1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}TUTUP UNTUK ACARA PRIBADI 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Rasanya tak nyata, Mae sudah tiada. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Aku turut berduka cita. - Hei, kalian juga kehilangan. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Ya, tetapi kami tak mengenalnya seperti kalian. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Ya, Mae seperti ibu bagi kami, dan itu sangat berarti 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 karena kami tumbuh dengan ibu yang payah. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 Itu tak benar. Aku sayang ibuku. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Ya, ibuku luar biasa. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Ya, ibuku juga manis. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,909 Baiklah, bagus. Itu pasti menyenangkan. 11 00:00:34,910 --> 00:00:36,286 Semua ibu kalian yang hebat. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Hari ini adalah tentang Mae. 13 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Untuk Mae. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Untuk Mae. - Untuk nanas. 15 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Kulihat warna kulit cokelatmu sudah memudar. 16 00:00:46,463 --> 00:00:47,922 Ya, untuk menghormati Mae. 17 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Karena dia pikir itu anti-Inggris. 18 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 Dan anting berliannya? 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Mae pikir itu terlalu berlagak. 20 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Namun kau tetap memakai anting juntai itu. 21 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Mae suka itu. 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Dia bilang itu mengingatkannya pada label telinga domba favoritnya. 23 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Tunggu, Mae punya domba favorit? 24 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug! 25 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Wah. 26 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Kukira aku sangat mengenal dia. 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Terima kasih. Ya. - Baiklah. 28 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Bersiaplah untuk minuman khas Irlandia. - Silakan. 29 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Kesukaan Mae, Semuanya. Ayo. 30 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Mae orang Irlandia, bukan? 31 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 Bukan, tetapi kami orang Irlandia, jadi, lakukan dengan benar. 32 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Baiklah, permainan kecil. 33 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Jadi, tegukan pertama, minum. Harus membelah huruf G di Guinness. 34 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Ya. Ini seperti tradisi Irlandia, bukan? 35 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Kau akan tahu bahwa praktik konyol ini sebenarnya berasal dari Inggris. 36 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Tunggu. 37 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Aku benci pemakaman, 38 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 tetapi aku suka minuman setelahnya. 39 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Pemakaman membuat diri kita terbuka dan alkohol mengisi celahnya. 40 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Sampai tidak lagi. 41 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Untuk Mae. - Untuk Mae. 42 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Astaga. - Ada apa? 43 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}PERSONALIA 44 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Kau kena masalah. 45 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Akan kujawab telepon ini di luar. 46 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Kau baik-baik saja? 47 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Ya, aku baik-baik saja, Sayang. 48 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Tampaknya ini datang dan pergi… 49 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 secara bergelombang. 50 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}AGEN BERENGSEK DERRICK 51 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Enyahlah. 52 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Hampir saja. 53 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Terima kasih, Sayang. 54 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Tidak, menjijikkan. 55 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Maaf, baiklah. 56 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Jadi, ada pemikiran soal pemakaman yang tersisa dan ingin kau luapkan? 57 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Ya. Aku khawatir kematian Mae adalah salah kita. 58 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Kita akan punya anak. 59 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Kita melahirkan satu jiwa ke dunia, jadi, harus ada satu jiwa yang pergi. 60 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Kau pikir kau siapa? 61 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanos? 62 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Bagaimana denganmu? 63 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Ada kebenaran kelam yang mengusikmu selama pemakaman? 64 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Maksudku, hanya kesadaran bahwa semuanya bisa berubah dalam sekejap. 65 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Kau sudah berubah. 66 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Tubuhku berubah. 67 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Aku menyadarinya. 68 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Ya, semuanya terus berubah di sekitar kita. 69 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Terjadi begitu cepat. 70 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Aku sangat bersemangat dan agak panik. 71 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Aku mengerti. 72 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Namun jangan khawatir, ada aku, dan aku tak akan mengubah… 73 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Sialan! 74 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Apa? - Roy, akhirnya kau menjawab. 75 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Mau apa kau? 76 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Tanpa basa-basi. Aku suka itu. Kau sedang duduk? 77 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Ya, tentu. 78 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Kau, teman sekaligus klien favorit kami, 79 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 baru saja ditawari posisi pelatih kepala di Chelsea. 80 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Selamat, Kawan. 81 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Ini luar biasa bagi kita berdua. 82 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Tentu ini bukan tentang diriku, namun tak berarti tidak juga. 83 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Luar biasa, bukan? 84 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Tentu. 85 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Mari minum-minum untuk rayakan itu. - Kita bicara lagi nanti. 86 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Minum sedikit sampanye… 87 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 88 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Astaga. 89 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Bagaimana kabarmu, Kawan? 90 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Baik-baik saja. 91 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Kubilang kita bisa pergi jika terasa terlalu berat. 92 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Apa yang akan terjadi pada pub ini? 94 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Pertanyaan bagus. Ayah tak tahu. 95 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Apa kita harus pindah? 96 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Ya, andai Ayah punya jawaban untukmu, 97 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 tetapi itulah salah satu hal tentang hidup. 98 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Terkadang kau diberikan beberapa perubahan besar sekaligus. 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Ya, aku tahu. Aku tinggal di London sekarang. 100 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Aku akan bermain damak. 101 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Dia memang tinggal di London sekarang. 102 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Dia ada benarnya. 103 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Apa yang kau mainkan? Ayo, ikut bermain. 104 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Kau mau bermain? Baiklah. - Ya. 105 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Hei, apa kau akrab dengan ibumu? 106 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Maksudku, ya, aku sayang ibuku. 107 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Bagaimana kabarmu? 108 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Ya, baik. Tidak, aku melakukan sesuatu. 109 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Kau membingkainya. 110 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Ya, kupikir mereka mungkin ingin memasangnya di bar. 111 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Ide yang sangat bagus. 112 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Baiklah, jangan terlalu terkejut. Aku bisa bersikap baik. 113 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Tetapi kenapa wajahku aneh? 114 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Ya, itu bagian favoritku. 115 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Siapa itu? 116 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Tidak, tentu saja tidak. 117 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Astaga, Jane, sedang apa kau di sini? 118 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 Kenapa kau menanyakan itu? 119 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Meg adalah sahabatku. 120 00:06:09,703 --> 00:06:11,329 Jika itu benar, kau akan tahu namanya Mae, 121 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 dan kau tak akan berpakaian seperti pengiring pengantin pelacur. 122 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Jangan permalukan aku. 123 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Aku tak bisa lama-lama. Pementasanku dibuka di West End malam ini. 124 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Pemerannya luar biasa, sangat dinantikan. 125 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Aku bahkan memakai perhiasan antik 126 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 yang diberikan kepadaku dengan harapan konyol aku akan mengembalikannya. 127 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Aku sungguh tak ingin tahu apa pun soal itu, tetapi 128 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - setidaknya aku tahu alasanmu kemari. - Kau selalu mengajakku bertengkar. 129 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Baik, aku akan pergi. 130 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Tetapi aku akan merindukan mata itu. 131 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Apa yang kau lakukan? 132 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Antingmu tersangkut di cincinku. 133 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Aku bisa. Biar aku saja. 134 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, aku harus beri tahu sesuatu. 135 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Ya. 136 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Halo! Semuanya. - Ada apa ini? 137 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Jika tak mengganggu, kami ingin bernyanyi untuk Mae. 138 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 Tradisi Irlandia yang disebut "The Parting Glass". 139 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Aku hanya memastikan. 140 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae bukan orang Irlandia. - Tidak, bukan. 141 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Bukan orang Irlandia. - Bukan orang Irlandia, dimengerti. 142 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Tidak, mulai lagunya. - Boleh kunyanyikan harmoninya? 143 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Mulai lagunya. Ayo. - Ya? 144 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Dari semua uang yang pernah kumiliki 145 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Kuhabiskan untuk teman yang baik 146 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Dan semua keburukan yang pernah kulakukan 147 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Sayangnya, itu semua salahku 148 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Dan semua yang kulakukan Demi kecerdasan 149 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Untuk kenangan yang kini tak bisa kuingat 150 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Jadi, isi gelas perpisahan untukku 151 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Selamat malam dan sukacita Untuk kalian semua 152 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Dari semua rekan yang pernah bersamaku 153 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Mereka menyesal aku pergi 154 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Dan semua kekasih Yang pernah bersamaku 155 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Mereka berharap aku tinggal sehari lagi 156 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Tetapi karena telah menjadi jalanku 157 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Bahwa aku harus bangkit dan kau tidak 158 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Aku akan bangkit perlahan dan memanggil 159 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Selamat malam dan sukacita Untuk kalian semua 160 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Bagus sekali! 161 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 - Untuk Mae. - Untuk Mae. 162 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Untuk Mae! 163 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hei. 164 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Kau baik-baik saja? 165 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Ya. Aku hanya… 166 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Aku hanya berharap dia bisa membantuku mengerjakan PR lagi. 167 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Ya, Ayah tahu. 168 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Kau tahu, saat kita kehilangan seseorang, 169 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 itu benar-benar bisa memberi perspektif baru. 170 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Bahkan membuat segala hal tentang sepak bola ini terasa konyol. 171 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Jika Mae mendengar Ayah mengatakan itu, dia akan bangkit dari kuburnya 172 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 dan menarik Ayah kembali bersamanya. 173 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Ya, itu sebabnya Ayah tak mengatakan itu terlalu keras. 174 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Bagaimana Kakek meninggal? 175 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Ya, itu… 176 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Nenek bilang dia terjatuh di tangga dan kepalanya terbentur. 177 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Apakah itu benar? 178 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ya. 179 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Saat dia seusia Ayah? 180 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Ya. 181 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Hei. 182 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Jangan khawatir, Ayah pandai naik tangga. 183 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Kau tak akan kehilangan Ayah dalam waktu dekat, Ayah janji. 184 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Kau mengerti? 185 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Ya. 186 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Boleh kita kembali ke bawah? 187 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Ya, tentu. 188 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 189 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Selamat pagi. 190 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Hei, Pelatih, saat kau tumbuh dewasa, orang tuamu pernah membohongimu, 'kan? 191 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Kau bercanda? Setiap saat. 192 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Soal Sinterklas, rokok, pendaratan di bulan, banyak hal. Kenapa? 193 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry memintaku bicara jujur tempo hari, 194 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}tetapi aku malah bicara terlalu berbelit-belit. 195 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Baiklah. 196 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Kuasumsikan kau punya alasan kuat melakukan itu, 'kan? 197 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Ya. 198 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Selama alasan itu tak berkaitan dengan ketidaknyamanan dirimu sendiri 199 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}atau keyakinan konyol bahwa Oliver North adalah seorang pahlawan, 200 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}mungkin keputusanmu tepat. 201 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 MANAJER TIM WANITA AFC RICHMOND 202 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Baiklah, Seanie, masukkan ke sana. - Baik. 203 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Anak pintar. Dengarlah. 204 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Kalian bersama Ayah sekarang dan Ibu akan pergi bekerja, ya? 205 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Ya, Ibu pergi bermain sepak bola. 206 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Baik, bersikap baiklah di sekolah. Tolong dengarkan gurumu. 207 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 Dan kau bersikap baik kepada Ayah, ya? 208 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Ya, bersikap baik kepada Ayah karena aku tak mau kejadian sebelumnya terulang. 209 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Apa yang terjadi sebelumnya? 210 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Sayangnya… Archie, jangan kentut di mobil. 211 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Ayah yang melakukannya! - Archie. 212 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Ayah? Bukan Ayah. - Apakah kau kentut di mobil? 213 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Mereka kentut! - Benarkah? 214 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Itu… Kau bau. - Kau yang bau. 215 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Pintu akan ditutup. - Ini salahmu. 216 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Mereka bau, pintu harus ditutup. - Anak-anak bau. 217 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Kau membuat anak-anak bau. - Pintu akan ditutup, Anak-Anak Bau. 218 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Anak-anak kecil bau. 219 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Baiklah. 220 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Terima kasih untuk itu, Ben. - Ya. 221 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 Selain itu, kau masih bisa untuk hari Sabtu, 'kan? 222 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Ya, seharusnya begitu. 223 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Tidak, "seharusnya begitu", jangan begitu. 224 00:13:35,482 --> 00:13:36,607 Tidak, aku ada pertandingan. 225 00:13:36,608 --> 00:13:38,651 Pertandingan terakhir musim ini, jadi, aku butuh kau melakukannya. 226 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Dengar, mungkin aku akan tampil untuk stasiun radio di Manchester. 227 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - Kau ingin aku lakukan apa? - Tidak. 228 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Aku ingin kau melakukannya. 229 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Aku tak bisa. Ini pekerjaanku. - Tepati janjimu, 230 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - karena aku memintamu melakukannya… - Aku bukannya tak menepati… 231 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Baiklah, baik, dengar… 232 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Bukan aku yang memutuskan mencoba menjadi atlet setelah punya dua anak. 233 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 234 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Sial. 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Baiklah. Anak-Anak, kita akan berangkat. 236 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Ya! 237 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Dah. 238 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Apa maksudmu kita harus hadir? 239 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebecca, secara hukum kita wajib hadir di rapat pemegang saham pekan depan, 240 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 meski kita tidak tahu siapa yang akan datang. 241 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Aku tidak akan hadir. 242 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Sudah tidak ada pemegang saham sungguhan, 243 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - semua berkat Rupert. - Aku kasihan padamu. Sungguh. 244 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Ini seperti saat Roger Waters mencoba merebut Pink Floyd kembali. 245 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Dan Rupert bahkan tak menulis Dark Side of the Moon, 'kan? 246 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Kau ingin aku hadir untukmu sebagai sedikit dukungan moral? 247 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Kau baik sekali. - Ya. 248 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Namun minimnya orang yang datang justru satu hal yang kusyukuri. 249 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Kabar lain yang berpotensi lebih baik, dan bukan soal Pink Floyd, 250 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 pemindahan laga terakhir musim ini ke Nelson Road berjalan lancar. 251 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Terakhir kali kalian lakukan itu malah agak kacau, 'kan? 252 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Sejak kemenangan melawan Bristol, penjualan tiket sedikit meningkat. 253 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Tiket hampir terjual habis, bukan? 254 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Tidak. - Jangan cemas. Bisa kutangani. 255 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 256 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Kau terlihat serius. 257 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Terima kasih, aku belum tidur, terlalu terinspirasi. 258 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Kita butuh dorongan besar jika ingin tiket terjual habis. 259 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 Apa cara terbaik untuk lakukan itu? 260 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Video viral, tentu saja, tetapi itu sudah kita coba. 261 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Tunggu, video pertama, apa yang salah? 262 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Terkesan terlalu menganggap penting. Membuat sepak bola terasa seperti PR. 263 00:15:25,968 --> 00:15:27,552 Bagaimana bisa? Rasanya tak begitu saat pembuatan videonya. 264 00:15:27,553 --> 00:15:29,262 Itu menyenangkan karena timnya menyenangkan. 265 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Jadi, kubuat ulang dan… 266 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Akan kutunjukkan. 267 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Aku penasaran. - Bagus. Sudah seharusnya. 268 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Karena ada kau di dalamnya. 269 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 TIM WANITA AFC RICHMOND PUNYA PERTANYAAN UNTUKMU… 270 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Tetapi sekarang, sebuah pesan! 271 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Ini waktu kami. 272 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Beri dia piala Oscar! 273 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Ini waktu kami." 274 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Di mana kalian? 275 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Aku benar, bukan? 276 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond selalu mendukung komunitas ini. 277 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Di mana kalian? 278 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Di mana kalian? - Ya! 279 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Itu keren. Bagus sekali. 280 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Aku akan menyambutmu! 281 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 KAMI AKAN ADA DI SANA, TETAPI… 282 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Di… 283 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 mana… 284 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - kalian? - Kalian! 285 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Semua orang yang kukenal sudah lihat ini. Seperti Game of Thrones. 286 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Ya, tetapi hidup kita jauh lebih sedikit seks dan kekerasan. 287 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Itu menurutmu saja. 288 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Jaga sikapmu. - Maaf. 289 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Kurasa Rebecca saat mabuk adalah panutan baruku. 290 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Aku akan berdandan menjadi dia untuk Halloween tahun ini. 291 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Aku akan jadi Higgins dan berdiri canggung di sampingmu semalaman. 292 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 Baiklah, Semuanya, ayo, mari kita fokus sedikit. 293 00:16:52,012 --> 00:16:53,346 Pertandingan penting hari ini. 294 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Jadi, kau kaptennya sekarang? 295 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Tidak, jelas tidak. - Kau bersikap seperti kapten. 296 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Bisakah berhenti bersikap jahat? Bisa? - Ya ampun! 297 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Tunggu sebentar. 298 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Di mana Lizzie? 299 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Tak tahu. - Entahlah. 300 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Baik, aku akan pergi. - Baiklah. 301 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Kecuali kau ingin aku tetap di sini, maka aku tak akan pergi. 302 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Tidak, aku senang kau pergi. 303 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Aku akan menonton dari sofa nyaman kita, 304 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 memakai pakaian nyamanku, 305 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 di samping tempat sampah yang nyaman, 306 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 siap untuk saat bayi kita mengubahku menjadi The Exorcist. 307 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 The Exorcist sebenarnya adalah pendeta… 308 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 yang menyingkirkan iblis yang menyebabkan muntah. 309 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Itu sebabnya orang-orang… Apa yang kubicarakan? 310 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Siapa peduli? Maafkan aku. 311 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Aku mencintaimu. 312 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Hari pertandingan. 313 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Ini dia. Hari pertandingan. - Mari tos. 314 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Tidak. - Tak masalah. 315 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Baik, dengarlah, aku punya ide untuk susunan pemain inti hari ini. 316 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Ayolah. 317 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Mungkin sudah waktunya mencari kursi baru, Pelatih. 318 00:17:55,409 --> 00:17:57,034 Ini kursi baru, Pelatih. 319 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Tok, tok. 320 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Selamat pagi, Pak Higgs-a-lot. 321 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Selamat pagi, Para Pelatih. 322 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Ya, tentu. 323 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Kuharap ini bukan waktu yang buruk, tetapi kita kedatangan tamu. 324 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Hei, Greyhound. 325 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Nate si Hebat, apa kau bercanda? 326 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Yang benar saja. Ayolah, Bung. 327 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Apa kabar? Senang bertemu denganmu. 328 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Aku juga senang. Tentu saja. - Lihat dirimu. 329 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Senang bertemu denganmu. Hei, Kawan. - Hei, Pelatih. 330 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Hei, apakah matamu memang biru? 331 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Ya. 332 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, ini Alice Chilton. 333 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, ini Nathan Shelley. - Senang bertemu denganmu. 334 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Senang bertemu denganmu. - Selamat. 335 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Kalian baru bertemu orang keren. - Itu menyenangkan. 336 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Bagaimana pekerjaan barumu? - Ya. 337 00:18:29,318 --> 00:18:31,611 Bagus. Ya, hei, berapa orang yang dibutuhkan 338 00:18:31,612 --> 00:18:33,654 untuk melatih tim nasional sepak bola Polandia? 339 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Aku tak tahu. Berapa banyak? 340 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Tiga. 341 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Sama seperti di sini. Bagus sekali. - Ya, satu, dua, tiga. 342 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Hei, kenapa kau kemari? 343 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Hanya mengunjungi keluarga. 344 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Lalu aku lihat video timmu. Jadi teringat aku sudah lama tak berkunjung. 345 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Bagaimana bayinya? - Jade dan aku hanya… 346 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Sangat baik. Kami sayang Athena kecil. 347 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Astaga, remas sedikit… 348 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Apakah itu si Anak Ajaib? - Roy Kent. 349 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Nate, apa kabar? 350 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Baik, terima kasih. - Senang bertemu denganmu. 351 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Senang bisa kembali. - Baiklah, para pelatih hebat berkumpul. 352 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Silakan mengobrol. - Baik. 353 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, bisa tunggu sebentar? 354 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Aku… 355 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Aku benci mengatakannya, tetapi aku butuh saran. 356 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Anjing Berlian, berkumpul. 357 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Ada sesuatu di sini yang dulu sering kunaiki. 358 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Aku baik-baik saja. - Guk. 359 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Maafkan aku. Pertanyaan singkat. 360 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Mungkin ini konyol. 361 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Apa yang terjadi? - Tidak, pertanyaan bagus. Pelatih? 362 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Anjing Berlian adalah… Astaga. Apa yang dulu sering kubilang? 363 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartel? 364 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Kolektif? - Konglomerat? 365 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Mungkin dewan, atau… - Perkumpulan. 366 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Perkumpulan… Tidak. 367 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Komplotan rahasia? - Atau… 368 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Kawanan? - Kolektif? 369 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - "Karsofagus"? Apakah itu… - "Karsofagus"? 370 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Astaga. Dengar, Anjing Berlian hanyalah sesuatu 371 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 di mana kita membicarakan hal-hal yang kita pikirkan 372 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 dan tak ada yang menghakimi, namun entah kenapa harus dimulai dengan gonggongan. 373 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Guk. 374 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 Baik, jadi ini urusan pria. 375 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Ya, secara tradisional, ya, tetapi kau boleh ikut. 376 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Kau bisa menjadi kucing. 377 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Anjing ada yang betina juga. 378 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Baiklah. Ya, silakan jadi anjing. 379 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Tidak. Aku ingin jadi kucing. 380 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Lanjutkan. 381 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Baiklah. Jadi… 382 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley hamil. 383 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Luar biasa. - Wah, Roy, selamat. 384 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Ya, tetapi ini baru dua bulan, jadi… 385 00:20:28,520 --> 00:20:30,104 Ya, jangan beri tahu orang-orang dulu. 386 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Terlalu cepat. 387 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Maafkan aku. Itu menghakimi, ya? 388 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Itu menghakimi. Maaf. 389 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Aku tahu ini terlalu dini untuk dibicarakan, 390 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 tetapi aku harus meluapkan ini karena… 391 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 maksudku… 392 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 aku tak mau mengacaukan anak yang sempurna. 393 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Kurasa kau terlalu keras pada dirimu, Kawan. 394 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Kau selalu mengurus Phoebe dengan baik. 395 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Ya, tetapi menjadi paman adalah pekerjaan paruh waktu. 396 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Setiap kali Phoebe menggangguku, kusuruh dia pulang. 397 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Tetapi anak ini akan terjebak denganku. 398 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Bagaimana aku memastikan aku bisa jadi ayah yang baik? 399 00:21:13,357 --> 00:21:15,525 Ya. Menjadi ayah adalah salah satu hal 400 00:21:15,526 --> 00:21:17,485 yang kau tak akan pernah siap untuk melakukannya. 401 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Rasanya baru kemarin aku ketakutan karena khawatir Henry akan lahir, 402 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 dan 12 tahun kemudian, masih ragu apakah tindakanku benar. 403 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Kurasa aku hanya sudah terbiasa. 404 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Saat aku dan Julie menanti anak pertama, ayahku bilang, "Jika anakmu jatuh, 405 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 dan itu akan terjadi, angkat saja mereka secepat mungkin." 406 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Anehnya itu menenangkan. 407 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Pada akhirnya… Kalian bisa mendengarku dari atas sini? 408 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Ya, sempurna. - Ya. 409 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Ya. Pada akhirnya, cinta menang, 410 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 dan jika kau bisa menyerahkan diri pada emosinya, 411 00:21:47,933 --> 00:21:50,184 yang kemudian menjadi landasan keputusan yang kau buat, 412 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 kepala akan menyusul hati. 413 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roy, saat kupikir aku akan menjadi ayah, aku semakin bersemangat 414 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 melalui setiap harinya sampai akhirnya aku sadar 415 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 Jane sudah hamil selama 11 bulan. 416 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Banyak orang ingin punya anak, namun tak semua bisa mendapatkannya. 417 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Ketidakpastian yang kau rasakan sekarang, ingatkan saja dirimu 418 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 bahwa itu sesuatu yang diharapkan banyak orang. 419 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Terima kasih. 420 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Aku mengerti, jadi ini suatu percakapan. 421 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Ya, ini hanya percakapan. 422 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 Tetapi jauh lebih keren. 423 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Baiklah. - Ada yang ingin kau tambahkan, Pelatih? 424 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Aku sendiri tak tahu apakah aku ingin punya anak, 425 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 tetapi, 426 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 jangan katakan pada mereka kalau buncis itu lezat, 427 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 karena itu tidak enak, 428 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 dan butuh bertahun-tahun untuk membangun ulang kepercayaan itu lagi. 429 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Ada benarnya. 430 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Dan jangan menghilang saat kau merasa tidak mampu. 431 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Ya, bagus sekali. Baiklah… 432 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Anjing Berlian dan Komite Kucing? 433 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Tidak, tidak. Aku ingin disebut Kaum Kucing. 434 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Interupsi, sebutan itu sifatnya jamak, tetapi kau hanya sendirian. 435 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Untuk saat ini. - Benar juga. 436 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Baik, Anjing Berlian dan Kaum Kucing telah bicara! 437 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Guk, guk, guk. 438 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Ada kabar dari Lizzie? 439 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Aku terus mengiriminya pesan, tetapi dia tidak merespons. 440 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Sama seperti semua pacarmu. 441 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Astaga. 442 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Aku sungguh minta maaf. Pagi hariku sangat kacau. 443 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Boleh tolong pegang itu? 444 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Astaga, Lizzie, aku tak tahu sekarang hari bawa anak ke tempat kerja? 445 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Ya, saat mantan kekasihmu adalah pria yang luar biasa, 446 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 dan dia suka kejutan, 447 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 dan dia membuat Ibu berpikir kreatif soal cara mengasuh anak, 448 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 maka beginilah keadaannya, jadi… 449 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Hai, Teman-Teman. 450 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Maaf. - Mau duduk? 451 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Kalian mau bersenang-senang? 452 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Ya. - Baiklah. 453 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - Tidak, June, kau tak perlu lakukan itu. - Tak masalah, 454 00:23:51,557 --> 00:23:52,682 sebenarnya kau malah membantuku. 455 00:23:52,683 --> 00:23:53,976 Aku butuh pekerja anak-anak. 456 00:23:55,227 --> 00:23:57,270 Baiklah, kurasa triknya adalah 457 00:23:57,271 --> 00:23:59,105 kau harus mengadu mereka. 458 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Dimengerti. - Ya. 459 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Jadi, siapa di antara kalian yang tercepat melipat handuk? 460 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Aku, aku, aku. - Aku, aku. 461 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Baiklah, tetapi kalian harus keluar dan buktikan kepadaku. 462 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Yang pertama keluar menang. 463 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Sampai jumpa. 464 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Kau baik-baik saja? 465 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Aku akan menendang bola itu hari ini seolah-olah itu penisnya. 466 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Ya, kau baik-baik saja. 467 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Aku baik-baik saja. 468 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Aku sangat ingin hadir di sana hari ini. 469 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Aku tahu, Sayang, tetapi pekerjaan tetaplah pekerjaan. 470 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Aku akan datang hari Senin, 471 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 atau aku berhenti kerja saja dan membeli klub sepak bola agar kita sering bertemu. 472 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Itu sangat manis, namun ketahuilah jika kau melakukannya, 473 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 kami akan menghajar habis tim sampah kecilmu yang bodoh itu. 474 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Maaf, 475 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 aku tak sengaja berubah mode barusan. 476 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Tidak, aku suka itu. Aku mencintaimu. 477 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Aku mencintaimu. 478 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Maaf, hampir siap. 479 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Tidak perlu terburu-buru. Bagaimana kabar suamimu? 480 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Tidak, kami belum menikah. 481 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Pintar. - Ya. 482 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Lagi pula, pernikahan itu omong kosong. 483 00:24:55,454 --> 00:24:57,288 Jika kau bahagia, atau setidaknya berpikir begitu, 484 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 buat apa ambil risiko? 485 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Aku punya kabar buruk. - Apa? 486 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Milk Bersaudari. 487 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Saham mereka telah dijual. 488 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Tadinya aku yakin mereka tak akan goyah. 489 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Jadi, ini sebabnya mereka juga tak menghubungimu kembali. 490 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Berengsek. 491 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Maafkan aku. 492 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Aku tak percaya ini terjadi. 493 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 PERCAYA 494 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Hei. Anak-anak bilang ada camilan di tas mereka? 495 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Ya, benar, tetapi kau tak perlu terus menjaga mereka, June. 496 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Tak apa-apa, sungguh. Sekadar informasi, mereka punya kejutan untukmu, 497 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 namun setelah itu, mereka akan duduk di kursi mereka. 498 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Bagus. Tidak, tunggu sebentar. Kejutan apa? 499 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Baiklah, Semuanya. Inilah pemain inti kita hari ini. 500 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Bagus, Shan! 501 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Baiklah. 502 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Baiklah. Hei, itu dia. 503 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Baiklah, ini dia. Keajaiban pertandingan terakhir. 504 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Ya! 505 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Kalian tahu, sudah beberapa tahun aku tidak melatih, 506 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 dan jujur saja, aku merasa sangat gugup saat akan kembali. 507 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Tetapi kalian semua luar biasa, sungguh. 508 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Aku ingin berterima kasih atas kesabaran kalian semua, 509 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 atas kerja keras kalian, dan yang terpenting 510 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 karena memperluas koleksi pakaianku melampaui sekadar khaki dan chino. 511 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Meski itu tidak terlihat pada siang ini. 512 00:26:15,576 --> 00:26:16,868 Dengar, aku tak tahu ada kerumunan macam apa 513 00:26:16,869 --> 00:26:19,036 di luar sana hari ini, berapa banyak penonton 514 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 dan sebagainya, tetapi itu tak penting 515 00:26:21,582 --> 00:26:23,124 karena siapa pun yang datang untuk menonton kalian bermain 516 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 ada di sini karena mereka ingin berada di sini. 517 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Sama seperti kita, ya? 518 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Itu yang penting. 519 00:26:29,882 --> 00:26:31,841 Bahkan, aku hanya terpikir satu orang yang tak akan ada di sini 520 00:26:31,842 --> 00:26:32,925 yang aku tahu ingin berada di sini, 521 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 namun dengan asumsi ada Wi-Fi bagus di pub di Surga sana, 522 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 dia akan menonton kalian. 523 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Jadi, bermainlah sekuat tenaga! 524 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Ya! - Kalian dengar dia. 525 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Baiklah, ayo, mari berkumpul, ya. 526 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Mari kita lakukan ini. 527 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Itu dia. 528 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Baiklah, Richmond pada hitungan ketiga. Siap? Satu, dua, tiga! 529 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 530 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Penggemar Richmond berterima kasih dengan jumlah penonton yang luar biasa. 531 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Nelson Road benar-benar berdenyut. 532 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Jika tim Richmond ini adalah tubuh, 533 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 para penonton ini akan menjadi jantungnya. 534 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Nyanyian para penggemar ini seperti darah 535 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 yang menyediakan nutrisi penting dan oksigen berharga. 536 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Kalian baik-baik saja? - Ya! 537 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Terima kasih banyak. 538 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Baiklah. Baik, ayo, fokus. Seriuslah. 539 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie. 540 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Bukan aku. Itu Sean. - Pelakunya Sean? 541 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Itu dia! - Pelakunya dia? 542 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Archie, apakah itu kau? 543 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Bukan! - Bukan? 544 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Itu dia! - Aku pelakunya. 545 00:27:26,897 --> 00:27:27,980 Boots pelakunya! 546 00:27:27,981 --> 00:27:29,232 Richmond melawan Crystal Palace… 547 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Baiklah, ayo. - …dan kedua tim memasuki lapangan. 548 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Ayo! 549 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 Tim wanita AFC Richmond berhasil. 550 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Tiket Stadion Nelson Road terjual habis. 551 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Ayo, Richmond! 552 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Dan ini hari yang amat penting bagi Shannon Stone dari Richmond, 553 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 di laga pertamanya sebagai pemain inti bagi tim masa kecilnya. 554 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Ini luar biasa. 555 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Aku berubah pikiran. Aku ingin langsung bermain. 556 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Tidak. 557 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Kalian pasti bisa! 558 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Ayo! 559 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Kau pernah ragu meninggalkan Richmond untuk pindah ke Man U? 560 00:28:18,365 --> 00:28:19,615 Ya, tentu. 561 00:28:19,616 --> 00:28:22,118 Namun seperti yang dipelajari Dorothy, terkadang kau harus pergi 562 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 untuk tahu di mana rumahmu sebenarnya. 563 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Aku suka The Wizard of Oz. 564 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Bukan, bukan. 565 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy itu bibiku. Dia meninggalkan pamanku demi instruktur tari sebentar. 566 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Skandal besar di keluarga Obisanya. 567 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Ayo, Richmond! 568 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY JONES KUMOHON JANGAN MARAH, 569 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 AKU TAK MENONTON PERTANDINGANNYA… NAMUN AKU MENDENGARKAN. 570 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Maafkan aku. 571 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Seharusnya aku istirahat di rumah, aku tahu. 572 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 Namun aku tak bisa tetap di sana. 573 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Aku harus datang dan merasakan energi di sini. 574 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Kalau begitu, ayo. 575 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Mau ke mana kita? 576 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Ayo, Richmond! 577 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Wasit! Apa-apaan? - Baik, sudah cukup. 578 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Ayo. Ayolah. - Itu salahku, maaf. 579 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Ya. Maaf soal itu. Tetapi kau lihat itu, 'kan? 580 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Aku melihatnya. - Itu curang! 581 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Karena itu kita akan kembali ke dalam. - Kita akan pergi. 582 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Ya! Bagus! 583 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 Apa yang Richmond raih musim ini mustahil untuk dicapai 584 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 tanpa kepemimpinan Rebecca Welton. 585 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Selama keteguhannya tetap ada, 586 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 masa depan Richmond memang terlihat sangat cerah. 587 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 RAPAT PEMEGANG SAHAM DWITAHUNAN RICHMOND 588 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Ini hari yang tepat, 'kan? 589 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Ya, di mana semua orang? 590 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Entahlah. 591 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Kenapa kalian tak tanya ibu kalian yang luar biasa? 592 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Mungkin dia tahu. 593 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Rapat pemegang saham AFC Richmond dimulai. 594 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Kita mulai dengan komentar pembuka. 595 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Bayi-bayi kecil malang yang mudah tertipu. 596 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 597 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Kenapa kau di sini? 598 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Karena ternyata selama ini akulah orangnya. 599 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Dun dun dun! 600 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Ini buruk. - Bagaimana kau tahu? 601 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Dia bilang, "Dun dun dun!" 602 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Maaf. 603 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Apa kau bilang? 604 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Bukan Rupert. Akulah orangnya. 605 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Sekali lagi, maaf, apa kau bilang? 606 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Di sini sangat bergema. 607 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Dan kau sangat jauh. 608 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Sial, aku mencoba masuk dengan dramatis. 609 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Baiklah, dengar. 610 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Maksudku, 611 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 akulah yang membeli semua saham selama ini, 612 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 bukan Rupert. 613 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Kini aku memegang saham pengendali atas timmu. 614 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Koreksi, timku. 615 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Ta-da! 616 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Sekarang dia bilang, "Ta-da!" 617 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Apa yang telah kau lakukan? 618 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Rebecca, biar kuberi tahu, 619 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 kau ingat teman baikku, Hugo Riddles, 620 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 si berengsek dengan wajah yang mudah dipukul? 621 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Dialah yang mendatangi orang-orang, 622 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 membeli saham untukku di seluruh kota. 623 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins… 624 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Kau hampir mengungkapnya, 625 00:31:46,073 --> 00:31:48,157 sampai obsesimu terhadap Rupert, 626 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 yang tampaknya kalian semua begitu, menyesatkanmu. 627 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, kau sangat yakin! 628 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Lalu, setelahnya Hugo berhasil membujuk Milk Bersaudari 629 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 untuk menjual saham mereka. 630 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 Akulah orangnya. 631 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 Aku memiliki lebih dari 50% AFC Richmond. 632 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Begitu kejadiannya. 633 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Selesai sudah. 634 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Kenapa kau melakukan ini? Apa yang terjadi pada wanita membantu wanita? 635 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Aku membantu seorang wanita. 636 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Aku! 637 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Jangan cemas. Aku tak akan macam-macam dengan Greyhound Wanita-mu. 638 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Bukan itu yang kuincar. 639 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Tidak, aku membuang banyak waktu, 640 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 mencoba membuat orang-orang berkuasa di sepak bola mendengarkanku, 641 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 dan satu-satunya cara memastikan itu 642 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 adalah dengan memiliki tim pria di Liga Utama. 643 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Jadi, terima kasih! 644 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, jangan terlihat terkejut. 645 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Ayolah. Kau tahu sedari awal kalau aku adalah kalajengking. 646 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Menggeliat, menggeliat, menggeliat. 647 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Menyengat, menyengat, menyengat. 648 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Bagaimana PR-nya, Kawan? 649 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Sebenarnya cukup sulit. - Benarkah? 650 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Jika kau mau, Ayah bisa membantu, kecuali itu matematika. 651 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Ini matematika. - Sial. 652 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Maaf Ayah melewatkan banyak pertandinganmu musim ini. 653 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Ayah hanya ingin kau tahu bahwa Ayah akan mengubah beberapa hal 654 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 untuk memastikan itu tidak terjadi tahun depan. 655 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Ayah janji. 656 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Setuju? 657 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Setuju. Ya. 658 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Bagus. 659 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Sebenarnya ada hal lain yang ingin Ayah bicarakan denganmu. 660 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Baiklah. 661 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Ini tentang bagaimana kakekmu meninggal. 662 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Sebagian dari… 663 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, kau berjanji kita akan tetap mengendalikan tim! 664 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Ya, aku tahu, tetapi angkanya terus berubah. 665 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 Dan sekarang kita… 666 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Aku kehilangan klub ini karenamu, Bodoh! 667 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Jangan katakan itu kepadaku! 668 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Aku suka saat mereka saling menyerang. 669 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Sulit dipercaya aku pernah memercayaimu! 670 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Ya, tetapi, Rebecca, bagaimana jika saat Milk Bersaudari menjual sahamnya, 671 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 mereka tak menjualnya kepada Zelda sama sekali? 672 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Apa? 673 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Aku tak paham. - Pak Riddles, silakan keluar. 674 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo. 675 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Dun dun dun! 676 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Bagus sekali. - Teganya kau mengkhianatiku seperti ini? 677 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Apa yang mereka tawarkan? 678 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Tidak ada. 679 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, kau tak memintaku untuk menemui Milk Bersaudari. 680 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Kau memaksaku. 681 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Saat kau melakukannya, kau bahkan lebih kejam kepadaku. 682 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Kami para Riddles sangat berperasaan. 683 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Menjijikkan! 684 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Jadi, pada saat itu, aku memutuskan untuk menerima kebaikan 685 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 yang ditawarkan kepadaku. 686 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Dan menjual sahamnya kepada Rebecca, dasar bodoh. 687 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Ya, tetapi tunggu. Angkamu tak masuk akal, 688 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 karena berarti kita sama-sama 49%. Kau tak memegang kendali lebih. 689 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Baiklah. Soal itu… - Ya. 690 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 691 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, perkenalkan Elaine Pinter dari Pinter and Sons. 692 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, aku yakin ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepada kami. 693 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Terima kasih, Rebecca. 694 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Ya, aku bicara mewakili mantan klien kami. 695 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Namanya… 696 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Apakah koneksinya eror? 697 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …adalah Mae Green. 698 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Jeda klasik Pinter. 699 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Ibu Green telah menjadi nasabah perusahaan kami selama bertahun-tahun. 700 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Dia juga meminta kami menjalankan wasiatnya. 701 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Apakah Tn. Blumenthal, Tn. La Fleur, dan Tn. Primrose hadir? 702 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Hadir, Bu. - Ya, Bu. 703 00:36:21,682 --> 00:36:25,017 Kalian bertiga kini resmi menjadi pemilik dan pengelola 704 00:36:25,018 --> 00:36:26,686 pub Crown and Anchor. 705 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Satu-satunya permintaan Ibu Green dalam mengelolanya adalah, kukutip, 706 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "Jangan mengacau." Dan dia menyayangi kalian. 707 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Rekanku ada di sana menunggu kalian sekarang. 708 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Jadi, kami adalah pemilik Crown and Anchor? 709 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Benar. 710 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Apakah kita menonton Looney Tunes? 711 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Dan terkait kepemilikan saham Ibu Green di AFC Richmond sebesar dua persen… 712 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Baru-baru ini beliau mengubah wasiatnya untuk mengatakan, 713 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 aku, Mae Green, 714 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 meminta seluruh saham AFC Richmond-ku diserahkan kepada Rebecca Welton. 715 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Siapa pun yang mencoba mengambil klub itu darinya bisa enyah saja. 716 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Agak kasar, namun tetap mengikat secara hukum. 717 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Hanya itu yang bisa kukatakan. 718 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Ayo, Greyhound. 719 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Terima kasih, Elaine. 720 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Sampai nanti. 721 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Zelda, aku tak pandai matematika, 722 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 namun aku yakin itu membuat kepemilikanku kembali lebih dari 50%. 723 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Baiklah. Kau menang. 724 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Itu patut dicoba, bukan? 725 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Maafkan aku, Rebecca. 726 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 Sungguh. 727 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Tetapi, kau tahu aku seperti apa. 728 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Hanya saja… - Begitulah dirimu. 729 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Aku tahu. 730 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Dan aku memaafkanmu. 731 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Aku tahu kau suka kisah kalajengking dan katak. 732 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Banyak orang menyukainya. 733 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Namun, yang kupedulikan berbeda. 734 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Seorang wanita melihat kalajengking tenggelam di sungai, 735 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 dan dia mencoba membantunya berulang kali dan terus disengat. 736 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Lalu seorang pejalan kaki berkata, "Kenapa kau terus membantu sesuatu 737 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 yang menyakitimu berulang kali?" 738 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Lalu wanita itu berkata, "Menyengat adalah sifat alami kalajengking. 739 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Sama seperti menyelamatkan adalah sifat alamiku. 740 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Kenapa aku harus mengubah sifatku hanya karena sifat mereka?" 741 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Menurutmu itu kalajengking yang sama di kedua kisah? 742 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Aku menantikan bertemu denganmu di rapat pemegang saham berikutnya. 743 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Aku belajar sejak lama 744 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 bahwa saat kau bukan orang tergila di ruangan, sudah waktunya pergi. 745 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Jadi, Hugo, antar aku pulang. 746 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Kau bajingan. 747 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Aku lebih menyukaimu sekarang daripada sebelumnya. 748 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Saat ini, kau anak nakal dalam masalah besar. 749 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Kuharap kau memberiku hukuman berat. 750 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Menurutmu tak masalah membiarkan dia memegang saham? 751 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Seperti kata orang itu, jaga teman-temanmu tetap dekat… 752 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Dan kalajengkingmu lebih dekat lagi. 753 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE - IPHONE-KU MEMUTUSKAN UNTUK MENGINGATKANKU PADA FOTO INI HARI INI. 754 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 WAKTU BERLALU BEGITU CEPAT. 755 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}PENJUAL TERBAIK TAHUN INI JIM LASSO 756 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Selamat pagi, Pelatih Kent. 757 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Kau ada waktu? - Tentu saja. 758 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Namun jika ini tentang kabar pentingmu, 759 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 aku sudah tahu. Selamat. 760 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley memberitahuku. - Apa? 761 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Ketahuilah, meski aku bukan keluarga, 762 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 aku akan bersikeras untuk dipanggil Bibi Pemimpin. 763 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Aku turut senang untuk kalian berdua. 764 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Terima kasih. 765 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Sebenarnya ada hal lain yang ingin kukatakan kepadamu. 766 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Katakan saja. 767 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea memintaku menjadi manajer baru mereka, dan akan kuterima. 768 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Persetan denganmu. 769 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Itu bukan keputusan mudah. 770 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Untuk berpaling dari klub yang menerimamu 771 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 saat Chelsea mengusirmu? 772 00:40:31,682 --> 00:40:35,142 Klub yang memberimu kesempatan menjadi manajer 773 00:40:35,143 --> 00:40:36,811 pada awalnya. 774 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Sial, ini sebabnya kau tak menandatangani kontrakmu, bukan? 775 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Kau dan… 776 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 agenmu yang bodoh itu hanya menggantung kami. 777 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Kau tak percaya itu. - Yang benar saja. 778 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Aku butuh minuman. 779 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Ya ampun. 780 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Ada alkoholnya? 781 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Tidak, Bodoh. 782 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Karena itu kubilang aku butuh minuman. 783 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Asal kau tahu, mereka ingin aku segera mulai, tetapi aku menolak, 784 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 tidak sampai musim ini berakhir. 785 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 Wah! 786 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Kau sangat pengertian. 787 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, pegawai terbaik tahun ini! 788 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Minta Higgins untuk memberimu plakat! 789 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Ya ampun, Roy! 790 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Kalau begitu, lanjutkan. 791 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Kau tak akan bilang, "Aku suka Richmond. 792 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Hanya saja Chelsea ada dalam darahku, Rebecca. 793 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Jika itu klub lain, pasti tak akan kuterima." 794 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Kau berharap aku akan bilang, 795 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 "Roy, kami tahu kami tak bisa menahanmu selamanya." 796 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Dan itu benar. 797 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Tetapi ada hal lain yang ingin kukatakan. 798 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Kau memberi beban besar pada dirimu dengan pindah ke sana. 799 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Kau mengambil risiko terbesar. 800 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Aku tahu. 801 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Tetapi kita harus mengambil risiko, 'kan, Rebecca? 802 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Jika tidak, apa gunanya? 803 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Aku pantas mendapatkan hal-hal baik dalam hidupku. 804 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Benar, bukan? 805 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Kau benar. - Tidak, kau benar. 806 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Kau yang mengatakan itu. 807 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Lalu kau bilang… 808 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Jangan halangi dirimu sendiri. 809 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Sikap meratapi diri yang kau lakukan ini sangatlah membosankan." 810 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Tak begitu caraku bicara. 811 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Kau terdengar persis begitu. 812 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Dan kau benar. 813 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Aku menyayangimu karena mengatakan itu. 814 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Baiklah. 815 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Jika kau bosan dengan anggaran dan sumber daya 816 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 tak terbatas di Chelsea, 817 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 kau selalu diterima untuk kembali ke AFC Richmond. 818 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Tentu saja. 819 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Selamat, Roy. Sungguh. 820 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Dan semoga berhasil. 821 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Untuk semuanya. 822 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Terima kasih, Bibi Pemimpin. 823 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Terdengar bagus. - Memang. 824 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Aku bisa kembali nanti. - Kami hanya sedang berpamitan. 825 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roy punya kabar penting. 826 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Ya. Aku tak tahu apa-apa. 827 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Sebenarnya memang tidak. 828 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Aku akan menjadi pelatih kepala Chelsea musim depan. 829 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Hei. Baiklah, selamat, Pelatih. 830 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Terima kasih, Pelatih. 831 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Kau membentaknya? 832 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Apakah itu menakutkan? 833 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Sekarang kalian baik-baik saja, 'kan? 834 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Ya, aku suka itu. 835 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Aku harus pergi. 836 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Terima kasih. 837 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Sampai jumpa. 838 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Kau baik-baik saja? 839 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Kau tahu bagaimana Mae meninggal? 840 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Yah, aku… - Dia meninggal melakukan yang dia sukai. 841 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 Dan kita semua masih… 842 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 menjalaninya, bukan? 843 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Kita tertawa, kita terluka, kita terjatuh, kita bangkit. 844 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Kita kacau. 845 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Dan itu… 846 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantastis. 847 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Karena… 848 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 jika kita kacau berarti… 849 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 kita masih hidup. 850 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Dan kita semua butuh menjadi sedikit lebih hidup. 851 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Jadi, tunggu apa lagi? 852 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Maaf, Ted, kau mengatakan sesuatu? 853 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Tidak, belum. 854 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Tetapi… 855 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 lucunya aku berharap 856 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 kita bisa mengobrol tentang posisi manajer yang baru terbuka. 857 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 "Di bawah arahan gesit Julie Taymor, 858 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Emma Stone adalah pencerahan, 859 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 membentuk ikatan memikat dengan kekasihnya yang tidak peka, 860 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 si Pelatih Berjanggut, yang diperankan dengan apik oleh Richard Schiff." 861 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hei, Pelatih. 862 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Hai, Teman-Teman. 863 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Bagaimana kakimu? 864 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Cara sulit untuk mengakhiri musim. - Ya, aku baik-baik saja. 865 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Caroline bilang itu hanya fraktur halus. 866 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Ya, tetapi dia berjanji untuk tak menari di bar lagi pada pesta berikutnya. 867 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Tidak, aku berjanji tak akan jatuh dari bar. 868 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Kau beruntung ada yang menjagamu. 869 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Dengar, Pelatih, kami tahu putus cinta bisa mengacaukan pikiran. 870 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Terutama jika mantan kekasihmu tak pernah keluar dari hidupmu. 871 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Lalu dia menulis drama populer tentang hubungan kalian. 872 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Ya, dan menurutku itu cukup mengharukan. 873 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Ya. - Kalian melihatnya? 874 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Ya. Kurasa karaktermu tampil sangat misterius. 875 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Richard Schiff sangat pandai membuatmu disukai. 876 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Terlepas dari semua itu, kami ingin kau tahu kau hebat. 877 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Ya. Apa adanya. 878 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Terima kasih, M dan M. Aku menghargainya. 879 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Baiklah, kami akan pergi ke Penampungan Kucing. 880 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Ya. - Kalian mengadopsi kucing? 881 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 Bukan, itu bar lesbian di London Timur. 882 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Sarapan siang di sana enak. Terima kasih. 883 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Hei, Siri, berapa usia Richard Schiff? 884 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff berusia 71 tahun. 885 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Bagus sekali. 886 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Hei. Temanku! 887 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Hei, Thijs. Apa kabar? 888 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Baik, dan kau? - Sangat baik. 889 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Apa yang terjadi dengan semua kesalahan dan hal-hal aneh di wajahmu? 890 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Mencoba menguranginya. - Bagus. 891 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Sekarang hanya tersisa tikus belanda di kepalamu. 892 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Tikus belanda. 893 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Sampai nanti. - Ya. Semoga harimu baik! 894 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Sampai jumpa lagi. 895 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Halo, Cintaku. 896 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Halo. 897 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Mawar untuk mawar Inggris-ku. 898 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Persetan. 899 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Menikahlah denganku. 900 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Kau bilang "persetan" lalu "menikahlah denganku"? 901 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Ya, benar. 902 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Lucu. 903 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Aku tidak bercanda. 904 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Aku muak menjadi pembenci pernikahan. 905 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Sebenarnya aku sangat suka menikah. 906 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Tetapi dengan orang yang salah. 907 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Lalu kau datang, 908 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 dan aku ingin berhenti mencemaskan apa yang mungkin salah 909 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 dan mulai menjalani hidupku. 910 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Denganmu. 911 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Jika kau ingin melakukan itu denganku. 912 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Apakah kau melamarku? 913 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Ya. 914 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Di kantormu? 915 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Ya. 916 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 Itu romantis. 917 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Ada bunga untukmu. 918 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Wah, kesukaanku. 919 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Aku hendak berlutut dengan satu kaki, 920 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 tetapi cukup sulit untuk melakukan itu dengan rok pensil. 921 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Seseorang harus melakukannya. 922 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Baiklah. 923 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 924 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Ya. 925 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Ya, tentu saja, aku mau menikahimu. 926 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Astaga. 927 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 928 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Tidak, tak mungkin bisa. 929 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Bangunlah dan cium aku. 930 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Ya ampun. 931 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Saat kematian datang, seperti beruang lapar di musim gugur… 932 00:49:16,456 --> 00:49:17,540 Minuman pertama kami traktir. 933 00:49:17,541 --> 00:49:19,500 Selamat datang di Crown and Anchor. 934 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Apakah kau tahu tiram berasal dari laut? 935 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …saat kematian datang, membuka tasnya untuk membeliku, 936 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 lalu menutup tasnya… 937 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 saat kematian datang seperti cacar campak… 938 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 saat kematian datang seperti gunung es di antara tulang belikat… 939 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Aku ingin melewati pintu itu dengan penuh rasa penasaran, 940 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 bertanya-tanya… 941 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 KAU AKAN MENJADI AYAH YANG HEBAT. TED 942 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …seperti apa rupanya 943 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 pondok kegelapan itu? 944 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Karena itu aku memandang semuanya sebagai persaudaraan tanpa sekat, 945 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 dan aku menganggap waktu tak lebih dari sekadar gagasan, 946 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 dan aku menganggap keabadian sebagai kemungkinan lainnya… 947 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 INI NELSON ROAD 948 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Pasangan itu punya daya tarik untuk semua orang, ya? 949 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …dan aku menganggap setiap kehidupan bagai setangkai bunga, 950 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 sama lumrahnya dengan bunga liar di suatu lapangan, 951 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 dan tiada duanya. 952 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Dan setiap nama bagai musik yang nyaman di mulut… 953 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Sedang apa kau di sini? 954 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Beberapa dari kami tetap bekerja selama musim libur. 955 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Pegang ini. 956 00:51:12,656 --> 00:51:13,739 {\an8}MENDOMINASI LSW 957 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 PROSES 36 LANGKAH OLEH PELATIH ALICE CHILTON 958 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …membumbung, seperti semua musik… 959 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 HARI MENJELANG PERTANDINGAN PERTAMA 960 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …menuju kesunyian. 961 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Kau psikopat. - Aku tahu. 962 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Selamat beristirahat. 963 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Dan setiap raga bagai singa pemberani… 964 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 sesuatu yang berharga bagi bumi. 965 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Selamat pagi. - Pagi. 966 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Saat semuanya selesai, aku ingin berkata: 967 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 sepanjang hidupku, aku adalah pengantin yang menikahi ketakjuban. 968 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Ini untukmu. 969 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Bukankah ini hadiah perpisahanku? 970 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Benar. 971 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Silakan, bukalah. 972 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Ya. 973 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Bahwa akulah sang mempelai, merengkuh dunia ke dalam pelukanku. 974 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Selamat. 975 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Terima kasih. 976 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Saat semuanya usai, 977 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 aku tak ingin bertanya-tanya apakah telah kujadikan hidupku bermakna… 978 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Terima kasih. - Kerja bagus. 979 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …dan nyata. 980 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Apakah aku melewatkannya? 981 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Astaga. 982 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Perubahan itu bagus. 983 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Baiklah. Sudah kubuatkan salinan. 984 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Ini, Pelatih. - Terima kasih, Pelatih. 985 00:53:13,360 --> 00:53:14,443 Bagaimana menurutmu, Pelatih? 986 00:53:14,444 --> 00:53:15,528 Aku suka ini, Pelatih. 987 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Saat semuanya usai… 988 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Apa kau bercanda? 989 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …aku tak ingin mendapati diriku berdesah. 990 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Baik. 991 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 Dan ketakutan… 992 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 atau penuh dengan penyesalan. 993 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 MANAJER TIM WANITA AFC RICHMOND 994 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON MANAJER 995 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Aku tak ingin berakhir sekadar bertamu di dunia ini. 996 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ASISTEN MANAJER 997 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ASISTEN MANAJER 998 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar