1
00:00:10,969 --> 00:00:13,931
{\an8}GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,227
Dass Mae weg ist,
fühlt sich so unwirklich an.
3
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
- Euer Verlust tut mir leid.
- Hey, ist auch eurer.
4
00:00:21,939 --> 00:00:23,272
Wir kannten sie weniger.
5
00:00:23,273 --> 00:00:26,275
Mae war wie 'ne Mutter,
und das will schon was heißen.
6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Wir hatten alle Scheißmütter.
7
00:00:27,903 --> 00:00:29,695
Stimmt nicht, ich liebe meine Mum.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,322
Ja, meine ist unglaublich.
9
00:00:31,323 --> 00:00:33,074
Meine Mum ist auch toll.
10
00:00:33,075 --> 00:00:36,286
Wie schön, das muss ja super sein,
so tolle Mütter zu haben.
11
00:00:37,496 --> 00:00:39,206
Bleiben wir bei Mae, okay?
12
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
- Auf Mae.
- Auf Ananas.
13
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
Deine Bräune ist weg.
14
00:00:46,421 --> 00:00:49,508
Ja, Mae zuliebe.
Sie fand, das kam anti-britisch rüber.
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
- Und der Diamantstecker?
- Den fand sie protzig.
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
Der Hänge-Ohrring bleibt?
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
Der gefiel Mae.
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
Erinnerte sie an ihr Lieblingsschaf.
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
Mae hatte 'n Lieblingsschaf?
20
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
Doug!
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
Man glaubt, jemanden zu kennen...
22
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
Seid bereit für den irischen Nektar.
23
00:01:12,489 --> 00:01:14,365
Maes Liebling, Prost.
24
00:01:14,366 --> 00:01:15,700
War Mae Irin?
25
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
Nein, aber wir sind's.
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,161
Lasst uns was spielen, ja?
27
00:01:19,162 --> 00:01:23,291
Der erste Ansatz muss das G von Guinness
bis zur Hälfte teilen.
28
00:01:23,292 --> 00:01:25,711
Das ist so 'ne irische Tradition, oder?
29
00:01:26,211 --> 00:01:31,258
Tatsächlich stammt dieser kindische Brauch
ursprünglich aus Großbritannien.
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Moment.
31
00:01:48,233 --> 00:01:51,403
Ich hasse Trauerfeiern,
aber nicht den darauffolgenden Alkohol.
32
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
Die Beerdigung reißt dich auf,
der Alk füllt die Lücken.
33
00:01:56,450 --> 00:01:57,826
Bis er das nicht mehr tut.
34
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
Auf Mae.
35
00:02:03,790 --> 00:02:05,292
- Du liebes Bisschen!
- Was?
36
00:02:05,584 --> 00:02:07,293
{\an8}PERSONALABTEILUNG
37
00:02:07,294 --> 00:02:09,127
Du steckst in Schwierigkeiten.
38
00:02:09,128 --> 00:02:10,172
Ich geh mal raus.
39
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
Ist alles in Ordnung?
40
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
Alles gut, Baby.
41
00:02:23,143 --> 00:02:24,895
Es kommt irgendwie in Well...
42
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
In Wellen.
43
00:02:40,327 --> 00:02:41,452
LACKAFFE-AGENT
44
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
Ach, lass mich doch!
45
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
Das war knapp.
46
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Danke, Baby.
47
00:03:00,472 --> 00:03:02,473
Nein, nee. Ekelig!
48
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
Sorry, angekommen.
49
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
Und? Belasten dich noch Gedanken
aus der Beerdigung, die raus müssen?
50
00:03:14,278 --> 00:03:16,613
Ich fürchte, Maes Tod ist unsere Schuld.
51
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
Wir sind schwanger.
52
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Eine Seele wird geboren,
eine andere muss sterben.
53
00:03:20,951 --> 00:03:23,203
Wer glaubst du, wer du bist? Thanos?
54
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Was ist mit dir?
55
00:03:26,957 --> 00:03:30,002
Haben sich dir finstere, verstörende
Wahrheiten offenbart?
56
00:03:30,419 --> 00:03:33,755
Nur die Erkenntnis,
dass sich alles im Nu ändern kann.
57
00:03:35,257 --> 00:03:36,508
Du hast dich verändert.
58
00:03:37,217 --> 00:03:39,218
Mein Körper verändert sich.
59
00:03:39,219 --> 00:03:40,721
Das ist mir aufgefallen.
60
00:03:43,307 --> 00:03:45,808
Alles um uns herum ändert sich ständig.
61
00:03:45,809 --> 00:03:47,643
Es geht sehr schnell.
62
00:03:47,644 --> 00:03:50,855
Ich bin total aufgeregt...
und flippe 'n bisschen aus.
63
00:03:50,856 --> 00:03:51,690
Ich verstehe.
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,357
Aber sei unbesorgt,
65
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
du hast ja mich.
66
00:03:54,902 --> 00:03:57,696
Und ich bleibe... Verdammte Scheiße!
67
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
- Was?
- Roy, Schätzchen, da bist du ja!
68
00:04:02,034 --> 00:04:03,493
Was zur Hölle willst du?
69
00:04:04,077 --> 00:04:06,120
Ohne Umschweife, ich lieb's. Sitzt du?
70
00:04:06,121 --> 00:04:07,330
Ja, ja.
71
00:04:07,331 --> 00:04:09,332
Dir, mein Freund und Lieblingsklient,
72
00:04:09,333 --> 00:04:12,752
wurde der Cheftrainer-Posten
bei Chelsea angeboten.
73
00:04:12,753 --> 00:04:14,170
Glückwunsch, Mann.
74
00:04:14,171 --> 00:04:16,631
Das ist gewaltig für uns beide.
75
00:04:16,632 --> 00:04:19,718
Nicht, dass es um mich geht,
aber irgendwie schon.
76
00:04:20,802 --> 00:04:21,845
Fantastisch, oder?
77
00:04:22,387 --> 00:04:23,429
Klar.
78
00:04:23,430 --> 00:04:26,266
- Wir reden später.
- Gehen wir essen, trinken...
79
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
Alles okay, Großer?
80
00:04:41,240 --> 00:04:42,323
Alles gut.
81
00:04:42,324 --> 00:04:44,242
Er weiß, wir können jederzeit gehen.
82
00:04:44,243 --> 00:04:45,994
Ich sagte: "Alles gut".
83
00:04:51,458 --> 00:04:54,210
Was passiert jetzt mit dem Pub?
84
00:04:54,211 --> 00:04:56,171
Gute Frage. Das weiß ich nicht.
85
00:04:56,505 --> 00:04:57,965
Müssen wir umziehen?
86
00:04:59,049 --> 00:05:01,426
Ich wünschte,
ich hätte Antworten für dich...
87
00:05:01,927 --> 00:05:03,177
Aber so ist das Leben:
88
00:05:03,178 --> 00:05:06,556
Manchmal kommen
die großen Veränderungen in Schüben.
89
00:05:06,557 --> 00:05:08,934
Das weiß ich, ich lebe ja jetzt in London.
90
00:05:10,853 --> 00:05:12,396
Ich geh mal Dart spielen.
91
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
Er lebt jetzt tatsächlich in London.
92
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
Guter Punkt.
93
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
Du kannst es nachschla...
94
00:05:22,948 --> 00:05:24,115
Spiel mit ihm.
95
00:05:24,116 --> 00:05:26,200
- Willst du spielen? Na, komm.
- Ja.
96
00:05:26,201 --> 00:05:27,494
Wir spielen.
97
00:05:28,287 --> 00:05:30,998
- Kommst du mit deiner Mum klar?
- Ja, ich liebe sie.
98
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
- Wie geht's dir?
- Ja, gut.
99
00:05:35,586 --> 00:05:37,713
Ich hab was gemacht.
100
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Du hast es einrahmen lassen!
101
00:05:39,423 --> 00:05:41,841
Vielleicht wollen sie's
irgendwo aufhängen.
102
00:05:41,842 --> 00:05:43,552
Das ist echt lieb von dir.
103
00:05:43,927 --> 00:05:47,598
Kling nicht so überrascht,
ich kann schon nett sein.
104
00:05:48,015 --> 00:05:50,183
Wieso mache ich so 'n Gesicht?
105
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
Das gefällt mir am besten.
106
00:05:54,396 --> 00:05:55,522
Wer ist das?
107
00:06:00,736 --> 00:06:02,571
Nein, fuck, nein!
108
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
Was machst du hier?
109
00:06:06,450 --> 00:06:09,702
Wie kannst du mich das fragen?
Meg war meine beste Freundin.
110
00:06:09,703 --> 00:06:13,248
Dann wüsstest du, dass sie Mae hieß,
und würdest nicht nuttig auftreten.
111
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
Komm mir nicht mit Trauer-Shaming.
112
00:06:15,459 --> 00:06:18,420
Nun, ich muss bald los.
Mein Stück feiert Premiere im West End.
113
00:06:18,754 --> 00:06:20,881
Unglaubliche Besetzung, massiver Wirbel.
114
00:06:21,465 --> 00:06:23,466
Ich trag sogar diesen Vintage-Schmuck,
115
00:06:23,467 --> 00:06:26,469
den man mir gab,
in der Annahme, ich gäbe ihn zurück.
116
00:06:26,470 --> 00:06:29,097
Ist mir egal,
aber deshalb bist du wohl hier.
117
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
Ständig stänkerst du mit mir.
118
00:06:31,892 --> 00:06:33,352
Schön, ich gehe.
119
00:06:33,685 --> 00:06:34,728
Deine Augen fehlen mir.
120
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Was machst du da?
121
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
Dein Ohrring steckt in meinem Ring fest.
122
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
Ich mach das.
123
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Ich muss dir etwas sagen.
124
00:07:02,923 --> 00:07:05,091
- Was passiert jetzt?
- Alle mal herhören!
125
00:07:05,092 --> 00:07:06,468
Wir wollen für Mae singen.
126
00:07:06,802 --> 00:07:09,512
Ein irisches Lied: "The Parting Glass".
127
00:07:09,513 --> 00:07:10,513
Kurze Frage.
128
00:07:10,514 --> 00:07:12,849
- Mae war keine Irin?
- Nein.
129
00:07:12,850 --> 00:07:14,100
Keine Irin, kapiert.
130
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
- Letztens war ich schon.
- Fang an.
131
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
- So, fang an.
- Ja? Dann los.
132
00:07:25,362 --> 00:07:32,411
All das Geld, das ich je besaß
133
00:07:33,745 --> 00:07:39,459
Gab ich in guter Gesellschaft aus
134
00:07:40,252 --> 00:07:45,591
All das Leid, das ich je angerichtet habe
135
00:07:46,466 --> 00:07:52,055
Tat ich niemand anderem an als mir selber
136
00:07:52,848 --> 00:07:58,187
Alles, was ich aus Unwissenheit tat
137
00:07:59,104 --> 00:08:04,568
Kann ich nicht mehr in Erinnerung rufen
138
00:08:05,027 --> 00:08:10,991
Drum schenk mir den Scheidebecher ein
139
00:08:11,700 --> 00:08:17,247
Gute Nacht
Und möge die Freude immer bei euch sein
140
00:08:18,165 --> 00:08:23,253
Allen Kameraden, die ich je hatte
141
00:08:24,463 --> 00:08:29,426
Tut mein Abschied leid
142
00:08:30,385 --> 00:08:35,432
Und alle Geliebten, die ich je hatte
143
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Wünschten Ich wäre noch einen Tag länger geblieben
144
00:08:42,813 --> 00:08:48,819
Doch da es mir beschieden ist
145
00:08:48,820 --> 00:08:54,243
Zu gehen und ihr hingegen bleiben sollt
146
00:08:55,077 --> 00:09:00,999
Breche ich nun leise auf
Und grüße euch sanft
147
00:09:01,625 --> 00:09:07,464
Gute Nacht
Und möge die Freude immer bei euch sein
148
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
Genau davon rede ich!
149
00:09:13,846 --> 00:09:15,931
- Auf Mae.
- Auf Mae.
150
00:09:32,114 --> 00:09:33,240
Ist alles in Ordnung?
151
00:09:34,825 --> 00:09:35,992
Ja.
152
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Ja, ich...
153
00:09:40,205 --> 00:09:43,667
Ich wünsche mir nur, sie könnte mir
wieder bei den Hausaufgaben helfen.
154
00:09:47,296 --> 00:09:48,463
Ich weiß...
155
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Wenn man jemanden verliert,
156
00:10:00,601 --> 00:10:05,022
setzt das einiges in Perspektive,
weißt du?
157
00:10:06,356 --> 00:10:10,360
Sogar dieser ganze Fußballkram
kommt einem dann albern vor.
158
00:10:11,570 --> 00:10:15,199
Hätte Mae das gehört,
würde sie dich mit ins Grab ziehen.
159
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
Deshalb sprach ich so leise.
160
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
Wie ist dein Dad gestorben?
161
00:10:39,681 --> 00:10:40,807
Na ja...
162
00:10:42,309 --> 00:10:46,145
Nana meinte, er sei ausgerutscht
und habe sich den Kopf gestoßen.
163
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Ist das wahr?
164
00:10:50,234 --> 00:10:51,151
Ja.
165
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
Und er war so in deinem Alter?
166
00:11:00,994 --> 00:11:01,828
Ja.
167
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Keine Sorge, ich bin rutschfest.
168
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
Ich bleibe noch 'ne Weile, versprochen.
169
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Verstanden?
170
00:11:15,467 --> 00:11:16,510
Ja.
171
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
Können wir wieder runtergehen?
172
00:11:30,357 --> 00:11:31,191
Ja, klar.
173
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
- Morgen
- Morgen.
174
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Sag mal, als du aufwuchst,
haben dich deine Eltern belogen?
175
00:12:08,896 --> 00:12:10,772
Echt jetzt? Klar, ständig.
176
00:12:11,273 --> 00:12:14,776
{\an8}Der Weihnachtsmann, Zigaretten,
die Mondlandung... Warum?
177
00:12:15,402 --> 00:12:18,739
{\an8}Nun, Henry wollte neulich
mal Klartext von mir,
178
00:12:19,364 --> 00:12:22,701
{\an8}und ich hab ziemlich rumgeeiert.
Das hat mir nicht gefallen.
179
00:12:24,995 --> 00:12:28,207
{\an8}Ich denke mal,
du hattest dafür einen triftigen Grund.
180
00:12:28,624 --> 00:12:29,666
{\an8}Ja.
181
00:12:31,001 --> 00:12:34,170
{\an8}Solange diese Gründe nicht
an deinem eigenen Unbehagen liegen,
182
00:12:34,171 --> 00:12:37,841
{\an8}oder an der Überzeugung,
dass Oliver North ein Held war,
183
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
{\an8}hast du alles richtig gemacht.
184
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
AFC RICHMOND-FRAUEN
TRAINER
185
00:12:49,561 --> 00:12:50,895
Seanie, raste ihn da ein.
186
00:12:50,896 --> 00:12:52,355
Gut gemacht. Hör zu,
187
00:12:52,356 --> 00:12:54,690
ihr bleibt bei Dad,
und ich geh arbeiten, ja?
188
00:12:54,691 --> 00:12:56,568
Ja, Mummy geht Fußball spielen.
189
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Sei lieb und hör auf die Lehrer.
Und du, sei lieb zu deinem Dad.
190
00:13:00,072 --> 00:13:03,783
Ja, seid brav. Ich will nichts von dem,
was letztes Mal passiert ist.
191
00:13:03,784 --> 00:13:05,034
Was war da?
192
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
Na ja, leider...
193
00:13:06,662 --> 00:13:09,372
Archie, im Auto wird nicht gepupst!
194
00:13:09,373 --> 00:13:10,456
Das warst du, Dad!
195
00:13:10,457 --> 00:13:12,166
Ich? Nein, ich war's nicht.
196
00:13:12,167 --> 00:13:14,211
- Habt ihr gepupst?
- Sie haben gepupst!
197
00:13:14,962 --> 00:13:16,295
Himmel! Du stinkst.
198
00:13:16,296 --> 00:13:17,922
- Ich mach zu!
- Du bist schuld.
199
00:13:17,923 --> 00:13:20,091
Ihr Stinker, ich mach jetzt zu.
200
00:13:20,092 --> 00:13:22,885
Ich mach zu, ihr Stinkbomben.
201
00:13:22,886 --> 00:13:24,805
Hab euch lieb. Stinkerchen.
202
00:13:28,141 --> 00:13:29,767
- Danke, Ben.
- Klar.
203
00:13:29,768 --> 00:13:31,602
Samstag steht noch, ja?
204
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
Ja, müsste.
205
00:13:33,355 --> 00:13:35,481
Nicht "müsste". So machen wir das nicht.
206
00:13:35,482 --> 00:13:38,651
Ich hab ein Spiel, das letzte der Saison,
du musst es tun.
207
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
Ich hab vielleicht
'nen Radiojob in Manchester.
208
00:13:41,113 --> 00:13:43,364
- Was soll ich tun?
- Aufpassen.
209
00:13:43,365 --> 00:13:44,782
Es geht um meinen Job.
210
00:13:44,783 --> 00:13:46,659
Ich hatte dich drum gebeten.
211
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Okay, hör zu.
212
00:13:48,829 --> 00:13:53,458
Ich bin nicht der, der beschlossen hat,
nach zwei Kindern Profisportler zu werden.
213
00:13:57,462 --> 00:13:58,880
Verdammt...
214
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Okay, Jungs, wir fahren!
Lasst uns Rock'n'Rollen!
215
00:14:05,804 --> 00:14:06,847
Tschüss.
216
00:14:17,149 --> 00:14:18,691
Wieso müssen wir hin?
217
00:14:18,692 --> 00:14:21,611
Wir müssen gesetzlich
am Aktionärsmeeting teilnehmen,
218
00:14:21,612 --> 00:14:23,696
auch wenn wir nicht wissen, wer kommt.
219
00:14:23,697 --> 00:14:25,406
Ich werde nicht hingehen.
220
00:14:25,407 --> 00:14:28,869
Es gibt sowieso dank Rupert
keine echten Aktionäre mehr.
221
00:14:29,661 --> 00:14:31,162
Ja, ich leide mit.
222
00:14:31,163 --> 00:14:34,499
Ist wie Roger Waters, der sich
"Pink Floyd" wieder krallen wollte.
223
00:14:34,833 --> 00:14:37,711
Rupert hat ja nicht mal
Dark Side of the Moon geschrieben!
224
00:14:39,087 --> 00:14:42,882
- Soll ich mit und dir beistehen?
- Das ist lieb,
225
00:14:42,883 --> 00:14:46,511
aber die geringe Teilnehmerzahl
ist das Einzige, was mich erfreut.
226
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Zu potenziell Angenehmerem,
abseits von Pink Floyd:
227
00:14:49,556 --> 00:14:53,184
Die Verlegung des letzten Saisonspiels
nach Nelson Road läuft auf Hochtouren.
228
00:14:53,185 --> 00:14:55,561
Das war letztens ein ziemliches Fiasko.
229
00:14:55,562 --> 00:15:00,067
Seit dem Sieg gegen Bristol, hurra,
ist der Ticketverkauf leicht angestiegen.
230
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
Sind wir kurz vorm Ausverkauf?
231
00:15:06,823 --> 00:15:07,740
Nein.
232
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
Keine Sorge, ich handle das.
233
00:15:11,036 --> 00:15:12,828
Du siehst ernst aus.
234
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
Ich war zu motiviert zum Schlafen.
235
00:15:15,290 --> 00:15:17,625
Wir müssen Gas geben, um auszuverkaufen.
236
00:15:17,626 --> 00:15:21,087
Am besten geht's mit 'nem viralen Video,
aber das hatten wir schon.
237
00:15:21,088 --> 00:15:22,631
Was lief da schief?
238
00:15:23,006 --> 00:15:25,967
Es war selbstgefällig.
Fußball hat sich wie Schuften angefühlt.
239
00:15:25,968 --> 00:15:29,262
Obwohl das Shooting Spaß gemacht hat,
weil das Team Spaß hatte.
240
00:15:29,263 --> 00:15:31,807
Also ging ich ein paar Schritte zurück
und ich...
241
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
Ich zeig's euch.
242
00:15:35,435 --> 00:15:36,352
Ich bin gespannt.
243
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
Gut, das solltest du auch sein.
244
00:15:39,189 --> 00:15:40,065
Du bist nämlich drin.
245
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
Aber jetzt eine Nachricht!
246
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Jetzt sind wir dran.
247
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
Sie verdient 'nen Oscar!
248
00:15:50,075 --> 00:15:51,702
Jetzt sind wir dran!
249
00:15:56,498 --> 00:15:57,791
Wo seid ihr?
250
00:15:59,418 --> 00:16:00,710
Hab ich recht?
251
00:16:00,711 --> 00:16:05,048
AFC Richmond
unterstützt diese Community wie immer!
252
00:16:05,716 --> 00:16:07,676
Wo seid ihr?
253
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Wo *** seid ihr?
254
00:16:14,266 --> 00:16:15,641
Das ist verrückt!
255
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
Und so wird's gemacht!
256
00:16:20,814 --> 00:16:22,608
WIR WISSEN, WO WIR SEIN WERDEN, ABER...
257
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
Wo...
258
00:16:25,277 --> 00:16:26,528
seid...
259
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
- ihr?
- Ihr!
260
00:16:31,074 --> 00:16:33,576
Alle haben's gesehen,
ist wie mit Game of Thrones.
261
00:16:33,577 --> 00:16:36,329
In unseren Leben
gibt's weniger Gewalt und Sex.
262
00:16:36,330 --> 00:16:37,914
In deinem vielleicht.
263
00:16:37,915 --> 00:16:39,416
- Benimm dich!
- Sorry.
264
00:16:40,167 --> 00:16:42,877
Die vollgelaufene Rebecca
ist mein Totemtier.
265
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
Ich verkleide mich als sie für Halloween.
266
00:16:45,547 --> 00:16:48,509
Ich als Higgins
und steh dann unbeholfen neben dir.
267
00:16:50,135 --> 00:16:53,346
Konzentrieren wir uns.
Heute ist ein wichtiges Spiel.
268
00:16:53,347 --> 00:16:54,889
Bist du jetzt Kapitänin?
269
00:16:54,890 --> 00:16:57,099
- Nein doch...
- Du führst dich so auf.
270
00:16:57,100 --> 00:16:59,393
- Kannst du netter sein?
- Heilige Scheiße!
271
00:16:59,394 --> 00:17:00,354
Wartet mal.
272
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Wo ist Lizzie?
273
00:17:05,901 --> 00:17:08,528
Okay, ich geh dann mal.
274
00:17:08,529 --> 00:17:10,570
Außer ich soll bleiben.
275
00:17:10,571 --> 00:17:11,906
Dass du gehst, gefällt mir.
276
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
Ich schaue von unserer bequemen Couch zu,
277
00:17:15,285 --> 00:17:18,997
in meinen bequemen Klamotten,
neben einem bequemen Reiereimer,
278
00:17:19,580 --> 00:17:22,542
bereit, mich vom Baby
zum Exorzist machen zu lassen.
279
00:17:26,839 --> 00:17:28,549
Der Exorzist ist der Priester,
280
00:17:29,675 --> 00:17:31,885
der den reierauslösenden Dämon verbannt.
281
00:17:33,303 --> 00:17:37,474
Deshalb... Was laber ich hier rum?
Wen interessiert's? Tut mir so leid.
282
00:17:37,808 --> 00:17:39,643
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
283
00:17:43,647 --> 00:17:45,773
Spieltag, allerseits!
284
00:17:45,774 --> 00:17:47,525
- Es ist so weit!
- Schlag ein!
285
00:17:47,526 --> 00:17:49,026
- Nein.
- Akzeptiert.
286
00:17:49,027 --> 00:17:49,862
Hört her,
287
00:17:50,195 --> 00:17:52,655
ich hab ein paar Ideen
zur heutigen Aufstellung.
288
00:17:52,656 --> 00:17:53,782
Nicht dein Ernst!
289
00:17:54,116 --> 00:17:56,952
- Zeit für einen neuen Stuhl, Coach.
- Der ist neu, Coach.
290
00:17:57,536 --> 00:17:58,453
Klopf, Klopf!
291
00:17:58,954 --> 00:18:00,580
Seid gegrüßt, Sir Higgs-a-lot!
292
00:18:00,581 --> 00:18:02,666
Seid gegrüßt, werte Trainer.
293
00:18:03,584 --> 00:18:06,378
Ich hoffe, das passt jetzt:
Wir haben Besuch!
294
00:18:06,712 --> 00:18:07,712
Hallöchen, Greyhounds.
295
00:18:07,713 --> 00:18:11,007
Nate der Große, mein Schwein pfeift!
Lass dich drücken!
296
00:18:11,008 --> 00:18:13,301
Wie geht's dir? Ich freu mich so.
297
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
- Ich mich auch.
- Sieh dich an!
298
00:18:15,012 --> 00:18:16,555
Toll, dich zu sehen, Kumpel.
299
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
Hattest du immer blaue Augen?
300
00:18:19,600 --> 00:18:20,683
Ja.
301
00:18:20,684 --> 00:18:23,186
Nathan Shelley, hier steht Alice Chilton.
302
00:18:23,187 --> 00:18:25,354
- Alice, das ist Nathan.
- Sehr erfreut.
303
00:18:25,355 --> 00:18:27,274
Ihr kennt nun jeder 'ne coole Socke.
304
00:18:28,400 --> 00:18:30,234
- Wie läuft's im neuen Job?
- Gut!
305
00:18:30,235 --> 00:18:33,280
Hey, wie viele Trainer
hat die polnische Nationalelf?
306
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
Weiß nicht. Und?
307
00:18:35,908 --> 00:18:36,825
Drei.
308
00:18:39,203 --> 00:18:41,162
- Wie bei uns.
- Ja, eins, zwei, drei.
309
00:18:41,163 --> 00:18:42,496
Was machst du hier?
310
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
Die Familie besuchen.
311
00:18:43,749 --> 00:18:47,085
Und ich hab euer Video gesehen,
ein Besuch war längst fällig.
312
00:18:48,003 --> 00:18:50,129
Wie geht's dem Baby?
313
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
Gut, wir lieben die kleine Athena.
314
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
Sie ist zum Knud...
315
00:18:54,134 --> 00:18:56,511
- Fucking Wonder Kid.
- Roy Fucking Kent.
316
00:18:56,512 --> 00:18:58,679
- Mensch! Wie geht's dir?
- Wie geht's?
317
00:18:58,680 --> 00:19:01,182
- Gut!
- Es ist so schön, wieder hier zu sein.
318
00:19:01,183 --> 00:19:03,935
Na dann, ihr Trainer-Genies,
tobt euch aus.
319
00:19:03,936 --> 00:19:04,853
Okay, prima.
320
00:19:05,354 --> 00:19:07,855
Higgins, kannst du noch ganz kurz bleiben?
321
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
Ich...
322
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
will's nicht sagen,
aber ich brauch euren Rat.
323
00:19:17,241 --> 00:19:18,408
Diamond Dogs, versammeln!
324
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Früher war hier mal was, was ich...
325
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
Alles gut, mir geht's gut.
326
00:19:33,966 --> 00:19:35,716
Sorry, kurze Frage,
327
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
womöglich 'ne blöde:
328
00:19:36,969 --> 00:19:39,136
- Was passiert hier?
- Nein, gute Frage.
329
00:19:39,137 --> 00:19:40,179
Coach?
330
00:19:40,180 --> 00:19:43,225
Die Diamond Dogs sind...
Gott, wie hatte ich es formuliert?
331
00:19:43,559 --> 00:19:44,600
Ein Kartell?
332
00:19:44,601 --> 00:19:46,310
Ein Kollektiv?
333
00:19:46,311 --> 00:19:47,937
- Konglomerat?
- Kollegium?
334
00:19:47,938 --> 00:19:48,897
Coven.
335
00:19:50,858 --> 00:19:52,024
- Kabale?
- Oder...
336
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
- Konsulat?
- Kollektiv?
337
00:19:53,235 --> 00:19:54,902
- Karsophagus?
- "Karsophagus"?
338
00:19:54,903 --> 00:19:57,363
Scheiße, die Diamonds Dogs ist nur etwas,
339
00:19:57,364 --> 00:20:00,700
wo man erzählen kann,
was in einem vorgeht, und keiner urteilt.
340
00:20:00,701 --> 00:20:03,537
Keine Ahnung, wieso,
aber es fängt mit Kleffen an.
341
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
Also so 'ne Männersache?
342
00:20:07,666 --> 00:20:10,376
Üblicherweise ja,
aber du kannst gerne bleiben.
343
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Als Katze!
344
00:20:11,712 --> 00:20:13,546
Es gibt auch weibliche Hunde.
345
00:20:13,547 --> 00:20:16,007
Stimmt, ja. Gut, dann sei eine Hündin.
346
00:20:16,008 --> 00:20:17,384
Nein, Katze ist gut.
347
00:20:18,427 --> 00:20:19,261
Fahr fort.
348
00:20:20,637 --> 00:20:21,805
Okay. Also...
349
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Keeley ist schwanger.
350
00:20:25,350 --> 00:20:27,185
- Hört, hört!
- Glückwunsch!
351
00:20:27,186 --> 00:20:28,477
Nur seit zwei Monaten...
352
00:20:28,478 --> 00:20:31,023
Ich würd nichts verkünden,
es ist noch zu früh.
353
00:20:32,524 --> 00:20:35,026
Tut mir leid... Ich hab geurteilt, oder?
354
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Ich hab geurteilt. Tut mir leid.
355
00:20:37,738 --> 00:20:39,697
Ich weiß, dass es noch zu früh ist,
356
00:20:39,698 --> 00:20:42,826
aber ich muss meine
scheiß Gedanken loswerden, weil...
357
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
Ich meine...
358
00:20:46,288 --> 00:20:48,415
Ich will kein perfektes Kind ruinieren.
359
00:20:49,291 --> 00:20:53,461
Du gehst zu hart mit dir ins Gericht.
Du kümmerst dich toll um Phoebe.
360
00:20:53,462 --> 00:20:55,505
Onkel zu sein ist ein Nebenjob.
361
00:20:55,506 --> 00:20:58,634
Wenn mich Phoebe nervt,
kann ich sie zurückgeben.
362
00:20:59,510 --> 00:21:01,595
Dieses Kind wird mit mir festsitzen.
363
00:21:02,679 --> 00:21:05,516
Wie stelle ich sicher,
dass ich ein guter Vater werde?
364
00:21:13,398 --> 00:21:16,652
Na ja, für die Vaterschaft
ist man nie wirklich bereit.
365
00:21:17,236 --> 00:21:18,319
Fühlt sich an wie gestern,
366
00:21:18,320 --> 00:21:21,322
dass ich mir wegen Henrys Geburt
in die Hose gemacht hab.
367
00:21:21,323 --> 00:21:24,867
Zwölf Jahre später frag ich mich
immer noch, ob ich alles richtigmache.
368
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Hab mich nur an den Geruch gewöhnt.
369
00:21:27,829 --> 00:21:31,582
Als Julie und ich unser Erstes erwarteten,
riet mir mein Dad:
370
00:21:31,583 --> 00:21:34,126
"Wenn du dein Kind fallen lässt,
und das wirst du,
371
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
heb es so schnell du kannst wieder auf".
372
00:21:37,256 --> 00:21:38,382
Seltsamerweise tröstlich.
373
00:21:39,591 --> 00:21:41,592
Am Ende... Hört man mich von hier?
374
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
- Ja.
- Sehr gut!
375
00:21:43,512 --> 00:21:45,638
Am Ende gewinnt die Liebe.
376
00:21:45,639 --> 00:21:50,101
Wenn du dich der Liebe hingibst,
prägt sie deine Entscheidungen.
377
00:21:50,102 --> 00:21:51,728
Der Kopf holt zum Herzen auf.
378
00:21:55,274 --> 00:21:59,610
Als ich erfuhr, dass ich Dad werde,
wurde ich jeden Tag etwas aufgeregter.
379
00:21:59,611 --> 00:22:03,490
Bis ich endlich begriff,
dass Jane seit elf Monaten schwanger war.
380
00:22:04,408 --> 00:22:08,244
Ein Kind zu kriegen wollen viele,
aber nicht jeder bekommt es.
381
00:22:08,245 --> 00:22:11,455
Die Unsicherheit, die du fühlst,
erinnert dich nur daran,
382
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
dass es etwas ist, worauf viele hoffen.
383
00:22:20,048 --> 00:22:20,883
Danke.
384
00:22:22,676 --> 00:22:24,303
Verstehe, es ist ein Gespräch.
385
00:22:25,137 --> 00:22:27,513
- Im Grunde ja.
- Aber viel cooler.
386
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
- Okay.
- Willst du noch was sagen?
387
00:22:32,895 --> 00:22:36,063
Ich weiß nicht, ob ich selbst
Kinder haben möchte,
388
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
aber...
389
00:22:37,941 --> 00:22:42,154
sag ihnen nicht,
dass grüne Bohnen lecker sind.
390
00:22:42,571 --> 00:22:43,654
Das sind sie nicht,
391
00:22:43,655 --> 00:22:46,909
und es wird lange dauern,
bis sie wieder Vertrauen aufbauen.
392
00:22:47,326 --> 00:22:48,576
Guter Input.
393
00:22:48,577 --> 00:22:51,580
Und hau nicht ab,
wenn du dich unzulänglich fühlst.
394
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
Gut gesagt.
395
00:23:02,591 --> 00:23:05,635
Gut, also:
Diamond Dogs- und Kätzchen-Komitee?
396
00:23:05,636 --> 00:23:08,055
Oh nein, nennt es "Katzenmenschen".
397
00:23:08,639 --> 00:23:11,766
Eingetragen.
Aber das ist Plural, und du bist allein.
398
00:23:11,767 --> 00:23:13,726
- Vorerst.
- Okay, fair.
399
00:23:13,727 --> 00:23:16,980
Die Diamond Dogs und Katzenmenschen
haben gesprochen.
400
00:23:22,236 --> 00:23:23,528
Was Neues von Lizzie?
401
00:23:23,529 --> 00:23:25,447
Ich schreib ihr, aber sie antwortet nicht.
402
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Wie jeder deiner Freunde.
403
00:23:28,742 --> 00:23:30,159
Oh Gott!
404
00:23:30,160 --> 00:23:33,329
Tut mir leid, der Morgen war ein Albtraum.
Hältst du das?
405
00:23:33,330 --> 00:23:36,541
Himmel, war heute
"Bring deine Kinder mit zur Arbeit"-Tag?
406
00:23:36,542 --> 00:23:40,545
Na ja, wenn dein Ex fuck-tastisch ist
und es liebt, Mama zu überraschen,
407
00:23:40,546 --> 00:23:43,089
damit sie Tagesbetreuung
kreativ angehen kann,
408
00:23:43,090 --> 00:23:44,215
kommt das raus.
409
00:23:44,216 --> 00:23:45,299
Hallo, ihr Mäuse.
410
00:23:45,300 --> 00:23:46,969
- Sorry.
- Setzen wir uns?
411
00:23:47,636 --> 00:23:49,720
- Wollt ihr spielen?
- Ja!
412
00:23:49,721 --> 00:23:51,055
Das musst du nicht, June.
413
00:23:51,056 --> 00:23:53,976
Schon gut, ich kann Kinderarbeit
gerade gut gebrauchen.
414
00:23:55,227 --> 00:23:59,105
Am besten geht's,
wenn du sie gegeneinander aufhetzt.
415
00:23:59,106 --> 00:24:00,107
Verstanden.
416
00:24:01,817 --> 00:24:04,610
Wer von euch
faltet am schnellsten Handtücher?
417
00:24:04,611 --> 00:24:07,738
- Ich!
- Dann beweist mir das!
418
00:24:07,739 --> 00:24:08,824
Erster raus, gewinnt!
419
00:24:09,741 --> 00:24:10,951
Bis dann.
420
00:24:12,411 --> 00:24:13,286
Alles gut?
421
00:24:13,287 --> 00:24:16,415
Ich werde den Ball heute so treten,
als wären's seine Eier.
422
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
- Ja, dir geht's gut.
- Blendend.
423
00:24:19,877 --> 00:24:21,836
Ich wollte heute wirklich dabei sein.
424
00:24:21,837 --> 00:24:24,881
Ich weiß, mein Schatz,
aber Arbeit ist Arbeit.
425
00:24:24,882 --> 00:24:26,549
Montag bin ich bei dir.
426
00:24:26,550 --> 00:24:29,178
Oder ich kauf 'nen Verein
und seh dich dadurch mehr.
427
00:24:29,678 --> 00:24:33,181
Das ist süß, aber wisse, wenn du das tust,
428
00:24:33,182 --> 00:24:37,268
würden wir deine miese kleine Mülltruppe
windelweich schlagen.
429
00:24:37,269 --> 00:24:40,396
Tut mir leid, ich bin eben
in einen anderen Modus gerutscht.
430
00:24:40,397 --> 00:24:42,691
Hat mir gefallen. Ich liebe dich.
431
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
Ich dich auch.
432
00:24:45,068 --> 00:24:46,652
Tut mir leid, gleich fertig.
433
00:24:46,653 --> 00:24:49,322
Keine Eile.
Wie geht's deinem Mann übrigens?
434
00:24:49,323 --> 00:24:51,449
Oh nein, wir sind nicht verheiratet.
435
00:24:51,450 --> 00:24:52,701
Schlauer Zug.
436
00:24:53,118 --> 00:24:55,453
Ehe ist sowieso Schwachsinn.
437
00:24:55,454 --> 00:24:58,248
Wenn du glücklich bist,
warum das Risiko eingehen?
438
00:25:00,209 --> 00:25:02,418
- Ich hab ärgerliche News.
- Was?
439
00:25:02,419 --> 00:25:03,295
Die Milk-Schwestern.
440
00:25:03,962 --> 00:25:05,339
Sie haben verkauft.
441
00:25:06,757 --> 00:25:08,634
Ich war sicher, sie wären solide.
442
00:25:09,301 --> 00:25:11,260
Deshalb haben sie nie zurückgerufen.
443
00:25:11,261 --> 00:25:12,221
Schweine.
444
00:25:13,805 --> 00:25:15,349
Es tut mir leid.
445
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
Ich kann das nicht glauben.
446
00:25:21,104 --> 00:25:22,605
GLAUBEN
447
00:25:22,606 --> 00:25:24,357
Haben die Jungs Snacks im Ranzen?
448
00:25:24,358 --> 00:25:26,943
Ja, aber du musst sie nicht betreuen...
449
00:25:26,944 --> 00:25:29,737
Schon gut.
Sie haben 'ne Überraschung für dich,
450
00:25:29,738 --> 00:25:31,698
aber dann sind sie auf ihren Sitzen.
451
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
Warte! Überraschung?
452
00:25:34,243 --> 00:25:37,454
{\an8}Okay, Leute.
Entdeckt die Startaufstellung!
453
00:25:38,539 --> 00:25:40,165
Hammer, Shan!
454
00:25:43,043 --> 00:25:43,877
Passt!
455
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
Okay, da haben wir's.
456
00:25:48,882 --> 00:25:51,426
So, es geht los.
Die Magie des letzten Saisonspiels.
457
00:25:52,636 --> 00:25:56,138
Wisst ihr, ich war seit zwei Jahren
aus dem Coach-Rennen,
458
00:25:56,139 --> 00:25:59,643
und mal ehrlich, wieder zu coachen
hat mich höllisch nervös gemacht.
459
00:26:00,227 --> 00:26:02,562
Aber ihr wart alle unglaublich,
ganz ehrlich.
460
00:26:02,563 --> 00:26:05,232
Ich möchte euch allen danken
für eure Geduld,
461
00:26:06,275 --> 00:26:08,818
eure harte Arbeit und darüber hinaus,
462
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
dass ihr meine Garderobe aufpoliert habt.
463
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
Sieht man zwar gerade nicht so.
464
00:26:15,576 --> 00:26:19,495
Ich weiß nicht,
wer oder wie viele zuschauen werden,
465
00:26:19,496 --> 00:26:20,873
aber es ist egal.
466
00:26:21,498 --> 00:26:24,251
Denn jeder, der da sein wird,
will dabei sein.
467
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Genau wie wir.
468
00:26:27,421 --> 00:26:28,630
Nur das zählt.
469
00:26:29,882 --> 00:26:32,842
Es fehlt nur ein Mensch,
der gern hier wäre,
470
00:26:32,843 --> 00:26:35,803
aber sobald sie gutes WLAN
im Himmelspub hat,
471
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
wird sie zuschauen.
472
00:26:37,931 --> 00:26:39,182
Zeigt Einsatz, Babys!
473
00:26:39,183 --> 00:26:40,391
Ihr habt ihn gehört!
474
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
Gut, kommt alle her.
475
00:26:44,479 --> 00:26:46,190
Es geht los!
476
00:26:47,107 --> 00:26:48,274
Richmond auf drei.
477
00:26:48,275 --> 00:26:50,485
- Bereit? Eins, zwei, drei!
- Richmond!
478
00:26:54,615 --> 00:26:58,075
Die Fans zeigen ihre Dankbarkeit
mit einem unglaublichen Andrang.
479
00:26:58,076 --> 00:27:00,620
Das ganze Stadion pulsiert!
480
00:27:00,621 --> 00:27:02,663
Wäre das Richmond-Team ein Körper,
481
00:27:02,664 --> 00:27:05,541
wären diese Zuschauer
sein ewig schlagendes Herz.
482
00:27:05,542 --> 00:27:07,877
Das Singen der Fans wäre das Blut,
483
00:27:07,878 --> 00:27:11,172
das ihn mit lebenswichtigen Nährstoffen
und Sauerstoff versorgt.
484
00:27:11,173 --> 00:27:13,132
- Alles gut, Jungs?
- Ja!
485
00:27:13,133 --> 00:27:14,510
Vielen vielen Dank.
486
00:27:15,344 --> 00:27:17,638
Also gut, Jungs, konzentriert euch.
Seid ernst.
487
00:27:19,264 --> 00:27:20,264
Archie.
488
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
- Das war Sean.
- Ach ja?
489
00:27:21,975 --> 00:27:23,226
- Er war's.
- Doch er?
490
00:27:23,227 --> 00:27:24,227
Archie, du?
491
00:27:24,228 --> 00:27:25,311
- Nein!
- Nicht?
492
00:27:25,312 --> 00:27:26,395
Er war's!
493
00:27:26,396 --> 00:27:27,522
- Ich war's.
- Du, Boots?
494
00:27:27,523 --> 00:27:30,024
Richmond gegen Crystal Palace,
495
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
und hier kommen die Teams.
496
00:27:38,033 --> 00:27:40,743
Die AFC-Richmond-Frauen haben's geschafft.
497
00:27:40,744 --> 00:27:44,164
Sie haben das
Nelson Road-Stadion ausverkauft.
498
00:27:50,045 --> 00:27:54,215
Und es ist ein ganz besonderer Tag
für Shannon Stone vom AFC Richmond,
499
00:27:54,216 --> 00:27:56,635
die zum ersten Mal eingesetzt wird!
500
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Das ist der Wahnsinn.
501
00:27:59,763 --> 00:28:01,138
Ich will doch spielen.
502
00:28:01,139 --> 00:28:02,015
Nein.
503
00:28:15,237 --> 00:28:18,531
Hast du je bereut,
nach Man U gegangen zu sein?
504
00:28:18,532 --> 00:28:19,615
Natürlich.
505
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
Doch wie Dorothy lernte,
muss man manchmal fort,
506
00:28:22,119 --> 00:28:24,203
um zu wissen, wo man zu Hause ist.
507
00:28:24,204 --> 00:28:26,664
- Der Zauberer von Oz ist toll!
- Oh nein!
508
00:28:26,665 --> 00:28:30,251
Dorothy ist meine Tante, die meinen Onkel
kurz für einen Tänzer verließ.
509
00:28:30,252 --> 00:28:32,337
Enormer Skandal in der Obisanya-Familie.
510
00:28:33,297 --> 00:28:35,507
Los, Richmond!
511
00:28:41,180 --> 00:28:44,641
{\an8}Nicht sauer sein,
ich schau nicht, aber ich hör zu.
512
00:29:04,786 --> 00:29:05,871
Tut mir leid.
513
00:29:06,788 --> 00:29:10,000
Ich sollte mich ausruhen,
aber ich musste herkommen.
514
00:29:10,834 --> 00:29:12,419
Ich musste die Energie spüren.
515
00:29:18,091 --> 00:29:19,092
Dann komm.
516
00:29:20,010 --> 00:29:21,136
Wohin gehen wir?
517
00:29:39,821 --> 00:29:42,949
- Was zum Teufel, Schiri.
- Okay, das reicht.
518
00:29:42,950 --> 00:29:44,867
- Komm.
- Mein Fehler, sorry.
519
00:29:44,868 --> 00:29:47,578
- Hast du's gesehen? Das war ein Foul!
- Ja, ja.
520
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
- Deshalb gehen wir.
- Ja, gut.
521
00:29:49,623 --> 00:29:51,332
Ja, schön!
522
00:29:51,333 --> 00:29:53,292
Was Richmond erreicht hat,
523
00:29:53,293 --> 00:29:57,129
wäre ohne Rebecca Weltons Führung
nie möglich gewesen.
524
00:29:57,130 --> 00:29:59,298
Solange ihre Beständigkeit besteht,
525
00:29:59,299 --> 00:30:02,678
sieht Richmonds Zukunft
in der Tat sehr rosig aus.
526
00:30:09,560 --> 00:30:12,562
RICHMONDS HALBJÄHRLICHE
AKTIONÄRSVERSAMMLUNG
527
00:30:12,563 --> 00:30:14,897
Heute ist doch der Tag, oder?
528
00:30:14,898 --> 00:30:16,190
Ja, wo sind denn alle?
529
00:30:16,191 --> 00:30:18,861
Keine Ahnung,
fragt doch eure tollen Mütter.
530
00:30:19,945 --> 00:30:21,530
Ja, sie wüsste Bescheid.
531
00:30:32,165 --> 00:30:36,252
Diese Aktionärsversammlung
ist hiermit eröffnet.
532
00:30:36,253 --> 00:30:38,755
Wir beginnen mit der offenen Fragerunde.
533
00:30:40,674 --> 00:30:43,177
Ihr armen, naiven kleinen Dummerchen.
534
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Zelda?
535
00:30:45,220 --> 00:30:46,429
Wieso bist du hier?
536
00:30:46,430 --> 00:30:49,807
Denn ich bin's die ganze Zeit gewesen.
537
00:30:49,808 --> 00:30:51,185
Dum dum dum!
538
00:30:52,227 --> 00:30:53,853
- Das ist schlecht.
- Wieso?
539
00:30:53,854 --> 00:30:55,271
Ihr "Dum dum dum!"
540
00:30:55,272 --> 00:30:56,564
Verzeihung.
541
00:30:56,565 --> 00:30:59,025
- Wie war das?
- Es war nicht Rupert.
542
00:30:59,026 --> 00:31:01,069
Ich bin's gewesen!
543
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
Verzeihung, wie war das noch mal?
544
00:31:03,530 --> 00:31:05,156
Hier ist ein starkes Echo.
545
00:31:05,157 --> 00:31:07,450
Und du stehst so weit weg.
546
00:31:07,451 --> 00:31:10,162
Zur Hölle!
Das war ein dramatischer Auftritt.
547
00:31:11,747 --> 00:31:13,165
Was ich zu sagen versuche,
548
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
ist, dass ich die Aktien gekauft habe
549
00:31:16,710 --> 00:31:18,544
und nicht Rupert, und blablabla.
550
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
Die Mehrheit deines Teams gehört mir.
551
00:31:20,631 --> 00:31:22,257
Ich korrigiere: mein Team.
552
00:31:23,759 --> 00:31:24,593
Ta-da!
553
00:31:25,928 --> 00:31:26,887
Jetzt ihr, "Ta-da!"
554
00:31:27,221 --> 00:31:28,387
Was hast du getan?
555
00:31:28,388 --> 00:31:29,722
Ich sag's dir.
556
00:31:29,723 --> 00:31:32,558
Erinnerst du dich an
meinen guten Freund Hugo Riddles?
557
00:31:32,559 --> 00:31:34,810
Der Drecksack mit der Backpfeifenfresse?
558
00:31:34,811 --> 00:31:38,606
Nun, er hat die Anrufe getätigt,
559
00:31:38,607 --> 00:31:41,235
um die Aktien
in der ganzen Stadt aufzukaufen.
560
00:31:41,485 --> 00:31:42,444
Higgins...
561
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
Du warst ihm kurzzeitig
dicht auf den Fersen.
562
00:31:46,073 --> 00:31:48,157
Bis eure Besessenheit mit Rupert,
563
00:31:48,158 --> 00:31:50,285
die ihr alle habt,
euch in die Irre führte.
564
00:31:52,037 --> 00:31:53,747
Leslie, du warst dir so sicher!
565
00:31:54,540 --> 00:31:59,585
Und als Hugo die Milk-Schwestern
endlich überzeugt hatte,
566
00:31:59,586 --> 00:32:01,672
zu verkaufen, gehörte alles mir.
567
00:32:02,256 --> 00:32:04,340
Ich besitze über 50 % des AFC Richmonds.
568
00:32:04,341 --> 00:32:05,716
Und schwups, diwups!
569
00:32:05,717 --> 00:32:07,760
Ein Spiel für Kinder.
570
00:32:07,761 --> 00:32:11,932
Warum würdest du das tun wollen?
Was ist mit der Solidarität unter Frauen?
571
00:32:12,266 --> 00:32:15,018
Ich solidarisiere mich mit einer Frau.
572
00:32:15,435 --> 00:32:16,854
Mir!
573
00:32:18,772 --> 00:32:22,275
Keine Sorge, ich funke dir nicht
bei den Lady Greyhounds dazwischen.
574
00:32:22,276 --> 00:32:24,235
Darauf bin ich nicht aus.
575
00:32:24,236 --> 00:32:26,028
Ich hab viel Zeit damit verloren,
576
00:32:26,029 --> 00:32:29,824
mir bei den Männern im Fußball
Gehör zu verschaffen.
577
00:32:29,825 --> 00:32:32,159
Und der einzige Weg,
der mir das versichert,
578
00:32:32,160 --> 00:32:35,621
ist, ein Männer-Team
in der Premier League zu besitzen.
579
00:32:35,622 --> 00:32:37,624
Also, danke!
580
00:32:39,459 --> 00:32:41,378
Rebecca, sieh nicht so überrascht aus!
581
00:32:41,920 --> 00:32:44,798
Du wusstest von Anfang an,
dass ich ein Skorpion bin.
582
00:32:48,719 --> 00:32:51,722
Krabbel, krabbel, stech, stech, stech!
583
00:32:59,438 --> 00:33:03,150
- Wie läuft's mit den Hausaufgaben?
- Ist schon zäh.
584
00:33:03,400 --> 00:33:05,819
Na ja, ich kann helfen,
solange es nicht Mathe ist.
585
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
- Ist Mathe.
- Scheibenkleister.
586
00:33:25,172 --> 00:33:27,591
Tut mir leid,
deine Spiele verpasst zu haben.
587
00:33:28,800 --> 00:33:32,136
Ich werde mich
meinerseits neu organisieren,
588
00:33:32,137 --> 00:33:35,098
damit es nächstes Jahr nicht vorkommt.
Versprochen.
589
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Cool?
590
00:33:37,559 --> 00:33:38,852
Cool. Ja.
591
00:33:39,186 --> 00:33:40,103
Gut.
592
00:33:49,488 --> 00:33:50,864
Und...
593
00:33:51,782 --> 00:33:55,160
Tatsächlich, gibt's was,
was ich dir sagen will.
594
00:33:59,998 --> 00:34:03,377
Es geht darum,
wie dein Großvater verstarb.
595
00:34:19,059 --> 00:34:22,520
Leslie, du hast versprochen,
dass wir die Mehrheit behalten!
596
00:34:22,521 --> 00:34:24,397
Die Zahlen änderten sich laufend!
597
00:34:24,398 --> 00:34:27,274
Jetzt haben wir...
Ich hab den Verein verloren!
598
00:34:27,275 --> 00:34:28,985
Deinetwegen, du Idiot!
599
00:34:29,570 --> 00:34:31,361
So kannst du mich nicht behandeln!
600
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
Dieses Anfeinden ist so geil.
601
00:34:33,156 --> 00:34:35,408
Dass ich dir jemals vertraut habe!
602
00:34:35,409 --> 00:34:39,371
Aber, Rebecca, was wäre,
wenn die Milk-Schwestern ihre Anteile...
603
00:34:40,121 --> 00:34:44,668
letzten Endes doch nicht
an Zelda verkauft hätten?
604
00:34:45,085 --> 00:34:46,837
Was?
605
00:34:49,882 --> 00:34:51,883
- Ich schnall's nicht.
- Mr Riddles,
606
00:34:51,884 --> 00:34:53,260
zeigen Sie sich.
607
00:34:54,469 --> 00:34:55,554
Hugo.
608
00:34:55,888 --> 00:34:57,639
Dum dum dum!
609
00:34:58,348 --> 00:35:00,767
- Der war gut.
- Wie konntest du mich verraten?
610
00:35:01,685 --> 00:35:04,146
- Was haben sie dir dafür gegeben?
- Gar nichts.
611
00:35:05,480 --> 00:35:08,399
Zelda, du hast mich nicht gebeten,
dort hinzugehen.
612
00:35:08,400 --> 00:35:09,735
Du hast es gefordert.
613
00:35:10,360 --> 00:35:12,778
Und dabei warst du noch fieser zu mir.
614
00:35:12,779 --> 00:35:15,908
Wir Riddles sind zutiefst empfindsam.
615
00:35:16,533 --> 00:35:17,534
Kotz!
616
00:35:17,993 --> 00:35:21,829
Da entschied ich mich, die Milch
der menschlichen Güte zu trinken,
617
00:35:21,830 --> 00:35:25,249
durch den Tropfen,
der das Fass zum überlaufen brachte.
618
00:35:25,250 --> 00:35:29,796
Und hast stattdessen Rebecca die Anteile
verkauft, du unreifer Armleuchter!
619
00:35:30,464 --> 00:35:32,840
Aber Moment,
mit den Zahlen stimmt was nicht.
620
00:35:32,841 --> 00:35:37,345
Wir hätten dann beide 49 %
und wären dadurch gleichberechtigt.
621
00:35:37,346 --> 00:35:38,804
- Stimmt.
- Genau.
622
00:35:38,805 --> 00:35:40,557
Was das angeht... Leslie?
623
00:35:45,562 --> 00:35:48,731
Ich möchte dir Elaine Pinter vorstellen,
von Pinter and Sons.
624
00:35:48,732 --> 00:35:51,317
Elaine, du wolltest uns
doch etwas mitteilen.
625
00:35:51,318 --> 00:35:52,818
Danke, Rebecca.
626
00:35:52,819 --> 00:35:56,322
Ja, ich spreche im Namen
eines früheren Kunden von uns.
627
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
Ihr Name...
628
00:36:00,160 --> 00:36:01,369
Hängt es?
629
00:36:01,370 --> 00:36:02,745
...war Mae Gree n.
630
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
Klassische Pinter-Pause.
631
00:36:04,790 --> 00:36:07,875
Ms Green war viele Jahre
lang Kundin bei uns.
632
00:36:07,876 --> 00:36:10,754
Sie bat uns,
ihr Testament zu vollstrecken.
633
00:36:12,548 --> 00:36:15,174
Befinden sich Mr Blumenthal, Mr La Fleur
634
00:36:15,175 --> 00:36:17,469
und Mr Primrose unter den Anwesenden?
635
00:36:18,595 --> 00:36:20,556
- Ja, Miss.
- Ja, Milady.
636
00:36:21,682 --> 00:36:24,934
Sie drei Herren sind nun
die Inhaber und Betreiber
637
00:36:24,935 --> 00:36:26,603
des Crown and Anchor.
638
00:36:27,104 --> 00:36:29,982
Ms Greens einzige Bedingung
für die Führung des Geschäfts war,
639
00:36:30,315 --> 00:36:31,900
und ich zitiere:
640
00:36:32,234 --> 00:36:35,237
"Verkackt es nicht."
Und dass sie Sie liebt.
641
00:36:35,904 --> 00:36:38,447
Einer meiner Kollegen
wartet bereits dort auf Sie.
642
00:36:38,448 --> 00:36:40,742
Der Crown and Anchor gehört jetzt uns?
643
00:36:41,159 --> 00:36:42,160
Korrekt.
644
00:36:54,882 --> 00:36:56,967
Sind wir bei den Looney Tunes?
645
00:36:57,843 --> 00:37:02,096
Und was Ms Greens
2-prozentigen Eigentumsanteil
646
00:37:02,097 --> 00:37:03,599
am AFC Richmond betrifft...
647
00:37:04,141 --> 00:37:06,601
hat sie kürzlich ihr Testament geändert,
wie folgt:
648
00:37:06,602 --> 00:37:10,980
"Ich, Mae Green, bestimme hiermit,
dass mein AFC Richmond-Anteil
649
00:37:10,981 --> 00:37:12,940
an Rebecca Welton übertragen wird.
650
00:37:12,941 --> 00:37:15,067
Und jeder, der versucht,
ihr den Verein wegzunehmen,
651
00:37:15,068 --> 00:37:16,612
mich mal kreuzweise kann."
652
00:37:17,279 --> 00:37:20,281
Etwas derb,
aber nichtsdestotrotz rechtlich bindend.
653
00:37:20,282 --> 00:37:22,034
So, mehr hab ich nicht.
654
00:37:22,451 --> 00:37:23,701
Los, Greyhounds.
655
00:37:23,702 --> 00:37:26,163
Danke, Elaine. Ich melde mich bald.
656
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
Ich bin zwar kein Mathegenie,
657
00:37:30,667 --> 00:37:33,420
aber ich glaube,
damit liege ich wieder über 50 %.
658
00:37:34,922 --> 00:37:37,591
Na gut. Du hast gewonnen.
659
00:37:38,759 --> 00:37:40,177
Ein Versuch war's wert.
660
00:37:42,846 --> 00:37:45,056
Es tut mir leid, Rebecca. Tut's wirklich.
661
00:37:45,057 --> 00:37:47,142
Aber du weißt, wie ich ticke.
662
00:37:47,643 --> 00:37:49,228
- Das ist...
- Deine Natur.
663
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Ich weiß.
664
00:37:51,688 --> 00:37:52,898
Ich vergebe dir.
665
00:37:54,733 --> 00:37:57,652
Du liebst die Story
vom Skorpion und dem Frosch.
666
00:37:57,653 --> 00:37:58,862
Tun viele.
667
00:37:59,696 --> 00:38:01,656
Doch mir gefällt eine andere:
668
00:38:01,657 --> 00:38:03,991
Eine Frau sieht einen Skorpion ertrinken,
669
00:38:03,992 --> 00:38:07,161
versucht ihm zu helfen,
und wird immer wieder gestochen.
670
00:38:07,162 --> 00:38:09,789
Da sagt ein Vorbeigehender:
"Warum die Mühe,
671
00:38:09,790 --> 00:38:13,293
wenn er doch immer wieder zusticht?"
672
00:38:14,002 --> 00:38:17,339
Darauf antwortet die Frau:
"Es liegt in seiner Natur, zu stechen.
673
00:38:18,340 --> 00:38:20,842
So wie es in meiner liegt, zu helfen.
674
00:38:20,843 --> 00:38:24,263
Warum sollte ich meine Natur ändern,
nur wegen seiner?"
675
00:38:28,934 --> 00:38:31,728
Handelt es sich hierbei
um denselben Skorpion?
676
00:38:34,189 --> 00:38:36,984
Wir sehen uns
bei der nächsten Aktionärsversammlung.
677
00:38:40,863 --> 00:38:42,655
Ich hab vor Langem gelernt,
678
00:38:42,656 --> 00:38:46,368
dass, wenn man nicht der Verrückteste
im Raum ist, es Zeit ist zu gehen.
679
00:38:48,328 --> 00:38:50,998
Hugo, bring mich nach Hause.
680
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
Du Bastard.
681
00:38:55,752 --> 00:38:58,379
Du machst mich jetzt schärfer auf dich
682
00:38:58,380 --> 00:39:00,047
als je zuvor.
683
00:39:00,048 --> 00:39:03,050
Im Moment bist du ein ungezogener Junge
mit großen Problemen.
684
00:39:03,051 --> 00:39:06,013
Ich hoffe, deine Strafe wird streng.
685
00:39:07,181 --> 00:39:08,849
Ist es weise, sie dabei zu haben?
686
00:39:09,433 --> 00:39:12,602
Wie der Mann sagt:
"Halte dir deine Freunde nah..."
687
00:39:12,603 --> 00:39:14,062
Und deine Skorpione näher.
688
00:39:24,198 --> 00:39:26,866
Mein iPhone hat mich heute daran erinnert.
689
00:39:26,867 --> 00:39:27,910
Zeit verfliegt.
690
00:39:35,459 --> 00:39:38,086
{\an8}MITARBEITER DES JAHRES
JIM LASSO
691
00:39:50,140 --> 00:39:51,807
Guten Morgen, Coach Kent.
692
00:39:51,808 --> 00:39:53,852
- Hast du 'ne Minute?
- Klar.
693
00:39:55,729 --> 00:39:58,481
Aber wenn's um die große Neuigkeit geht...
694
00:39:58,482 --> 00:39:59,858
Ich weiß schon Bescheid.
695
00:40:00,234 --> 00:40:01,692
Ich gratuliere.
696
00:40:01,693 --> 00:40:04,195
- Keeley hat's mir gesagt.
- Sie hat was?
697
00:40:04,196 --> 00:40:06,364
Und bitte sei dir bewusst:
698
00:40:06,365 --> 00:40:08,533
Auch wenn ich nicht direkte Familie bin,
699
00:40:08,534 --> 00:40:10,577
will ich "Tante Supreme" genannt werden.
700
00:40:12,538 --> 00:40:15,040
- Ich freu mich so für euch.
- Danke.
701
00:40:17,251 --> 00:40:19,252
Tatsächlich geht's um was anderes.
702
00:40:19,253 --> 00:40:20,504
Schieß los!
703
00:40:20,754 --> 00:40:23,422
Ich hab den Cheftrainer-Posten
bei Chelsea angenommen.
704
00:40:23,423 --> 00:40:24,674
Fick dich!
705
00:40:24,675 --> 00:40:26,008
Es fiel mir nicht leicht.
706
00:40:26,009 --> 00:40:29,220
Den Verein zu verraten, der dich aufnahm,
707
00:40:29,221 --> 00:40:31,598
nachdem Chelsea dich ausgesetzt hatte?
708
00:40:31,849 --> 00:40:35,142
Der, dank dem du eigentlich
zum Cheftrainer wurdest.
709
00:40:35,143 --> 00:40:36,811
Der dir die erste Chance gab.
710
00:40:36,812 --> 00:40:39,355
Deshalb hast du nicht unterschrieben.
711
00:40:39,356 --> 00:40:40,606
Du und dieser...
712
00:40:40,607 --> 00:40:44,443
verdammte sockenlose Idiot
von einem Agenten, der uns nur hin hält.
713
00:40:44,444 --> 00:40:46,946
- Glaubst du nicht wirklich.
- Verdammt nein.
714
00:40:46,947 --> 00:40:48,073
Ich brauch 'nen Drink.
715
00:40:53,120 --> 00:40:54,203
Ist da Alk drin?
716
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
Nein, du Depp!
717
00:40:55,581 --> 00:40:59,626
Deshalb sagte ich:
"Ich brauche einen Drink!"
718
00:41:03,422 --> 00:41:05,006
Nur damit du's weißt,
719
00:41:05,007 --> 00:41:08,844
sie wollten mich direkt einstellen,
aber ich sagte: "Nicht vor Saisonende."
720
00:41:11,930 --> 00:41:13,473
Das ist ja so nett von dir!
721
00:41:13,724 --> 00:41:16,434
Roy Kent, Mitarbeiter des Jahres!
722
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Ich lass Higgins dir eine Plakette machen!
723
00:41:20,397 --> 00:41:22,733
Verdammte Scheiße, Roy!
724
00:41:24,234 --> 00:41:25,152
Jetzt mach schon.
725
00:41:26,028 --> 00:41:29,238
Wirst du nicht so was sagen, wie:
"Oh, ich liebe Richmond.
726
00:41:29,239 --> 00:41:32,700
Ich hab einfach nur Chelsea im Blut.
727
00:41:32,701 --> 00:41:36,872
Wär's ein anderer Verein gewesen...
Fuck, fuck, fuckity-fuck-fuck."
728
00:41:37,623 --> 00:41:39,248
Und hoffen, dass ich dann sage:
729
00:41:39,249 --> 00:41:43,085
"Oh, Roy, wir haben immer gewusst,
dass du eines Tages gehen würdest."
730
00:41:43,086 --> 00:41:45,172
Was tatsächlich der Wahrheit entspricht.
731
00:41:45,881 --> 00:41:47,548
Aber ich will was anderes sagen:
732
00:41:47,549 --> 00:41:51,970
Du machst dir so viel Druck,
indem du dorthin gehst.
733
00:41:53,263 --> 00:41:57,809
Du gehst das größte, massivste Risiko ein.
734
00:41:59,353 --> 00:42:00,187
Ich weiß.
735
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
Aber wir müssen Risiken eingehen.
736
00:42:04,733 --> 00:42:06,776
Was hätte das sonst für einen Sinn?
737
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
Ich verdiene,
dass mir Gutes im Leben widerfährt.
738
00:42:11,156 --> 00:42:12,241
Oder nicht?
739
00:42:15,994 --> 00:42:17,704
- Du hast recht.
- Nein...
740
00:42:18,205 --> 00:42:19,206
Du hast recht.
741
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
Das hast du mir gesagt.
742
00:42:21,375 --> 00:42:22,876
Und dann:
743
00:42:23,836 --> 00:42:25,921
"Steh dir nicht selber im Weg.
744
00:42:26,338 --> 00:42:27,588
Dieses ganze Selbstmitleid,
745
00:42:27,589 --> 00:42:31,301
das du da an den Tag legst,
ist verdammt noch mal unerträglich."
746
00:42:32,219 --> 00:42:35,055
- So hör ich mich nicht an.
- Doch, genau so.
747
00:42:38,016 --> 00:42:39,101
Und du hattest recht.
748
00:42:41,103 --> 00:42:42,813
Und ich liebe dich dafür.
749
00:42:46,525 --> 00:42:47,526
Na gut.
750
00:42:49,236 --> 00:42:54,824
Wenn du jemals Chelseas
unbegrenztes Budget leid bist
751
00:42:54,825 --> 00:42:56,618
und deren endlose Ressourcen,
752
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
kannst du jederzeit gerne
wieder angekrochen kommen.
753
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
Das werde ich.
754
00:43:05,377 --> 00:43:07,838
Glückwunsch, Roy. Von Herzen.
755
00:43:14,136 --> 00:43:15,679
Und viel Glück.
756
00:43:15,929 --> 00:43:17,139
Mit allem.
757
00:43:17,848 --> 00:43:19,141
Danke, Tante Supreme.
758
00:43:19,975 --> 00:43:21,101
Klingt gut.
759
00:43:21,602 --> 00:43:22,561
Ich komm wieder.
760
00:43:22,895 --> 00:43:24,438
Wir haben uns nur verabschiedet.
761
00:43:24,771 --> 00:43:26,314
Roy hat große Neuigkeiten.
762
00:43:26,315 --> 00:43:27,649
Von denen ich nichts weiß.
763
00:43:28,358 --> 00:43:29,484
Tatsächlich nicht.
764
00:43:30,861 --> 00:43:33,237
Ich bin ab nächster Saison bei Chelsea.
765
00:43:33,238 --> 00:43:35,866
Hey. Super, Glückwunsch, Coach.
766
00:43:36,408 --> 00:43:37,534
Danke, Coach.
767
00:43:39,411 --> 00:43:40,287
Hast ihn angeschrien?
768
00:43:42,414 --> 00:43:43,332
War's schlimm?
769
00:43:44,958 --> 00:43:45,918
Aber jetzt ist gut?
770
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
Das liebe ich.
771
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
Ich muss los.
772
00:43:52,341 --> 00:43:53,424
Danke.
773
00:43:53,425 --> 00:43:54,551
Bis dann.
774
00:44:15,239 --> 00:44:16,073
Geht's dir gut?
775
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
Weißt du, wie Mae verstarb?
776
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
- Na ja...
- Während sie tat, was sie liebte.
777
00:44:23,830 --> 00:44:26,040
Und wir anderen sind...
778
00:44:26,041 --> 00:44:27,876
immer noch dabei, oder?
779
00:44:29,878 --> 00:44:32,965
Wir lieben, trennen uns,
fallen hin, stehen auf...
780
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
Wir sind Wracks.
781
00:44:37,219 --> 00:44:38,679
Und das ist...
782
00:44:41,473 --> 00:44:43,642
fantastisch.
783
00:44:45,227 --> 00:44:46,436
Einfach...
784
00:44:47,145 --> 00:44:49,064
ein Wrack zu sein, heißt...
785
00:44:51,191 --> 00:44:52,734
lebendig zu sein.
786
00:44:55,028 --> 00:44:57,364
Etwas mehr Leben
können wir alle vertragen.
787
00:45:01,285 --> 00:45:04,621
Also, worauf wartest du?
788
00:45:15,007 --> 00:45:16,633
Tut mir leid, sagtest du was?
789
00:45:17,426 --> 00:45:18,802
Nein, noch nicht.
790
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
Aber...
791
00:45:22,139 --> 00:45:26,142
schon lustig, ich hatte gehofft,
dass wir reden könnten,
792
00:45:26,143 --> 00:45:28,729
bezüglich der neu ausgeschriebenen
Trainer-Stelle.
793
00:45:30,981 --> 00:45:33,691
"Unter der gewandten Regie
von Julie Taymor,
794
00:45:33,692 --> 00:45:35,651
ist Emma Stone eine Offenbarung.
795
00:45:35,652 --> 00:45:39,864
Sie formt eine elektrisierende Chemie
mit ihrem ahnungslosen Geliebten,
796
00:45:39,865 --> 00:45:41,200
dem bärtigen Coach,
797
00:45:41,533 --> 00:45:44,036
unvergesslich verkörpert
von Richard Schiff."
798
00:45:44,870 --> 00:45:46,705
- Richard Schiff?
- Hey, Coach.
799
00:45:47,039 --> 00:45:48,998
Hey, Mädels. Wie geht's dem Fuß?
800
00:45:48,999 --> 00:45:51,042
- Hartes Saisonende.
- Alles gut.
801
00:45:51,043 --> 00:45:52,544
Soll nur 'n Sprung sein.
802
00:45:52,878 --> 00:45:55,671
Sie hat versprochen,
nicht mehr auf 'ner Bar zu tanzen.
803
00:45:55,672 --> 00:45:58,133
Nein, dass ich nicht mehr runterfalle.
804
00:45:58,842 --> 00:46:01,386
Du hast Glück, dass dir jemand beisteht.
805
00:46:03,138 --> 00:46:06,015
Wir wissen,
dass Trennungen verrückt machen.
806
00:46:06,016 --> 00:46:08,643
Besonders wenn die Ex einen nicht loslässt
807
00:46:08,644 --> 00:46:12,021
und eine Kracher-Show
über die Beziehung schreibt.
808
00:46:12,022 --> 00:46:13,814
Ja, die war schon bewegend.
809
00:46:13,815 --> 00:46:15,650
- Ja.
- Ihr seid hin?
810
00:46:15,651 --> 00:46:19,403
Ja. Und deine Rolle
wirkt auf kraftvolle Weise geheimnisvoll.
811
00:46:19,404 --> 00:46:22,824
Und Richard Schiff schafft es,
dich sympathisch wirken zu lassen.
812
00:46:24,034 --> 00:46:27,286
Trotz allem, sollst du wissen,
dass du toll bist.
813
00:46:27,287 --> 00:46:29,122
Ja. Genau so, wie du bist.
814
00:46:31,166 --> 00:46:33,085
Danke, M und M. Das ist lieb.
815
00:46:33,502 --> 00:46:35,253
Gut, jetzt geht's ins Katzenheim.
816
00:46:35,254 --> 00:46:38,089
- Wollt ihr adoptieren?
- Nein, ist 'ne Lesbenbar.
817
00:46:38,090 --> 00:46:40,509
- Dort gibt es einen großartigen Brunch.
- Danke.
818
00:46:43,262 --> 00:46:45,472
Hey, Siri, wie alt ist Richard Schiff?
819
00:46:46,056 --> 00:46:48,140
Richard Schiff ist 71.
820
00:46:48,141 --> 00:46:49,518
Das tut weh.
821
00:46:50,102 --> 00:46:51,894
Hey, mein Freund!
822
00:46:51,895 --> 00:46:53,187
Hey, Thijs. Wie geht's?
823
00:46:53,188 --> 00:46:55,273
- Gut und dir?
- Top.
824
00:46:55,274 --> 00:46:58,402
Wo sind denn deine Fehler
im Gesicht geblieben?
825
00:46:59,027 --> 00:47:01,071
- Ich versuch, runterzufahren.
- Gut.
826
00:47:01,613 --> 00:47:03,615
Bleibt nur noch der Hamster
auf deiner Rübe.
827
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
Hamster ist gut!
828
00:47:06,577 --> 00:47:08,620
- Bis später dann.
- Schönen Tag noch!
829
00:47:10,664 --> 00:47:12,416
Bis zum nächsten Mal.
830
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
Hallo, Liebling.
831
00:47:16,295 --> 00:47:17,587
Hallo.
832
00:47:17,588 --> 00:47:19,131
Rosen für meine englische Rose.
833
00:47:28,599 --> 00:47:30,475
Ach, scheiß drauf! Heirate mich.
834
00:47:32,644 --> 00:47:35,104
Hast du geflucht
und dann "Heirate mich" gesagt?
835
00:47:35,105 --> 00:47:36,356
Ja, hab ich.
836
00:47:36,899 --> 00:47:37,774
Witzig.
837
00:47:38,108 --> 00:47:39,234
Es war kein Witz.
838
00:47:40,485 --> 00:47:43,654
Ich will keine Heiratshasserin mehr sein.
839
00:47:43,655 --> 00:47:47,658
Verheiratet zu sein war eigentlich toll,
nur war's nicht mit dem Richtigen.
840
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
Und dann kamst du...
841
00:47:50,204 --> 00:47:54,666
Ich will mir keinen Kopf mehr machen,
ich will mein Leben genießen.
842
00:47:57,044 --> 00:47:58,170
Zusammen mit dir.
843
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
Wenn du das auch möchtest...
mit mir zusammen?
844
00:48:04,134 --> 00:48:05,718
War das ein Antrag?
845
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
Ja.
846
00:48:07,429 --> 00:48:08,555
In deinem Büro?
847
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
Ja.
848
00:48:12,226 --> 00:48:13,435
Sehr romantisch.
849
00:48:14,478 --> 00:48:15,687
Ich hab Blumen für dich.
850
00:48:16,772 --> 00:48:17,981
Meine Lieblingsblumen.
851
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
Ich würde ja auf ein Knie gehen,
852
00:48:21,109 --> 00:48:25,280
aber in einem Bleistiftrock
ist das ziemlich schwierig.
853
00:48:28,742 --> 00:48:30,744
Nun, jemand muss es tun.
854
00:48:34,748 --> 00:48:35,666
Na gut.
855
00:48:38,043 --> 00:48:39,127
Rebecca Welton.
856
00:48:39,670 --> 00:48:40,671
Ja?
857
00:48:41,713 --> 00:48:44,049
Natürlich will ich dich heiraten.
858
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
Oh mein Gott!
859
00:48:49,429 --> 00:48:52,558
Oh nein, das mach ich nicht.
Bitte steh auf und küss mich.
860
00:48:56,353 --> 00:48:57,604
Verdammte Scheiße!
861
00:49:11,535 --> 00:49:16,289
Wenn der Tod kommt,
wie der hungrige Bär im Herbst...
862
00:49:16,290 --> 00:49:19,458
Die erste Runde geht auf uns!
Willkommen im Crown and Anchor.
863
00:49:19,459 --> 00:49:21,795
Wusstest du,
dass Austern aus dem Meer kommen?
864
00:49:22,462 --> 00:49:27,049
Wenn der Tod kommt und die blanken Münzen
aus seinem Beutel holt,
865
00:49:27,050 --> 00:49:30,470
um mich zu kaufen,
und den Beutel zuschnappt...
866
00:49:36,101 --> 00:49:39,104
Wenn der Tod kommt wie die Masern...
867
00:49:44,359 --> 00:49:46,235
Wenn der Tod kommt
868
00:49:46,236 --> 00:49:48,906
wie ein Eisberg
zwischen den Schulterblättern...
869
00:49:56,663 --> 00:50:00,042
möchte ich voller Neugier
durch die Tür treten,
870
00:50:01,084 --> 00:50:02,376
und mich fragen...
871
00:50:02,377 --> 00:50:04,004
Du wirst ein toller Dad sein. Ted
872
00:50:05,422 --> 00:50:07,424
Wie wird es sein,
873
00:50:08,383 --> 00:50:10,511
dieses Häuschen der Dunkelheit?
874
00:50:19,978 --> 00:50:23,773
Und darum sehe ich alles
875
00:50:23,774 --> 00:50:26,443
als Brüder und Schwestern an
876
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
und ich sehe die Zeit
als nichts weiter als eine Idee.
877
00:50:32,491 --> 00:50:34,701
Und ich halte die Ewigkeit...
878
00:50:35,327 --> 00:50:37,412
für eine weitere Möglichkeit.
879
00:50:42,000 --> 00:50:44,127
Bei diesem Paar ist für jeden was dabei.
880
00:50:50,509 --> 00:50:53,845
Und ich denke an jedes Leben
wie an eine Blume.
881
00:50:53,846 --> 00:50:55,931
So gewöhnlich wie ein Gänseblümchen,
882
00:50:56,849 --> 00:50:59,059
und doch so einzigartig.
883
00:51:00,853 --> 00:51:05,232
Und jeden Namen
wie eine wohlige Musik auf der Zunge...
884
00:51:05,691 --> 00:51:06,608
Was machst du hier?
885
00:51:06,942 --> 00:51:08,902
Einige von uns
arbeiten in der Nebensaison.
886
00:51:09,570 --> 00:51:10,821
Hier, halt mal.
887
00:51:12,656 --> 00:51:13,906
DIE WSL DOMINIEREN
888
00:51:13,907 --> 00:51:15,158
36-SCHRITTE STRATEGIE
889
00:51:17,160 --> 00:51:20,372
...die, wie alle Musik,
890
00:51:22,916 --> 00:51:24,208
zur Stille neigt.
891
00:51:24,209 --> 00:51:26,086
- Du bist 'n Psycho.
- Ich weiß.
892
00:51:26,628 --> 00:51:27,713
Gute Pause.
893
00:51:30,048 --> 00:51:34,553
Und jeder Körper ein Löwe des Mutes
894
00:51:37,055 --> 00:51:39,892
und kostbar für die Erde.
895
00:51:55,741 --> 00:51:57,450
- Morgen.
- Morgen.
896
00:51:57,451 --> 00:52:00,661
Wenn es vorbei ist, will ich sagen:
897
00:52:00,662 --> 00:52:06,251
Mein ganzes Leben lang war ich eine Braut,
verheiratet mit dem Staunen.
898
00:52:06,919 --> 00:52:07,753
Für dich.
899
00:52:10,297 --> 00:52:13,050
- War das nicht mein Abschiedsgeschenk?
- Doch.
900
00:52:20,474 --> 00:52:21,350
Los, öffne es.
901
00:52:27,314 --> 00:52:29,608
Ich war der Bräutigam,
902
00:52:30,359 --> 00:52:32,569
der die Welt in die Arme nahm.
903
00:52:39,284 --> 00:52:40,410
Gratuliere.
904
00:52:43,580 --> 00:52:44,664
Danke.
905
00:52:44,665 --> 00:52:45,916
Wenn es vorbei ist,
906
00:52:46,708 --> 00:52:50,920
will ich nicht rätseln,
ob ich etwas Besonderes gemacht habe...
907
00:52:50,921 --> 00:52:53,214
- Danke.
- Gute Arbeit!
908
00:52:53,215 --> 00:52:55,050
...und Echtes.
909
00:52:59,179 --> 00:53:00,388
Hab ich es verpasst?
910
00:53:00,389 --> 00:53:01,723
Ach du Schreck!
911
00:53:03,350 --> 00:53:04,393
Veränderung ist gut.
912
00:53:08,981 --> 00:53:11,315
Ich hab Kopien gemacht.
913
00:53:11,316 --> 00:53:13,484
- Bitte, Coach.
- Danke, Coach.
914
00:53:13,485 --> 00:53:15,528
- Und, Coach?
- Ich lieb's, Coach.
915
00:53:15,529 --> 00:53:17,238
Wenn es vorbei ist...
916
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Soll das ein Witz sein?
917
00:53:18,949 --> 00:53:21,951
...will ich mich nicht seufzend...
918
00:53:21,952 --> 00:53:23,036
Perfekt.
919
00:53:24,997 --> 00:53:26,999
...und verängstigt wiederfinden...
920
00:53:29,251 --> 00:53:32,753
...oder voller Streit.
921
00:53:32,754 --> 00:53:34,797
{\an8}ALICE CHILTON
CHEFTRAINERIN
922
00:53:34,798 --> 00:53:40,637
Ich will nicht enden als jemand,
der diese Welt nur besucht hat.
923
00:53:41,388 --> 00:53:43,473
TED LASSO
ASSISTENZTRAINER
924
00:53:48,478 --> 00:53:51,564
Untertitel: Charlotte Heinrich
925
00:53:51,565 --> 00:53:54,568
Untertitelung: DUBBING BROTHERS