu, Henrijs nesen no manis gaidīja tiešu atbildi, 190 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}un es, manuprāt, aizgāju neceļos. 191 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Skaidrs. 192 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Jāpieņem, ka tam bija labs iemesls, vai ne? 193 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Jā. 194 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Nu, ja vien šie iemesli nav saistīti ar tevis paša diskomfortu 195 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}vai maldīgu pārliecību, ka Olivers Norts bija kaut kāds sasodīts varonis, 196 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}visticamāk, rīkojies pareizi. 197 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 FK RICHMOND SIEVIEŠU KOMANDAS MENEDŽERI 198 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Tā, Šoniņ, piesprādzējies. - Labi. 199 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Malacis. Klau! 200 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Jūs tagad esat ar tēti, un es iešu uz darbu, labi? 201 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Jā, mammīte ies spēlēt futbolu. 202 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Tā, uzvedies labi skolā. Klausi skolotājus, lūdzu. 203 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 Un tu klausi tēti, jā? 204 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Jā, klausi tēti, jo negribu, ka notiek tā kā pagājušoreiz. 205 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Kas notika? 206 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Nu, diemžēl… Ārčij, nepurkšķini mašīnā. 207 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Tas biji tu, tēt! - Ārčij! 208 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Tas biju es? Tas nebiju es. - Jūs purkšķinājāt mašīnā? 209 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Abi divi. - Tiešām? 210 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Bija… Tu smirdi. - Tu smirdi. 211 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Taisu ciet durvis. - Tava vaina. 212 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Abi smird, taisu ciet. - Smirduļi. 213 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Tev ir smirdīgi bērni. - Taisu ciet, smirduļi. 214 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Mīlu. Mazi smirdulīši. 215 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Labi. 216 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Paldies, Ben. - Jā. 217 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 Tad sestdiena paliek spēkā, jā? 218 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Jā, cerams, jā. 219 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Nē, nē, nekādu "cerams"… tā neies cauri. 220 00:13:35,482 --> 00:13:36,607 Nē, man ir mačs. 221 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 Ir sezonas pēdējais mačs, tāpēc man to vajag. 222 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Labi, klau, man varbūt Mančestrā būs uzstāšanās radio. 223 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Ko gribi, lai daru? - Nē. Es… Nu, gribu, lai dari. 224 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Nevaru. Darbs. - Turi solījumu, 225 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - es palūdzu… - Nav tā, ka neturu… 226 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Labi, labi, labi, klau… 227 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Ne jau es izlēmu kļūt par sportistu pēc diviem bērniem, vai ne? 228 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Ella. 229 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Bāc. 230 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Tā. Labi, puikas, mēs braucam, jā, laižam! 231 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Jā! 232 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Atā. 233 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Kā to saprast - mums jāiet? 234 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebeka, saskaņā ar likumu mums nākamnedēļ jāapmeklē akcionāru sapulce, 235 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 pat ja nav ne jausmas, kurš vēl ieradīsies. 236 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Nu, es neiešu. 237 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Īstu akcionāru nemaz nav atlicis, 238 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - pateicoties Rūpertam. - Es tevi saprotu. Tiešām. 239 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Kā tad, kad Rodžers Voterss mēģināja atgūt Pink Floyd. 240 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Un Rūperts pat nesarakstīja Dark Side of the Moon, vai ne? 241 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Gribi, lai atnāku tevi morāli atbalstīt? 242 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Tas ir tik laipni. - Jā. 243 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Bet dalībnieku trūkums patiesībā ir vienīgais, par ko priecājos. 244 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Ir arī patīkamākas, ar Pink Floyd nesaistītas ziņas: 245 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 pēdējā sezonas mača pārnešana uz Nelsonroudu rit pilnā sparā. 246 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Nu, pagājušā reize bija fiasko, vai ne? 247 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Nu, kopš uzvarējām Bristol, jē, biļešu pārdošana nedaudz uzlabojusies. 248 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Stadions gandrīz izpārdots, jā? 249 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Nē. - Neraizējieties. Visu kontrolēju. 250 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Kīlij. 251 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Tu izskaties nopietna. 252 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Paldies, neesmu gulējusi, pārāk iedvesmota. 253 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Lai visu izpārdotu, būs jāpacenšas. 254 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 Kā to vislabāk panākt? 255 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Ar populāru video, protams, bet to jau mēģinājām. 256 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Pag, pirmais video - kas nogāja greizi? 257 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Tas bija pārāk uzpūtīgs. Radīja sajūtu, ka futbols ir mājasdarbs. 258 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 Kāpēc? Kad filmējām, tā nebija. 259 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 Bija jautri, jo komanda ir jautra. 260 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Tāpēc es pieķēros tam atkal, un es… 261 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Es jums vienkārši parādīšu. 262 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Nu, esmu ieintriģēta. - Labi. Tā vajadzētu būt. 263 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Jo tu tajā piedalies. 264 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 FK RICHMOND SIEVIETĒM TEV IR JAUTĀJUMS 265 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Bet tagad vēstījums! 266 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Ir mūsu laiks. 267 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Piešķiriet Oskaru! 268 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Ir mūsu laiks." 269 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Kur jūs esat? 270 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Vai ne? 271 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 FK Richmond vienmēr atbalsta šo kopienu. 272 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Kur jūs esat? 273 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Kur jūs esat? - Jā! 274 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Labais. Vareni. 275 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Kustamies! 276 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 MĒS BŪSIM TUR, BET… 277 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Kur… 278 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 esat… 279 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - jūs? - Jūs! 280 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 To redzējuši visi mani paziņas. Tas ir kā Troņu spēlēs. 281 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Jā, bet mūsu dzīvē ir mazāk seksa un vardarbības. 282 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Runā par sevi. 283 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Savaldies! - Piedod. 284 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Piedzērusies Rebeka varētu būt mana jaunā gara radiniece. 285 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Es noteikti pārģērbšos par viņu Halovīnā. 286 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Nu labi. Es būšu Higinss - neveikli stāvēšu tev blakus. 287 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 Labi, meitenes, nu taču, koncentrējamies! 288 00:16:52,012 --> 00:16:53,346 Šodien liela spēle. 289 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Kas, tu tagad esi kapteine? 290 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Nē, protams, ne. - Uzvedies kā kapteine. 291 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Vari nebūt tik riebīga? Vari? - Velns! 292 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Pagaidiet, pagaidiet. 293 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Kur ir Lizija? 294 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Nezinu. - Es nezinu. 295 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Tā, es iešu. - Labi. 296 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Ja vien negribi, ka palieku. Tad palikšu. 297 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Nē, man prieks, ka ej. 298 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Un es skatīšos no mūsu ērtā dīvāna 299 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 savās ērtajās drēbēs 300 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 blakus ērtajai miskastei, 301 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 gatava mirklim, kad mūsu mazulis pārvērtīs mani par Sātana izdzinēju. 302 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Sātana izdzinējs patiesībā ir priesteris… 303 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 kurš izdzen dēmonu, kas radīja vemšanu. 304 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Tāpēc cilvēki… Bļāviens, ko es te pļurkstu? 305 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Kuru tas uztrauc? Piedod. 306 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Mīlu tevi. 307 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Spēles diena! Spēles diena! 308 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Aiziet! Spēles diena. - Dod pieci! 309 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Nē. - Tas nekas. 310 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Labi, tā, klau, man ir dažas idejas par šīsdienas sākuma sastāvu, labi? 311 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Nu taču! 312 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Varbūt dabū jaunu krēslu, treneri. 313 00:17:55,409 --> 00:17:57,034 Tas ir jauns krēsls, treneri. 314 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Tuk, tuk. 315 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Labs rīts, ser Higsalot. 316 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Labs rīts, mani treneri. 317 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Jā, labi. 318 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Ceru, ka šis nav nepiemērots mirklis, bet mums ir ciemiņš. 319 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Sveiki, Kurti! 320 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Dižais Neits, jūs nopietni? 321 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Nevar būt. Nāc, vecīt. 322 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Kā klājas? Prieks tevi redzēt. 323 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Tevi arī. Totāli. - Paskat uz sevi! 324 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Prieks. Ei, draugs. - Ei, treneri. 325 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Ei, tev vienmēr bijušas zilas acis? 326 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Jap. 327 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Neitan Šellij, šī ir Alise Čiltone. 328 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alise - Neitans Šellijs. - Prieks. 329 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Prieks. - Apsveicu. 330 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Abi satikāt foršu cilvēku. - Jauki. 331 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Kā jaunajā darbā? - Jā. 332 00:18:29,318 --> 00:18:31,611 Vareni. Jā, nē, ei, cik cilvēku vajag, 333 00:18:31,612 --> 00:18:33,654 lai trenētu Polijas futbola izlasi? 334 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Nezinu. Cik? 335 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Trīs. 336 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Tāpat kā te. Skat, kā. - Jā, viens, divi, trīs. 337 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Ei, ko dari Londonā, vecīt? 338 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Apciemoju ģimeni. 339 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Un tad es… es redzēju jūsu komandas video. Atjēdzos, ka sen gribēju apciemot. 340 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Kā mazulim? - Mums ar Džeidu… 341 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Mums klājas labi. Mīlam mazo Atēnu. 342 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Vai dieniņ, tik ņurcāma… 343 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Bļāviens, vai tas ir Brīnumbēbis? - Rojs Kents! 344 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Kā klājas, draugs? Jauki satikt. - Neit, kā iet? 345 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Labi, paldies. - Prieks satikt. 346 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Jauki atgriezties. - Tā, diženie treneri. 347 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Atstāšu jūs. - Labi. 348 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higins, varbūt vari brīdi aizkavēties? 349 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Man… 350 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 man, bļāviens, riebjas to teikt, bet man vajag padomu. 351 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Dimanta Dukši - pulcēties! 352 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Te agrāk bija kaut kas, uz kā es kāpu virsū. 353 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Viss labi. Viss labi. Viss labi. - Vau! 354 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Piedodiet. Jautājums. 355 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Iespējams, muļķīgs. 356 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Kas, bļāviens, te notiek? - Nē, lielisks jautājums. Treneri? 357 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Dimanta Dukši ir… Ak dievs. Ko te mēdzu teikt? 358 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartelis? 359 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Kolektīvs? - Konglomerāts? 360 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Varbūt kopiena vai… - Klans. 361 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Klans, klans, klans… Nē. 362 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Kabala? - Vai… 363 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 Kolektīvs? 364 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - "Karsofāgs"? Tas… - "Karsofāgs"? 365 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Nolādēts. Klau, Dimanta Dukši ir tāda lieta, 366 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 kur runājam par to, kas mums uz sirds, 367 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 un neviens nenosoda, bet nez kāpēc tam jāsākas ar kaut kādu sūda riešanu. 368 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Vau. 369 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Skaidrs, tad tas… tas ir puišiem. 370 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Jā, zin, tradicionāli jā, bet esi laipni lūgta palikt. 371 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Tu varētu būt kaķis. 372 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Suņi var reizēm būt sieviešu dzimuma. 373 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Nuja, bāc. Jā, labi, esi suns. 374 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Nē, nē, nē… Es… es gribu būt kaķis. 375 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Turpini. 376 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Labi. Tātad… 377 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Kīlija ir stāvoklī. 378 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Padomā tik! - Oho, Roj, apsveicu. 379 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Jā, tikai divi mēneši, tāpēc… 380 00:20:28,520 --> 00:20:30,104 O, jā, nē, vēl nevienam neteiktu. 381 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Daudz par agru. 382 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Piedodiet. Tas bija… Tas bija nosodoši, vai ne? 383 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Tas bija nosodoši. Piedod. 384 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Zinu, ka ir par agru par to runāt, 385 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 bet man jādabū tas ārā no galvas, jo… 386 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 gribu teikt… 387 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 negribu sačakarēt perfektu bērnu. 388 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Šķiet, esi pret sevi pārāk skarbs, draugs. 389 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Tu vienmēr esi bijis, zin, tik brīnišķīgs pret Fēbi. 390 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Jā, bet būt tēvocim ir pusslodzes darbs. 391 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Tiklīdz Fēbe mani tracina, bļāviens, sūtu viņu mājās. 392 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Bet šis bērns no manis vaļā netiks. 393 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Kā lai pārliecinos, ka esmu labs tētis? 394 00:21:13,357 --> 00:21:15,525 Nu, zin, būt tēvam ir viena no tām lietām, 395 00:21:15,526 --> 00:21:17,485 kurai nekad nebūsi gatavs. 396 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Sajūta, ka vēl vakar liku biksēs, uzraucoties, ka piedzims Henrijs, 397 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 un te nu es esmu 12 gadus vēlāk, joprojām uztraucos, vai rīkojos pareizi. 398 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Laikam pieradu pie tās smakas. 399 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Kad mēs ar Džūliju gaidījām pirmo, mans tētis ieteica: "Ja nomet bērnu, 400 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 un tu nometīsi, vienkārši pēc iespējas ātrāk pacel." 401 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Dīvainā kārtā mierinoši. 402 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Beigu beigās… Dzirdat no augšas? 403 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Jā, izcili. - Jā. 404 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Jā. Beigu beigās galvenais ir mīlestība, 405 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 un, ja spēj ļauties šīm jūtām, 406 00:21:47,933 --> 00:21:50,184 kas ietekmē tavus lēmumus, 407 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 tad prāts panāk sirdi. 408 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roj, kad domāju, ka kļūšu par tēti, es priecājos 409 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 ar katru dienu jo vairāk, līdz beigās sapratu, 410 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 ka Džeina ir stāvoklī 11 mēnešus. 411 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Daudzi vēlas bērnus, bet ne visiem tas ir lemts. 412 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Neskaidrība, ko šobrīd jūti, ir kā atgādinājums, 413 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 ka tas ir kaut kas, uz ko daudzi cer. 414 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Paldies. 415 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Sapratu, tā ir komunikācija. 416 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Jā, tikai komunikācija. 417 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 Bet daudz stilīgāk. 418 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Nuja. - Gribi kaut ko piemetināt, trenere? 419 00:22:32,895 --> 00:22:37,316 Es pat nezinu, vai pati gribu bērnus, bet… 420 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 nesaki viņiem, ka zaļās pupiņas ir garšīgas, 421 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 jo tā nav 422 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 un viņiem vajadzēs gadus, lai atgūtu uzticēšanos. 423 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Laba doma. 424 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Un nenozūdi, kad nejūties gana labs. 425 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Jā, labi teikts. Labi… 426 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Nu, Dimanta Dukši un Kaķeņu komiteja? 427 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Nē, nē, nē, nē, nē, nē. Mani sauc par Kaķu Cilvēkiem. 428 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Precizējums, bet tas ir daudzskaitlī un tu esi viena. 429 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Pagaidām. - Godīgi. 430 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Labi, nu, Dimanta Dukši un Kaķu Cilvēki ir runājuši! 431 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Vau, vau, vau. 432 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Kas zināms par Liziju? 433 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Sūtu viņai īsziņas, bet viņa neatbild. 434 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Gluži kā tavi puiši. 435 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Ak vai. 436 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Man ļoti žēl. Man bija tik murgains rīts. 437 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Varu tās iedot tev? 438 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Jēziņ, Lizij, nezināju, ka šodien uz darbu ņem bērnus. 439 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Jā, nu, kad bijušais ir briesmīgi labs čalis 440 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 un viņam patīk pārsteigumi, 441 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 un viņš liek mammītei pieiet bērnu aprūpei radoši, 442 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 tad, lūk, kā tas beidzas. 443 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Čau, puikas. 444 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Piedod. - Apsēdīsimies? 445 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Gribat pajautroties? 446 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Jā. - Labi. 447 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - Tev tas nav jādara. - Nekas, 448 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 tas būtu pakalpojums man. Man noderētu bērnu darbs. 449 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Labi, nu, domāju, ka sapratīsi, ka vislabāk viņus sakūdīt vienu pret otru. 450 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Skaidrs. - Jā. 451 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Labi, kurš no jums prot visātrāk locīt dvieļus? 452 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Es, es, es. - Es, es. 453 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Labi, bet jums jānāk līdzi un man jāpierāda. 454 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Pirmais ārā - uzvar. 455 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Atā. 456 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Viss labi? 457 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Šodien speršu pa bumbu tā, it kā tas būtu viņa sūda krāns. 458 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Jā, tev viss labi. 459 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Ir labi. 460 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Tiešām gribēju šodien tur būt. 461 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Zinu, dārgais, bet darbs ir darbs. 462 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Būšu pirmdien, 463 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 citādi aiziešu no darba un nopirkšu futbola klubu, lai biežāk tevi satiktu. 464 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Nu, tas ir ļoti jauki, bet zini, ja tu tā darītu, 465 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 mēs jūsu stulbo sūda komandiņu sasistu lupatu lēveros. 466 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Piedod. 467 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 Uz mirkli pārslēdzos citā režīmā. 468 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Nē, man patika, un es tevi mīlu. 469 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Es mīlu tevi. 470 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Piedod, gandrīz esmu gatava. 471 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Nē, nē, nesteidzies. Kā klājas vīram? 472 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Mat… Nē, neesam precēti. 473 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Gudri. - Jā. 474 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Laulība tik un tā ir sviests. 475 00:24:55,454 --> 00:24:57,288 Ja esi laimīgs vai vismaz tā šķiet, 476 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 kāpēc riskēt, jā? 477 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Man ir satraucoši jaunumi. - Kādi? 478 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Par Piena māsām. 479 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Pārdevušas savas akcijas. 480 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Biju drošs, ka viņas nekad nesalūzīs. 481 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Tad tāpēc viņas arī tev neatzvanīja. 482 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Nelietes. 483 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Man tik ļoti žēl. 484 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Nespēju noticēt, ka tas notiek. 485 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 TICI 486 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Ei. Bērni teica, somās esot našķi. 487 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Jā, ir, jā, bet tev nav viņi jāpieskata, Džūna. 488 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Tas nekas, tiešām. Tikai brīdinu, viņi sarūpējuši tev pārsteigumu, 489 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 bet pēc tam viņi būs savās vietās. 490 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Vareni. Nē, pagaidi. Kādu pārsteigumu? 491 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Tā, bariņ. Atbalstīsim mūsu sākuma sastāvu. 492 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Malacis, Šena. 493 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Tieši tā. 494 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Labi. Ei, nu re. 495 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Labi, nu re. Pēdējā mača maģija. 496 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Jā! 497 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Zināt, ka dažus gadus nebiju trenējis, 498 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 un būšu godīgs - biju ļoti satraucies pie tā atgriezties. 499 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Bet jūs esat bijušas neticamas, tiešām. 500 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Gribu jums katrai pateikties par jūsu pacietību, 501 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 par jūsu smago darbu un, galvenais, 502 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 ka paplašinājāt manu garderobi tālāk par haki un čino biksēm. 503 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Kaut gan šopēcpusdien tas nav manāms. 504 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Tāpēc, klau, nezinu, kāda publika mums šodien būs, cik daudz būs skatītāju 505 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 un kas vēl ne, bet tas nav svarīgi, 506 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 jo katrs, kas ir atnācis jūs skatīties, ir šeit tāpēc, ka tā vēlas. 507 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Tāpat kā mēs, jā? 508 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Tas ir svarīgākais. 509 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Zinu tikai vienu cilvēku, kura nebūs šeit, par kuru zinu, ka gribētu būt, 510 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 bet, pieņemot, ka tur augšā debesu krogos ir labs Wi-Fi, 511 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 viņa jūs vēros. 512 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Spēlējiet jaudīgi, mazās! 513 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Jā! - Dzirdējāt! 514 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Labi, aiziet, sanāciet, jā? 515 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Darām to! 516 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Nu re. 517 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Tā, Richmond uz trīs. Gatavas? Viens, divi, trīs! 518 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 519 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Oho, Richmond fani izrāda pateicību ar neticamu apmeklētību. 520 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Un Nelsonrouda tik tiešām pulsē. 521 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Ja šī Richmond komanda būtu ķermenis, 522 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 šis pūlis būtu tā mūžam pukstošā sirds. 523 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Fanu dziedāšana ir kā asinis, 524 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 kas nodrošina nepieciešamās uzturvielas un vērtīgo skābekli. 525 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Jums, puikas, viss labi? - Jā! 526 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Liels paldies. 527 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Labi. Tā, aiziet, puikas, koncentrējieties! Esiet nopietni! 528 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Ārčij. 529 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Nebiju es. Tas bija Šons. - Šons? 530 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Tas bija viņš! - Viņš? 531 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Ārčij, tas biji tu? 532 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Nē! - Nē? 533 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Tas bija viņš! - Tā biju es. 534 00:27:26,897 --> 00:27:29,232 - Tā bija Bučene! - Richmond pret Crystal Palace… 535 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Labi, aiziet! - …un tur nāk komandas. 536 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Aiziet! 537 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 FK Richmond sievietēm tas izdevies. 538 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Viņas izpārdevušas Nelsonroudas stadionu. 539 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Aiziet,Richmond! 540 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Un šī ir īpaši liela diena Richmond spēlētājai Šenonai Stounai, 541 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 kura pirmoreiz būs bērnības kluba sākuma sastāvā. 542 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Bļāviens, tas ir neticami. 543 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Pārdomāju. Gribu sākumā. 544 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Nē. 545 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Uz priekšu! Aiziet! 546 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Vai kādreiz nožēlo, ka pameti Richmond par labu Man U? 547 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Jā, protams. 548 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 Bet, kā noskaidroja Doroteja, reizēm ir jādodas prom, 549 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 lai saprastu, kur patiesībā ir mājas. 550 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Man patīk Ozas zemes burvis. 551 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 O, nē, nē, nē, nē, nē. 552 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Doroteja ir mana tante, kura manu onkuli uz brīdi pameta deju skolotāja dēļ. 553 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Liels, liels skandāls Obisanju ģimenē. 554 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Aiziet,Richmond! 555 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KĪLIJA DŽOUNSA LŪDZU, NEDUSMOJIES, 556 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 ES NESKATOS SPĒLI… BET ES TO DZIRDU. 557 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Piedod. 558 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Man būtu jāatpūšas mājās, zinu. 559 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 Es nevarēju tur palikt. 560 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Bija jānāk un jāsajūt enerģija šeit. 561 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Nu tad nāc. 562 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Kur mēs iesim? 563 00:29:23,597 --> 00:29:25,097 Sarauj,Richmond! 564 00:29:25,098 --> 00:29:26,433 Sarauj, Richmond! 565 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Tiesnesi! Bļāviens, kas? - Labi, nu gan pietiek. 566 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Nāc. Iesim. - Vainīga, piedod. 567 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Jā. Piedod. Bet tu to redzēji, vai ne? 568 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Redzēju. - Pārkāpums. 569 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Un tāpēc iesim atpakaļ iekšā. - Mēs ejam. 570 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Jē! Forši! 571 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Tas, ko Richmond šajā sezonā sasniegusi, nebūtu iespējams 572 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 bez Rebekas Veltones vadības. 573 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Kamēr viss ir viņas drošajās rokās, 574 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 Richmond nākotne izskatās tiešām gaiša. 575 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 RICHMOND AKCIONĀRU PUSGADA SAPULCE 576 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Šī ir īstā diena, vai ne? 577 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Jā, bļāviens, kur visi ir? 578 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Nezinu. 579 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Pajautājiet jūsu fantastiskajām mammām. 580 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Viņa, visticamāk, zinātu. 581 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Sāksim FK Richmond akcionāru sapulci. 582 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Sāksim ar komentāriem. 583 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Jūs, nabaga lētticīgie mazulīši. 584 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 585 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Kāpēc tu esi te? 586 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Tāpēc, ka tā patiesībā biju es. 587 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Ta-ta-tā! 588 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Tas ir slikti. - Kā zini? 589 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Viņa teica: "Ta-ta-tā!" 590 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Atvaino. 591 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Ko tu saki? 592 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Tas nebija Rūperts. Patiesībā tā biju es. 593 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Atkal - ko tu saki? 594 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Te ļoti atbalsojas. 595 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Un tu esi tik tālu. 596 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Maucība, gribēju dramatisku uznācienu. 597 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Labi, klau. 598 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Es centos pateikt, 599 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 ka patiesībā akcijas uzpirku es, 600 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 nevis Rūperts, un blā blā blā. 601 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Man tagad ir tavas komandas kontrolpakete. 602 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Labojums, manas komandas. 603 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Ta-dā! 604 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Tagad viņa pateica: "Ta-dā!" 605 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Ko tu esi izdarījusi? 606 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Nu, Rebeka, ļauj izstāstīt. 607 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Atceries manu ļoti, ļoti labo draugu Hjūgo Ridlsu, 608 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 zin, to pretekli, kuram gribas iemaukt pa ģīmi? 609 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Nu, tas bija viņš, kurš staigāja pa mājām, 610 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 uzpērkot man akcijas visā pilsētā. 611 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higins… 612 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Tu vienu mirkli biji viņam uz pēdām, 613 00:31:46,073 --> 00:31:48,157 līdz tava apmātība ar Rūpertu, 614 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 kas, šķiet, ir jums visiem, noveda tevi no ceļa. 615 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslij, tu biji tik pārliecināts! 616 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Tad, kad Hjūgo beidzot pārliecināja tās sasodītās Piena māsas 617 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 pārdot viņu akcijas… 618 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 Nu, tā esmu es. 619 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 Man pieder vairāk nekā 50 % FK Richmond. 620 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Viens, divi - gatavs. 621 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Un lieta darīta. 622 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Kāpēc lai tu to darītu? Kā tad ar "sievietes palīdz sievietēm"? 623 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Es jau palīdzu sievietei. 624 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Sev! 625 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Neraizējies, nečakarēšu tavas Kurtu dāmas. 626 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Ne jau to gribu. 627 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Nē, redz, es izniekoju daudz laika, 628 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 cenšoties panākt, ka vīrieši, kas pieņem lēmumus futbolā, manī ieklausās, 629 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 un vienīgais veids, kā to panākt, 630 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 ir būt Premjerlīgas vīriešu komandas īpašniecei. 631 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Tāpēc - paldies tev! 632 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebeka, neizskaties tik pārsteigta. 633 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Beidz. No sākuma jau zināji, ka esmu skorpions. 634 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Tip, tip, tip. 635 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Dzeļ, dzeļ, dzeļ. 636 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Kā sokas ar mājasdarbiem, puika? 637 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Īstenībā visai grūti. - O, jā? 638 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Nu, ja gribi, varu palīdzēt, ja vien tā nav matemātika. 639 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Ir matemātika. - Neraža. 640 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Piedod, ka šosezon palaidu garām tik daudz tavu spēļu. 641 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Bet gribu, lai zini, ka es šo to pamainīšu 642 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 no savas puses un rūpēšos, lai nākamgad tā nebūtu. 643 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Apsolu. 644 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Sarunāts? 645 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Sarunāts. Jā. 646 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Labi. 647 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Un patiesībā gribu aprunāties ar tevi vēl par kaut ko. 648 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Labi. 649 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Tas ir par to, kā nomira tavs vectēvs. 650 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Daļēji… 651 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslij, tu solīji, ka saglabāsim kontroli pār komandu. 652 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Jā, bet cipari visu laiku mainījās. 653 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 Un nu mēs zau… 654 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Es zaudēju klubu tevis dēļ, tu, stulbeni! 655 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Tu nedrīksti tā ar mani runāt! 656 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Patīk, kad sāk plēsties savā starpā. 657 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Nespēju noticēt, ka tev uzticējos! 658 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Jā, bet, Rebeka, ja nu tad, kad Piena māsas pārdeva savas akcijas, 659 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 viņas tās tomēr nemaz nepārdeva Zeldai? 660 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Ko? 661 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Nesaprotu. - Ridlsa kungs, varat tagad nākt laukā. 662 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hjūgo. 663 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Ta-ta-tā! 664 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Labais. - Kā varēji mani tā nodot? 665 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Ko viņi tev piedāvāja? 666 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Pilnīgi neko. 667 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, tu nelūdzi mani doties pie Piena māsām. 668 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Tu to pieprasīji. 669 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Un, kad to darīji, tu biji vēl nejaukāka pret mani. 670 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Mēs, Ridlsi, esam ļoti jūtīgi. 671 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Veh! 672 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Tāpēc tobrīd nolēmu sūkt cilvēcības pienu 673 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 caur salmiņu, kas salauza kamieļa muguru. 674 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Un tā vietā pārdot akcijas Rebekai, tu, neattīstītais murmuli. 675 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Jā, bet pagaidi. Cipari neiet kopā, 676 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 jo tad mums abām ir 49 %, tātad tev nav vairāk teikšanas kā man. 677 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Nuja. Par to… - Jā. 678 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslij. 679 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, iepazīsties ar Eleinu Pinteri no Pinter and Sons. 680 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Eleina, laikam gribējāt mums kaut ko izstāstīt. 681 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Paldies, Rebeka. 682 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Jā, runāju mūsu bijušās klientes vārdā. 683 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Viņas vārds… 684 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Tas uzkārās? 685 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …bija Meja Grīna. 686 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klasiska Pinteru pauze. 687 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Grīnas kundze daudzus gadus bija mūsu uzņēmuma kliente. 688 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Viņa arī lūdza mūs izpildīt viņas testamentu. 689 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Vai Blūmentāla kungs, Laflēra kungs un Primroza kungs ir klātesoši? 690 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Jā, kundze. - Jā, milēdij. 691 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Jūs, trīs džentlmeņi, tagad esat Crown and Anchor kroga īpašnieki. 692 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Grīnas kundzes vienīgais lūgums par uzņēmuma vadīšanu bija, un es citēju: 693 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Nesadirsiet visu." Un ka viņa jūs mīl. 694 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Jūs tagad tur gaida mans kolēģis. 695 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Tad mums pieder Crown and Anchor? 696 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Tieši tā. 697 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Vai skatāmies Looney Tunes? 698 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Un tagad par Grīnas kundzes 2 % īpašumdaļu FK Richmond. 699 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Viņa nesen izmainīja savu testamentu uz: 700 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 "Es, Meja Grīna, 701 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 lūdzu visas manas FK Richmond akcijas nodot Rebekai Veltonei. 702 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Un jebkurš, kurš vēlētos viņai klubu atņemt, var laizīt manu pakaļu." 703 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Parupji, bet tik un tā juridiski saistoši. 704 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Nu, man tas ir viss. 705 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Saraujiet, Kurti! 706 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Paldies, Eleina. 707 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Uz drīzu sadzirdēšanos. 708 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Tā, Zelda, neesmu matemātikas ģēnijs, 709 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 bet, šķiet, man atkal ir vairāk nekā 50 %. 710 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Labi. Uzvarēji. 711 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Bija vērts mēģināt, zini? 712 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Man žēl, Rebeka. 713 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 Man… Man tiešām žēl. 714 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Bet tu zini, kāda esmu. 715 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Tāda nu… - Tu esi. 716 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Zinu. 717 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Un es tev piedodu. 718 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Zinu, ka tev patīk tas stāsts par skorpionu un vardi. 719 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Daudziem patīk. 720 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Bet man patīk cits. 721 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Sieviete redz, kā upē slīkst skorpions, 722 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 viņa mēģina viņam atkal un atkal palīdzēt, un viņu visu laiku sadzeļ. 723 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Un garāmgājējs saka: "Kāpēc centies 724 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 palīdzēt kādam, kas atkal un atkal dara tev pāri?" 725 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Un sieviete atbild: "Skorpiona dabā ir dzelt. 726 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Tāpat kā manā dabā ir glābt. 727 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Kāpēc lai es mainītu savu dabu tikai viņa dabas dēļ?" 728 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Domā, ka abos stāstos ir tas pats skorpions? 729 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Priecāšos tevi redzēt nākamajā akcionāru sapulcē. 730 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Nu, es sen iemācījos: 731 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 ja telpā neesi trakākais cilvēks, tad ir laiks doties prom. 732 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Tā ka, Hjūgo, ved mani mājās. 733 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Mērglis tāds. 734 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Iekāroju tevi vairāk nekā jelkad iepriekš. 735 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Tagad esi palaidnis, kurš iekūlies lielā ķezā. 736 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Nu, ceru, ka mani bargi sodīsi. 737 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Domā, ir gudri strādāt ar viņu? 738 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Nu, kā saka: "Turi draugus tuvumā…" 739 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Un skorpionus vēl tuvāk. 740 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MIŠELA - MANS IPHONE ŠODIEN NOLĒMA MAN ATGĀDINĀT ŠO. 741 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 LAIKS TIEŠĀM LIDO. 742 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}GADA LABĀKAIS PĀRDEVĒJS DŽIMS LASO 743 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Labrīt, treneri Kent. 744 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Tev ir mirklītis? - Protams. 745 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Bet, ja tas ir par taviem lielajiem jaunumiem, 746 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 es jau zinu. Apsveicu! 747 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Kīlija man pateica. - Ko pateica? 748 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Un, lūdzu, zini, ka, lai arī īsti neesmu radiniece, 749 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 es uzstāšu, lai mani sauktu par Supertanti. 750 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Esmu sajūsmā par jums abiem. 751 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Paldies. 752 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Patiesībā man tev jāizstāsta vēl kas. 753 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Stāsti. 754 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea aicina mani par menedžeri, un es piekritīšu. 755 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Dritvaimicīt! 756 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Nebija vienkāršs lēmums. 757 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Kāds? Uzgriezt muguru klubam, kurš tevi pieņēma, 758 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 kad Chelsea izmeta uz sūda ielas? 759 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Klubam, kurš vispār tev deva iespēju būt menedžerim. 760 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Bļāviens, tāpēc neparakstīji līgumu, vai ne? 761 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Tu un tas… 762 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 tavs bezzeķu aģents vazājāt mūs aiz deguna. 763 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Tu tam netici. - Bļāviens, un kā vēl ticu. 764 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Vajadzētu iedzert. 765 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Maucība! 766 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Vai tajā ir šmiga? 767 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Nē, kverpli. 768 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Tāpēc jau teicu, ka vajadzētu iedzert. 769 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Tev jāzina, ka viņi vēlējās, lai sāku nekavējoties, 770 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 bet es atteicu līdz sezonas beigām. 771 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 O, oho! 772 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Cik iejūtīgi! 773 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Rojs Kents, gada labākais darbinieks. 774 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Ej paprasi, lai Higinss tev iedod sūda plāksnīti. 775 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Nolādēts, Roj! 776 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Nu, aiziet! 777 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Vai neteiksi: "O, es mīlu Richmond. 778 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Bet Chelsea ir man asinīs, Rebeka. 779 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Ja tas būtu cits klubs, bļāviens, bļāviens, bļā-bļā-bļāviens." 780 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Un ceri, ka teikšu: 781 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Roj, mēs zinājām, ka nevarēsim tevi paturēt mūžīgi." 782 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Kas vispār ir patiesība. 783 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Bet ir vēl kaut kas, ko gribu teikt. 784 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Pārejot uz turieni, tu sev radi pamatīgu spriedzi. 785 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Tu uzņemies vismilzīgāko risku. 786 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Zinu. 787 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Bet mums jāuzņemas riski, vai ne, Rebeka? 788 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Citādi kāda, bļāviens, jēga? 789 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Esmu pelnījis, ka manā dzīvē notiek labas lietas. 790 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Vai tad ne? 791 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Tev taisnība. - Nē. Tev taisnība. 792 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 To taču pateici tu. 793 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Un tad tu teici… 794 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Beidz pats sevi kavēt, draugs. 795 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Jo visa tā "ak, es, nabadziņš" padarīšana drausmīgi krīt uz nerviem." 796 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Es tā neizklausos. 797 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Tieši tā tu izklausies. 798 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Un tev bija taisnība. 799 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Un, bļāviens, mīlu tevi, ka to pateici. 800 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Labi. 801 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Bet zini: kad tevi nogarlaikos Chelsea neierobežotais budžets 802 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 un nebeidzamie resursi, 803 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 vienmēr būsi mīļi gaidīts rāpot atpakaļ uz FK Richmond. 804 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Tā arī darīšu. 805 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Apsveicu, Roj. Tiešām. 806 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Un lai veicas. 807 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 It visā. 808 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Paldies, Supertante. 809 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Izklausās labi. - Tā ir. 810 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Varu atnākt vēlāk. - Mēs tikai atvadījāmies. 811 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Rojam ir lieli jaunumi. 812 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Jā. Par kuriem es neko nezinu. 813 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Patiesībā nezini. 814 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Es nākamajā sezonā būšu Chelsea galvenais treneris. 815 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Ei. Labi, apsveicu, treneri. 816 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Paldies, treneri. 817 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Tu uz viņu bļāvi? 818 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Tas bija baisi? 819 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Bet tagad izlīgāt, a? 820 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Jā, tas man patīk. 821 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Man nu jāiet. 822 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Paldies tev. 823 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Paldies. 824 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Tev viss labi? 825 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Vai zini, kā Meja nomira? 826 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Nu, es… - Viņa nomira, darot to, ko mīlēja. 827 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 Un mēs pārējie, mēs joprojām… 828 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 esam spēlē, vai ne? 829 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Mēs smejamies, mēs tiekam sāpināti, mēs krītam, mēs atkal pieceļamies. 830 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Mēs esam saputrojušies. 831 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Un tas ir… 832 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantastiski. 833 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Jo… 834 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 būt saputrotam nozīmē… 835 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 būt dzīvam. 836 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Un mums visiem derētu būt vēl nedaudz dzīvākiem. 837 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Tad ko tu gaidi? 838 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Piedod, Ted, tu kaut ko teici? 839 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Nē, vēl ne. 840 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Bet… 841 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 jocīgā kārtā cerēju, 842 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 ka mēs varētu aprunāties par tikko atbrīvojušos menedžera amatu. 843 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 "Džūlijas Teimoras meistarīgajā režijā 844 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Emma Stouna ir īsts atklājums, 845 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 kas rada elektrizējošu ķīmiju ar savu neko nenojautošo mīļoto, 846 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 bārdaino treneri, kuru neaizmirstami atveido Ričards Šifs." 847 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Ričards Šifs? - Ei, treneri. 848 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Ei, meitenes. 849 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Kā kājai? 850 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Smags sezonas noslēgums. - Jā, viss labi. 851 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Kerolaina teica - tikai mikroplaisa. 852 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Jā, bet viņa apsolīja nākamajā ballītē nedejot uz bāra letes. 853 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Nē, solīju nekrist no bāra letes. 854 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Nu, tev palaimējies, ka ir kāds, kas par tevi rūpējas. 855 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Klau, treneri, zinām, ka šķiršanās var sajaukt galvu. 856 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Īpaši tad, ja bijušais partneris nekur nepazūd. 857 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Un tad ņem un uzraksta populāru lugu par jūsu attiecībām. 858 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Jā, kas man vispār šķita visai aizkustinoša. 859 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - O, jā. - Jūs to redzējāt? 860 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Jā. Un man likās, ka jūsu tēls šķiet valdzinoši noslēpumains. 861 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Un Ričardam Šifam labi izdodas jūs padarīt simpātisku. 862 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Bet, par spīti tam visam, gribam pateikt, ka jūs esat lielisks. 863 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Jā. Tieši tāds, kāds esat. 864 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Paldies, M un M. Es to novērtēju. 865 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Labi, nu, mēs uz Kaķu patversmi. 866 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Jā. - Adoptēsiet kaķi? 867 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 Nē, tas ir lesbiešu bārs Austrumlondonā. 868 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Tur ir lieliskas vēlbrokastis. Paldies. 869 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Ei, Siri, cik gadu ir Ričardam Šifam? 870 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Ričardam Šifam ir 71 gads. 871 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Vareni. 872 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Ei. Mans draugs! 873 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Ei, Teis. Kā klājas? 874 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Labi, un tev? - Super. 875 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Kas notika ar visām tām kļūdām un visu pārējo uz tavas sejas? 876 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Cenšos pieļaut mazāk. - O, labi. 877 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Tagad palikusi jūras cūciņa uz tavas galvas. 878 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Jūras cūciņa. 879 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Uz redzi! - Jā. Jauku dienu! 880 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Līdz nākamai reizei. 881 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Sveika, mīļā. 882 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Sveiks. 883 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Rozes manai angļu rozei. 884 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Pie dirsas! 885 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Preci mani! 886 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Vai tikko pateici "pie dirsas" un tad "preci mani"? 887 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Jā, tā bija. 888 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Smieklīgi. 889 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Es nejokoju. 890 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Man apnicis būt laulības nīdējai. 891 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Man patiesībā patika būt precētai. 892 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Tikai biju precēta ar nepareizo cilvēku. 893 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Bet tad uzradies tu, 894 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 un gribu beigt raizēties par to, kas var noiet greizi, 895 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 un vienkārši sākt dzīvot savu dzīvi. 896 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Kopā ar tevi. 897 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Ja tu vēlētos to darīt ar mani. 898 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Vai tu mani bildini? 899 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Jā. 900 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Tavā birojā? 901 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Jā. 902 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Tas ir romantiski. 903 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Es tev nopirku puķes. 904 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 O, oho, manas mīļākās. 905 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Un es nomestos uz ceļa, bet 906 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 zīmuļsvārkos ieņemt tādu pozu ir visai grūti. 907 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Nu, kādam tas jādara. 908 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Labi. 909 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebeka Veltone. 910 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Jā. 911 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Jā, protams, es tevi precēšu. 912 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Ak dievs. 913 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Mateis. 914 00:48:49,471 --> 00:48:52,558 Nē, tas pilnīgi noteikti nenotiks. Lūdzu, piecelies un noskūpsti mani. 915 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Sasodīts. 916 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Kad nāve nāk kā izsalkušais lācis rudenī… 917 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Pirmais dzēriens par velti. Laipni lūgti Crown and Anchor. 918 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Zinājāt, ka austeres ir no jūras? 919 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …kad nāve nāk un izber no sava maka visas spožās monētas, lai nopirktu mani, 920 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 un aizcērt maku ciet… 921 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 kad nāve nāk kā masalas… 922 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 kad nāve nāk kā leduskalns starp lāpstiņām… 923 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 es gribu ziņkāres pilna pārkāpt slieksni, 924 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 prātojot… 925 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 TU BŪSI LIELISKS TĒTIS. TEDS 926 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …kāds gan būs 927 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 tas tumsas namiņš? 928 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Un tāpēc es uz visu raugos kā uz brāļu un māsu saimi 929 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 un laiku uzskatu tikai par ideju, 930 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 bet mūžību - par vēl vienu iespēju… 931 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 ŠĪ IR NELSONROUDA 932 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Tajā pārī katrs sev var kaut ko atrast, vai ne? 933 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …un katru dzīvi es redzu kā ziedu - 934 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 tik parastu kā pīpeni laukā 935 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 un reizē tik neatkārtojamu. 936 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Un katrs vārds mutē kā tīkama mūzika… 937 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Ko tu te dari? 938 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Dažiem starpsezonā ir arī jāstrādā. 939 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Ņem, paturi. 940 00:51:12,656 --> 00:51:13,739 {\an8}DOMINANCE SSL 941 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 {\an8}36 SOĻU PROGRAMMA TRENERE ČILTONE 942 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …kas, tāpat kā visa mūzika… 943 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 LĪDZ 1. SPĒLEI 112 DIENAS 944 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …tiecas pretī klusumam. 945 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Tu esi psihopāte. - Zinu. 946 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Lai jauks atvaļinājums. 947 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Un katrs ķermenis - drosmes lauva… 948 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 un kaut kas zemei dārgs. 949 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Labrīt. - Labrīt. 950 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Kad viss būs galā, es gribu teikt: 951 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 visu mūžu es biju līgava, salaulāta ar apbrīnu. 952 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Tas tev. 953 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Vai tā nebija mana atvadu dāvana? 954 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Bija. 955 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Aiziet, atver to! 956 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Jā. 957 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Es biju līgavainis, kas apskāva pasauli. 958 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Apsveicu. 959 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Paldies. 960 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Kad viss būs galā, 961 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 es negribu prātot, vai esmu savu dzīvi padarījusi par kaut ko īpašu… 962 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Paldies. - Malacis. 963 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …un īstu. 964 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Palaidu garām? 965 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Ak dievs! 966 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Pārmaiņas ir uz labu. 967 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Tā. Es sakopēju. 968 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Te būs, treneri. - Paldies, trenere. 969 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Ko domā, treneri? - Sajūsmā, trenere. 970 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Kad viss būs galā… 971 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Nopietni? 972 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …negribu attapties nopūšamies… 973 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Labi. 974 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 …un baiļu pilna… 975 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 vai nesaskaņu pārņemta. 976 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 FK RICHMOND SIEVIEŠU KOMANDAS MENEDŽERI 977 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALISE ČILTONE MENEDŽERE 978 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Negribu, lai beigās izrādās, ka esmu tikai paviesojusies šajā pasaulē. 979 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 VILISS BĪRDS MENEDŽERES PALĪGS 980 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TEDS LASO MENEDŽERES PALĪGS 981 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Tulkojusi Aija Oliņa