1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}MAGÁNRENDEZVÉNY MIATT ZÁRVA 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Nem hiszem el, hogy Mae elment. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Őszinte részvétünk, fiúk! - Ti is elveszítettétek. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 De mi nem ismertük úgy, mint ti. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Ja, Mae szinte az anyánk volt, ami nagy szó, 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 mert szar anyáink voltak. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 Ez nem igaz. Én szeretem az anyukámat. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Ja, muter imádni való. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Az enyém is aranyos. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,909 Fasza lehet nektek. 11 00:00:34,910 --> 00:00:36,286 Kurva jó, gratulálok hozzá. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 De a mai nap Mae-ről szól, oké? 13 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Mae-re! 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Mae-re! - Az ananászra! 15 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Látom, hanyagolod a szolit. 16 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Igen, a Mae iránti tiszteletből. Szerinte britellenes volt. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 És a piercing? 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Mae mesterkéltnek találta. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 De a fityegőt megtartottad. 20 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Az tetszett neki. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 A kedvenc birkájára emlékeztettem. 22 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Ácsi! Volt kedvenc birkája? 23 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug! 24 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Na, szép! 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Azt hittem, ismertem. 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Köszi. - Oké. 27 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Írország édes nektárja! - Tessék! 28 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Mae kedvence, emberek. Igyatok! 29 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Mae ír volt, ugye? 30 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 Nem, de mi igen. Fenékig! 31 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Oké, egy kis játék! 32 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Elkezded, glugy-glugy-glugy! És meg kell felezned a G betűt. 33 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Ó, tényleg. Ez hagyomány nálatok, nem? 34 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Úgy vélem, eme gyermeteg szokás igazából Britanniából ered. 35 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Nézzétek! 36 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Utálom a temetéseket, 37 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 de az iszogatást imádom. 38 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 A szertartás összetör, a pia meg kitölti a réseket. 39 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Már egy bizonyos ideig. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Mae-re! - Mae-re! 41 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Ó, jaj! - Ki hív? 42 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Valaki bajban van. 43 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Kimegyek telefonálni. 44 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Jól vagy? 45 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Jól, cica. 46 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Mindig hullámokban… 47 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 tör rám. 48 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}ÜGYNÖKPÖCS DERRICK 49 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Menj a faszba! 50 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Még épp időben! 51 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Köszi, szívem! 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Nem, nem, fuj! 53 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Bocs, értettem. 54 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Maradt benned bármilyen érzés a temetéssel kapcsolatban? 55 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Maradt. Félek, hogy Mae miattunk halt meg. 56 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Terhesek vagyunk. 57 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Az új lélek miatt távoznia kellett egy élőnek. 58 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Ki a tosznak képzeled magad? 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanosnak? 60 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 És te? 61 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Felmerült benned bármilyen sötét, felkavaró gondolat? 62 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Csak a felismerés, hogy minden egy csapásra megváltozhat. 63 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Te is megváltoztál. 64 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Az én testem is változik. 65 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Feltűnt. 66 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Bizony, a változás folyamatosan jelen van. 67 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Ráadásul gyors is. 68 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Izgatott vagyok, de egy kicsit be is paráztam. 69 00:03:50,689 --> 00:03:55,902 Megértem. De ne aggódj, én is itt vagyok, és… 70 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Húzzál a halálba! 71 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Mi van? - Roy, bébi, megvagy! 72 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Mi a pöcsömet akarsz? 73 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Egyből a közepébe! Imádom. Ülsz? 74 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Ja, ülök. 75 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Nos, barátom és kedvenc ügyfelem, 76 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 vezetőedzői állást ajánlottak neked a Chelsea-nél. 77 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Gratulálok, haver! 78 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Ez mindkettőnknek hatalmas siker. 79 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Persze nem rólam van szó, de azért egy kicsit mégis. 80 00:04:20,761 --> 00:04:23,012 - Hihetetlen, mi? - Az. 81 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Menjünk el megünnepelni… - Csá! 82 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 …iszunk valamit, vacsizunk… 83 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 84 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Jó ég! 85 00:04:39,905 --> 00:04:42,323 - Hogy vagy, öcskös? - Jól. 86 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Mondtam neki, hogy leléphetünk, ha sok. 87 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 De jól vagyok. 88 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 És mi lesz a pubbal? 89 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Jó kérdés. Nem tudom. 90 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 El kell majd költöznünk? 91 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Bárcsak tudnék neked válaszolni, nagyfiú, 92 00:05:01,802 --> 00:05:03,302 de ilyen az élet! 93 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Néha egy nagy rakás változást borít az ember nyakába. 94 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Tudom. Most már Londonban élek. 95 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Megyek dartsozni. 96 00:05:15,482 --> 00:05:18,694 - Tényleg Londonban él. - Ezt azért el kell ismerni. 97 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Darts? Akkor mi is jövünk. 98 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 Beszálltok? Oké. 99 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Hallod, te bírod a muterodat? 100 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Igen, szeretem anyát. 101 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Hogy vagy? 102 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Jól, jól. Én készültem valamivel. 103 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Bekereteztetted? 104 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Hát, gondoltam, talán kirakják a falra. 105 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Milyen kedves tőled! 106 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Ennyire ne legyél meglepve! Néha kedves is tudok lenni. 107 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 De miért vágok ilyen arcot? 108 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Az a kedvenc részletem. 109 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Az meg ki? 110 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Ne, ne, baszki, ne! Bazmeg! 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Jézusom, Jane, mit keresel itt? 112 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 Hogy kérdezhetsz ilyet? 113 00:06:07,910 --> 00:06:09,702 Meg volt a legjobb barátnőm. 114 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Elmondanám, hogy Mae-nek hívták. Miért öltöztél egy prosti koszorúslányának? 115 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Ne merj gyászszégyeníteni! 116 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Egyébként nem maradhatok sokáig. Ma lesz a darabom West End-premierje. 117 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Remek szereposztással, nagy hírveréssel. 118 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Antik ékszert kaptam az alkalomra, 119 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 azzal a butuska elvárással, hogy majd visszaviszem. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Nem vagyok rá kíváncsi, 121 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - de legalább tudom, miért vagy itt. - Mindig vitázni akarsz. 122 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Jó, elmegyek. 123 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 De a szemed hiányozni fog. 124 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Mit csinálsz? 125 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 A fülbevalód beleakadt a gyűrűmbe. 126 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Majd én! Majd én! Majd én! 127 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, mondanom kell valamit. 128 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Jó. 129 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Hahó! Emberek! - Mi lesz itt? 130 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Énekelnénk egyet Mae-nek. 131 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 Ez egy ír hagyomány. A dal címe: „Egy utolsó pohárral”. 132 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 A rend kedvéért. 133 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae nem volt ír. - Nem volt az. 134 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Nem volt ír. Nem. - Vettem. 135 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Kezdd el! - Beénekelhetek? 136 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Kezdd el! Na! - Kezdjem? 137 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Én minden pénzemet 138 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Jó társaságban költöttem el 139 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Én minden bánatomat 140 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Csak magamnak okoztam 141 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 És az ostobaságaim emléke 142 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Sem bánt már úgy engem 143 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Hát tölts még egy utolsó pohárral 144 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Búcsúzok, és minden jót kívánok 145 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 A sok bajtársnak 146 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Akik bánkódnak, hogy elmegyek 147 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Megannyi kedvesemnek 148 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Akik marasztalnának még 149 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Ám nincs mit tennem, jó barátok 150 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Én búcsúzom, ti még maradjatok 151 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Lassan felállok, és azt mondom 152 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Búcsúzok, és minden jót kívánok 153 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Erről van szó, bassza meg! 154 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - Mae-re! - Mae-re! 155 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 Mae-re! 156 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Mae-re! 157 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hahó! 158 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Jól vagy? 159 00:09:34,825 --> 00:09:36,075 Jól. 160 00:09:36,076 --> 00:09:37,160 Igen. Bár… Bárcsak… 161 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Bár… Bárcsak megint segíthetne a házimban! 162 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Tudom. 163 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Tudod, amikor elveszítünk valakit, 164 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 az más megvilágításba helyezi az életedet. 165 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Még a foci is butaságnak tűnik olyankor. 166 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Ha ezt Mae hallaná, kinyúlna a sírból, 167 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 és nyakon vágna. 168 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Igen, ezért mondtam halkan. 169 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 A te apukád hogyan halt meg? 170 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Hát, izé… 171 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Nagyi azt mondta, leesett egy lépcsőn, és beverte a fejét. 172 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Ez igaz? 173 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Igen. 174 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Kábé olyan idős volt, mint te. 175 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Igen. 176 00:11:04,081 --> 00:11:07,835 Hékás! Ne félj, nekem még megy a lépcsőzés! 177 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Tőlem nem szabadulsz egyhamar, ígérem! 178 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Rendi? 179 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Rendi. 180 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Akkor lemenjünk? 181 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Le, persze. 182 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 183 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Jó reggelt! 184 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Kolléga! Gyerekkorodban neked is hazudtak a szüleid? 185 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Viccelsz? Állandóan. 186 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 A Mikulásról, a cigizésről, a holdra szállásról, mindenről. Miért? 187 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry egy komoly témáról kérdezett nemrég, 188 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}én meg túl kacskaringós választ adtam rá. 189 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Értem. 190 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Biztosan jó okod volt rá, nem? 191 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}De. 192 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Hát, ha nem azért tetted, hogy a saját lelkedet nyugtasd, 193 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}vagy mert abban hittél, hogy Oliver North hősnek minősül, 194 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}akkor jól döntöttél. 195 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 NŐI CSAPAT EDZŐI IRODA 196 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Jól van, Seanie, kapcsold be! - Oké. 197 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Ügyes fiú! Figyu! 198 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Most apával lesztek, én meg megyek dolgozni, jó? 199 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Igen, anya megy focizni. 200 00:12:56,652 --> 00:12:58,986 Viselkedj jól a suliban! Figyelj oda a tanárokra! 201 00:12:58,987 --> 00:13:00,071 Te pedig viselkedj! 202 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Ja, viselkedj, mert nem akarom, hogy az legyen, mint múltkor! 203 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Mi volt? 204 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 Izé, sajnos… Archie, nem pukizunk a kocsiban! 205 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Te voltál! - Archie! 206 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Én? Nem én voltam. - Pukiztál a kocsiban? 207 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Pukiztak! - Igen? 208 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Igen… Büdi vagy. - Te vagy. 209 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Becsukom! - A te hibád. 210 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Büdös fiúk, becsukom! - Büdibogarak. 211 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Büdik a fiaid! - Becsukom az ajtót. 212 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Büdi, büdi fiúk. 213 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Jól van. 214 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Köszi, Ben. - Nincs mit. 215 00:13:29,810 --> 00:13:31,602 A szombat is áll még, ugye? 216 00:13:31,603 --> 00:13:33,020 Áll, elvileg. 217 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Nem, nem „elvileg”. Ilyet nem csinálunk. 218 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Meccsem lesz. Az utolsó a szezonban. Vigyáznod kell rájuk! 219 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Lehet, hogy lesz egy rádiós bulink Manchesterben. 220 00:13:41,113 --> 00:13:42,280 - Mit csináljak? - Nem. 221 00:13:42,281 --> 00:13:43,364 Hát… Vigyázz rájuk! 222 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Ez a munkám. - Megígérted, 223 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - és megkértelek rá… - De én nem… 224 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Oké, oké, nézd… 225 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Nem én vállaltam be a sportkarriert a két gyerek mellé, igaz? 226 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle! 227 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Basszus! 228 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Jól van, fiúk! Mehet a menet, indulunk! 229 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Jó! 230 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Sziasztok! 231 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Hogyhogy muszáj elmennünk? 232 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Rebecca, kötelező részt vennünk a jövő heti közgyűlésen, 233 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 még akkor is, ha üres az egész terem. 234 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Hát, én nem megyek. 235 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Egy nyamvadt részvényesünk sem maradt, 236 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - hála Rupertnek. - Átérzem. Baromira. 237 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Ez olyan, mint amikor Roger Waters vissza akarta szerezni a Pink Floydot. 238 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 És még csak nem is Rupert írta meg a Dark Side of the Moont, igaz? 239 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Akarod, hogy ott legyek támogatásnak? 240 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Kedves tőled! - Az. 241 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 De a résztvevők hiánya az egyetlen dolog, ami jó benne. 242 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Egy talán kellemesebb, nem Pink Floyd-hír, 243 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 hogy elkezdtük átszervezni az utolsó meccset a Nelson Roadra. 244 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Az múltkor kicsit balul sült el, nem? 245 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 A bristolos győzelem után, hurrá, enyhén megemelkedett a jegyeladás. 246 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Meglesz a telt ház, ugye? 247 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Nem. - Semmi para, rajta vagyok! 248 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley! 249 00:15:11,119 --> 00:15:12,828 Komolynak tűnsz. 250 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Köszi, nem aludtam, túl lelkes vagyok. 251 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Kell egy nagy dobás, hogy minden jegy elkeljen. 252 00:15:17,626 --> 00:15:18,751 Mi a legjobb módszer? 253 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Egy virális videó, nyilván. De azt már próbáltuk. 254 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Állj! Mi volt a baj az elsővel? 255 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Fontoskodó volt, és túl komolyan vettük magunkat. 256 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Hogyan? A forgatáson nem ez volt. Jól éreztük magunkat. 257 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Úgyhogy visszanéztem, és… 258 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Inkább megmutatom. 259 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Izgatott vagyok! - Helyes. Legyél is! 260 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Mert te is benne vagy. 261 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 AZ AGÁRHÖLGYEKNEK LENNE EGY KÉRDÉSÜK… 262 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Jöjjön egy üzenet! 263 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Eljött a mi időnk. 264 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Oscart neki! 265 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 „Eljött a mi időnk.” 266 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Hol vagytok? 267 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Hát de nem? 268 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 Az AFC Richmond mindig támogatta ezt a közösséget. 269 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Hol vagytok? 270 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Hol a… vagytok? - Pontosan! 271 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 De beteg! Imádom! 272 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Gyertek ki! 273 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 MI OTT LESZÜNK, DE… 274 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Ti… 275 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 hol… 276 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - lesztek? - Lesztek! 277 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Az összes ismerősöm látta. Olyan, mint a Trónok harca. 278 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Igen, csak kevesebb a szex és az erőszak. 279 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Mármint nálad. 280 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Viselkedj! - Bocs! 281 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Azt hiszem, a részeg Rebecca az új lélekállatom. 282 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Meg is van az idei halloweenjelmezem! 283 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Én meg leszek Higgins. Állok melletted, mint egy tök. 284 00:16:50,135 --> 00:16:52,011 Jól van, lányok, koncentráljunk! 285 00:16:52,012 --> 00:16:53,346 Fontos meccs a mai. 286 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Mi van, te lettél a kapitány? 287 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Nyilván nem. - Úgy viselkedsz. 288 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Ne legyél már undok! Jó? - Baszki! 289 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Várjatok csak! 290 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Hé, Lizzie merre van? 291 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Nem tudom. - Passz. 292 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Jól van, én mentem. - Oké. 293 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Hacsak nem akarod, hogy maradjak. 294 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Nem. Örülök, hogy elmész. 295 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Én a kényelmes kanapénkról fogom nézni, 296 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 a kényelmes ruhámban. 297 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 Egy kényelmes kuka mellett, 298 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 ha esetleg a gyerekünk Az ördögűzőt akarná eljátszani. 299 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Az ördögűző igazából a pap… 300 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 aki elüldözi a hányós démont. 301 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Ezért van, hogy… Mi a halált magyarázok? 302 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Ki nem szarja le? Bocsi! 303 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 - Szeretlek. - Szeretlek. 304 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Meccsnap, emberek! Meccsnap! 305 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Hajrá! Meccsnap! - Pacsit! 306 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Nem. - Segáz. 307 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Mondanám az ötleteimet a mai kezdő 11-re. 308 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Ne már! 309 00:17:53,866 --> 00:17:55,408 Kellene neked egy új szék. 310 00:17:55,409 --> 00:17:57,034 Ez már az új szék. 311 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Kopp-kopp! 312 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Jó reggelt, Sir Higgs-a-lot! 313 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Béke és üdvösség néktek, derék edzőim! 314 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Hát, jó. 315 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Remélem, nem zavarok, de látogatónk jött. 316 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Szevasztok, Agarak! 317 00:18:07,713 --> 00:18:09,797 Csak nem a Nagy Nate? 318 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Takarodj! Gyere ide! 319 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Hogy vagy? De jó látni téged! 320 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Téged is. Nagyon. - Nézzenek oda! 321 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Örülök, hogy látlak. Szia! - Szia! 322 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Mindig kék volt a szemed? 323 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Igen. 324 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, ő Alice Chilton. 325 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan. - Szia! 326 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Nagyon örvendek! - Gratulálok! 327 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Lett egy menő ismerősötök! - Klassz! 328 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 Milyen az új meló? 329 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Klassz. Trükkös kérdés: hány ember kell a lengyel fociválogatott edzéséhez? 330 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Nem tudom. Hány? 331 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Három. 332 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Mint itt. No, fene! - Egy, kettő, három. 333 00:18:41,288 --> 00:18:43,748 - Mi szél hozott ide? - Meglátogattam a családot. 334 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Aztán… Aztán megláttam a reklámvideót. Rájöttem, hogy rég jártam erre. 335 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Hogy van a baba? - Jade-del… 336 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Jól megvagyunk. Imádjuk a kis Athenát. 337 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Te jó ég, az a kis… 338 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - A kicseszett csodaevő! - A kicseszett Roy Kent! 339 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Hogy vagy? Örülök, hogy látlak. - Te hogy vagy? 340 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Jól, köszönöm. - Örülök neked. 341 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Jó újra itt lenni. - Na, összegyűltek az edzők, 342 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - úgyhogy hagylak is titeket. - Jól van. 343 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, maradnál még egy percre? 344 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Izé… 345 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Nem szívesen vallom be, de tanácsra lenne szükségem. 346 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Gyémántkutyák, gyülekező! 347 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Volt itt valami, amire ráültem. 348 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Jól vagyok. Jól vagyok. Jól vagyok. - Vau! 349 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Elnézést! Gyors kérdés. 350 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 És hülye is lesz. 351 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Mi a tök folyik itt? - Nem, jó a kérdés. Kolléga? 352 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 A Gyémántkutyák egy olyan… Jaj! Minek is neveztem ilyenkor? 353 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartellnek? 354 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - K… Kollektívának? - Konglomerátumnak? 355 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Kupaktanácsnak… - Körnek? 356 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Körnek, körnek, körnek… Nem. 357 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Társaságnak? - Vagy… 358 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Klikknek? - Kollektívának? 359 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - „Karszofágusznak”? Van… A… - „Karszofágusz”? 360 00:19:55,487 --> 00:19:57,405 Kuss! A Gyémántkutyák egy olyan izé, 361 00:19:57,406 --> 00:19:59,448 ahol megbeszéljük az érzéseinket, 362 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 és senki sem ítélkezik, de valamiért vonyítunk hozzá. 363 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Bokk! 364 00:20:06,164 --> 00:20:10,334 - Értem, ez olyan… olyan pasis dolog. - Eddig az volt, de maradj, légyszi! 365 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Lehetnél macska. 366 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Nőstény kutyák is léteznek. 367 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Igaz, nyilván. Jó, legyél kutya! 368 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Nem, nem, nem. L… Leszek macska. 369 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Folytasd! 370 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Oké. Szóval… 371 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley terhes. 372 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Nahát! - Azta! Gratulálok, Roy! 373 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Igen, de csak két hónapja… 374 00:20:28,520 --> 00:20:30,104 Ó, igen, nem verném nagydobra. 375 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Túl korai. 376 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Nagyon sajnálom! Ez… Ez ítélkező volt, ugye? 377 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 - Ítélkező volt. Bocsánat! - Azt tudom, 378 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 hogy még korai beharangozni, 379 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 de muszáj kibeszélnem magamból a szart, mert… 380 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 mert hát… 381 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Nem akarok elbaszni egy tökéletes gyereket. 382 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Kicsit szigorú vagy magaddal, blöki. 383 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Mindig is remekül kijöttél Phoebe-vel. 384 00:20:53,462 --> 00:20:58,383 Csak a nagybácsiszerep részidős meló. Ha Phoebe felidegesít, hazaküldöm. 385 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 De ez a gyerek mindig velem lesz. 386 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Hogyan legyek tutira jó apa? 387 00:21:13,357 --> 00:21:15,525 Hát, az apaság olyan dolog, 388 00:21:15,526 --> 00:21:17,485 amire sosem fogsz készen állni. 389 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Szinte tegnap volt, hogy majd’ beszartam Henry születése miatt, 390 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 most meg 12 évvel később is azon morfondírozok, jól csinálom-e. 391 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Szerintem hozzászoktam a szaghoz. 392 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Amikor Julie-val az első babánkat vártuk, apám azt mondta: „Ha leejted a kölyköt, 393 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 márpedig le fogod, vedd fel, amilyen gyorsan csak tudod!” 394 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Ez furcsán megnyugtat. 395 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 A lényeg… Hallotok jól a magasból? 396 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Hogyne. - Igen. 397 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Ja. Végső soron a szeretet győz, 398 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 és ha átadod magad a szívednek, 399 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 az határozza meg a döntéseidet, aztán az agyad is utoléri az érzéseket. 400 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roy, amikor azt hittem, hogy apa leszek, 401 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 minden egyes nappal izgatottabb lettem, míg rá nem jöttem, 402 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 hogy Jane már 11 hónapja terhes. 403 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Sokan akarnak gyereket, de nem mindenkinek adatik meg. 404 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 A bizonytalanságot, amit most érzel, 405 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 sokan megirigyelnék. 406 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Köszönöm. 407 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Értem már, ez egy beszélgetés. 408 00:22:25,137 --> 00:22:27,513 - Igen, csak egy beszélgetés. - Csak menőbb. 409 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Értem. - Van valami hozzáfűznivalód? 410 00:22:32,895 --> 00:22:37,316 én nem tudom, akarok-e egyáltalán gyereket, 411 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 de ne mondd a babának, hogy a zöldbab finom! 412 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 Mert nem az, 413 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 és évekbe telik, hogy újra felépítsd a bizalmat. 414 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Jogos. 415 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 És ne tűnj el, ha alkalmatlannak érzed magad! 416 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Igen, jól mondod. Oké… 417 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Akkor a Gyémántkutyák és a Cicatársaság? 418 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Nem, nem. Én Macskaembereknek nevezném magamat. 419 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Közbevetés: az többes szám, de te egyedül vagy. 420 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Egyelőre. - Elfogadva. 421 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Rendben, a Gyémántkutyák és a Macskaemberek szólottak! 422 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Vau, vau, vau! 423 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Van hír Lizzie-ről? 424 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Folyamatosan írok neki, de nem válaszol. 425 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Mint a pasijaid. 426 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Uramisten! 427 00:23:30,160 --> 00:23:32,245 Nagyon sajnálom. Rémálom ez a reggel. 428 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Ezeket odaadhatom? 429 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Jézusom! Lizzie, nem tudtam, hogy ovinapot tartunk. 430 00:23:36,041 --> 00:23:40,545 Ha az exed egy elképesztő hímtag, aki imádja a meglepiket, 431 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 és anyucit mindenféle kreatív megoldásokra készteti, 432 00:23:43,090 --> 00:23:45,299 - abból ez lesz… - Sziasztok! 433 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Bocs! - Nem ültök le? 434 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Akartok játszani valamit? 435 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Igen. - Oké. 436 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 - Ne, nem kell! - Nem baj, 437 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 nekem teszel szívességet. Jól jön a gyerekmunka. 438 00:23:55,227 --> 00:23:57,270 Rendben, az úgy működik a legjobban, 439 00:23:57,271 --> 00:23:59,105 ha egymással kell versenyezniük. 440 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Értem. - Igen. 441 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Oké, melyikőtök tud a leggyorsabban törölközőt hajtogatni? 442 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Én, én, én! - Én, én! 443 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Jó, akkor gyertek, bizonyítsátok be! 444 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 Az első győz! 445 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Sziasztok! 446 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Jól vagy? 447 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Úgy fogom rúgni a labdát, mintha az a töke lenne. 448 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Akkor jól vagy. 449 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Jól, bizony. 450 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Nagyon szerettem volna ott lenni. 451 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Tudom, drágám, de dolgoznod kell. 452 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Hétfőn ott leszek, 453 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 vagy felmondok, és veszek egy fociklubot, hogy többször láthassalak. 454 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Aranyos vagy, de tudnod kell, hogy ha ezt megteszed, 455 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 akkor a szart is kivernénk a hülye és gyenge kis csapatodból. 456 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Bocs, 457 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 egy másik üzemmódba kapcsoltam. 458 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Nem, tetszett, és szeretlek. 459 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Szeretlek. 460 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Bocs, mindjárt készen vagyok! 461 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Nem kell sietned. Amúgy hogy van a férjed? 462 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Nem vagyunk házasok. 463 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Okos! - Aha. 464 00:24:52,784 --> 00:24:57,288 A házasság amúgy is baromság. Ha boldog vagy, vagy legalábbis azt érzed, 465 00:24:57,289 --> 00:24:58,832 minek a kockázat? 466 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Aggasztó hírt hozok. - Mi a baj? 467 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 A Tej nővérek. 468 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Eladták a részvényeiket. 469 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Azt hittem, nem törnek meg. 470 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Ezért nem hívtak vissza. 471 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 A rohadékok! 472 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Nagyon sajnálom. 473 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Ezt nem hiszem el. 474 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 HIGGY 475 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Szia! A fiúk szerint hoztatok nasit. 476 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 Hoztunk, de nem kell pesztrálnod őket, June. 477 00:25:26,944 --> 00:25:29,737 Tényleg nem baj. Csak szólok, hogy van egy meglepijük, 478 00:25:29,738 --> 00:25:31,280 de utána leülnek a helyükre. 479 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Szuper. Várj! Milyen meglepi? 480 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Jól van, csapat! Lássuk a kezdő 11-et! 481 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Ez az, Shan! 482 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Keményen! 483 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Rendben. Na, essünk neki! 484 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Hölgyek és lányok, eljött a nap! Az a bizonyos utolsó meccs. 485 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Igen! 486 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Tudjátok, jó néhány éve abbahagytam az edzősködést, 487 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 és hogy őszinte legyek, pokolian izgultam a visszatérés miatt. 488 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 De ti eszméletlenek vagytok. 489 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Szeretném mindenkinek megköszönni a türelmet, 490 00:26:06,149 --> 00:26:08,818 a munkát, és ami a legfontosabb, 491 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 a ruhatáram kibővítését a barna gatyáimon túl. 492 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Bár ma nem sokat láttok belőle. 493 00:26:15,576 --> 00:26:16,868 Nézzétek! Nem tudom, 494 00:26:16,869 --> 00:26:19,036 milyen tömeg lesz itt ma, hány nézőnk lesz, 495 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 de nem is számít. 496 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 Mert aki itt van a lelátón, az azért van itt, mert itt akar lenni. 497 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Ahogy mi is, igaz? 498 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Az a fontos. 499 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Sőt, egy emberről tudok, aki nem lesz itt, pedig szeretne. 500 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 De reméljük, hogy az égi pubban jó a Wi-Fi, és figyelni fog titeket! 501 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Csak keményen, bébik! 502 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Igen! - Hallottátok. 503 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Jól van, gyertek ide! 504 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Csináljuk, bébi! 505 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Ez az! 506 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 „Richmond” háromra! Mehet? Egy, két, há’! 507 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 508 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Ejha! A Richmond-szurkolók a telt házzal fejezik ki hálájukat. 509 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 A Nelson Road légköre egyszerűen vibrál. 510 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Ha ez a Richmond-csapat egy test lenne, 511 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 a tömeg lenne a szüntelenül dobogó szíve. 512 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 A rajongók éneke a vér, 513 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 amely létfontosságú tápanyagokat és értékes oxigént biztosít nekik. 514 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Készen álltok? - Igen! 515 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Nagyon köszönöm. 516 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Oké. Jól van, fiúk, koncentráljatok! Nem viccelődünk! 517 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie! 518 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Nem én voltam. Sean. - Sean volt? 519 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - Ő volt! - Ő volt? 520 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Archie, te voltál? 521 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Nem! - Nem? 522 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Ő volt! - Én voltam. 523 00:27:26,897 --> 00:27:29,232 - Boots volt! - Richmond kontra Crystal Palace. 524 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Hajrá, hajrá! - Érkeznek a csapatok. 525 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Gyerünk! 526 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 Az AFC Richmond női csapata megcsinálta. 527 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 A Nelson Roadon minden jegy elkelt. 528 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Hajrá, Richmond! 529 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Nagy nap ez a helyi Shannon Stone számára, 530 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 aki most először került be a kezdő 11-be. 531 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Nem jutok szóhoz, basszus! 532 00:27:59,721 --> 00:28:01,138 Meggondoltam magam. Kezdek! 533 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Nem. 534 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Menni fog! Menni fog! 535 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Gyerünk! Keményen! 536 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Megbántad, hogy otthagytad a Richmondot a Man Unitedért? 537 00:28:18,365 --> 00:28:22,118 Persze. De ahogy Dorothy is megtanulta, néha el kell menned, 538 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 hogy rájöjj, hol van az igazi otthonod. 539 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 Imádom azt a mesét. 540 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Ó, nem, nem, nem, nem. 541 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy a nagynéném, aki egy időre elhagyta a bácsikámat egy táncoktatóért. 542 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Nagy botrány volt belőle Obisanyáéknál. 543 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Hajrá, Richmond! 544 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY JONES NE RÁGJ BE, 545 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 DE NEM NÉZEM A MECCSET… HANEM HALLGATOM! 546 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Sajnálom. 547 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Tudom, otthon kéne pihennem. 548 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 De nem bírtam ki. 549 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Éreznem kellett ezt az energiát. 550 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Gyere! 551 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Hová megyünk? 552 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Hajrá, Richmond! 553 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Bíró! Mi a fasz? - Oké, elég lesz. 554 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Menjünk! Gyerünk! - Bocs! 555 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Jó. Sajnálom. De láttad, ugye? 556 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Láttam. - Bunda! 557 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Ezért megyünk vissza. - Megyünk. 558 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Ez az! Szép! 559 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 A Richmond idei sikere lehetetlen lett volna 560 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 Rebecca Welton vezetése nélkül. 561 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Amíg ő határozottan kiáll a csapata mellett, 562 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 addig fényes jövő elé néznek. 563 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 A RICHMOND FÉLÉVES KÖZGYŰLÉSE 564 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Benéztük a dátumot? 565 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Ja, hol a picsában van mindenki? 566 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Nem tudom. 567 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Nem kérdezitek meg a csodás anyátokat? 568 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Ő biztos tudná. 569 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Ezennel megnyitom az AFC Richmond közgyűlését. 570 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Kezdjük a felszólalásokkal! 571 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Ti szegény, naiv gyermekek! 572 00:30:43,886 --> 00:30:46,429 Zelda? Te miért vagy itt? 573 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Mert mindvégig én tettem. 574 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Pam-pam-pam! 575 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - Ez nem jó. - Honnan tudod? 576 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Azt mondta: „Pam-pam-pam!” 577 00:30:55,272 --> 00:30:57,690 Elnézést! Mit mondtál? 578 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Nem Rupert volt. Zelda néni tette. 579 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Még egyszer bocsi, de mit mondtál? 580 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Nagyon visszhangzik a terem. 581 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 És olyan messze vagy! 582 00:31:07,451 --> 00:31:09,619 Bassza meg, drámai belépőt akartam! 583 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Jó, figyu! 584 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Azt mondtam az előbb, 585 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 hogy igazából én vásároltam fel a részvényeket, 586 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 nem Rupert, és a bla-bla-bla… 587 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Többségi részesedésem lett a csapatodban. 588 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Helyesbítek, az én csapatomban. 589 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Ta-dam! 590 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Most meg azt mondja: „Ta-dam!” 591 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Mit műveltél? 592 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Rebecca, elmondom én neked. 593 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Emlékszel a nagyon jó barátomra, Hugo Riddlesre? 594 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 Tudod, az az üthető pofázmányú gennyputtony. 595 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Hát, ő volt az, aki házhoz ment, 596 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 és felvásárolta nekem a részvényeket. 597 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins… 598 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Már majdnem utolérted a sánta kutyát, 599 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 de végül a Rupert-megszállottságotok teljesen tévútra vezetett titeket. 600 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, pedig megesküdtél rá! 601 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Aztán Hugónak nagy nehezen sikerült meggyőznie a pimpós Tej nővéreket, 602 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 hogy tejeljenek. 603 00:32:00,879 --> 00:32:02,338 Úgyhogy itt tartunk. 604 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 Enyém az AFC Richmond több mint 50%-a. 605 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Piff, paff, puff! 606 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 És így lett a Choca-Zelda. 607 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Miért tetted ezt? Mi lett azzal, hogy támogassuk a nőket? 608 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 De én támogatok egy nőt. 609 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Saját magamat! 610 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Ne fossatok! Nem fogok belenyúlni az Agárhölgyek piszkába. 611 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Nem az volt a célom. 612 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Túl sok időt áldoztam arra, 613 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 hogy a foci nagyágyúi hallgassanak rám. 614 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 És ők csak úgy figyelnek rám, 615 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 ha van egy férfi csapatom a Premier Ligában. 616 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Úgyhogy köszi, puszi! 617 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, ne nézz ilyen meglepetten! 618 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Ugyan! Már a kezdetektől tudtad, hogy skorpió vagyok. 619 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Mássz, mássz, mássz! 620 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Döf, döf, döf! 621 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Hogy halad a házi, nagyfiú? 622 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Hát, elég nehezen. - Ó, igen? 623 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Ha akarod, segíthetek. Kivéve, ha matekról van szó. 624 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Arról. - A fenébe! 625 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Sajnálom, hogy kihagytam egy csomó meccsedet. 626 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 De megígérem, hogy átszervezem a dolgaimat, 627 00:33:31,470 --> 00:33:35,098 hogy jövőre ne így legyen. Becsszó. 628 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Okés? 629 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Okés. Igen. 630 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Jól van. 631 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 És lenne még valami, amiről beszélni akartam veled. 632 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Oké. 633 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Arról, hogyan halt meg a nagypapád. 634 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Azért… 635 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, megígérted, hogy a kezünkben marad a csapat! 636 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Tudom, de a számok folyton változtak. 637 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 És most meg… 638 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Elvesztettem miattad a klubot, te gyökér! 639 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Ne mondj ilyet! 640 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Imádom, amikor összevesznek. 641 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Nem hiszem el, hogy bíztam benned! 642 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Jó, de mi van akkor, Rebecca, ha Tejék tényleg eladták a részüket, 643 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 csak nem Zeldának? 644 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Hogyan? 645 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Nem értem. - Mr. Riddles, most már előjöhet! 646 00:34:54,469 --> 00:34:57,639 - Hugo! - Pam-pam-pam! 647 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Szép! - Képes voltál elárulni? 648 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Mit ajánlottak érte? 649 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Az égvilágon semmit. 650 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, te nem kérted, hogy menjek el Tejékhez. 651 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Hanem parancsoltad. 652 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 És csak még gonoszabb lettél hozzám. 653 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Mi, Riddlesék érzékeny lelkek vagyunk. 654 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Blöe! 655 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Akkor úgy döntöttem, kortyolok a kedvesség mannájából, 656 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 és ez volt az utolsó tejcsepp a pohárban. 657 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 És Rebeccának adtad el a részvényeket, te horpadt ánusz! 658 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Jó, de várjatok! Nem jön ki a matek. 659 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Mert így mindkettőnknek 49%-a van, tehát nincs nagyobb befolyásod. 660 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Igen, apropó… - Bizony. 661 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie! 662 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, bemutatom Elaine Pintert a Pinter and Sonstól! 663 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, ha jól tudom, lenne egy híre a számunkra. 664 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Köszönöm, Rebecca. 665 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Így van, most egy volt ügyfelünk nevében beszélek. 666 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Aki nem más… 667 00:36:00,118 --> 00:36:02,745 - Lefagyott? - …mint Mae Green. 668 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klasszikus Pinter-szünet. 669 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Ms. Green éveken át nálunk bankolt. 670 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Emellett a végrendeletével is minket bízott meg. 671 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Jelen van-e Mr. Blumenthal, Mr. La Fleur és Mr. Primrose? 672 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Igen, kisasszony. - Milédi! 673 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Az urak mostantól a Crown and Anchor pub tulajdonosai és üzemeltetői. 674 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Ms. Green egyetlen kérése ehhez, idézem: 675 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 „Nehogy elbasszátok nekem!” És hogy szereti önöket. 676 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 A kollégám a helyszínen várja az urakat. 677 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Akkor a miénk a Crown and Anchor? 678 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Így van. 679 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Most a Bolondos dallamokat nézzük? 680 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 És ami Ms. Green kétszázalékos részesedését illeti a klubban… 681 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Nemrég így egészítette ki a végrendeletét: 682 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 „Én, Mae Green, 683 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 azt kérem, hogy az összes részvényem Rebecca Weltonra szálljon. 684 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 És bárki, aki el akarja venni tőle a klubot, az kinyalhatja a seggemet!” 685 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Kissé pikírt, ám attól még jogilag érvényes. 686 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Nos, ez minden. 687 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Hajrá, Agarak! 688 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Köszönjük, Elaine. 689 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Hamarosan beszélünk. 690 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Zelda, nem vagyok egy matekzseni, 691 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 de ezzel megvan a többségi tulajdonom. 692 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Jól van. Te győztél. 693 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Azért egy próbát megért. 694 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Sajnálom, Rebecca. 695 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 T… Tényleg. 696 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 De tudod, milyen vagyok. 697 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Csak… - Olyan, amilyen. 698 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Tudom. 699 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 És megbocsátok. 700 00:37:54,733 --> 00:37:57,568 Tudom, mennyire szereted a skorpió és a béka meséjét. 701 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Ahogy sokan mások is. 702 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 De mondok egy még jobbat. 703 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Egy nő meglát egy fuldokló skorpiót a folyóban. 704 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Újra és újra megpróbál segíteni rajta, ám az folyamatosan megmarja. 705 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Majd valaki megkérdi tőle: „Miért akarsz segíteni rajta, 706 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 amikor csak bánt téged?” 707 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 A nő erre azt válaszolja: „A skorpió nem tehet róla. 708 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Én pedig mindenkin segítek. 709 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Miért változtassak magamon az ő kedvéért?” 710 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Szerinted mindkettőben ugyanaz a skorpió szerepel? 711 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Akkor várlak a következő közgyűlésen! 712 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Már rég megtanultam, 713 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 hogy ha nem te vagy a legőrültebb ember a teremben, akkor ideje távozni. 714 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Hugo, vigyél haza! 715 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Te szemét! 716 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Még sosem voltam ennyire beindulva rád. 717 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Te rosszfiú! Nagy bajban vagy ám! 718 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Remélem, rendesen megbüntetsz! 719 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Biztosan jó helye lesz itt? 720 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 A férfiak megmondták, hogy tartsd közel a barátaidat… 721 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 A skorpiókat meg még közelebb. 722 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE AZ IPHONE-OM MA EZT AZ EMLÉKET DOBTA FEL. 723 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 REPÜL AZ IDŐ. 724 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}AZ ÉV ÜGYNÖKE JIM LASSO 725 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Jó reggelt, Kent edző! 726 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Ráérsz egy percre? - Persze. 727 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 De ha a nagy híretekről van szó, 728 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 arról már tudok. Gratulálok! 729 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley elmondta. - Hogy mi? 730 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 És bár nem vagyok vér szerinti családtag, 731 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 Frenetikus nagynéninek kell neveznetek! 732 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Úgy örülök nektek! 733 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Köszönjük. 734 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Van még valami, amit el kell mondanom. 735 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Ki vele! 736 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 A Chelsea felkért vezetőedzőnek. Igent fogok mondani nekik. 737 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Baszódj meg! 738 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Nem volt könnyű döntés. 739 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Hogy hátat fordíts a klubnak, 740 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 ami befogadott, miután a Chelsea lapátra tett? 741 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 A klubnak, ami esélyt adott, hogy kicseszett edző lehess? 742 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Bazmeg, ezért nem írtad alá a szerződést? 743 00:40:39,356 --> 00:40:40,606 Te és az a… 744 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 seggdugasz ügynököd csak húztátok az agyunkat. 745 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Ezt te sem hiszed. - A faszt nem! 746 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Kell egy ital. 747 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Bassza meg! 748 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Pia is került bele? 749 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Nem, te húgyagyú! 750 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Ezért mondtam, hogy kell egy ital! 751 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Csak hogy tudd, azt akarták, hogy azonnal kezdjek, 752 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 de nemet mondtam rá a szezon miatt. 753 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 Tyű, ejha! 754 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Milyen kedves tőled! 755 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, az év dolgozója! 756 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Majd vetetek Higginsszel egy rohadt emléktáblát! 757 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Menj a halálba, Roy! 758 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Na, mi lesz? 759 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Nem mondod, hogy: „Én imádom a Richmondot. 760 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Csak a Chelsea a véremben van, Rebecca. 761 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Ha más klubról lenne szó, akkor faszom-faszom-faszom.” 762 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Te meg azt várod, hogy… 763 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 „Roy, mindig is tudtuk, hogy nem tarthatunk itt örökké.” 764 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Ami igaz is. 765 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 De mondanék még valamit. 766 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Túl nagy nyomást helyezel magadra ezzel a feladattal. 767 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Hatalmas kockázatot vállalsz. 768 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Tudom. 769 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 De kockáztatnunk is kell, ugye, Rebecca? 770 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Különben mi a fasz az élet értelme? 771 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Megérdemlem, hogy jó dolgok történjenek velem. 772 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Nem így van? 773 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Igazad van. - Nem, neked van igazad. 774 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Ezt te mondtad nekem. 775 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Meg azt is, hogy… 776 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 „Ne gáncsold már el saját magadat! 777 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Mert ez az egész ’szegény én’ téma már kurvára idegesítő!” 778 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Nem is ilyen a hangom. 779 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Pontosan ilyen. 780 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 És igazad volt. 781 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 És szeretlek, amiért ezt mondtad. 782 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Rendben. 783 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 De ha megunod a Chelsea korlátlan költségvetését 784 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 és végtelen erőforrásait, 785 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 bármikor visszakúszhatsz térden csúszva az AFC Richmondhoz. 786 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Úgy lesz. 787 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Gratulálok, Roy. Tényleg. 788 00:43:14,178 --> 00:43:17,181 És sok szerencsét! Mindenhez. 789 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Köszi, Frenetikus nagynéni! 790 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Jól cseng. - És tényleg. 791 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Visszajövök később. - Csak búcsúzkodtunk. 792 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roynak nagy hírei vannak. 793 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Ja. Semmit sem tudok. 794 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Ami azt illeti, tényleg nem. 795 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 A következő szezontól a Chelsea edzője leszek. 796 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Nahát! Gratulálok, kolléga! 797 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Kösz, kolléga! 798 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Kiabáltál vele? 799 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Ijesztő volt? 800 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 De most már szent a béke? 801 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Az nagyon jó. 802 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Mennem kell. 803 00:43:52,341 --> 00:43:54,551 Köszönöm. Sziasztok! 804 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Jól vagy? 805 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Tudod, hogyan halt meg Mae? 806 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Hát… - Azt csinálta, amit szeretett. 807 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 És mi, többiek még mindig… 808 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 itt vagyunk, nem? 809 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Nevetünk, sírunk, megbotlunk, felállunk. 810 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Meg szétesünk. 811 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 És ez… 812 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 csodálatos dolog. 813 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Mert… 814 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 ez azt jelenti… 815 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 hogy élünk. 816 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 És mindannyiunkra ráfér, ha többet élünk. 817 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Akkor meg mire vársz? 818 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Bocs, Ted, mondtál valamit? 819 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Nem, még nem. 820 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 De… 821 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 pont azt reméltem, 822 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 hogy elbeszélgethetnénk a megüresedett vezetőedzői pozícióról. 823 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 „Julie Taymor pörgős rendezésében 824 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 Emma Stone hatalmasat alakít, 825 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 a levegő szinte szikrázik közte és a fogalmatlan szeretője, 826 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 a Szakállas Edző között, akit a zseniális Richard Schiff alakít.” 827 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hali, edző bá! 828 00:45:46,788 --> 00:45:49,123 Sziasztok! Hogy van a lábad? 829 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Kár, hogy lesérültél! - B… Jól vagyok. 830 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Caroline szerint hajszálrepedés. 831 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 De megígérte, hogy többször nem táncol pultokon. 832 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Nem. Csak azt, hogy nem esek le. 833 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Jó, hogy van egy ápolód. 834 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Edző bá, tudjuk, hogy a szakítás megborítja az embert. 835 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Főleg, ha az ex ott marad az életében. 836 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 És ír egy sikeres darabot a kapcsolatukról. 837 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Ja, szerintem elég megható volt. 838 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Ó, igen. - Megnéztétek? 839 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Igen. És határozottan titokzatosnak jött le benne. 840 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Richard Schiff szerethető karakterként játszotta el. 841 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 De mindezek ellenére is nagyon jó embernek tartjuk. 842 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Igen. Úgy, ahogy van. 843 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Kösz, M és M. Hálás vagyok érte. 844 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Mi megyünk a Macskamenhelyre. 845 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Ja, ja. - Örökbe fogadtok? 846 00:46:36,213 --> 00:46:38,130 Az egy leszbi bár Kelet-Londonban. 847 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Finom a villásreggelijük. Köszönjük. 848 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Hé, Siri, hány éves Richard Schiff? 849 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff 71 éves. 850 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Az fasza. 851 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Szevasz, haver! 852 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Helló, Thijs! Hogy vagy? 853 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Jól, és te? - Remekül. 854 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Mi lett azzal a sok hibával a fejeden? 855 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Próbálok kevesebbet elkövetni. - Ó, jó. 856 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Már csak egy tengerimalac maradt ott. 857 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Tengerimalac! 858 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Majd beszélünk! - Szép napot! 859 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Később találkozunk! 860 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Szia, szerelmem! 861 00:47:16,295 --> 00:47:19,131 - Szia! - Rózsa az angol rózsámnak. 862 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Bassza meg! 863 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Házasodjunk össze! 864 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 „Bassza meg”, és „házasodjunk össze”? 865 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Igen, ezt mondtam. 866 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Vicces vagy. 867 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Nem vicceltem. 868 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Nem akarok már házassággyűlölő lenni. 869 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Igazából nagyon szerettem a házasságot. 870 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Csak nem a megfelelő ember volt a társam. 871 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Aztán jöttél te, 872 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 és nem akarok azon kattogni, hogy mi nem lesz jó. 873 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 Én élni akarok. 874 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Veled. 875 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Ha te is szeretnéd. 876 00:48:04,218 --> 00:48:06,803 - Most megkéred a kezemet? - Meg. 877 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Az irodádban? 878 00:48:09,848 --> 00:48:13,435 - Itt. - Milyen romantikus! 879 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Hoztam neked virágot. 880 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Hű, a kedvencem! 881 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Szívesen letérdelnék, 882 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 de kissé nehéz kivitelezni ceruzaszoknyában. 883 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Valamelyikünknek muszáj lesz. 884 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Oké. 885 00:48:38,043 --> 00:48:40,712 - Rebecca Welton! - Igen? 886 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Igen, persze hogy összeházasodunk. 887 00:48:45,801 --> 00:48:49,470 Uramisten! Matthijs! 888 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Jaj, nem, ez így nem fog menni. 889 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Állj fel, csókolj meg! 890 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Azt a kurva! 891 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Amikor eljön a halál, akár az éhes medve ősszel… 892 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Az első kört mi álljuk. Üdv a Crown and Anchorben! 893 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Tudtad, hogy az osztriga a tengerben él? 894 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …amikor eljön a halál, és megvásárol a fényes aranypénzével, 895 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 majd összecsapja erszényét… 896 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 amikor eljön a halál, akár a himlő… 897 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 amikor eljön a halál, és lapockáid között érzed fagyos leheletét, 898 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 akkor majd belépek az ajtón, kíváncsisággal telve, 899 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 hogy vajon… 900 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 NAGYSZERŰ APA LESZEL. TED 901 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …milyen is lesz 902 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 az a sötét lak. 903 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Így hát mindent testvériségnek tekintek, 904 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 az időből pedig merő idea lesz, 905 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 az örökkévalóság pedig egy új lehetőség… 906 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 EZ ITT A NELSON ROAD 907 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Ebben a kapcsolatban mindenkinek jut valami. 908 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …és szememben minden élet virággá lesz, 909 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 sűrű, mint a százszorszép, 910 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 ám ugyanúgy egyedi. 911 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 A nevek megnyugtató szólamként gördülnek le a nyelvemről… 912 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Hát te? 913 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Van, aki a szezonon kívül is dolgozik. 914 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Fogd csak meg! 915 00:51:12,656 --> 00:51:13,739 {\an8}ANGOL ELSŐ OSZTÁLY 916 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 {\an8}36 LÉPÉSES TERV ALICE CHILTONTÓL 917 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …majd a szólamok… 918 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 NAP AZ 1. MECCSIG 919 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …lassan elhalnak. 920 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Pszichopata vagy. - Tudom. 921 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Jó pihenést! 922 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Minden testbe egy oroszlán szíve szorult… 923 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 megannyi kinccsel telve. 924 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 925 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Ha eljön a vég, én azt mondom majd: 926 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 az életemet a csodának szenteltem. 927 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Ez a tiéd. 928 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 Nem ez volt a búcsúajándékom? 929 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 De igen. 930 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Rajta, bontsd ki! 931 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Jó. 932 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Jegyesemként öleltem magamhoz a világot. 933 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Gratulálok! 934 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Köszönöm. 935 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Ha eljön a vég, 936 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 nem akarok már azon mélázni, hogy ért-e valamit az életem… 937 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Köszönöm. - Megérdemelte. 938 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …hogy igaz volt-e. 939 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Lemaradtam róla? 940 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Jézus Mária! 941 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 A változás jó. 942 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Jól van. Nektek is lemásoltam. 943 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Tessék, kolléga! - Köszönöm, kolléga! 944 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Mit szólsz hozzá? - Tetszik, mester. 945 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Ha eljön a vég… 946 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Ez most komoly? 947 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …nem akarok már sóhajtozni. 948 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Oké. 949 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 Tele félelemmel… 950 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 és kételyekkel. 951 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 NŐI CSAPAT EDZŐI IRODA 952 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON VEZETŐEDZŐ 953 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Én azt akarom, hogy ne csak átlibbenjek a világon. 954 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD SEGÉDEDZŐ 955 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO SEGÉDEDZŐ 956 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra