1
00:00:11,345 --> 00:00:15,807
‫{\an8}- סגור לרגל אירוע פרטי -

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
‫אני מרגיש שזה לא אמיתי, מיי איננה.

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
‫- אני משתתף בצערכם, חברים.
‫- היי, הצער הוא גם שלכם.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,314
‫כן, אבל לא הכרנו אותה כמוכם.

5
00:00:23,315 --> 00:00:25,692
‫כן, מיי הייתה כמו אימא בשבילנו,
‫וזה היה משמעותי,

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,860
‫כי כולנו גדלנו עם אימהות מחורבנות.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
‫זה לא נכון. אני אוהב את אימא שלי.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,322
‫כן, אימא שלי מדהימה.

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,074
‫כן, גם אימא שלי מתוקה.

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,909
‫טוב, יופי. זה בטח נחמד.

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,286
‫לכולם יש אימהות פאקינג נפלאות.

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
‫בואו נתמקד במיי היום.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
‫למיי.

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
‫- למיי.
‫- לאננס.

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
‫אז אני רואה שוויתרת על השיזוף.

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
‫כן, מתוך כבוד כלפי מיי.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
‫זה נראה לה אנטי-בריטי.

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,217
‫ופירסינג היהלום?

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
‫מיי חשבה שהוא יומרני.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
‫אבל השארת את העגיל התלוי.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
‫מיי אהבה אותו.

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
‫היא אמרה שהוא הזכיר לה
‫את תג האוזן של הכבש האהוב עליה.

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
‫רגע, למיי היה כבש אהוב?

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
‫דאג!

25
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
‫וואו.

26
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
‫אתה חושב שאתה מכיר אדם…

27
00:01:08,110 --> 00:01:09,694
‫- תודה. כן.
‫- בסדר.

28
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
‫- בואו לשתות את הנקטר המתוק של אירלנד.
‫- לחיים.

29
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
‫הבירה האהובה על מיי, כולם. בואו.

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,700
‫מיי הייתה אירית?

31
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
‫לא, אבל אנחנו איריות,
‫אז תעשו את זה כמו שצריך.

32
00:01:17,619 --> 00:01:19,161
‫טוב, משחק קטן.

33
00:01:19,162 --> 00:01:23,291
‫אז בלגימה הראשונה, גלוג-גלוג,
‫צריך להגיע לאמצע הג'י ב"גינס".

34
00:01:23,292 --> 00:01:25,710
‫כן. זו מסורת אירית, מה?

35
00:01:25,711 --> 00:01:31,258
‫אני חושב שתגלו שמקורו
‫של המנהג הילדותי הזה הוא בעצם בבריטניה.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
‫רק רגע.

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
‫אני שונאת לוויות,

38
00:01:49,985 --> 00:01:52,236
‫אבל אני אוהבת את השתייה שאחרי.

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
‫הטקס פותח אותך והאלכוהול ממלא את החורים.

40
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
‫עד שלא.

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
‫- למיי.
‫- למיי.

42
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
‫- אוי ואבוי.
‫- מה קרה?

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
‫{\an8}- משאבי אנוש -

44
00:02:07,294 --> 00:02:09,127
‫אתה בצרות.

45
00:02:09,128 --> 00:02:10,172
‫{\an8}אענה בחוץ.

46
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
‫את בסדר?

47
00:02:18,764 --> 00:02:19,973
‫כן, אני בסדר, מותק.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
‫נראה שזה בא והולך ב…

49
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
‫בגלים.

50
00:02:40,327 --> 00:02:41,452
‫{\an8}- דרק הסוכן המניאק -

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
‫{\an8}לך תזדיין.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
‫זה היה קרוב.

53
00:02:58,554 --> 00:03:00,012
‫תודה, מותק.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
‫לא, לא, דוחה.

55
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
‫סליחה, בסדר.

56
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
‫נותרו בך מחשבות מהלוויה שאתה צריך להוציא?

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,613
‫כן. אני חושש שהמוות של מיי הוא באשמתנו.

58
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
‫אנחנו בהיריון.

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
‫אנחנו מביאים נשמה לעולם,
‫אז אחרת צריכה לעזוב.

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,785
‫מי אתה פאקינג חושב שאתה?

61
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
‫תאנוס?

62
00:03:25,789 --> 00:03:27,206
‫מה איתך?

63
00:03:27,207 --> 00:03:30,084
‫נפלו עלייך אמיתות
‫אפלות ומטרידות במהלך הטקס?

64
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
‫רק ההבנה שהכול עלול להשתנות ברגע.

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
‫אתה השתנית.

66
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
‫הגוף שלי משתנה.

67
00:03:39,094 --> 00:03:41,096
‫שמתי לב.

68
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
‫כן, הכול משתנה סביבנו כל הזמן.

69
00:03:45,851 --> 00:03:47,602
‫זה קורה מהר מאוד.

70
00:03:47,603 --> 00:03:50,688
‫אני נרגשת מאוד ואני קצת מבוהלת.

71
00:03:50,689 --> 00:03:51,772
‫אני מבין אותך.

72
00:03:51,773 --> 00:03:55,902
‫אבל אל תדאגי, יש לך אותי, אני לא משתנה…

73
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
‫פאקינג לעזאזל!

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
‫- מה?
‫- רוי, מותק, הנה אתה.

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
‫מה לעזאזל אתה רוצה?

76
00:04:04,036 --> 00:04:06,078
‫היישר לעניין. אני מת על זה. אתה יושב?

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
‫כן, בטח.

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
‫טוב, ידידי והלקוח האהוב עליי,

79
00:04:09,333 --> 00:04:12,752
‫הציעו לך הרגע את תפקיד המאמן הראשי בצ'לסי.

80
00:04:12,753 --> 00:04:14,170
‫מזל טוב, אחי.

81
00:04:14,171 --> 00:04:16,631
‫זה ענק בשביל שנינו.

82
00:04:16,632 --> 00:04:19,718
‫לא שאני העניין פה, כמובן,
‫אבל גם לא בדיוק לא.

83
00:04:20,761 --> 00:04:21,927
‫מדהים, נכון?

84
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‫בטח.

85
00:04:23,013 --> 00:04:24,889
‫- בוא נצא לשתות כדי לחגוג.
‫- נדבר אחר כך.

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
‫נשתה קצת שמפניה…

87
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
‫רוי?

88
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
‫אלוהים אדירים…

89
00:04:39,905 --> 00:04:40,988
‫מה שלומך, חבר?

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
‫בסדר.

91
00:04:42,324 --> 00:04:44,242
‫אמרתי לו שאפשר ללכת אם זה יותר מדי.

92
00:04:44,243 --> 00:04:45,744
‫אמרתי לכם, אני בסדר.

93
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
‫אז מה יקרה לפאב?

94
00:04:54,211 --> 00:04:56,254
‫שאלה טובה. אני לא יודע.

95
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
‫נצטרך לעבור?

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
‫כן, הלוואי שהיו לי תשובות בשבילך, חבר,

97
00:05:01,802 --> 00:05:03,302
‫אבל זה קטע כזה בחיים.

98
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
‫לפעמים הם מפילים עליך
‫שינויים גדולים בצרורות.

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
‫כן, אני יודע. אני גר בלונדון עכשיו.

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
‫אני הולך לשחק בחצים.

101
00:05:15,482 --> 00:05:17,608
‫הוא באמת גר בלונדון עכשיו.

102
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
‫חייבים להודות.

103
00:05:22,114 --> 00:05:24,115
‫אתה רוצה לשחק? בבקשה.

104
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
‫- אתם משחקים? בסדר.
‫- כן.

105
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
‫היי, אתה מסתדר עם אימא שלך?

106
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
‫כן, אני מת על אימא שלי.

107
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
‫מה שלומך?

108
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
‫כן, טוב. עשיתי משהו.

109
00:05:37,796 --> 00:05:39,422
‫מסגרת את זה.

110
00:05:39,423 --> 00:05:41,883
‫כן, חשבתי שאולי ירצו לתלות את זה בבר.

111
00:05:41,884 --> 00:05:43,427
‫זו מחשבה מקסימה.

112
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
‫טוב, אל תישמעי מופתעת כל כך.
‫אני נחמדה לפעמים.

113
00:05:48,015 --> 00:05:50,183
‫אבל למה הפרצוף שלי נראה מוזר כל כך?

114
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
‫זה הדבר האהוב עליי בתמונה.

115
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
‫מי זו?

116
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
‫לא. אין מצב. אין מצב.

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
‫אלוהים, ג'יין, מה את עושה פה?

118
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
‫איך אתה יכול לשאול את זה?

119
00:06:07,910 --> 00:06:09,702
‫מג הייתה החברה הכי טובה שלי.

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
‫אילו זה היה נכון, היית יודעת שקראו לה מיי,

121
00:06:11,330 --> 00:06:13,248
‫ולא היית לבושה כמו שושבינה של פרוצה.

122
00:06:13,749 --> 00:06:15,208
‫אל תעשה לי שיימינג-אבל.

123
00:06:15,209 --> 00:06:18,503
‫בכל מקרה, אני לא יכולה להישאר.
‫זה ערב הבכורה של ההצגה שלי בווסט אנד.

124
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
‫צוות שחקנים מדהים, המון באז.

125
00:06:21,548 --> 00:06:23,424
‫אני אפילו עונדת תכשיטי וינטג'

126
00:06:23,425 --> 00:06:26,427
‫שניתנו לי בציפייה מטופשת
‫שאחזיר אותם אי פעם.

127
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
‫אני באמת לא רוצה לדעת על זה בכלל,

128
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
‫- אבל לפחות עכשיו אני יודע למה את כאן.
‫- אתה תמיד רב איתי.

129
00:06:31,892 --> 00:06:33,434
‫בסדר, אלך.

130
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
‫אבל אני אתגעגע לעיניים האלה.

131
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
‫מה את עושה?

132
00:06:40,359 --> 00:06:43,110
‫העגיל שלך נתפס בטבעת שלי.

133
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
‫אני אשחרר. אני אשחרר.

134
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
‫רבקה, אני צריך להגיד לך משהו.

135
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
‫כן.

136
00:07:02,673 --> 00:07:04,549
‫- שלום! כולם.
‫- מה קורה כאן?

137
00:07:04,550 --> 00:07:06,551
‫אם זה לא מפריע לכם, יש לנו שיר בשביל מיי.

138
00:07:06,552 --> 00:07:09,512
‫זו מסורת אירית. שם השיר הוא "כוס הפרידה".

139
00:07:09,513 --> 00:07:10,721
‫בדיוק בדקתי.

140
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
‫- מיי לא הייתה אירית.
‫- לא.

141
00:07:12,391 --> 00:07:14,100
‫- לא אירית. לא.
‫- לא אירית, הבנתי.

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
‫- לא, תתחילי.
‫- אני יכולה לשיר את הקול השני?

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
‫- תתחילי. קדימה.
‫- כן?

144
00:07:25,445 --> 00:07:32,411
‫"את כל הכסף שהיה לי

145
00:07:33,829 --> 00:07:39,293
‫בזבזתי בחברה טובה

146
00:07:40,294 --> 00:07:45,591
‫וכל הנזק שעשיתי

147
00:07:46,508 --> 00:07:51,889
‫אבוי, היה רק לי

148
00:07:52,389 --> 00:07:59,145
‫ואת כל הדברים המטופשים שעשיתי

149
00:07:59,146 --> 00:08:04,234
‫אני כבר לא זוכרת

150
00:08:04,943 --> 00:08:10,908
‫אז מלאו לי את כוס הפרידה

151
00:08:11,658 --> 00:08:17,039
‫לילה טוב ואושר לכולם

152
00:08:18,165 --> 00:08:23,921
‫כל החברים שהיו לי

153
00:08:24,546 --> 00:08:29,218
‫מצטערים על עזיבתי

154
00:08:30,344 --> 00:08:35,432
‫וכל האהובים שהיו לי

155
00:08:36,390 --> 00:08:41,522
‫מאחלים לי עוד יום אחד

156
00:08:42,813 --> 00:08:48,819
‫אך מאחר שנפל בחלקי

157
00:08:48,820 --> 00:08:54,326
‫שאני אתרומם ואתם לא

158
00:08:55,118 --> 00:09:00,874
‫אתרומם בעדינות ואקרא ברוך

159
00:09:01,583 --> 00:09:07,130
‫לילה טוב ואושר לכולם."

160
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
‫פאקינג גדול!

161
00:09:12,553 --> 00:09:13,845
‫- למיי.
‫- למיי.

162
00:09:13,846 --> 00:09:15,931
‫למיי!

163
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
‫למיי.

164
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
‫היי.

165
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
‫אתה בסדר?

166
00:09:34,825 --> 00:09:37,160
‫כן. אני פשוט…

167
00:09:39,705 --> 00:09:43,667
‫הלוואי שהיא הייתה יכולה
‫לעזור לי שוב בשיעורי הבית.

168
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
‫כן, אני יודע.

169
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
‫שמע, כשמאבדים אדם…

170
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
‫זה מכניס דברים לפרספקטיבה, אתה מבין?

171
00:10:06,356 --> 00:10:10,944
‫זה עלול לגרום גם לכדורגל להיראות מטופש.

172
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
‫אילו מיי הייתה שומעת את זה,
‫היא הייתה מוציאה יד מהקבר

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
‫ומושכת אותך למטה איתה.

174
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
‫כן, זו הסיבה שלא אמרתי
‫את זה בקול רם במיוחד.

175
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
‫איך אבא שלך מת?

176
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
‫כן, טוב…

177
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
‫סבתא אמרה לי
‫שהוא נפל במדרגות וקיבל מכה בראש.

178
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
‫זה נכון?

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
‫כן.

180
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
‫והוא היה בערך בגילך?

181
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
‫כן.

182
00:11:04,081 --> 00:11:05,706
‫היי.

183
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
‫אל תדאג, אני מעולה במדרגות.

184
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
‫לא תאבד אותי בקרוב, אני מבטיח.

185
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
‫אתה מבין?

186
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
‫כן.

187
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
‫זה בסדר אם נחזור למטה?

188
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
‫כן, בטח.

189
00:12:02,014 --> 00:12:03,472
‫- בוקר טוב.
‫- בוקר טוב.

190
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
‫בוקר טוב.

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
‫היי, המאמן, בילדותך,
‫ההורים שלך שיקרו לך, נכון?

192
00:12:08,896 --> 00:12:10,689
‫אתה עושה צחוק? כל הזמן.

193
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
‫על סנטה קלאוס, סיגריות,
‫הנחיתה על הירח, המון דברים. למה?

194
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
‫{\an8}הנרי ביקש קצת ישירות ממני לא מזמן

195
00:12:18,280 --> 00:12:22,326
‫{\an8}והייתי קצת יותר נחשי משהייתי רוצה להיות.

196
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
‫{\an8}בסדר.

197
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
‫{\an8}אני מניח שהייתה לך סיבה טובה לעשות את זה.

198
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
‫{\an8}כן.

199
00:12:30,876 --> 00:12:34,128
‫{\an8}אז כל עוד הסיבות האלה
‫לא קשורות לאי-נוחות שלך

200
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
‫{\an8}או לאמונה הדפוקה שאוליבר נורת' הוא גיבור,

201
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
‫{\an8}סביר להניח שזו הייתה החלטה נכונה

202
00:12:43,180 --> 00:12:47,142
‫- ריצ'מונד
‫מאמני הנשים -

203
00:12:49,061 --> 00:12:50,895
‫- טוב, שוני, תכניס את זה לשם.
‫- בסדר.

204
00:12:50,896 --> 00:12:52,355
‫ילד טוב. שמעו.

205
00:12:52,356 --> 00:12:54,690
‫אתם עם אבא עכשיו ואני הולכת לעבודה, בסדר?

206
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
‫כן, אימא הולכת לשחק כדורגל.

207
00:12:56,652 --> 00:12:58,986
‫כן, תתנהג יפה בבית הספר.
‫שמע בקול המורים, בבקשה.

208
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
‫ואתה תתנהג יפה בשביל אבא, בסדר?

209
00:13:00,072 --> 00:13:03,283
‫כן, תתנהג יפה בשביל אבא כי אני לא
‫רוצה שיקרה מה שקרה בפעם הקודמת.

210
00:13:03,784 --> 00:13:05,034
‫מה קרה בפעם הקודמת?

211
00:13:05,035 --> 00:13:09,372
‫טוב, למרבה הצער…
‫ארצ'י, לא להפליץ במכונית!

212
00:13:09,373 --> 00:13:10,581
‫- זה היית אתה, אבא!
‫- ארצ'י.

213
00:13:10,582 --> 00:13:13,209
‫- זה הייתי אני? זה לא הייתי אני.
‫- הפלצתם במכונית?

214
00:13:13,210 --> 00:13:14,293
‫- הם הפליצו!
‫- באמת?

215
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
‫- זה… את מסריחה.
‫- אתה מסריח.

216
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
‫- אני סוגרת את הדלת.
‫- זו אשמתך.

217
00:13:17,923 --> 00:13:20,049
‫- שניהם מסריחים. אסגור את הדלת.
‫- ילדים מסריחים.

218
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
‫- עשית ילדים מסריחים.
‫- אני סוגרת. ילדים מסריחים.

219
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
‫ילדים מסריחים.

220
00:13:27,057 --> 00:13:28,140
‫בסדר.

221
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
‫- תודה, בן.
‫- כן.

222
00:13:29,810 --> 00:13:31,602
‫חוץ מזה, אתה עדיין פנוי בשבת, כן?

223
00:13:31,603 --> 00:13:33,020
‫כן, אמור להיות, כן.

224
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
‫לא, שום "אמור להיות" לא ככה.

225
00:13:35,482 --> 00:13:36,607
‫לא, יש לי משחק.

226
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
‫זה המשחק האחרון העונה, אז אני צריכה אותך.

227
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
‫טוב, שמעי,
‫ייתכן שתהיה לי הופעה ברדיו במנצ'סטר.

228
00:13:41,113 --> 00:13:42,280
‫- מה את רוצה שאעשה?
‫- לא.

229
00:13:42,281 --> 00:13:43,364
‫אני רוצה שתעשה את זה.

230
00:13:43,365 --> 00:13:44,782
‫- זו העבודה שלי.
‫- תקיים הבטחות.

231
00:13:44,783 --> 00:13:46,659
‫- כי ביקשתי ממך…
‫- אני לא לא מקיים…

232
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
‫בסדר, בסדר, שמעי.

233
00:13:48,871 --> 00:13:52,875
‫אני לא זה שהחליט לנסות להיות ספורטאי
‫אחרי שילד שני ילדים.

234
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
‫אל.

235
00:13:57,546 --> 00:13:58,963
‫שיט.

236
00:13:58,964 --> 00:14:02,134
‫טוב. בנים, יוצאים לדרך. רוקנרול!

237
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
‫כן.

238
00:14:05,721 --> 00:14:06,930
‫ביי.

239
00:14:17,191 --> 00:14:18,733
‫מה זאת אומרת, חייבים ללכת?

240
00:14:18,734 --> 00:14:21,736
‫רבקה, אנחנו מחויבים חוקתית
‫להשתתף באספת בעלי המניות בשבוע הבא,

241
00:14:21,737 --> 00:14:23,696
‫גם אם אין לנו מושג מי יגיע.

242
00:14:23,697 --> 00:14:25,281
‫אני לא הולכת.

243
00:14:25,282 --> 00:14:27,742
‫כבר לא נשארו בעלי מניות אמיתיים,

244
00:14:27,743 --> 00:14:31,162
‫- הודות לרופרט.
‫- אני מבינה אותך. באמת.

245
00:14:31,163 --> 00:14:34,582
‫זה כמו כשרוג'ר ווטרס
‫ניסה להקים מחדש את פינק פלויד,

246
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
‫ורופרט אפילו לא כתב את הצד האפל של הירח.

247
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
‫את רוצה שאהיה שם ואתמוך בך?

248
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
‫- זה יפה מאוד מצידך.
‫- כן.

249
00:14:42,883 --> 00:14:46,511
‫אבל היעדר המשתתפים
‫הוא ההיבט היחיד שמשמח אותי.

250
00:14:46,512 --> 00:14:49,263
‫ובחדשות נעימות יותר,
‫שאינן קשורות לפינק פלויד,

251
00:14:49,264 --> 00:14:52,683
‫העברת המשחק האחרון העונה
‫לנלסון רואד יצאה לדרך.

252
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
‫זה היה אסון קטן בפעם שעברה, לא?

253
00:14:55,562 --> 00:15:00,149
‫טוב, מאז הניצחון בבריסטול… יש!
‫יש לנו עלייה קלה במכירות הכרטיסים.

254
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
‫אנחנו קרובים למכירת כל הכרטיסים?

255
00:15:06,949 --> 00:15:09,283
‫- לא.
‫- אל תדאגו. אני מטפלת בזה.

256
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
‫קילי.

257
00:15:11,119 --> 00:15:12,828
‫את נראית רצינית.

258
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
‫תודה, לא ישנתי, מלאת השראה מדי.

259
00:15:15,374 --> 00:15:17,625
‫נצטרך דחיפה גדולה
‫כדי למכור את כל הכרטיסים.

260
00:15:17,626 --> 00:15:18,751
‫מה הדרך הכי טובה לעשות את זה?

261
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
‫סרטון ויראלי, כמובן, אבל ניסינו את זה.

262
00:15:21,088 --> 00:15:22,713
‫רגע! הסרטון הראשון, מה השתבש בו?

263
00:15:22,714 --> 00:15:25,967
‫הוא היה מלא בחשיבות עצמית.
‫גרמנו לכדורגל להיראות כמו שיעורי בית.

264
00:15:25,968 --> 00:15:27,552
‫איך? הוא לא היה כזה כשצילמנו אותו.

265
00:15:27,553 --> 00:15:29,262
‫הוא היה כיפי כי הקבוצה כיפית.

266
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
‫אז חזרתי ו…

267
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
‫פשוט אראה לכם.

268
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
‫- אני סקרנית.
‫- טוב. בצדק.

269
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
‫כי את מופיעה בסרטון.

270
00:15:40,649 --> 00:15:42,483
‫- לקבוצת הנשים של ריצ'מונד
‫יש שאלה אליכם… -

271
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
‫אבל עכשיו, הודעה!

272
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
‫זה הרגע שלנו.

273
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
‫תנו לה אוסקר!

274
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
‫"זה הרגע שלנו".

275
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
‫איפה אתם?

276
00:15:59,418 --> 00:16:00,710
‫נכון?

277
00:16:00,711 --> 00:16:04,965
‫מועדון הכדורגל ריצ'מונד
‫תמך תמיד בקהילה הזו.

278
00:16:05,549 --> 00:16:09,427
‫איפה אתם?

279
00:16:09,428 --> 00:16:11,847
‫- איפה אתם?
‫- כן!

280
00:16:13,807 --> 00:16:15,641
‫אדיר. זה גדול.

281
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
‫אנחנו רוצים אתכם!

282
00:16:19,897 --> 00:16:22,524
‫- אנחנו נהיה שם, אבל… -

283
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
‫איפה…

284
00:16:25,277 --> 00:16:26,528
‫איפה…

285
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
‫- אתם?
‫- אתם!

286
00:16:30,824 --> 00:16:33,576
‫כל מי שאני מכירה ראה את זה.
‫זה כמו "משחקי הכס".

287
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
‫כן, אבל בחיים שלנו
‫יש הרבה פחות סקס ואלימות.

288
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
‫דברי בשם עצמך.

289
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
‫- תתנהגי יפה.
‫- סליחה.

290
00:16:40,167 --> 00:16:42,877
‫אני חושבת שרבקה השיכורה
‫היא חיית הטוטם שלי עכשיו.

291
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
‫כן, לגמרי אתחפש לה בליל כל הקדושים השנה.

292
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
‫בסדר. אז אני אתחפש להיגינס
‫ואעמוד לידך במבוכה כל הערב.

293
00:16:50,135 --> 00:16:52,011
‫טוב, בנות, בואו נתמקד קצת.

294
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
‫משחק חשוב היום.

295
00:16:53,347 --> 00:16:54,931
‫אז את הקפטנית עכשיו?

296
00:16:54,932 --> 00:16:57,308
‫- לא, ברור שלא.
‫- את מתנהג כמו קפטנית.

297
00:16:57,309 --> 00:16:59,352
‫- את יכולה להפסיק להיות מרושעת?
‫- לעזאזל!

298
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
‫רגע. רגע.

299
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
‫היי, איפה ליזי?

300
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
‫- לא יודעת.
‫- אני לא יודעת.

301
00:17:05,901 --> 00:17:08,528
‫- טוב, אני הולך.
‫- בסדר.

302
00:17:08,529 --> 00:17:10,530
‫אלא אם כן את רוצה שאישאר, אז אישאר.

303
00:17:10,531 --> 00:17:11,989
‫לא, אני אוהבת את זה שאתה הולך.

304
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
‫ואני אצפה מהספה הנוחה שלנו…

305
00:17:15,327 --> 00:17:17,286
‫בבגדים הנוחים שלי,

306
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
‫ליד פח נוח,

307
00:17:19,623 --> 00:17:22,542
‫מוכנה לרגע שבו התינוק שלנו
‫יהפוך אותי ל"מגרש השדים".

308
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
‫בעצם מגרש השדים הוא הכומר…

309
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
‫הוא מוציא את השד שגרם להקאה.

310
00:17:33,303 --> 00:17:35,805
‫וזו הסיבה אנשים…
‫על מה לעזאזל אני מקשקש?

311
00:17:35,806 --> 00:17:37,557
‫למי אכפת? אני מצטער.

312
00:17:37,558 --> 00:17:38,641
‫אוהב אותך.

313
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
‫אוהבת אותך.

314
00:17:43,397 --> 00:17:45,815
‫יום המשחק, חברים. יום המשחק.

315
00:17:45,816 --> 00:17:47,525
‫- הנה זה בא. יום המשחק.
‫- תני כיף.

316
00:17:47,526 --> 00:17:49,110
‫- לא.
‫- אין בעיה.

317
00:17:49,111 --> 00:17:52,738
‫בסדר, שמעו, יש לי כמה רעיונות
‫להרכב הפותח היום.

318
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
‫נו, באמת.

319
00:17:53,866 --> 00:17:55,408
‫אולי הגיע הזמן לכיסא חדש, המאמן.

320
00:17:55,409 --> 00:17:57,034
‫זה כיסא חדש, המאמן.

321
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
‫טוק טוק.

322
00:17:59,037 --> 00:18:00,580
‫בוקר טוב, סר היגסלוט.

323
00:18:00,581 --> 00:18:02,748
‫בוקר אור, מאמנים.

324
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
‫כן, בטח.

325
00:18:03,834 --> 00:18:06,460
‫אני מקווה שזה רגע מתאים, אבל יש לנו אורח.

326
00:18:06,461 --> 00:18:07,712
‫היי, גרייהאונדס.

327
00:18:07,713 --> 00:18:09,797
‫נייט הגדול, איזה קטע!

328
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
‫אין מצב. בוא הנה, בנאדם.

329
00:18:11,008 --> 00:18:13,301
‫מה שלומך? טוב לפגוש אותך.

330
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
‫- גם אותך. בהחלט.
‫- תראה אותך.

331
00:18:15,012 --> 00:18:16,555
‫- טוב לפגוש אותך, חבר.
‫- היי, המאמן.

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
‫העיניים שלך תמיד היו כחולות?

333
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
‫כן.

334
00:18:20,684 --> 00:18:23,186
‫נייתן שלי, זו אליס צ'ילטון.

335
00:18:23,187 --> 00:18:24,687
‫- אליס, זה נייתן שלי.
‫- נעים מאוד.

336
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
‫- נעים מאוד.
‫- ברכותיי.

337
00:18:26,023 --> 00:18:27,982
‫- כל אחד מכם פגש אדם מגניב הרגע.
‫- מעולה.

338
00:18:27,983 --> 00:18:29,317
‫- איך בעבודה החדשה?
‫- כן.

339
00:18:29,318 --> 00:18:31,611
‫מעולה. כן. היי, כמה אנשים צריך כדי לאמן

340
00:18:31,612 --> 00:18:33,654
‫את נבחרת הכדורגל של פולין?

341
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
‫אני לא יודע. כמה?

342
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
‫שלושה.

343
00:18:39,203 --> 00:18:41,287
‫- כמו שיש לנו כאן. איזה קטע.
‫- כן, אחת, שתיים, שלוש.

344
00:18:41,288 --> 00:18:42,496
‫היי, מה אתה עושה בעיר, בנאדם?

345
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
‫באתי לבקר את המשפחה.

346
00:18:43,749 --> 00:18:47,085
‫ואז ראיתי את הסרטון של הקבוצה
‫וקלטתי שהייתי צריך לבקר מזמן.

347
00:18:48,003 --> 00:18:50,129
‫- מה שלום התינוקת?
‫- ג'ייד ואני…

348
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
‫נפלא. אנחנו מתים על אתנה הקטנה.

349
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
‫אלוהים, ממש למחוץ…

350
00:18:54,218 --> 00:18:56,511
‫- זה הפאקינג ילד פלא?
‫- רוי פאקינג קנט.

351
00:18:56,512 --> 00:18:58,930
‫- מה שלומך, חבר? טוב לראות אותך.
‫- נייט, מה שלומך?

352
00:18:58,931 --> 00:19:00,515
‫- טוב, תודה.
‫- טוב לפגוש אותך.

353
00:19:00,516 --> 00:19:02,850
‫- טוב לחזור.
‫- בסדר, גאוני אימון שכמוכם.

354
00:19:02,851 --> 00:19:04,770
‫- אשאיר אתכם לבד.
‫- בסדר.

355
00:19:05,354 --> 00:19:07,772
‫היגינס, אתה יכול לחכות רגע?

356
00:19:07,773 --> 00:19:09,107
‫אני…

357
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
‫אני פאקינג לא רוצה להגיד את זה,
‫אבל אני צריך עצה.

358
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
‫כלבי היהלומים, עלו על הסוסים!

359
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
‫היה כאן משהו שנהגתי לעלות עליו.

360
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
‫- אני בסדר. אני בסדר.
‫- הב.

361
00:19:33,924 --> 00:19:35,716
‫אני מצטערת מאוד. שאלה זריזה.

362
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
‫כנראה מטופשת.

363
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
‫- מה פאקינג קורה כאן?
‫- לא, שאלה מצוינת. המאמן?

364
00:19:40,180 --> 00:19:43,307
‫כלבי היהלומים הם…
‫אלוהים אדירים, מה נהגתי לומר?

365
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
‫קרטל?

366
00:19:44,518 --> 00:19:46,894
‫- קולקטיב?
‫- קונגלומרט.

367
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
‫- אולי מועצה…
‫- מסדר.

368
00:19:48,981 --> 00:19:51,065
‫מסדר, מסדר, מסדר?

369
00:19:51,066 --> 00:19:52,608
‫- ארגון צללים?
‫- או…

370
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
‫- אחווה?
‫- קולקטיב?

371
00:19:53,819 --> 00:19:55,486
‫- "קרסופגוס"? זה…
‫- "קרסופגוס"?

372
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
‫לעזאזל. שמעי, כלבי היהלומים הם קטע

373
00:19:57,406 --> 00:19:59,448
‫שבו אנחנו מדברים על החרא שיש לנו בראש

374
00:19:59,449 --> 00:20:03,537
‫ואף אחד לא שופט, אבל משום מה,
‫זה צריך להתחיל בפאקינג נביחות.

375
00:20:04,705 --> 00:20:06,163
‫הב.

376
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
‫בסדר, אז זה קטע של גברים.

377
00:20:07,666 --> 00:20:10,334
‫כן, מסורתית, אבל את מוזמנת בחום להישאר.

378
00:20:10,335 --> 00:20:11,460
‫את יכולה להיות חתולה.

379
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
‫כלבים הם נקבות לפעמים.

380
00:20:13,547 --> 00:20:16,007
‫נכון, ברור. טוב, אז תהיי כלבה.

381
00:20:16,008 --> 00:20:18,259
‫לא. אני רוצה להיות חתולה.

382
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
‫תמשיך.

383
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
‫בסדר. אז…

384
00:20:23,432 --> 00:20:25,016
‫קילי בהיריון.

385
00:20:25,017 --> 00:20:27,185
‫- איזה קטע.
‫- וואו, רוי, מזל טוב.

386
00:20:27,186 --> 00:20:28,519
‫כן, אבל עברו רק חודשיים, אז…

387
00:20:28,520 --> 00:20:30,104
‫כן, לא הייתי מתחילה לספר לאנשים.

388
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
‫זה מוקדם מדי.

389
00:20:32,482 --> 00:20:35,026
‫אני מצטערת. זה היה…
‫זה היה שיפוטי, מה?

390
00:20:35,027 --> 00:20:37,486
‫זה היה שיפוטי. סליחה.

391
00:20:37,487 --> 00:20:39,697
‫אני יודע שמוקדם מדי לדבר על זה,

392
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
‫אבל אני חייב להוציא את החרא הזה
‫מהראש שלי כי…

393
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
‫אני פשוט אומר…

394
00:20:45,954 --> 00:20:48,415
‫אני לא רוצה לדפוק ילד מושלם.

395
00:20:49,249 --> 00:20:51,125
‫אני חושב שאתה קצת קשוח עם עצמך, חבר.

396
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
‫תמיד עשית עבודה נהדרת עם פיבי.

397
00:20:53,462 --> 00:20:55,421
‫כן, אבל להיות דוד זו עבודה במשרה חלקית.

398
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
‫בכל פעם שפיבי מרגיזה אותי,
‫אני שולח אותה הביתה.

399
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
‫אבל הילד הזה יהיה תקוע איתי.

400
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
‫איך אוודא שאהיה אבא טוב?

401
00:21:13,357 --> 00:21:15,525
‫שמע, אבהות היא אחד הדברים

402
00:21:15,526 --> 00:21:17,485
‫שאי אפשר להיות מוכן לקראתם.

403
00:21:17,486 --> 00:21:21,197
‫אני מרגיש כאילו רק אתמול חרבנתי במכנסי
‫החקי שלי מרוב דאגה לקראת הלידה של הנרי

404
00:21:21,198 --> 00:21:24,284
‫ומאז עברו 12 שנים
‫ואני עדיין לא בטוח שאני עושה את זה נכון.

405
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
‫אולי פשוט התרגלתי לריח.

406
00:21:27,579 --> 00:21:33,042
‫כשג'ולי ואני ציפינו לילד הראשון שלנו,
‫אבא שלי ייעץ לי, "אם תפיל את הילדים שלך,

407
00:21:33,043 --> 00:21:36,046
‫וזה יקרה, פשוט תרים אותם כמה שיותר מהר".

408
00:21:37,256 --> 00:21:38,382
‫זה מנחם באופן מוזר.

409
00:21:39,591 --> 00:21:41,592
‫בשורה התחתונה…
‫שומעים אותי מכאן?

410
00:21:41,593 --> 00:21:42,677
‫- כן, מושלם.
‫- כן.

411
00:21:42,678 --> 00:21:45,721
‫בשורה התחתונה האהבה מנצחת,

412
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
‫ואם אתה יכול להיכנע לרגש הזה

413
00:21:47,933 --> 00:21:50,184
‫ולתת לו לקבל את ההחלטות,

414
00:21:50,185 --> 00:21:51,520
‫הראש ידביק את הלב.

415
00:21:54,815 --> 00:21:57,900
‫רוי, כשחשבתי שאני עומד להיות אבא,

416
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
‫התרגשתי יותר בכל יום שחלף
‫עד שבסופו של דבר קלטתי

417
00:22:00,988 --> 00:22:03,532
‫שג'יין הייתה בהיריון במשך 11 חודשים.

418
00:22:04,491 --> 00:22:08,244
‫אנשים רבים רוצים להביא ילד לעולם,
‫אבל לא כולם זוכים לעשות זאת.

419
00:22:08,245 --> 00:22:11,497
‫חוסר הוודאות שאתה חש עכשיו,

420
00:22:11,498 --> 00:22:14,376
‫פשוט תזכיר לעצמך שזה דבר
‫שאנשים רבים היו רוצים לחוש.

421
00:22:19,882 --> 00:22:20,883
‫תודה.

422
00:22:22,676 --> 00:22:24,303
‫אני מבינה. זו שיחה.

423
00:22:25,137 --> 00:22:26,262
‫כן, זו פשוט שיחה,

424
00:22:26,263 --> 00:22:27,513
‫אבל הרבה יותר מגניבה.

425
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
‫- כן.
‫- את רוצה להוסיף משהו, המאמנת?

426
00:22:32,895 --> 00:22:36,063
‫אני לא יודעת אם אני רוצה ילדים בכלל,

427
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
‫אבל…

428
00:22:37,941 --> 00:22:42,236
‫אל תגיד להם ששעועית ירוקה היא טעימה,

429
00:22:42,237 --> 00:22:43,654
‫כי היא לא טעימה

430
00:22:43,655 --> 00:22:46,991
‫ויידרשו שנים לפתח מחדש את האמון.

431
00:22:46,992 --> 00:22:48,576
‫יש בזה משהו.

432
00:22:48,577 --> 00:22:51,580
‫ואל תיעלם כשתרגיש לא טוב מספיק.

433
00:23:00,839 --> 00:23:02,590
‫כן, יפה אמרת. טוב.

434
00:23:02,591 --> 00:23:05,635
‫כלבי היהלומים וועדת החתלתולים?

435
00:23:05,636 --> 00:23:08,055
‫לא, לא. אני רוצה שיקראו לי אנשי החתולים.

436
00:23:08,639 --> 00:23:11,766
‫הערה לסדר, אבל זה ברבים ואת רק אחת.

437
00:23:11,767 --> 00:23:13,726
‫- לעת עתה.
‫- זה הוגן.

438
00:23:13,727 --> 00:23:16,897
‫טוב, כלבי היהלומים ואנשי החתולים
‫אמרו את דברם!

439
00:23:19,191 --> 00:23:20,275
‫הב, הב, הב.

440
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
‫שמעתם מליזי?

441
00:23:23,529 --> 00:23:25,364
‫אני מסמסת לה, אבל היא לא עונה.

442
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
‫כמו כל החברים שלך.

443
00:23:28,742 --> 00:23:30,159
‫אלוהים.

444
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
‫אני מצטערת מאוד. היה לי בוקר סיוטי מאוד.

445
00:23:32,246 --> 00:23:33,329
‫אפשר לתת לך את זה?

446
00:23:33,330 --> 00:23:36,040
‫אלוהים, ליזי, לא ידעתי
‫שמביאים את הילדים לעבודה היום.

447
00:23:36,041 --> 00:23:39,293
‫כן, טוב, כשהאקס שלך הוא בחור פאק-טסטי

448
00:23:39,294 --> 00:23:40,545
‫שאוהב הפתעות,

449
00:23:40,546 --> 00:23:43,089
‫וגורם לאימא לחשוב באופן
‫יצירתי מאוד על טיפול בילדים,

450
00:23:43,090 --> 00:23:44,215
‫זה מה שקורה.

451
00:23:44,216 --> 00:23:45,299
‫היי, חברים.

452
00:23:45,300 --> 00:23:46,969
‫- אני מצטערת.
‫- שנשב?

453
00:23:47,636 --> 00:23:48,970
‫אתם רוצים ליהנות קצת?

454
00:23:48,971 --> 00:23:50,054
‫- כן.
‫- בסדר.

455
00:23:50,055 --> 00:23:51,556
‫- לא, ג'ון, את לא חייבת לעשות את זה.
‫- זה בסדר.

456
00:23:51,557 --> 00:23:52,682
‫את בעצם עושה לי טובה.

457
00:23:52,683 --> 00:23:53,976
‫אשמח להעסיק ילדים.

458
00:23:55,227 --> 00:23:57,270
‫טוב, אני חושבת שתגלי שזה עובד הכי טוב

459
00:23:57,271 --> 00:23:59,105
‫כשגורמים להם להתחרות זה בזה.

460
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
‫- הבנתי.
‫- כן.

461
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
‫טוב, אז מי מכם הכי מהיר בקיפול מגבות?

462
00:24:04,111 --> 00:24:05,278
‫- אני, אני.
‫- אני.

463
00:24:05,279 --> 00:24:07,238
‫טוב, אז בואו תוכיחו לי.

464
00:24:07,239 --> 00:24:08,657
‫הראשון שיוצא מנצח.

465
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
‫ביי.

466
00:24:12,411 --> 00:24:13,870
‫את בסדר?

467
00:24:13,871 --> 00:24:16,206
‫אבעט בכדור היום כאילו הוא הזין שלו.

468
00:24:16,832 --> 00:24:17,915
‫כן, את בסדר.

469
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
‫אני בסדר.

470
00:24:19,585 --> 00:24:21,753
‫רציתי מאוד להיות שם היום.

471
00:24:22,254 --> 00:24:24,922
‫אני יודעת, יקירי, אבל עבודה היא עבודה.

472
00:24:24,923 --> 00:24:26,549
‫אגיע ביום שני.

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,844
‫או שאתפטר מהעבודה ואקנה מועדון כדורגל
‫רק כדי לפגוש אותך יותר.

474
00:24:29,845 --> 00:24:33,181
‫זה מתוק מאוד, אבל דע שאם תעשה זאת,

475
00:24:33,182 --> 00:24:37,268
‫נקרע את הצורה
‫של קבוצת הזבל הקטנה והעלובה שלך.

476
00:24:37,269 --> 00:24:38,561
‫סליחה,

477
00:24:38,562 --> 00:24:40,479
‫נכנסתי למצב אחר פתאום.

478
00:24:40,480 --> 00:24:42,773
‫לא, אהבתי את זה. ואני אוהב אותך.

479
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
‫אני אוהבת אותך.

480
00:24:45,110 --> 00:24:46,694
‫סליחה, כמעט מוכנה.

481
00:24:46,695 --> 00:24:49,322
‫לא, קחי את הזמן. מה שלום בעלך?

482
00:24:49,323 --> 00:24:51,449
‫מת… לא, אנחנו לא נשואים.

483
00:24:51,450 --> 00:24:52,783
‫- נבון מצדך.
‫- כן.

484
00:24:52,784 --> 00:24:54,912
‫נישואים הם בולשיט בכל מקרה.

485
00:24:55,454 --> 00:24:57,288
‫אם את מאושרת, או לפחות חושבת שאת מאושרת,

486
00:24:57,289 --> 00:24:58,832
‫למה להסתכן?

487
00:24:59,708 --> 00:25:02,418
‫- יש לי חדשות מטרידות.
‫- מה?

488
00:25:02,419 --> 00:25:04,086
‫האחיות מילק.

489
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
‫הן מכרו את המניות שלהן.

490
00:25:06,757 --> 00:25:08,634
‫הייתי בטוח שהן לא יישברו לעולם.

491
00:25:09,301 --> 00:25:11,052
‫זו הסיבה שהן לא חזרו אלייך.

492
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
‫מנוולות.

493
00:25:13,639 --> 00:25:14,848
‫אני מצטער מאוד.

494
00:25:16,016 --> 00:25:17,476
‫אני לא מאמינה שזה קורה.

495
00:25:19,061 --> 00:25:21,688
‫- תאמינו -

496
00:25:22,606 --> 00:25:24,357
‫היי. הילדים אומרים שיש להם חטיפים בתיקים.

497
00:25:24,358 --> 00:25:26,943
‫כן, יש להם, אבל את לא חייבת
‫להמשיך לטפל בהם, ג'ון.

498
00:25:26,944 --> 00:25:29,737
‫זה בסדר, באמת. רק שתדעי,
‫יש להם הפתעה קטנה בשבילך,

499
00:25:29,738 --> 00:25:31,280
‫אבל אחריה, הם ישבו במקומות שלהם.

500
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
‫יופי. לא, רגע. מה ההפתעה?

501
00:25:34,201 --> 00:25:37,246
‫טוב, בנות. בואו נתמקד בהרכב הפותח.

502
00:25:38,830 --> 00:25:40,165
‫גדול, שאן!

503
00:25:43,335 --> 00:25:44,378
‫מעולה.

504
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
‫בסדר. היי, יופי.

505
00:25:48,382 --> 00:25:51,342
‫טוב, בנות, הנה זה בא. קסם המשחק האחרון.

506
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
‫כן!

507
00:25:52,636 --> 00:25:55,388
‫תשמעו, לא אימנתי כבר כמה שנים,

508
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
‫ואגיד לכן את האמת, חששתי מאוד לחזור לזה.

509
00:26:00,185 --> 00:26:02,562
‫אבל הייתן אדירות, באמת.

510
00:26:02,563 --> 00:26:06,148
‫אני רוצה להודות
‫לכל אחת ואחת מכן על הסבלנות,

511
00:26:06,149 --> 00:26:08,818
‫על העבודה הקשה,

512
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
‫ויותר מכול, על הרחבת המלתחה שלי
‫מעבר למכנסי חקי ומכנסי כותנה.

513
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
‫אפילו שלא רואים את זה היום.

514
00:26:15,576 --> 00:26:16,868
‫תראו, אני לא יודע איזה קהל

515
00:26:16,869 --> 00:26:19,036
‫יהיה שם היום, כמה אנשים צופים וכל זה,

516
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
‫אבל זה לא ממש משנה.

517
00:26:21,582 --> 00:26:23,124
‫כי כל מי שבא לראות אתכן משחקות

518
00:26:23,125 --> 00:26:24,750
‫בא כי רצה לבוא.

519
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
‫כמונו, נכון?

520
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
‫זה העיקר.

521
00:26:29,882 --> 00:26:31,841
‫אני יכול לחשוב רק על אדם אחד שלא יהיה כאן

522
00:26:31,842 --> 00:26:32,925
‫שאני יודע שהיה רוצה להיות כאן,

523
00:26:32,926 --> 00:26:35,803
‫אבל בהנחה שיש וויי-פיי טוב בפאבים בגן עדן,

524
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
‫היא תצפה בכן.

525
00:26:37,931 --> 00:26:39,182
‫אז שחקו בכל הכוח, בייביס!

526
00:26:39,183 --> 00:26:40,391
‫- כן!
‫- שמעתן אותו.

527
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
‫בסדר, קדימה, בואו נתקבץ.

528
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
‫בואו נעשה את זה, בייבי.

529
00:26:45,564 --> 00:26:47,190
‫בדיוק.

530
00:26:47,191 --> 00:26:49,275
‫בסדר, ריצ'מונד בשלוש.
‫מוכנות? אחת, שתיים, שלוש!

531
00:26:49,276 --> 00:26:50,360
‫ריצ'מונד!

532
00:26:54,114 --> 00:26:58,075
‫וואו, אוהדי ריצ'מונד
‫מודים לקבוצה בהמוניהם.

533
00:26:58,076 --> 00:27:00,620
‫ונלסון רואד ממש רוטט.

534
00:27:00,621 --> 00:27:02,747
‫אם הקבוצה הזו של ריצ'מונד הייתה גוף,

535
00:27:02,748 --> 00:27:05,541
‫הקהל הזה היה הלב הפועם שלו.

536
00:27:05,542 --> 00:27:07,960
‫שירת האוהדים הייתה הדם

537
00:27:07,961 --> 00:27:11,255
‫שמספק חומרים חיוניים וחמצן יקר.

538
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
‫- אתם בסדר?
‫- כן!

539
00:27:13,217 --> 00:27:14,592
‫תודה רבה.

540
00:27:14,593 --> 00:27:17,429
‫בסדר. טוב, קדימה, בנים, תתמקדו.
‫תהיו רציניים.

541
00:27:19,181 --> 00:27:20,264
‫ארצ'י.

542
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
‫- זה לא הייתי אני. זה היה שון.
‫- זה היה שון?

543
00:27:21,975 --> 00:27:23,059
‫- זה היה הוא!
‫- זה היה הוא?

544
00:27:23,060 --> 00:27:24,143
‫ארצ'י, זה היית אתה?

545
00:27:24,144 --> 00:27:25,394
‫- לא!
‫- לא?

546
00:27:25,395 --> 00:27:26,896
‫- זה היה הוא!
‫- זו הייתי אני.

547
00:27:26,897 --> 00:27:27,980
‫זו הייתה בוטס!

548
00:27:27,981 --> 00:27:29,232
‫ריצ'מונד נגד קריסטל פאלאס…

549
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
‫- טוב, קדימה.
‫- והקבוצות נכנסות למגרש.

550
00:27:32,528 --> 00:27:33,695
‫קדימה!

551
00:27:38,033 --> 00:27:40,743
‫קבוצת הנשים של ריצ'מונד עשתה זאת.

552
00:27:40,744 --> 00:27:43,622
‫כל הכרטיסים לאצטדיון נלסון רואד נמכרו.

553
00:27:48,043 --> 00:27:49,044
‫קדימה, ריצ'מונד!

554
00:27:50,045 --> 00:27:54,090
‫וזה יום גדול במיוחד
‫לנערה המקומית, שאנון סטון,

555
00:27:54,091 --> 00:27:56,635
‫שפותחת בהרכב לראשונה במועדון הילדות שלה.

556
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
‫זה פאקינג אדיר.

557
00:27:59,721 --> 00:28:01,138
‫שיניתי את דעתי. אני רוצה לפתוח בהרכב.

558
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
‫לא.

559
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
‫קטן עליכן! קדימה!

560
00:28:09,439 --> 00:28:12,067
‫קדימה!

561
00:28:15,279 --> 00:28:18,364
‫התחרטת פעם על שעזבת את ריצ'מונד
‫לטובת מנצ'סטר יונייטד?

562
00:28:18,365 --> 00:28:19,615
‫בטח.

563
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
‫אבל כמו שדורותי גילתה,

564
00:28:22,119 --> 00:28:24,203
‫לפעמים צריך להתרחק
‫כדי לדעת איפה הבית באמת.

565
00:28:24,204 --> 00:28:25,496
‫אני מת על הקוסם מארץ עוץ.

566
00:28:25,497 --> 00:28:26,664
‫לא, לא.

567
00:28:26,665 --> 00:28:30,251
‫דורותי היא דודה שלי שעזבה את דוד שלי
‫לטובת מורה לריקוד לזמן מה.

568
00:28:30,252 --> 00:28:32,254
‫סקנדל גדול מאוד במשפחת אוביסאנייה.

569
00:28:33,297 --> 00:28:35,507
‫קדימה, ריצ'מונד!

570
00:28:41,180 --> 00:28:42,680
‫- קילי ג'ונס
‫אל תכעס בבקשה, -

571
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
‫- אני לא צופה במשחק…
‫אבל אני מאזינה לו. -

572
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
‫אני מצטערת.

573
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
‫אני אמורה לנוח בבית, אני יודעת.

574
00:29:08,999 --> 00:29:10,000
‫אבל לא יכולתי להישאר שם.

575
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
‫הייתי חייבת לבוא ולהרגיש את האנרגייה כאן.

576
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
‫אז בואי.

577
00:29:19,968 --> 00:29:21,136
‫לאן אנחנו הולכים?

578
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
‫קדימה, ריצ'מונד!

579
00:29:39,821 --> 00:29:42,949
‫- שופטת. מה נסגר?
‫- טוב, מספיק.

580
00:29:42,950 --> 00:29:44,325
‫- בואי. קדימה.
‫- טעות שלי, סליחה.

581
00:29:44,326 --> 00:29:46,118
‫כן. מצטערת. אבל ראית את זה, נכון?

582
00:29:46,119 --> 00:29:47,578
‫- ראיתי.
‫- זו הייתה עברה!

583
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
‫- וזו הסיבה שנחזור פנימה.
‫- בסדר.

584
00:29:49,623 --> 00:29:51,207
‫כן. נחמד!

585
00:29:51,208 --> 00:29:54,418
‫ההישג של ריצ'מונד העונה היה בלתי אפשרי

586
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
‫בלי המנהיגות של רבקה וולטון.

587
00:29:57,130 --> 00:29:59,423
‫כל עוד היציבות שלה נשארת,

588
00:29:59,424 --> 00:30:02,427
‫עתידה של ריצ'מונד נראה מבטיח מאוד.

589
00:30:08,642 --> 00:30:12,562
‫- ריצ'מונד אספה דו-שנתית
‫של בעלי המניות -

590
00:30:12,563 --> 00:30:14,272
‫זה היום הנכון, לא?

591
00:30:14,273 --> 00:30:16,274
‫כן, איפה כולם, לעזאזל?

592
00:30:16,275 --> 00:30:17,608
‫אני לא יודע.

593
00:30:17,609 --> 00:30:19,819
‫למה שלא תשאלו את האימהות המדהימות שלכם?

594
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
‫היא בטח תדע באמת.

595
00:30:32,165 --> 00:30:36,252
‫פגישת בעלי המניות
‫של מועדון הכדורגל ריצ'מונד נקראת לסדר.

596
00:30:36,253 --> 00:30:38,213
‫נתחיל בדברי הקהל.

597
00:30:40,674 --> 00:30:43,885
‫תינוקות תמימים ומסכנים שכמותכם.

598
00:30:43,886 --> 00:30:44,969
‫זלדה?

599
00:30:44,970 --> 00:30:46,429
‫למה את כאן?

600
00:30:46,430 --> 00:30:49,807
‫כי זו הייתי אני מלכתחילה.

601
00:30:49,808 --> 00:30:51,185
‫דאן דאן דאן!

602
00:30:52,186 --> 00:30:53,769
‫- זה רע.
‫- איך אתה יודע?

603
00:30:53,770 --> 00:30:55,271
‫היא אמרה, "דאן דאן דאן!"

604
00:30:55,272 --> 00:30:56,480
‫סליחה.

605
00:30:56,481 --> 00:30:57,690
‫מה את אומרת?

606
00:30:57,691 --> 00:31:01,152
‫זה לא היה רופרט. זו הייתי אני מלכתחילה.

607
00:31:01,153 --> 00:31:03,529
‫שוב, סליחה, מה את אומרת?

608
00:31:03,530 --> 00:31:05,156
‫יש פה הרבה הד.

609
00:31:05,157 --> 00:31:07,450
‫ואת רחוקה מאוד.

610
00:31:07,451 --> 00:31:09,619
‫לעזאזל, ניסיתי להיכנס בדרמטיות.

611
00:31:09,620 --> 00:31:10,746
‫טוב, שמעו.

612
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
‫אני מנסה להגיד

613
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
‫שאני קניתי את המניות מלכתחילה,

614
00:31:16,710 --> 00:31:18,544
‫ולא רופרט ובלה-בלה-בלה.

615
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
‫יש לי עכשיו שליטה בקבוצה שלך.

616
00:31:20,631 --> 00:31:22,257
‫תיקון, הקבוצה שלי.

617
00:31:23,425 --> 00:31:24,593
‫טה-דה!

618
00:31:25,427 --> 00:31:26,969
‫עכשיו היא אמרה, "טה-דה!"

619
00:31:26,970 --> 00:31:28,387
‫מה עשית?

620
00:31:28,388 --> 00:31:29,722
‫טוב, רבקה, אספר לך,

621
00:31:29,723 --> 00:31:32,558
‫את זוכרת את החבר הטוב מאוד שלי,
‫הוגו רידלס?

622
00:31:32,559 --> 00:31:34,810
‫את יודעת, החלאה עם הפרצוף שדורש אגרוף.

623
00:31:34,811 --> 00:31:38,606
‫טוב, זה היה הוא שעשה ביקורי בית

624
00:31:38,607 --> 00:31:41,317
‫וקנה בשמי מניות בכל רחבי העיר.

625
00:31:41,318 --> 00:31:42,319
‫היגינס…

626
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
‫היית קרוב מאוד לתפוס אותו לרגע,
‫עד שהאובססיה לרופרט,

627
00:31:46,073 --> 00:31:48,157
‫שנראה שמשותפת לכולכם,

628
00:31:48,158 --> 00:31:50,285
‫הסיטה אתכם מהדרך.

629
00:31:52,037 --> 00:31:53,747
‫לזלי, היית בטוח מאוד!

630
00:31:54,540 --> 00:31:59,585
‫ואז, ברגע שהוגו שכנע סוף כל סוף
‫את האחיות מילק הארורות

631
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
‫למכור את המניות שלהן,

632
00:32:00,879 --> 00:32:02,338
‫זו אני.

633
00:32:02,339 --> 00:32:04,340
‫אני הבעלים של יותר מ-50 אחוזים
‫ממועדון הכדורגל ריצ'מונד.

634
00:32:04,341 --> 00:32:05,716
‫צ'יק-צ'ק.

635
00:32:05,717 --> 00:32:07,760
‫ובזאת נגמר הסיפור.

636
00:32:07,761 --> 00:32:12,014
‫למה עשית את זה?
‫מה קרה לנשים עוזרות לנשים?

637
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
‫אני עוזרת לאישה.

638
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
‫לי!

639
00:32:18,146 --> 00:32:22,108
‫אל תדאגי. לא אגע בליידי גרייהאונדס שלך.

640
00:32:22,109 --> 00:32:24,235
‫זה לא מה שרציתי.

641
00:32:24,236 --> 00:32:26,612
‫לא, תביני, בזבזתי זמן רב

642
00:32:26,613 --> 00:32:29,824
‫בניסיון לגרום לגברים שמקבלים
‫את ההחלטות בכדורגל להקשיב לי,

643
00:32:29,825 --> 00:32:32,243
‫והדרך היחידה לוודא שהם יקשיבו,

644
00:32:32,244 --> 00:32:35,705
‫היא להיות הבעלים
‫של קבוצת גברים בפרמייר ליג.

645
00:32:35,706 --> 00:32:38,208
‫אז, תודה!

646
00:32:39,793 --> 00:32:42,044
‫אוי, רבקה, אל תיראי מופתעת כל כך.

647
00:32:42,045 --> 00:32:44,798
‫בחייך. ידעת מהרגע הראשון שאני עקרב.

648
00:32:48,844 --> 00:32:50,303
‫התרוצצות, התרוצצות, התרוצצות.

649
00:32:50,304 --> 00:32:51,722
‫עקיצה, עקיצה, עקיצה.

650
00:32:59,396 --> 00:33:00,938
‫איך הולך עם שיעורי הבית, חבר?

651
00:33:00,939 --> 00:33:03,232
‫- האמת היא שהם די קשים.
‫- כן?

652
00:33:03,233 --> 00:33:05,819
‫אם אתה רוצה, אני יכול לעזור לך,
‫אלא אם כן זה מתמטיקה.

653
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
‫- זה מתמטיקה.
‫- לעזאזל.

654
00:33:25,214 --> 00:33:27,591
‫אני מצטער שפספסתי כמה מהמשחקים שלך העונה.

655
00:33:28,759 --> 00:33:31,469
‫אבל אני רוצה שתדע שאשנה כמה דברים

656
00:33:31,470 --> 00:33:34,055
‫ואוודא שזה לא יקרה בשנה הבאה.

657
00:33:34,056 --> 00:33:35,098
‫אני מבטיח.

658
00:33:35,766 --> 00:33:36,767
‫קול?

659
00:33:37,518 --> 00:33:38,935
‫קול. כן.

660
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
‫יופי.

661
00:33:49,530 --> 00:33:55,201
‫ויש עניין נוסף שאני רוצה לדבר איתך עליו.

662
00:33:55,202 --> 00:33:56,328
‫בסדר.

663
00:33:59,957 --> 00:34:03,168
‫זה על איך שסבא שלך נפטר.

664
00:34:07,005 --> 00:34:08,422
‫חלק מ…

665
00:34:19,059 --> 00:34:22,477
‫לזלי, הבטחת שנשמור על השליטה בקבוצה!

666
00:34:22,478 --> 00:34:24,397
‫כן, אני יודע, אבל המספרים השתנו כל הזמן.

667
00:34:24,398 --> 00:34:25,564
‫ועכשיו…

668
00:34:25,565 --> 00:34:29,776
‫איבדתי את המועדון בגללך, אידיוט!

669
00:34:29,777 --> 00:34:31,361
‫את לא יכולה להגיד לי את זה!

670
00:34:31,362 --> 00:34:33,030
‫אני אוהבת כשהם תוקפים זה את זה.

671
00:34:33,031 --> 00:34:35,533
‫אני לא מאמינה שבטחתי בך!

672
00:34:35,534 --> 00:34:40,245
‫כן, אבל, רבקה, מה אם
‫כשהאחיות מילק מכרו את המניות שלהן,

673
00:34:40,246 --> 00:34:45,042
‫הן לא באמת מכרו לזלדה אחרי הכול?

674
00:34:45,043 --> 00:34:46,837
‫מה?

675
00:34:49,922 --> 00:34:53,260
‫- אני לא מבינה.
‫- מר רידלס, אתה יכול לצאת.

676
00:34:54,469 --> 00:34:55,636
‫הוגו.

677
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
‫דאן-דאן-דאן!

678
00:34:58,348 --> 00:35:00,767
‫- זה היה טוב.
‫- איך יכולת לבגוד בי ככה?

679
00:35:01,602 --> 00:35:02,685
‫מה הם הציעו לך?

680
00:35:02,686 --> 00:35:04,146
‫שום דבר.

681
00:35:05,480 --> 00:35:08,441
‫זלדה, לא ביקשת שאפנה לאחיות מילק.

682
00:35:08,442 --> 00:35:09,526
‫דרשת את זה.

683
00:35:10,360 --> 00:35:12,778
‫וכשעשית זאת, היית מרושעת אליי יותר מהרגיל.

684
00:35:12,779 --> 00:35:15,990
‫אנחנו, הרידלסים, מרגישים דברים עמוקות.

685
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
‫מקיאה!

686
00:35:17,993 --> 00:35:21,829
‫אז באותו רגע
‫החלטתי לשתות את חלב טוב הלב האנושי

687
00:35:21,830 --> 00:35:24,749
‫דרך הקש ששבר את גב הגמל.

688
00:35:24,750 --> 00:35:29,379
‫ולמכור את המניות לרבקה,
‫חתיכת אפס חסר שערות ערווה.

689
00:35:30,506 --> 00:35:32,882
‫כן, אבל רגע. המספרים לא מסתדרים.

690
00:35:32,883 --> 00:35:36,845
‫זה אומר שלכל אחד מאיתנו יש 49 אחוזים,
‫אז אין לך יותר שליטה ממני.

691
00:35:37,346 --> 00:35:39,431
‫- כן. בקשר לזה…
‫- כן.

692
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
‫לזלי.

693
00:35:43,769 --> 00:35:48,731
‫זלדה, אני רוצה שתכירי
‫את איליין פינטר, מפינטר ובניו.

694
00:35:48,732 --> 00:35:51,359
‫איליין, נדמה לי שרצית לשתף אותנו במשהו.

695
00:35:51,360 --> 00:35:52,777
‫תודה, רבקה.

696
00:35:52,778 --> 00:35:56,364
‫כן, אני מדברת בשם לקוחה לשעבר שלנו.

697
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
‫שמה…

698
00:36:00,118 --> 00:36:01,369
‫השידור קפא?

699
00:36:01,370 --> 00:36:02,745
‫היה מיי גרין.

700
00:36:02,746 --> 00:36:04,289
‫השהיית פינטר קלאסית.

701
00:36:04,790 --> 00:36:07,292
‫גברת גרין עבדה
‫עם החברה שלנו במשך שנים רבות.

702
00:36:07,876 --> 00:36:10,754
‫היא גם ביקשה מאיתנו
‫להוציא לפועל את הצוואה שלה.

703
00:36:12,005 --> 00:36:17,302
‫האם מר בלומנטל, מר לה פלר
‫ומר פרימרוז נוכחים?

704
00:36:18,637 --> 00:36:20,138
‫- כן, גברתי.
‫- כן, גברתי.

705
00:36:21,682 --> 00:36:25,017
‫אתם עכשיו הבעלים הגאים

706
00:36:25,018 --> 00:36:26,686
‫של פאב הכתר והעוגן.

707
00:36:26,687 --> 00:36:31,732
‫בקשתה היחידה של גברת גרין
‫לניהול העסק הייתה, ואני מצטטת,

708
00:36:31,733 --> 00:36:35,237
‫"אל תפשלו". והיא כתבה שהיא אוהבת אתכם.

709
00:36:36,029 --> 00:36:38,447
‫עמית שלי ממתין לכם שם עכשיו.

710
00:36:38,448 --> 00:36:40,825
‫אז אנחנו הבעלים של הכתר והעוגן?

711
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
‫נכון.

712
00:36:55,883 --> 00:36:57,967
‫אנחנו צופים ב"לוני טונס"?

713
00:36:57,968 --> 00:37:03,681
‫ועכשיו, בקשר לשני האחוזים
‫של גברת גרין במועדון הכדורגל ריצ'מונד…

714
00:37:03,682 --> 00:37:06,684
‫היא תיקנה את הצוואה שלה לא מזמן וכתבה,

715
00:37:06,685 --> 00:37:07,977
‫"אני, מיי גרין,

716
00:37:07,978 --> 00:37:12,857
‫מבקשת שכל החזקותיי במועדון
‫הכדורגל ריצ'מונד יועברו לרבקה וולטון.

717
00:37:12,858 --> 00:37:16,778
‫ושכל מי שינסה לקחת ממנה את המועדון
‫יאכל לי את התחת".

718
00:37:17,362 --> 00:37:20,281
‫הממ. עוקצני משהו, אך תקף על פי חוק.

719
00:37:20,282 --> 00:37:22,116
‫טוב, זה כל מה שיש לי לומר.

720
00:37:22,117 --> 00:37:23,701
‫קדימה, גרייהאונדס.

721
00:37:23,702 --> 00:37:24,827
‫תודה, איליין.

722
00:37:24,828 --> 00:37:25,913
‫נדבר בקרוב.

723
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
‫זלדה, אני לא גאונה במתמטיקה,

724
00:37:30,167 --> 00:37:32,920
‫אבל אני מניחה שזה מחזיר אותי
‫ליותר מ-50 אחוזים.

725
00:37:34,838 --> 00:37:37,341
‫בסדר. ניצחת אותי.

726
00:37:38,759 --> 00:37:40,177
‫היה שווה לנסות.

727
00:37:42,888 --> 00:37:44,013
‫אני מצטערת, רבקה.

728
00:37:44,014 --> 00:37:45,139
‫באמת.

729
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
‫אבל את מכירה אותי.

730
00:37:47,684 --> 00:37:49,228
‫- זה פשוט…
‫- מי שאת.

731
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
‫אני יודעת.

732
00:37:51,772 --> 00:37:52,898
‫ואני סולחת לך.

733
00:37:54,733 --> 00:37:57,568
‫אני יודעת שאת אוהבת את הסיפור
‫על העקרב והצפרדע.

734
00:37:57,569 --> 00:37:58,612
‫אנשים רבים אוהבים אותו.

735
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
‫אבל אני מחבבת סיפור אחר.

736
00:38:01,657 --> 00:38:03,991
‫אישה רואה עקרב טובע בנהר

737
00:38:03,992 --> 00:38:07,161
‫ומנסה לעזור לו שוב ושוב ונעקצת.

738
00:38:07,162 --> 00:38:09,830
‫ועובר אורח אומר, "למה את טורחת

739
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
‫לעזור למשהו שפוגע בך שוב ושוב?"

740
00:38:13,877 --> 00:38:17,339
‫והאישה אומרת,
‫"טבעו של העקרב הוא לעקוץ.

741
00:38:18,340 --> 00:38:20,133
‫בדיוק כמו שהטבע שלי הוא להציל.

742
00:38:20,843 --> 00:38:23,762
‫למה שאשנה את הטבע שלי רק בגלל הטבע שלו?"

743
00:38:28,934 --> 00:38:31,728
‫את חושבת שזה אותו עקרב בשני הסיפורים?

744
00:38:34,147 --> 00:38:36,942
‫אצפה לפגישה איתך בפגישת בעלי המניות הבאה.

745
00:38:40,863 --> 00:38:42,405
‫טוב, למדתי מזמן

746
00:38:42,406 --> 00:38:46,450
‫שכשאתה לא האדם הכי משוגע בחדר,
‫זה הזמן לעזוב.

747
00:38:46,451 --> 00:38:50,998
‫אז, הוגו, קח אותי הביתה.

748
00:38:51,874 --> 00:38:53,584
‫מנוול שכמוך.

749
00:38:55,544 --> 00:39:00,047
‫אני נמשכת אליך עכשיו יותר מאי פעם.

750
00:39:00,048 --> 00:39:03,092
‫אתה ילד שובב שנמצא בצרה גדולה.

751
00:39:03,093 --> 00:39:06,013
‫אני מקווה שתענישי אותי בחומרה.

752
00:39:07,097 --> 00:39:08,931
‫את בטוחה שנבון לתת לה להישאר?

753
00:39:08,932 --> 00:39:12,643
‫כמו שאומרים, שמור את חבריך קרובים…

754
00:39:12,644 --> 00:39:14,146
‫ואת העקרבים קרובים יותר.

755
00:39:24,198 --> 00:39:26,949
‫- מישל: האייפון שלי
‫החליט להזכיר לי את זה היום. -

756
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
‫- הזמן בהחלט טס. -

757
00:39:35,459 --> 00:39:38,086
‫{\an8}- איש המכירות של השנה
‫ג'ים לאסו -

758
00:39:49,932 --> 00:39:51,807
‫בוקר טוב, המאמן קנט.

759
00:39:51,808 --> 00:39:53,310
‫- יש לך רגע?
‫- ודאי.

760
00:39:55,896 --> 00:39:58,481
‫אבל אם זה בנוגע לחדשות הגדולות שלך,

761
00:39:58,482 --> 00:40:01,193
‫אני כבר יודעת. ברכותיי.

762
00:40:01,693 --> 00:40:03,737
‫- קילי סיפרה לי.
‫- מה?

763
00:40:04,238 --> 00:40:08,491
‫ובבקשה תדע שאפילו שאני לא בדיוק בת משפחה,

764
00:40:08,492 --> 00:40:10,577
‫אתעקש על השם דודה על.

765
00:40:12,538 --> 00:40:14,330
‫אני שמחה מאוד בשביל שניכם.

766
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
‫תודה.

767
00:40:17,251 --> 00:40:19,252
‫האמת שיש דבר נוסף שאני צריך לספר לך.

768
00:40:19,253 --> 00:40:20,586
‫דבר.

769
00:40:20,587 --> 00:40:23,422
‫צ'לסי ביקשו שאהיה
‫המאמן החדש שלהם ואני אסכים.

770
00:40:23,423 --> 00:40:24,674
‫לך תזדיין.

771
00:40:24,675 --> 00:40:26,008
‫זו לא הייתה החלטה קלה.

772
00:40:26,009 --> 00:40:28,886
‫להפנות את הגב למועדון שאימץ אותך

773
00:40:28,887 --> 00:40:31,681
‫כשצ'לסי זרקו אותך לפאקינג רחוב?

774
00:40:31,682 --> 00:40:35,142
‫המועדון שנתן לך הזדמנות לאמן

775
00:40:35,143 --> 00:40:36,811
‫מלכתחילה.

776
00:40:36,812 --> 00:40:38,814
‫זו הסיבה שלא חתמת על החוזה, מה?

777
00:40:39,356 --> 00:40:40,606
‫אתה ו…

778
00:40:40,607 --> 00:40:44,443
‫הסוכן חסר הגרביים הדפוק שלך משכתם אותנו.

779
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
‫- את לא מאמינה בזה.
‫- אני פאקינג מאמינה!

780
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
‫אני צריכה משקה!

781
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
‫לעזאזל.

782
00:40:53,036 --> 00:40:54,203
‫יש בזה אלכוהול?

783
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
‫לא, דביל!

784
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
‫זו הסיבה שאמרתי שאני צריכה משקה.

785
00:41:03,380 --> 00:41:06,757
‫רק שתדעי, הם רצו שאתחיל מיד,

786
00:41:06,758 --> 00:41:08,926
‫אבל סירבתי. רק אחרי שהעונה תיגמר.

787
00:41:08,927 --> 00:41:10,804
‫וואו!

788
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
‫כמה מתחשב מצידך.

789
00:41:13,557 --> 00:41:16,434
‫רוי קנט, עובד השנה!

790
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
‫אגיד להיגינס לתת לך לוחית מזוינת!

791
00:41:20,397 --> 00:41:22,733
‫לעזאזל, רוי!

792
00:41:24,651 --> 00:41:26,110
‫טוב, קדימה.

793
00:41:26,111 --> 00:41:29,238
‫אתה לא מתכוון להגיד,
‫"אני אוהב את ריצ'מונד.

794
00:41:29,239 --> 00:41:32,700
‫אבל צ'לסי בדם שלי, רבקה.

795
00:41:32,701 --> 00:41:36,872
‫אם זה היה כל מועדון אחר…
‫פאק, פאק, פאקיטי-פאק-פאק".

796
00:41:37,664 --> 00:41:39,248
‫ואתה מקווה שאגיד…

797
00:41:39,249 --> 00:41:43,127
‫"הו, רוי, תמיד ידענו שלא תישאר לנצח".

798
00:41:43,128 --> 00:41:45,172
‫וזה דווקא נכון.

799
00:41:45,881 --> 00:41:47,548
‫אבל אני רוצה להגיד דבר נוסף.

800
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
‫אתה מלחיץ את עצמך מאוד במעבר לשם.

801
00:41:53,263 --> 00:41:57,809
‫זה ממש סיכון עצום.

802
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
‫אני יודע.

803
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
‫אבל חייבים להסתכן בחיים, לא, רבקה?

804
00:42:04,650 --> 00:42:06,776
‫אחרת, מה הטעם?

805
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
‫מגיע לי שיקרו דברים טובים בחיי.

806
00:42:11,240 --> 00:42:12,491
‫לא?

807
00:42:15,994 --> 00:42:19,206
‫- אתה צודק.
‫- לא. את צודקת.

808
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
‫את אמרת את זה.

809
00:42:21,375 --> 00:42:22,876
‫ואז אמרת…

810
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
‫"תפסיק להפריע לעצמך, בנאדם.

811
00:42:26,505 --> 00:42:30,634
‫כל המסכנות הזו שלך פאקינג מייגעת".

812
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
‫אני לא נשמעת ככה.

813
00:42:33,262 --> 00:42:35,097
‫את נשמעת בדיוק ככה.

814
00:42:37,516 --> 00:42:38,517
‫וצדקת.

815
00:42:41,103 --> 00:42:42,813
‫ואני פאקינג אוהב אותך כי אמרת את זה.

816
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
‫בסדר.

817
00:42:48,735 --> 00:42:54,574
‫אבל דע שכשיימאס לך מהתקציב הבלתי מוגבל

818
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
‫ומהמשאבים האינסופיים של צ'לסי,

819
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
‫אתה תמיד מוזמן לחזור בזחילה
‫למועדון הכדורגל ריצ'מונד.

820
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
‫בסדר.

821
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
‫ברכותיי, רוי. באמת.

822
00:43:14,178 --> 00:43:15,761
‫ובהצלחה.

823
00:43:15,762 --> 00:43:17,181
‫בכול.

824
00:43:17,890 --> 00:43:19,141
‫תודה, דודה על.

825
00:43:19,892 --> 00:43:21,601
‫- נשמע טוב.
‫- נכון.

826
00:43:21,602 --> 00:43:24,520
‫- אני יכול לחזור אחר כך.
‫- אנחנו רק נפרדים.

827
00:43:24,521 --> 00:43:26,314
‫לרוי יש חדשות גדולות.

828
00:43:26,315 --> 00:43:27,649
‫כן. שאני לא יודע עליהן כלום.

829
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
‫אתה באמת לא יודע.

830
00:43:30,861 --> 00:43:33,237
‫אהיה המאמן הראשי של צ'לסי בעונה הבאה.

831
00:43:33,238 --> 00:43:35,866
‫היי. טוב, ברכותיי, המאמן.

832
00:43:36,450 --> 00:43:37,659
‫תודה, המאמן.

833
00:43:39,286 --> 00:43:40,287
‫צעקת עליו?

834
00:43:41,872 --> 00:43:43,332
‫זה היה מפחיד?

835
00:43:44,958 --> 00:43:46,502
‫אבל אתם בסדר עכשיו?

836
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
‫כן, אני מת על זה.

837
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
‫אני צריך ללכת.

838
00:43:52,341 --> 00:43:53,424
‫תודה.

839
00:43:53,425 --> 00:43:54,551
‫להתראות.

840
00:44:14,947 --> 00:44:16,073
‫את בסדר?

841
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
‫אתה יודע איך מיי מתה?

842
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
‫- טוב, אני…
‫- היא מתה בזמן שעשתה מה שאהבה לעשות.

843
00:44:23,830 --> 00:44:25,541
‫ואנחנו פשוט עדיין…

844
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
‫בתוך העניין, מה?

845
00:44:29,795 --> 00:44:32,881
‫אנחנו צוחקים, נפגעים, נופלים וקמים.

846
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
‫אנחנו אסון.

847
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
‫וזה…

848
00:44:41,640 --> 00:44:43,642
‫פנטסטי.

849
00:44:45,227 --> 00:44:46,436
‫כי…

850
00:44:47,145 --> 00:44:49,064
‫להיות אסון זה פשוט…

851
00:44:51,191 --> 00:44:52,609
‫להיות בחיים.

852
00:44:55,112 --> 00:44:57,281
‫ולכולנו לא יזיק להיות קצת יותר בחיים.

853
00:45:01,493 --> 00:45:04,830
‫אז למה אתם מחכים?

854
00:45:15,090 --> 00:45:16,633
‫סליחה, טד, אמרת משהו?

855
00:45:17,509 --> 00:45:18,802
‫לא, עוד לא.

856
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
‫אבל…

857
00:45:22,264 --> 00:45:25,057
‫תופתעי לגלות שקיוויתי

858
00:45:25,058 --> 00:45:28,729
‫שאת ואני נוכל לשוחח
‫על משרת המאמן שהתפנתה הרגע.

859
00:45:30,564 --> 00:45:33,733
‫"בבימויה הגמיש של ג'ולי טיימור,

860
00:45:33,734 --> 00:45:35,651
‫אמה סטון היא התגלות

861
00:45:35,652 --> 00:45:39,780
‫שיוצרת כימיה מחשמלת עם המאהב העיוור שלה,

862
00:45:39,781 --> 00:45:44,702
‫המאמן המזוקן,
‫שריצ'רד שיף מגלם באופן בלתי נשכח".

863
00:45:44,703 --> 00:45:46,787
‫- ריצ'רד שיף?
‫- היי, המאמן.

864
00:45:46,788 --> 00:45:48,039
‫היי, בנות.

865
00:45:48,040 --> 00:45:49,123
‫איך הרגל?

866
00:45:49,124 --> 00:45:51,042
‫- דרך קשה לסיים את העונה.
‫- אני בסדר.

867
00:45:51,043 --> 00:45:52,627
‫קרוליין אמרה שזה רק סדק.

868
00:45:52,628 --> 00:45:55,755
‫כן, אבל היא הבטיחה
‫לא לרקוד על הבר במסיבה הבאה.

869
00:45:55,756 --> 00:45:58,133
‫לא, הבטחתי לא ליפול מהבר.

870
00:45:58,884 --> 00:46:01,386
‫טוב, את בת מזל שיש מישהי שדואגת לך.

871
00:46:03,263 --> 00:46:05,973
‫שמע, המאמן,
‫אנחנו יודעות שפרידות יכולות לשחק לך בראש.

872
00:46:05,974 --> 00:46:08,643
‫הממ. במיוחד אם האקסית שלך
‫לא באמת יצאה מהחיים שלך.

873
00:46:08,644 --> 00:46:11,854
‫ואז כתבה הצגה מצליחה על מערכת היחסים שלכם.

874
00:46:11,855 --> 00:46:13,814
‫כן, והאמת שהיא די מרגשת.

875
00:46:13,815 --> 00:46:15,650
‫- כן.
‫- ראיתן אותה?

876
00:46:15,651 --> 00:46:19,820
‫כן. ואני חושבת שהדמות שלך
‫נתפסת כמסתורית ועוצמתית.

877
00:46:19,821 --> 00:46:22,824
‫וריצ'רד שיף ממש מצליח להוציא אותך חביב.

878
00:46:23,534 --> 00:46:27,203
‫אבל למרות כל זה,
‫אנחנו רוצות שתדע שאתה אדיר.

879
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
‫כן. בדיוק כמו שאתה.

880
00:46:31,250 --> 00:46:33,167
‫תודה, אם אנד אם. אני מעריך את זה.

881
00:46:33,168 --> 00:46:34,752
‫טוב, אנחנו הולכות לבית המחסה לחתולים.

882
00:46:34,753 --> 00:46:36,212
‫- כן.
‫- אתן מאמצות חתול?

883
00:46:36,213 --> 00:46:38,130
‫לא, זה בר לסביות במזרח לונדון.

884
00:46:38,131 --> 00:46:40,217
‫יש שם בראנץ' נהדר. תודה.

885
00:46:43,262 --> 00:46:45,472
‫היי, סירי, בן כמה ריצ'רד שיף?

886
00:46:46,056 --> 00:46:48,140
‫ריצ'רד שיף בן 71.

887
00:46:48,141 --> 00:46:49,518
‫איזה יופי.

888
00:46:50,018 --> 00:46:51,811
‫היי. חבר!

889
00:46:51,812 --> 00:46:53,187
‫שלום, תייס. איך הולך?

890
00:46:53,188 --> 00:46:55,273
‫- טוב, ואצלך?
‫- טופ.

891
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
‫מה קרה לכל הטעויות והדברים על הפנים שלך?

892
00:46:59,069 --> 00:47:01,071
‫- אני מנסה לעשות פחות מהן.
‫- יופי.

893
00:47:01,655 --> 00:47:03,698
‫עכשיו נשאר לך רק שרקן על הראש.

894
00:47:03,699 --> 00:47:06,409
‫כן, שרקן.

895
00:47:06,410 --> 00:47:08,620
‫- להתראות.
‫- כן. יום טוב.

896
00:47:10,664 --> 00:47:12,416
‫עד הפעם הבאה.

897
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
‫שלום, אהובתי.

898
00:47:16,295 --> 00:47:17,587
‫שלום.

899
00:47:17,588 --> 00:47:19,131
‫שושנים לשושנה האנגלית שלי.

900
00:47:28,599 --> 00:47:29,682
‫על הזין שלי.

901
00:47:29,683 --> 00:47:31,059
‫תתחתן איתי.

902
00:47:32,728 --> 00:47:35,104
‫אמרת הרגע "על הזין שלי" ואז "תתחתן איתי"?

903
00:47:35,105 --> 00:47:36,439
‫כן.

904
00:47:36,440 --> 00:47:37,857
‫מצחיק.

905
00:47:37,858 --> 00:47:39,234
‫זה לא היה בצחוק.

906
00:47:40,485 --> 00:47:42,737
‫נמאס לי להיות שונאת נישואים.

907
00:47:42,738 --> 00:47:45,239
‫האמת היא שאהבתי מאוד להיות נשואה.

908
00:47:45,240 --> 00:47:47,658
‫פשוט הייתי נשואה לאדם הלא נכון.

909
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
‫ואז אתה הגעת,

910
00:47:50,204 --> 00:47:52,622
‫ואני רוצה להפסיק לדאוג
‫לגבי דברים שעלולים להשתבש

911
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
‫ופשוט להתחיל לחיות את חיי.

912
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
‫איתך.

913
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
‫אם אתה רוצה לעשות את זה איתי.

914
00:48:04,218 --> 00:48:05,718
‫את מציעה לי נישואים?

915
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
‫כן.

916
00:48:07,429 --> 00:48:08,555
‫במשרד שלך?

917
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
‫כן.

918
00:48:12,226 --> 00:48:13,435
‫זה רומנטי.

919
00:48:14,478 --> 00:48:15,770
‫הבאתי לך פרחים.

920
00:48:15,771 --> 00:48:17,606
‫וואו, הפרחים האהובים עליי.

921
00:48:18,482 --> 00:48:20,484
‫והייתי כורעת ברך,

922
00:48:21,109 --> 00:48:25,280
‫אבל קשה להיכנס לתנוחה הזו בחצאית עיפרון.

923
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
‫טוב, מישהו צריך לעשות את זה.

924
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
‫בסדר.

925
00:48:38,043 --> 00:48:39,210
‫רבקה וולטון.

926
00:48:39,211 --> 00:48:40,712
‫כן.

927
00:48:41,755 --> 00:48:44,049
‫כן, ברור שאתחתן איתך.

928
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
‫אלוהים אדירים.

929
00:48:48,095 --> 00:48:49,470
‫מתייס.

930
00:48:49,471 --> 00:48:51,222
‫לא, זה ממש לא קורה.

931
00:48:51,223 --> 00:48:52,558
‫קום ונשק אותי בבקשה.

932
00:48:56,353 --> 00:48:57,354
‫אלוהים אדירים.

933
00:49:11,410 --> 00:49:16,455
‫"כשהמוות מגיע, כמו דוב רעב בסתיו…"

934
00:49:16,456 --> 00:49:17,540
‫סיבוב ראשון על חשבוננו.

935
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
‫ברוכים הבאים ל"כתר ועוגן".

936
00:49:19,501 --> 00:49:21,378
‫ידעת שצדפות מגיעות מהים?

937
00:49:22,462 --> 00:49:28,092
‫"כשהמוות בא ומוציא
‫את כל המטבעות מהתיק כדי לקנות אותי

938
00:49:28,093 --> 00:49:30,262
‫ואז סוגר את התיק.

939
00:49:36,351 --> 00:49:39,396
‫כהשהמוות מגיע כמו אבעבועות שחורות…"

940
00:49:44,359 --> 00:49:48,906
‫"כשהמוות מגיע כמו קרחון בין השכמות

941
00:49:55,537 --> 00:50:00,584
‫"אני רוצה להיכנס מלאה בסקרנות

942
00:50:01,126 --> 00:50:02,376
‫ולתהות…"

943
00:50:02,377 --> 00:50:04,004
‫- אתה תהיה אב נפלא. טד -

944
00:50:05,464 --> 00:50:07,257
‫"מה עומד לקרות

945
00:50:08,300 --> 00:50:10,469
‫בקוטג' האפל הזה?

946
00:50:19,937 --> 00:50:26,235
‫ועל כן אני רואה בכול אחוות אחים ואחיות

947
00:50:27,152 --> 00:50:30,864
‫ואני רואה בזמן רק רעיון

948
00:50:32,449 --> 00:50:37,328
‫ואני רואה בנצח אפשרות נוספת…"

949
00:50:37,329 --> 00:50:40,499
‫- נלסון רואד -

950
00:50:41,875 --> 00:50:44,127
‫יש משהו לכל אחד בזוג הזה.

951
00:50:50,634 --> 00:50:53,719
‫"ואני רואה בחיים של כל אדם פרח.

952
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
‫נפוצים כמו חרצית.

953
00:50:56,765 --> 00:50:58,809
‫וייחודיים כמוה.

954
00:51:00,894 --> 00:51:04,606
‫וכל שם הוא מוזיקה נעימה בפה…"

955
00:51:05,315 --> 00:51:06,691
‫מה את עושה פה?

956
00:51:06,692 --> 00:51:08,902
‫יש כאלה שצריכים לעבוד במהלך הפגרה.

957
00:51:09,570 --> 00:51:10,571
‫תחזיקי את זה.

958
00:51:12,656 --> 00:51:13,739
‫{\an8}- לשלוט בכדורגל נשים -

959
00:51:13,740 --> 00:51:15,158
‫{\an8}- תהליך 36 השלבים
‫של המאמנת אליס צ'ילטון -

960
00:51:16,660 --> 00:51:19,328
‫"שנוטה, כמו כל מוזיקה…"

961
00:51:19,329 --> 00:51:20,372
‫- 112 ימים עד המשחק הראשון -

962
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
‫לשקט.

963
00:51:24,126 --> 00:51:25,794
‫- את פסיכופתית.
‫- אני יודעת.

964
00:51:26,628 --> 00:51:27,796
‫תיהני בפגרה.

965
00:51:30,048 --> 00:51:34,428
‫"וכל גוף הוא אריה אמיץ

966
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
‫והוא יקר ערך לעולם…"

967
00:51:55,699 --> 00:51:57,450
‫- בוקר טוב.
‫- בוקר טוב.

968
00:51:57,451 --> 00:52:00,578
‫"כשזה ייגמר, אני רוצה לומר:

969
00:52:00,579 --> 00:52:05,918
‫כל חיי הייתי כלה הנשואה לפלא…"

970
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
‫זה בשבילך.

971
00:52:10,130 --> 00:52:11,881
‫זו לא הייתה מתנת הפרידה שלי?

972
00:52:11,882 --> 00:52:13,050
‫היא הייתה.

973
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
‫קדימה, תפתחי.

974
00:52:23,727 --> 00:52:24,937
‫כן.

975
00:52:27,314 --> 00:52:33,195
‫"הייתי החתן
‫שאימץ את העולם בזרועותיו…"

976
00:52:39,284 --> 00:52:40,410
‫ברכותיי.

977
00:52:43,580 --> 00:52:44,664
‫תודה.

978
00:52:44,665 --> 00:52:46,707
‫"כשזה ייגמר,

979
00:52:46,708 --> 00:52:50,920
‫אני לא רוצה לתהות אם
‫עשיתי משהו מיוחד בחיי…"

980
00:52:50,921 --> 00:52:53,422
‫- תודה.
‫- כל הכבוד.

981
00:52:53,423 --> 00:52:54,633
‫"ואמיתי…"

982
00:52:59,179 --> 00:53:00,388
‫פספסתי את זה?

983
00:53:00,389 --> 00:53:01,640
‫אלוהים אדירים.

984
00:53:03,392 --> 00:53:04,393
‫שינוי הוא טוב.

985
00:53:07,855 --> 00:53:11,190
‫בסדר. הכנתי עותקים.

986
00:53:11,191 --> 00:53:13,359
‫- בבקשה, המאמן.
‫- תודה, המאמנת.

987
00:53:13,360 --> 00:53:14,443
‫מה דעתך, המאמן?

988
00:53:14,444 --> 00:53:15,528
‫אני מת על זה, המאמנת.

989
00:53:15,529 --> 00:53:17,071
‫"כשזה ייגמר…"

990
00:53:17,072 --> 00:53:18,823
‫זו בדיחה?

991
00:53:18,824 --> 00:53:21,909
‫"אני לא רוצה למצוא את עצמי נאנחת…"

992
00:53:21,910 --> 00:53:22,995
‫בסדר. בסדר.

993
00:53:24,913 --> 00:53:26,582
‫"ומפוחדת

994
00:53:29,084 --> 00:53:30,710
‫או כעוסה…"

995
00:53:30,711 --> 00:53:32,753
‫- מועדון הכדורגל ריצ'מונד
‫מאמני הנשים -

996
00:53:32,754 --> 00:53:34,714
‫{\an8}- אליס צ'ילטון, מאמנת -

997
00:53:34,715 --> 00:53:38,050
‫"אני לא רוצה להרגיש שרק ביקרתי בעולם הזה."

998
00:53:38,051 --> 00:53:40,928
‫- ויליס בירד
‫עוזר מאמן -

999
00:53:40,929 --> 00:53:43,473
‫- טד לאסו
‫עוזר מאמן -

1000
00:55:13,230 --> 00:55:15,232
‫תרגום: אסף ראביד