1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}CERRADO POR EVENTO PRIVADO 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 No puedo creer que Mae ya no esté. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Lamento su pérdida, muchachos. - También es su pérdida. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Sí, pero no la conocimos como ustedes. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Sí, era como nuestra madre, lo cual significaba mucho 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 porque crecimos con madres de mierda. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 No es cierto, yo amo a mi mamá. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Sí, mi mamá es increíble. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Sí, mi mamá también es un amor. 10 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Qué bien. Debe ser lindo tener una maldita supermamá como las suyas. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Enfoquémonos en Mae, ¿sí? 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Por Mae. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Por Mae. - Por la piña. 14 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Perdiste el bronceado. 15 00:00:46,463 --> 00:00:47,922 Sí, por respeto a Mae. 16 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Lo consideraba antibritánico. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 ¿Y el arete de diamante? 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Le parecía pretencioso. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Pero conservaste el colgante. 20 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 A Mae le gustaba. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Le recordaba al arete de su oveja favorita. 22 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 ¿Mae tenía una oveja favorita? 23 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 ¡Doug! 24 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Vaya. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Creí que la conocía bien. 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Gracias. Sí. - Bien. 27 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Aquí viene el dulce néctar de Irlanda. - Aquí tienes. 28 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 La favorita de Mae. Vamos. 29 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Mae era irlandesa, ¿no? 30 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 No, pero nosotras sí, así que atención. 31 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Bueno, es un pequeño juego, ¿sí? 32 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Tienen que beber sin parar hasta llegar a la mitad de la letra G en Guinness. 33 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Sí, es una tradición irlandesa, ¿no? 34 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 De hecho, esa costumbre juvenil se originó en Gran Bretaña. 35 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Aguarden. 36 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Odio los funerales, 37 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 pero amo los tragos que les siguen. 38 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 El servicio te deja con vacíos emocionales y el alcohol los llena. 39 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Hasta que no. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Por Mae. - Por Mae. 41 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Santo Dios. - ¿Qué pasa? 42 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}RR. HH. 43 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Estás en problemas. 44 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Atenderé esto afuera. 45 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 ¿Estás bien? 46 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Sí, estoy bien, amor. 47 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Parece que va y viene sin… 48 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 Sin previo aviso. 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}AGENTE IMBÉCIL DERRICK 50 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Vete al carajo. 51 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Estuvo cerca. 52 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Gracias, amor. 53 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 No, no, qué asco. 54 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Perdón, está bien. 55 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 ¿El funeral detonó algún pensamiento que no te deja en paz? 56 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Sí. Me aflige pensar que Mae murió por nuestra culpa. 57 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Esperamos un bebé. 58 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Traeremos un alma al mundo, así que otra tenía que irse. 59 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 ¿Quién carajo crees que eres? 60 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 ¿Thanos? 61 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 ¿Y tú? 62 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 ¿Tuviste alguna revelación perturbadora en el funeral? 63 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Me hizo pensar en que todo puede cambiar de un momento a otro. 64 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Tú cambiaste. 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Mi cuerpo está cambiando. 66 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Ya me di cuenta. 67 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Sí, todo cambia a nuestro alrededor frecuentemente. 68 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Todo está pasando muy rápido. 69 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Estoy muy emocionada y algo asustada. 70 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Te entiendo. 71 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Pero no te preocupes, me tienes a mí, y no voy a cambiar ni un… 72 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 ¡Maldita sea! 73 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - ¿Qué? - Roy, nene, al fin. 74 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 ¿Qué carajo quieres? 75 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Directo al grano. Me encanta. ¿Estás sentado? 76 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Sí, claro. 77 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Bueno, tú, mi amigo, nuestro cliente favorito, 78 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 acabas de recibir una oferta para ser el director técnico del Chelsea. 79 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Felicidades, amigo. 80 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Son buenas noticias para ambos. 81 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Aunque esto no es sobre mí, claro, pero en parte sí lo es. 82 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Asombroso, ¿no? 83 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Sí. 84 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Celebremos con unos tragos. - Hablamos luego. 85 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Un poco de champán… 86 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 ¿Roy? 87 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Dios mío. 88 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 ¿Cómo estás, amigo? 89 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Bien. 90 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Le dije que podíamos irnos si quiere. 91 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Dije que estoy bien. 92 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 ¿Y qué pasará con el pub? 93 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Buena pregunta. No sé. 94 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 ¿Tendremos que mudarnos? 95 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Quisiera saber las respuestas, campeón, pero… 96 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 así es la vida. 97 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 A veces te obliga a lidiar con varios cambios a la vez. 98 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Sí, ya sé. Ahora vivo en Londres. 99 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Voy a jugar tiro al blanco. 100 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Sí, es cierto, ahora vive en Londres. 101 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 En eso tiene razón. 102 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 ¿Jugamos? Vamos, juguemos. 103 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - ¿Jugamos? Bien. - Sí. 104 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Oye, ¿te llevas bien con tu mamá? 105 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Sí, amo a mi mamá. 106 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 ¿Cómo estás? 107 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Sí, sí, bien. Mandé hacer algo. 108 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 La enmarcaste. 109 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Sí, asumí que querrían ponerla en el bar. 110 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Qué bonito detalle. 111 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Oye, que no te sorprenda tanto. Puedo ser considerada. 112 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 ¿Por qué estoy haciendo esa cara rara? 113 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Sí, es lo mejor de la foto. 114 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 ¿Quién es esa? 115 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 No, no. Ni lo pienses. 116 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Por Dios, Jane, ¿qué haces aquí? 117 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 ¿Cómo me preguntas eso? 118 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Meg era mi mejor amiga. 119 00:06:09,703 --> 00:06:11,329 Si eso fuera cierto, sabrías que se llamaba Mae 120 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 y no estarías vestida como la dama de honor de una prostituta. 121 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 No juzgues cómo guardo luto. 122 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Como sea, debo irme pronto. Mi obra abre en West End esta noche. 123 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 El elenco es increíble, hay muchas expectativas. 124 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Incluso estoy usando joyería vintage 125 00:06:23,425 --> 00:06:26,469 que me prestaron porque pensaron que la devolvería. 126 00:06:26,470 --> 00:06:28,012 No quiero saber nada al respecto, 127 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - pero al menos ya sé por qué estás aquí. - Siempre buscas motivos para pelear. 128 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Bien. Me iré. 129 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Pero voy a extrañar esos ojos. 130 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 ¿Qué estás haciendo? 131 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Tu arete se atoro con mi anillo. 132 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Yo me encargo. Yo me encargo. 133 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, tengo que decirte algo. 134 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Sí. 135 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - ¡Hola! Oigan. - ¿De qué se trata? 136 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Con su permiso, cantaremos para Mae. 137 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 Es una tradición irlandesa llamada "The Parting Glass". 138 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Solo para corroborar, 139 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae no era irlandesa. - No, no lo era. 140 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - No lo era. No. - Entendido, no lo era. 141 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - No, tú empieza. - ¿Puedo hacer las armonías? 142 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Empieza tú. Vamos. - ¿Sí? 143 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Todo el dinero que llegué a tener 144 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Lo gasté en compañía de buenos amigos 145 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Y todo el daño que causé 146 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 No perjudicó a nadie más que a mí 147 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Y todo lo que hice a falta de buen juicio 148 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Ya no lo recuerdo 149 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Así que sírvanme una última copa 150 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Adiós, que la dicha no los abandone 151 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Todos los amigos que hice 152 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Lamentan mi partida 153 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Y todos los amores Que tuve 154 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Desean que pudiera quedarme un día más 155 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Pero ya que se ha decidido 156 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Que yo deba partir y ustedes no 157 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Partiré en paz y les diré tiernamente 158 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Adiós, que la dicha no los abandone 159 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 ¡Así se hace, carajo! 160 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 - Por Mae. - Por Mae. 161 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 ¡Por Mae! 162 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Oye. 163 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 ¿Estás bien? 164 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Sí. Es solo que… 165 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Es que… desearía que pudiera seguir ayudándome con mi tarea. 166 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Sí, ya sé. 167 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 ¿Sabes algo? Perder a alguien… 168 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 puede poner las cosas en perspectiva, ¿sabes? 169 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Incluso puede hacer que algo como el futbol parezca insignificante. 170 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Si Mae te oyera decir eso, se levantaría de la tumba 171 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 y te llevaría con ella. 172 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Sí, por eso no lo dije muy fuerte. 173 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 ¿Cómo murió tu papá? 174 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Bueno, pues… 175 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 La abuela me dijo que cayó de las escaleras y se rompió la cabeza. 176 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 ¿Es cierto? 177 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Sí. 178 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 ¿Y tenía la edad que tienes ahora? 179 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Sí. 180 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Oye. 181 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 No te preocupes, sé bajar las escaleras. 182 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 No me iré en el futuro próximo, te lo prometo. 183 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 ¿Sí? 184 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Sí. 185 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 ¿Te parece bien si volvemos? 186 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Sí, claro. 187 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Buenos días. - Buenos días. 188 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Buenos días. 189 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Oye, cuando eras niño, tus padres te mentían a veces, ¿verdad? 190 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 ¿Es broma? Todo el tiempo. 191 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Sobre Santa, los cigarrillos, el aterrizaje en la luna, etc. ¿Por qué? 192 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Es que Henry me hizo una pregunta difícil el otro día 193 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}y fui muy evasivo para mi gusto. 194 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Ya veo. 195 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Asumo que lo hiciste por una buena razón, ¿no? 196 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Sí. 197 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Bueno, pues mientras esa razón no esté ligada a tu propia incomodidad 198 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}o a la retorcida creencia de que Oliver North fue un héroe, 199 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}seguramente hiciste lo correcto. 200 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 CUERPO TÉCNICO DEL AFC RICHMOND FEMENIL 201 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Bien, Seanie, asegúralo ahí. - Bien. 202 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Buen niño. Oigan. 203 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Su papá los cuidará mientras voy a trabajar, ¿sí? 204 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Sí, su mamá se irá a jugar futbol. 205 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Sí, pórtate bien en la escuela. Obedece a tus maestros. 206 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 Y tú pórtate bien con tu papá, ¿sí? 207 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Sí, pórtense bien con su papá, no quiero que se repita lo de la otra vez. 208 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 ¿Qué pasó la otra vez? 209 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Pues me temo que… Archie, no te pedorrees en el auto. 210 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - ¡Fuiste tú, papá! - Archie. 211 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - ¿Cómo que fui yo? Yo no fui. - ¿Se pedorrearon en el auto? 212 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - ¡Sí! - ¿En serio? 213 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Fue… Apestas. - Apestas. 214 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Voy a cerrar la puerta. - Es tu culpa. 215 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Apestan, voy a cerrar la puerta. - Niños apestosos. 216 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Hiciste a unos niños apestosos. - Ya voy a cerrar, apestosos. 217 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Niñitos apestosos. 218 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Bien. 219 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Gracias por eso, Ben. - Sí. 220 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 Y también vendrás el sábado, ¿verdad? 221 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Sí, eso creo, sí. 222 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 No, no, nada de "eso creo". Así no funciona esto. 223 00:13:35,482 --> 00:13:36,607 No, tengo un partido. 224 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 Es el último, así que necesito que vengas. 225 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Mira, quizá tenga un evento en Manchester. 226 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - ¿Qué quieres que haga? - No. 227 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Quiero que cumplas. 228 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Es mi trabajo. - Cumple con tu promesa 229 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - porque ya te he pedido que… - No voy a seguir… 230 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Bien, bien, mira… 231 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Yo no soy quien quiso intentar ser atleta después de tener dos hijos, ¿o sí? 232 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 233 00:13:57,546 --> 00:13:58,880 Mierda. 234 00:13:58,881 --> 00:14:02,134 Bien. Bueno, chicos, vámonos, en marcha. 235 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 ¡Sí! 236 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Adiós. 237 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 ¿Cómo que tenemos que ir? 238 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Estamos obligados legalmente a ir a la junta de accionistas, 239 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 aunque no sepamos si alguien irá. 240 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Pues yo no voy a ir. 241 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Técnicamente, ya no hay ningún maldito accionista 242 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - gracias a Rupert. - Te entiendo. Vaya que sí. 243 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Es como cuando Roger Waters intentó recuperar a Pink Floyd, 244 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 y Rupert ni siquiera escribió el maldito Dark Side of the Moon, ¿sabes? 245 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 ¿Quieres que te acompañe como apoyo emocional? 246 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Qué amable de tu parte. - Sí. 247 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Pero la nula asistencia es lo único que me da gusto. 248 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 En noticias más agradables no relacionadas con Pink Floyd, 249 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 todo está listo para que el último partido sea en el Nelson Road. 250 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Pero eso no salió muy bien la última vez, ¿o sí? 251 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Bueno, desde la victoria contra el Bristol, las ventas han subido. 252 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Ya casi se agotan las entradas, ¿verdad? 253 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - No. - No se preocupen. Yo me encargo. 254 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 255 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Luces seria. 256 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Gracias, no he dormido, estoy muy inspirada. 257 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Necesitamos de algo grande si queremos agotar las entradas. 258 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 ¿Y cuál es la mejor forma de hacerlo? 259 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Con un video viral, claro, pero ya intentamos eso. 260 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Pero ¿qué hicimos mal esa vez? 261 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Nos tomamos muy en serio. Hicimos que el futbol pareciera tarea. 262 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 ¿Cómo? El rodaje no fue así. 263 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 Fue divertido porque así es el equipo. 264 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Así que empecé de cero y… 265 00:15:32,933 --> 00:15:34,601 Les mostraré. 266 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Vaya, estoy intrigada. - Bien. Deberías estarlo. 267 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Porque sales en él. 268 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 EL AFC RICHMOND FEMENIL TIENE UNA PREGUNTA PARA TI… 269 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Pero ahora un mensaje 270 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Es nuestro momento. 271 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 ¡Denle un óscar! 272 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Es nuestro momento". 273 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 ¿Dónde están? 274 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 ¿O acaso me equivoco? 275 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 El AFC Richmond siempre apoya a la comunidad. 276 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 ¿Dónde están? 277 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - ¿Dónde… están? - ¡Sí! 278 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Genial. Está increíble. 279 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 ¡Vengan a apoyarnos! 280 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 NOSOTRAS ESTAREMOS AHÍ, PERO… 281 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 ¿Dónde… 282 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 estás… 283 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - tú? - ¡Tú! 284 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Todos mis amigos lo han visto. Es como Game of Thrones. 285 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Sí, pero no hay tanto sexo ni violencia en nuestras vidas. 286 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Habla por ti misma. 287 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Compórtate. - Lo siento. 288 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Creo que Rebecca ebria es mi nuevo animal espiritual. 289 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Me disfrazaré de ella en Halloween. 290 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Bien. Yo iré de Higgins y me pararé así a tu lado toda la noche. 291 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 Vamos, chicas, concentrémonos un momento. 292 00:16:52,012 --> 00:16:53,346 Este partido es importante. 293 00:16:53,347 --> 00:16:54,889 ¿Qué? ¿Ahora eres la capitana? 294 00:16:54,890 --> 00:16:57,308 - No, claro que no. Es solo que… - Actúas como si lo fueras. 295 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - ¿Podrías dejar de ser tan odiosa? - ¡Maldita sea! 296 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Esperen. Un momento. 297 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 ¿Dónde está Lizzie? 298 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - No lo sé. - No lo sé. 299 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Bueno, ya me voy. - Está bien. 300 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 A menos que quieras que me quede, y lo haré. 301 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 No, me alegra que vayas. 302 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Yo veré todo desde nuestro sillón cómodo, 303 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 en mi ropa cómoda 304 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 con un balde cómodo a mi lado 305 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 lista para cuando nuestro bebé me convierta en El exorcista. 306 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 De hecho, el exorcista es el cura… 307 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 que exorcizó al demonio que provocaba el vómito. 308 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Por eso la gente… ¿De qué demonios estoy hablando? 309 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 ¿A quién le importa? Perdón. 310 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Te amo. 311 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Día de partido. Día de partido. 312 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Aquí vamos. Día de partido. - Así es, venga. 313 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - No. - Está bien. 314 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Bueno, miren, tengo algunas ideas para la alineación de hoy, ¿sí? 315 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Por favor. 316 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Quizá sea hora de cambiarla. 317 00:17:55,409 --> 00:17:57,034 Es nueva, entrenador. 318 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Toc, toc. 319 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Buen día, Sir Higgs-a-lot. 320 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Buen día, estimados entrenadores. 321 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Sí, claro. 322 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Espero no importunar, pero tenemos un invitado. 323 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Hola, Galgos. 324 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Nate el grande, ¿es en serio? 325 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 No puede ser. Ven acá, amigo. 326 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 ¿Cómo estás? Qué gusto verte. 327 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Igualmente. Sí. - Mírate nada más. 328 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Qué gusto verte. Hola, amigo. - Hola, entrenador. 329 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 ¿Siempre has tenido ojos azules? 330 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Sí. 331 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, te presento a Alice Chilton. 332 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan Shelley. - Soy Nate. 333 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Mucho gusto. - Felicidades. 334 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Acaban de conocer a alguien genial. - Súper. 335 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - ¿Qué tal el nuevo trabajo? - Sí. 336 00:18:29,318 --> 00:18:31,611 Genial. Sí, oigan, ¿cuántas personas se necesitan 337 00:18:31,612 --> 00:18:33,654 para entrenar a la selección nacional de Polonia? 338 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 No sé. ¿Cuántas? 339 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Tres. 340 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Igual que aquí. ¿Qué tal? - Sí, una, dos, tres. 341 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 ¿Y qué te trae por aquí, amigo? 342 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Vine a visitar a mi familia. 343 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Y cuando vi el video de su equipo, me di cuenta de que les debía una visita. 344 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - ¿Cómo está la bebé? - Jade y yo apenas… 345 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Nos va de maravilla. Amamos a Athena. 346 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Dios mío, es tan tierna… 347 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - ¿El maldito chico maravilla? - El maldito Roy Kent. 348 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - ¿Cómo estás, amigo? Qué gusto. - Nate, ¿cómo estás? 349 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Bien, gracias. - Qué gusto verte. 350 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Me alegra estar de vuelta. - Bueno, genios estrategas, 351 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - los dejo. - Bueno. 352 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, de hecho, ¿tienes un minuto? 353 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Yo… 354 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Detesto pedirlo, pero necesito un consejo. 355 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Perros Maravilla, reúnanse. 356 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Aquí había algo en lo que yo solía… 357 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 358 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Lo siento mucho. Pregunta rápida. 359 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 De seguro es algo tonta. 360 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - ¿Qué carajo está pasando? - No, buena pregunta. ¿Entrenador? 361 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Los Perros Maravilla es… Dios mío. ¿Qué solía decir? 362 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 ¿Un cartel? 363 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - ¿Un… un colectivo? - ¿Un conglomerado? 364 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Un consejo, tal vez, o… - Un aquelarre. 365 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Aquelarre, aquelarre… No. 366 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - ¿Una camarilla? - O… 367 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - ¿Un tribunal? - ¿Un colectivo? 368 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - ¿Un "carsófago"? ¿Eso existe…? - ¿"Carsófago"? 369 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Con un carajo. Mira, los Perros Maravilla es algo 370 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 donde expresamos la mierda que nos aflige 371 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 sin que nadie nos juzgue, y por alguna razón, inicia con ladridos. 372 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Entonces, es… es algo de hombres. 373 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Sí, tradicionalmente sí, pero estás invitada a quedarte. 374 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Podrías ser un gato. 375 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 No todos los perros son machos. 376 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Claro, qué tonto. Sí, está bien, sé un perro. 377 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 No, no, no. Quiero ser un gato. 378 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Continúa. 379 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Bueno. Pues… 380 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley está embarazada. 381 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Qué gran noticia. - Vaya, Roy, felicidades. 382 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Sí, apenas lleva dos meses, así que… 383 00:20:28,520 --> 00:20:31,106 Yo esperaría más antes de anunciarlo. Aún es muy pronto. 384 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Lo siento mucho. Eso fue… Fui muy juzgona, ¿verdad? 385 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Te juzgué. Lo siento. 386 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Sé que es muy pronto para anunciarlo, 387 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 pero tengo que sacarme esto del pecho porque… 388 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Es que… 389 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 no quiero arruinar a un bebé perfecto. 390 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Creo que eres muy duro contigo mismo, amigo. 391 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Siempre has hecho un trabajo ejemplar con Phoebe. 392 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Sí, pero ser tío es un trabajo de medio tiempo. 393 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Cada vez que Phoebe me harta, la llevo a su casa. 394 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Pero este bebé va a estar atado a mí. 395 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 ¿Cómo me aseguro de ser un buen padre? 396 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Sí. Mira, ser padre es una de esas cosas para las cuales nunca se está listo. 397 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Cuando Henry estaba por nacer, manchaba mis pantalones del miedo, 398 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 y heme aquí, 12 años después, y sigo sin saber si lo hago bien. 399 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Supongo que me acostumbré al olor. 400 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Cuando mi primer hijo estaba por nacer, mi papá me dijo: "Si se te caen tus hijos, 401 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 y va a pasar, solo recógelos tan pronto como puedas". 402 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Extraño pero alentador. 403 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 A fin de cuentas… ¿Todos me oyen desde aquí? 404 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Sí, perfectamente. - Sí. 405 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Sí. A fin de cuentas, el amor gana, 406 00:21:45,722 --> 00:21:50,184 y si te dejas llevar por ese sentimiento, influirá en las decisiones que tomes, 407 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 la mente y el corazón trabajarán juntos. 408 00:21:54,815 --> 00:21:59,485 Roy, cuando pensé que iba a ser padre, me emocionaba más día tras día 409 00:21:59,486 --> 00:22:03,490 hasta que me di cuenta de que Jane llevaba 11 meses de embarazo. 410 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Tener un hijo es algo que muchos quieren, pero que no todos consiguen. 411 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Solo ten en mente que esa incertidumbre que sientes 412 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 es algo que mucha gente desearía tener. 413 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Gracias. 414 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Ya veo, es una conversación. 415 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Sí, es solo una conversación, 416 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 - básicamente. - Pero mucho más cool. 417 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Claro. - ¿Te gustaría agregar algo? 418 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Ni siquiera sé si quiero tener hijos, 419 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 pero… 420 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 no le digas que las habichuelas son deliciosas 421 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 porque no lo son, 422 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 y le tomará años volver a confiar en ti. 423 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Buen punto. 424 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Y no desaparezcas de su vida cuando no te sientas capaz. 425 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Sí, bien dicho. Bien… 426 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Pues los Perros Maravilla y… ¿el Comité Gatuno? 427 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 No, no, no. Quiero que me digan la Gente Gato. 428 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Pero hay un detalle, eso es plural y solo eres tú. 429 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Por ahora. - Me parece justo. 430 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Bien, pues ¡los Perros Maravilla y la Gente Gato han hablado! 431 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 ¿Alguien sabe de Lizzie? 432 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Ya le envié varios mensajes, pero no contesta. 433 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Igual que todos tus novios. 434 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Dios mío. 435 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Lo siento mucho. Este día ha sido una pesadilla. 436 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 ¿Me sostienes esto? 437 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Lizzie, ¿hoy teníamos que traer a nuestros hijos al trabajo? 438 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Sí, pues cuando tu ex es un tipo fenomenal 439 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 que ama las sorpresas 440 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 y hace que mami se ponga creativa para cuidar a los niños, 441 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 esto es lo que pasa. 442 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Hola, chicos. 443 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Lo siento. - ¿Nos sentamos? 444 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 ¿Quieren divertirse? 445 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Sí. - Bueno. 446 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - No, June, no es necesario. - Está bien, 447 00:23:51,557 --> 00:23:52,682 de hecho, me haces un favor. 448 00:23:52,683 --> 00:23:53,976 Me vendría bien su ayuda. 449 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Sí, bueno, te será útil saber que ayuda que los hagas competir entre ellos. 450 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Entendido. - Sí. 451 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Bueno, ¿quién de ustedes puede doblar toallas más rápido? 452 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Yo, yo, yo. - Yo, yo. 453 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Bueno, pero demuéstrenmelo allá afuera. 454 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 El primero en salir gana. 455 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Adiós. 456 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 ¿Estás bien? 457 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Patearé ese balón como si fuera su pito. 458 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Sí, estás bien. 459 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Estoy bien. 460 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 En serio quería acompañarte hoy. 461 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Lo sé, cariño, pero trabajo es trabajo. 462 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Llegaré el lunes, 463 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 o renunciaré y compraré un equipo de futbol para verte más. 464 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Eso es muy dulce, pero debes saber que si lo haces, 465 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 mi equipo arrasaría con tu estúpido equipito de mierda. 466 00:24:37,269 --> 00:24:40,479 Lo siento, me cambió la personalidad por un momento. 467 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 No, me gustó, y te amo. 468 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Te amo. 469 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Lo siento, ya casi estoy lista. 470 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 No hay prisa. ¿Cómo le va a tu esposo? 471 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… No, no estamos casados. 472 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Qué lista. - Sí. 473 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 El matrimonio es una mierda de todas formas. 474 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Si eres feliz, o crees serlo, ¿para qué arriesgarse, no? 475 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Tengo malas noticias. - ¿Qué? 476 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Se trata de las hermanas Milk. 477 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Vendieron sus acciones. 478 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Estaba seguro de que no cederían. 479 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Por eso no te regresaron la llamada. 480 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Desgraciadas. 481 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Lo siento mucho. 482 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 No puede ser. 483 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 CREE 484 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Oye, los niños dicen que traen comida en sus mochilas. 485 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Sí, así es, pero no tienes que cuidarlos, June. 486 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 No te preocupes. Y te informo que tienen una sorpresa para ti, 487 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 pero después de eso irán a sus asientos. 488 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Genial. No, espera. ¿Qué sorpresa? 489 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Bueno, chicas. Esta es la alineación de hoy. 490 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 ¡Eso es, Shan! 491 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Bien. 492 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Bien. Oye, bien hecho. 493 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Bien, aquí vamos. El último partido de la temporada. 494 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 ¡Sí! 495 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Como saben, dejé de ser entrenador durante unos años, 496 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 y para serles sincero, me aterraba volver a serlo. 497 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Pero todas lo han hecho de maravilla, en serio. 498 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Quiero agradecerles a todas por su paciencia, 499 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 por su esfuerzo, y sobre todo, 500 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 por expandir mi armario más allá de pantalones caquis y chinos. 501 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Aunque no sea evidente este día. 502 00:26:15,576 --> 00:26:18,077 Miren, no sé qué clase de público nos tocará hoy 503 00:26:18,078 --> 00:26:20,873 ni cuánta gente estará viendo y demás, pero eso no importa 504 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 porque todos los que vinieron a verlas jugar están aquí por gusto. 505 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Igual que nosotros, ¿no? 506 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Eso es lo importante. 507 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Solo sé de alguien que no estará presente, aunque le encantaría estar aquí, 508 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 pero asumiendo que haya buen wifi en los pubs del cielo, 509 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 ella las verá desde allá. 510 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 ¡Así que a darlo todo, nena! 511 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - ¡Sí! - Ya lo escucharon. 512 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Bien, vamos, vengan, sí. 513 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Hagámoslo, nene. 514 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Eso es. 515 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Bien, Richmond a las tres. ¿Listas? ¡Uno, dos, tres! 516 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 ¡Richmond! 517 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Vaya, los fans del Richmond vinieron a raudales a apoyar a su equipo. 518 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Y el Nelson Road retumba. 519 00:27:00,621 --> 00:27:05,541 Si el Richmond fuera un cuerpo humano, esta multitud sería su corazón latente. 520 00:27:05,542 --> 00:27:11,255 Los cánticos de los fans serían la sangre que las dota de nutrientes y oxígeno. 521 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - ¿Todo bien? - ¡Sí! 522 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Muchas gracias. 523 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Bien. Vamos, chicos, concéntrense. Esto es serio. 524 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 525 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - No fui yo. Fue Sean. - ¿Fue Sean? 526 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - ¡Fue él! - ¿Fue él? 527 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Archie, ¿fuiste tú? 528 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - ¡No! - ¿No? 529 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - ¡Fue él! - Fui yo. 530 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 ¡Fue Boots! 531 00:27:27,981 --> 00:27:29,232 El Richmond se enfrenta al Crystal Palace… 532 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Bueno, vamos. - …y aquí vienen ambos equipos. 533 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 ¡Vamos! 534 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 El AFC Richmond femenil lo logró. 535 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 El estadio Nelson Road agotó sus entradas. 536 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 ¡Vamos, Richmond! 537 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Y es un día especialmente importante para la chica local, Shannon Stone, 538 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 quien entrará como titular por primera vez. 539 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Esto sí que es increíble. 540 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Cambié de parecer. Quiero jugar. 541 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 No. 542 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 ¡Ustedes pueden! ¡Ustedes pueden! 543 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 ¡Vamos! ¡Vamos! 544 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 ¿Te fue difícil dejar al Richmond por el Manchester United? 545 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Claro. 546 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 Pero como Dorothy aprendió, a veces debes irte 547 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 para saber dónde está tu hogar realmente. 548 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Me encanta El mago de Oz. 549 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 No, no, no. 550 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy es mi tía, quien, por un tiempo, dejó a mi tío por un maestro de baile. 551 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Fue un gran escándalo en la familia Obisanya. 552 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 ¡Vamos, Richmond! 553 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY JONES Por favor no te enojes. 554 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 No estoy viendo el partido… Pero estoy escuchándolo. 555 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Lo siento. 556 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Debería estar descansando en casa, ya sé. 557 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 No podía quedarme ahí. 558 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Tenía que venir y sentir la energía. 559 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Vamos, pues. 560 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 ¿A dónde vamos? 561 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 ¡Vamos, Richmond! 562 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Árbitra, ¿qué carajo? - Bueno, ya fue suficiente. 563 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Vámonos. Ven. - Perdón, lo siento. 564 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Sí. Perdón. Pero sí viste eso, ¿verdad? 565 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Sí, lo vi. - ¡Era falta! 566 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Y por eso volverás adentro. - Sí, sí, vamos. 567 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 ¡Sí! ¡Bien! 568 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Lo que el Richmond ha logrado esta temporada no sería posible 569 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 sin el liderazgo de Rebecca Welton. 570 00:29:57,130 --> 00:30:02,427 Mientras mantenga esa constancia, el futuro del Richmond luce prometedor. 571 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 JUNTA SEMESTRAL DE ACCIONISTAS DEL RICHMOND 572 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Sí es hoy, ¿verdad? 573 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Sí, ¿dónde carajo están todos? 574 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 No lo sé. 575 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 ¿Y si se lo preguntan a sus supermamás? 576 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 De seguro sí lo sabría. 577 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Doy inicio a la junta de accionistas del AFC Richmond. 578 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Empecemos con los comentarios iniciales. 579 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Pobres bebecitos ingenuos. 580 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 ¿Zelda? 581 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 ¿Qué haces aquí? 582 00:30:46,430 --> 00:30:49,725 Porque fui yo todo el tiempo. 583 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Esto es malo. - ¿Cómo sabes? 584 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Dijo: "Dun, dun, dun". 585 00:30:55,272 --> 00:30:57,690 Disculpa, ¿qué dices? 586 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 No fue Rupert. Fui yo todo el tiempo. 587 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Repito, perdón, ¿qué tanto dices? 588 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Hay mucho eco aquí. 589 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Y estás muy lejos. 590 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Con un demonio, quería hacer una entrada dramática. 591 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Bueno, mira, 592 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 lo que intento decir 593 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 es que fui yo quien estuvo comprando las acciones 594 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 y no Rupert, bla, bla, bla. 595 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Ahora yo tengo el control mayoritario sobre tu equipo. 596 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Digo, mi equipo. 597 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 ¡Tarán! 598 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Y ahora dijo: "¡Tarán!". 599 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 ¿Qué has hecho? 600 00:31:28,388 --> 00:31:32,558 Bueno, Rebecca, pues ¿recuerdas a mi querido amigo Hugo Riddles? 601 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 ¿El degenerado que te dan ganas de golpear? 602 00:31:34,811 --> 00:31:41,317 Él fue quien estuvo yendo de casa en casa comprando las acciones para mí. 603 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Y Higgins… 604 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Estuviste muy cerca de dar con él 605 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 hasta que esa obsesión con Rupert que parecen compartir te despistó. 606 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, ¡me aseguraste que era él! 607 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Y después de que Hugo finalmente convenció a esas malditas hermanas Milk 608 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 de vender sus acciones… 609 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 Pues, bueno, fui yo. 610 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 Soy dueña de más del 50 % del AFC Richmond. 611 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Pan comido. 612 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Y ahí lo tienen. 613 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 ¿Por qué lo hiciste? ¿Qué pasó con eso de que las mujeres se ayudan entre sí? 614 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Estoy ayudando a una mujer. 615 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 ¡A mí! 616 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 No te preocupes. No les pasará nada a tus Chicas Galgo. 617 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Ellas no son mi objetivo. 618 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 No, verás, perdí mucho tiempo 619 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 intentando que los hombres a cargo del futbol me escucharan, 620 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 y la única forma de asegurarme de que lo hagan 621 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 es siendo dueña de un equipo varonil de la Premier League. 622 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Así que ¡gracias! 623 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, no luzcas tan sorprendida. 624 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Por favor. Siempre supiste que soy un escorpión. 625 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Avanzo, avanzo, avanzo. 626 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Pico, pico, pico. 627 00:32:59,396 --> 00:33:00,980 ¿Qué tal la tarea, campeón? 628 00:33:00,981 --> 00:33:03,232 - Muy difícil, de hecho. - ¿Sí? 629 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Si quieres te ayudo, a menos que sean matemáticas. 630 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Son matemáticas. - Rayos. 631 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Lamento no haber ido a todos tus partidos. 632 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Pero quiero que sepas que haré algunos cambios 633 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 para asegurarme de que eso no vuelva a suceder. 634 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Lo prometo. 635 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 ¿Te parece bien? 636 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Está bien. Sí. 637 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Bien. 638 00:33:49,530 --> 00:33:55,243 Y, de hecho, hay otra cosa de la que quiero hablarte. 639 00:33:55,244 --> 00:33:56,370 Está bien. 640 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Es sobre cómo murió tu abuelo. 641 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Parte de lo que… 642 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 ¡Leslie, me prometiste que mantendríamos el control del equipo! 643 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Ya sé, pero los números seguían cambiando. 644 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 Y ahora perdimos el… 645 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 ¡Yo perdí el club por tu culpa, idiota! 646 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 ¡No puedes hablarme así! 647 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Me encanta cuando se pelean entre ellos. 648 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 ¡No puedo creer que confié en ti! 649 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Sí, pero ¿y si cuando las hermanas Milk vendieron sus acciones 650 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 en realidad no se las vendieron a Zelda? 651 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 ¿Qué? 652 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - No entiendo. - Señor Riddles, ya puede salir. 653 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Hugo. 654 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Bien jugado. - ¿Cómo pudiste traicionarme así? 655 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 ¿Qué te ofrecieron? 656 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Nada en lo absoluto. 657 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, no me pediste ir por las Milks. 658 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Me lo ordenaste. 659 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Y cuando lo hiciste, fuiste aún más grosera conmigo. 660 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Los Riddleseses somos muy emocionales. 661 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 ¡Qué asco! 662 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Así que en ese momento decidí beber de la leche de la gentileza 663 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 usando la pajilla de mi desdén hacia ti. 664 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Y le vendiste las acciones a Rebecca, imbécil sin vello púbico. 665 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Sí, pero esperen. Sus cifras no cuadran, 666 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 porque ambas tenemos un 49 % y, por lo tanto, tenemos el mismo control. 667 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Sí. Respecto a eso… - Sí. 668 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 669 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, te presento a Elaine Pinter de Pinter and Sons. 670 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, me parece que tienes algo que decirnos. 671 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Gracias, Rebecca. 672 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Sí, hablo en nombre de alguien que fue clienta nuestra. 673 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Su nombre… 674 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 ¿Se trabó? 675 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …era Mae Green. 676 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Clásica pausa de Pinter. 677 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 La señorita Green mantuvo una cuenta con nosotros por años. 678 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 También nos pidió dar lectura a su testamento. 679 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 ¿Están presentes el señor Blumenthal, el señor La Fleur y el señor Primrose? 680 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Sí, señorita. - Sí, milady. 681 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 Caballeros, ustedes tres son ahora los propietarios 682 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 del pub Crown and Anchor. 683 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 La única petición de la señorita Green respecto al manejo de su negocio, y cito, 684 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 fue: "No la caguen". Y que los quiere mucho. 685 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Uno de mis colegas ya los espera ahí. 686 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Entonces, ¿somos dueños del Crown and Anchor? 687 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Correcto. 688 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 ¿Estamos viendo los Looney Tunes? 689 00:36:57,968 --> 00:37:02,096 Y ahora, respecto al 2 % que posee la señorita Green 690 00:37:02,097 --> 00:37:03,681 del AFC Richmond… 691 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Hace poco modificó su testamento y expresó lo siguiente: 692 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 "Yo, Mae Green, 693 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 solicito que mis acciones del AFC Richmond le sean otorgadas a Rebecca Welton. 694 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Y a quien quiera arrebatarle el club, puede besarme el trasero". 695 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Algo subido de tono, pero legalmente vinculante. 696 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Bueno, eso es todo. 697 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Vamos, Galgos. 698 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Gracias, Elaine. 699 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Hablamos pronto. 700 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 No soy una genio matemática, 701 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 pero creo que con eso poseo más del 50 %. 702 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Está bien. Me ganaste. 703 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Valió la pena intentarlo, ¿sabes? 704 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Lo siento, Rebecca. 705 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 En verdad. 706 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Pero ya sabes cómo soy. 707 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Es… - Quien eres. 708 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Lo sé. 709 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Y te perdono. 710 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Sé que te encanta la historia del escorpión y la rana. 711 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 A muchos les gusta. 712 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Pero yo prefiero otra historia. 713 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Una mujer ve a un escorpión ahogándose en el río 714 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 e intenta ayudarlo siempre, aunque la pica cada vez. 715 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Y una persona le dice: "¿Por qué sigues molestándote 716 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 en ayudar a algo que te lastima una y otra vez?". 717 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Y la mujer dice: "La naturaleza del escorpión es atacar. 718 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 La mía es salvar. 719 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 ¿Por qué cambiaría mi naturaleza solo porque él es así?". 720 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 ¿Crees que se trata del mismo escorpión en ambas historias? 721 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Nos vemos en la siguiente junta de accionistas. 722 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Bueno, hace mucho aprendí 723 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 que si no eres la más demente del lugar, lo mejor es retirarte. 724 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Así que, Hugo, llévame a casa. 725 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Maldito. 726 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Nunca antes me habías excitado tanto. 727 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Eres un muchachote travieso y estás en muchos problemas. 728 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Pues espero que me castigues severamente. 729 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 ¿Será buena idea mantenerla en el equipo? 730 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Bueno, como dicen, mantén a tus amigos cerca… 731 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Y a tus escorpiones aún más cerca. 732 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE - Mi iPhone decidió recordarme esto hoy. 733 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 Vaya que el tiempo vuela. 734 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}EMPLEADO DEL AÑO JIM LASSO 735 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Buenos días, entrenador Kent. 736 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - ¿Tienes un minuto? - Claro. 737 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Pero si se trata de la gran noticia, 738 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 ya estoy enterada. Felicidades. 739 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley me lo dijo. - ¿Qué? 740 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Y quiero que sepas que aunque no somos familia como tal, 741 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 insistiré en que me diga Tía Suprema. 742 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Estoy muy emocionada por los dos. 743 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Gracias. 744 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Pero hay otra cosa de la que tenemos que hablar. 745 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Dime. 746 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Me ofrecieron ser director técnico del Chelsea y aceptaré. 747 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Vete al carajo. 748 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 No fue una decisión sencilla. 749 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 ¿Cuál? ¿Darle la espalda al equipo que te acogió 750 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 cuando el Chelsea te mandó a volar? 751 00:40:31,682 --> 00:40:35,142 Al club que sí te dio la oportunidad de ser director técnico 752 00:40:35,143 --> 00:40:36,811 en primer lugar. 753 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Por eso no firmaste el contrato, ¿verdad? 754 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Tú y ese… 755 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 imbécil agente que tienes solo jugaron con nosotros. 756 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - No crees eso realmente. - Claro que lo creo, carajo. 757 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Necesito un trago. 758 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Maldita sea. 759 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 ¿Eso tiene alcohol? 760 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 No, zopenco. 761 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Por eso dije que necesitaba un trago. 762 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Para tu información, querían que empezara de inmediato, 763 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 pero dije que no hasta que termine la temporada. 764 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 ¡Vaya! 765 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Qué considerado de tu parte. 766 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 ¡Roy Kent, empleado del año! 767 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 ¡Le diré a Higgins que te mande hacer una maldita placa! 768 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 ¡Maldita sea, Roy! 769 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Adelante, pues. 770 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Ya dilo. "Amo al Richmond, 771 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 pero el Chelsea está en mi sangre, Rebecca. 772 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Si fuera cualquier otro club, carajo, carajo, carajín, carajo". 773 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Y esperas que te diga: 774 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Roy, siempre supimos que no estarías aquí para siempre". 775 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Lo cual es cierto. 776 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Pero quiero decirte otra cosa. 777 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Irte traerá consigo una presión abrumadora. 778 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Te estás arriesgando muchísimo. 779 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Lo sé. 780 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Pero hay que arriesgarse, ¿no, Rebecca? 781 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Si no, ¿qué caso tiene? 782 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Merezco cosas buenas en mi vida. 783 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 ¿O no? 784 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Tienes razón. - No. Tú tienes razón. 785 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Tú me dijiste eso. 786 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Y luego dijiste: 787 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "No te pongas el pie. 788 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Toda esta actitud de pobre de mí que tienes me tiene harta". 789 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Yo no hablo así. 790 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Hablas exactamente así. 791 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Y tenías razón. 792 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Y aprecio mucho que me lo hayas dicho. 793 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Bueno, 794 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 pero si llegas a aburrirte del presupuesto inagotable del Chelsea 795 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 y su sin fin de recursos, 796 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 serás bien recibido cuando te arrastres de vuelta al AFC Richmond. 797 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Hecho. 798 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Felicidades, Roy. En serio. 799 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Te deseo lo mejor. 800 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 En todo. 801 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Gracias, Tía Suprema. 802 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Suena bien. - Sí. 803 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Puedo volver más tarde. - Solo nos despedíamos. 804 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roy tiene grandes noticias. 805 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Sí. Y no sé nada al respecto. 806 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 De hecho, no lo sabes. 807 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Voy a ser el nuevo director técnico del Chelsea. 808 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Muy bien, felicidades, entrenador. 809 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Gracias, entrenador. 810 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 ¿Le gritaste? 811 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 ¿Te dio miedo? 812 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Pero todo bien, ¿verdad? 813 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Sí, genial. 814 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Ya debo irme. 815 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Gracias. 816 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Nos vemos. 817 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 ¿Estás bien? 818 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 ¿Sabes cómo murió Mae? 819 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Bueno, yo… - Murió haciendo lo que amaba. 820 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 Y los que quedamos, nosotros solo… 821 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 seguimos en la lucha, ¿no? 822 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Reímos, la pasamos mal, nos caemos, nos levantamos. 823 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Somos un desastre. 824 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Y eso es… 825 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantástico. 826 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Porque… 827 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 ser un desastre significa… 828 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 que estamos vivos. 829 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Todos deberíamos sentirnos más vivos. 830 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 ¿Qué estás esperando? 831 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Perdón, Ted, ¿dijiste algo? 832 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 No, aún no. 833 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Pero… 834 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 es curioso, porque quería hablar contigo 835 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 sobre la recién disponible vacante de director técnico. 836 00:45:30,564 --> 00:45:35,651 "Bajo la hábil dirección de Julie Taymor, Emma Stone es una revelación, 837 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 y tiene muy buena química con su insensible pareja, 838 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 el entrenador barbón, interpretado por Richard Schiff". 839 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - ¿Richard Schiff? - Hola, entrenador. 840 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Hola, chicas. 841 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 ¿Cómo está tu pie? 842 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Qué mal acabar la temporada así. - Sí, estoy bien. 843 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Caroline dice que solo es una fisura ósea. 844 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Sí, pero prometió no volver a bailar en la barra la próxima vez. 845 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 No, prometí no caerme de ninguna barra. 846 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Pues qué bueno que tienes a alguien que te cuide. 847 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Entrenador, sabemos que las rupturas son devastadoras. 848 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Sobre todo si tu ex no abandona tu vida del todo. 849 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Y luego escribe una exitosa obra sobre su relación. 850 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Sí, de hecho, fue muy conmovedora. 851 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Sí. - ¿La vieron? 852 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Sí. Y creo que tu personaje es sumamente enigmático. 853 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Y la actuación de Richard Schiff te hace ver muy agradable. 854 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Pero a pesar de todo eso, pensamos que eres genial. 855 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Sí. Tal y como eres. 856 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Gracias, M y M. Se los agradezco. 857 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Bueno, vamos al Refugio Gatuno. 858 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Sí. - ¿Van a adoptar un gato? 859 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 No, es un bar lésbico en East London. 860 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Sirven un brunch muy bueno. Gracias. 861 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Oye, Siri, ¿cuántos años tiene Richard Schiff? 862 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff tiene 71 años. 863 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Genial. 864 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 ¡Oye! ¡Amigo! 865 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Hola, Thijs. ¿Cómo estás? 866 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Bien, ¿y tú? - De maravilla. 867 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 ¿Qué pasó con todos los errores y cosas en tu cara? 868 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Intento cometer menos. - Bien. 869 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Ahora solo tienes un roedor en la cabeza. 870 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Un roedor. 871 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Nos vemos. - Sí. ¡Buen día! 872 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Hasta pronto. 873 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Hola, amor. 874 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Hola. 875 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Rosas para mi rosa inglesa. 876 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Al carajo. 877 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Cásate conmigo. 878 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 ¿Dijiste "al carajo" y luego "cásate conmigo"? 879 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Sí, lo hice. 880 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Qué chistoso. 881 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 No estaba bromeando. 882 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Ya me harté de estar en contra del matrimonio. 883 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 De hecho, me encantaba estar casada. 884 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Es solo que elegí a la persona incorrecta. 885 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Y luego llegaste a mi vida y… 886 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 ya no quiero preocuparme sobre lo que pueda salir mal 887 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 y quiero empezar a vivir mi vida. 888 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 A tu lado. 889 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Si es que tú quieres hacerlo conmigo. 890 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 891 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Sí. 892 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 ¿En tu oficina? 893 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Sí. 894 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Qué romántico. 895 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Te traje flores. 896 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Vaya, mis favoritas. 897 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Y me pondría de rodillas, pero… 898 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 es muy difícil hacerlo con una falda entallada. 899 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Pues alguien tiene que hacerlo. 900 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Bien. 901 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 902 00:48:39,211 --> 00:48:40,671 Sí. 903 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Sí, por supuesto. Me casaré contigo. 904 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Dios mío. 905 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 906 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 No, definitivamente no puedo. 907 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Por favor, levántate y bésame. 908 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Qué emoción. 909 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Cuando llegue la muerte, como un oso hambriento en otoño… 910 00:49:16,456 --> 00:49:17,540 La casa invita la primera ronda. 911 00:49:17,541 --> 00:49:19,500 Bienvenidos al Crown and Anchor. 912 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 ¿Sabía que las ostras vienen del mar? 913 00:49:22,462 --> 00:49:23,963 …cuando llegue la muerte 914 00:49:23,964 --> 00:49:28,092 y tome todas las monedas brillantes de su bolso para comprarme 915 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 y cierre el bolso… 916 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Cuando llegue la muerte como la viruela… 917 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 Cuando llegue la muerte como un témpano entre los omóplatos… 918 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Quiero atravesar el umbral llena de curiosidad, 919 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 preguntándome… 920 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 Vas a ser un gran padre. Ted 921 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …cómo será 922 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 esa cabaña oscura. 923 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Y por eso, concibo todo a mi alrededor como una hermandad, 924 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 y veo al tiempo como apenas una idea, 925 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 y considero a la eternidad como otra posibilidad… 926 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 ESTO ES NELSON ROAD 927 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Hay algo para todos en esa pareja, ¿no? 928 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …y pienso en cada vida como una flor, 929 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 igual de común que una margarita 930 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 e igual de única. 931 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Y cada nombre es como música placentera en la boca… 932 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 ¿Qué haces aquí? 933 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Algunos trabajamos entre torneos. 934 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Ten, sostén esto. 935 00:51:12,656 --> 00:51:13,739 {\an8}ARRASANDO EN LA WSL 936 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 {\an8}UN PROCESO DE 36 PASOS POR ALICE CHILTON 937 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …que tiende, como toda música…, 938 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 FALTAN 112 DÍAS PARA EL PRIMER PARTIDO 939 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …al silencio. 940 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Eres una psicópata. - Ya sé. 941 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Disfruta tus vacaciones. 942 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Y cada cuerpo es igual de valiente como un león… 943 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 y algo precioso para la tierra. 944 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Buenos días. - Buenos días. 945 00:51:57,451 --> 00:51:59,285 Cuando termine, 946 00:51:59,286 --> 00:52:05,918 quiero decir que toda mi vida estuve casada con el asombro. 947 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Esto es para ti. 948 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 ¿No era mi regalo de despedida? 949 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Lo era. 950 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Vamos, ábrelo. 951 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Sí. 952 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Que fui quien recibió al mundo entre mis brazos. 953 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Felicidades. 954 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Gracias. 955 00:52:44,665 --> 00:52:50,920 Cuando termine, no quiero preguntarme si he logrado algo único en mi vida…, 956 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Gracias. - Bien hecho. 957 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …algo genuino. 958 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 ¿Me lo perdí? 959 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Dios mío. 960 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Los cambios son buenos. 961 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Muy bien. Traje copias. 962 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Ten, entrenador. - Gracias, entrenadora. 963 00:53:13,360 --> 00:53:14,443 ¿Qué opinas, entrenador? 964 00:53:14,444 --> 00:53:15,528 Me encanta, entrenadora. 965 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Cuando termine…, 966 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 ¿Es broma? 967 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …no quiero estar suspirando… 968 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Muy bien. 969 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 …asustada… 970 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 …ni llena de conflictos. 971 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 CUERPO TÉCNICO DEL AFC RICHMOND FEMENIL 972 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON DIRECTORA 973 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 No quiero terminar como alguien que simplemente visitó este mundo. 974 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ASISTENTE 975 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ASISTENTE 976 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón