1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}PRIVAATSE ÜRITUSE JAOKS SULETUD 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Mae kaotamine ei tundu tõeline. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Tunnen teile kaasa, poisid. - Ka teie kaotasite ta. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 Te tundsite teda rohkem. 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,692 Mae oli meile ema eest, mis on tähendusrikas, 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,860 sest me pärisemad on sitad. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 See pole tõsi. Ma armastan oma ema. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Jah, mu ema on vapustav. 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Jah, minu ema on ka. 10 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Olgu, tore. Nii on vist vahva. Teil kõigil on kuradi toredad emad. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Keskendume täna Maele, eks? 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Mae mälestuseks! 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Mae mälestuseks! - Ananass! 14 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Sa loobusid päevitusest. 15 00:00:46,463 --> 00:00:49,508 Jah, austusavaldusena Maele. Tema arvates polnud see britilik. 16 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 Ja teemantehe? 17 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Mae pidas seda eputavaks. 18 00:00:53,720 --> 00:00:56,639 - Rippuva kõrvarõnga jätsid alles. - See meeldis Maele. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 See meenutas talle tema lemmiklamba kõrvamärki. 20 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Oot, Mael oli lemmiklammas? 21 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Doug! 22 00:01:03,730 --> 00:01:06,400 Vau. Oma arust tunned teist… 23 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Tänan. Jep. - Olgu. 24 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Siit tuleb Iirimaa magus nektar. - Palun. 25 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 See oli Mae lemmik, seega jooge! 26 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Mae oli iirlane? - Ei, aga meie oleme. Ärge eksige. 27 00:01:17,619 --> 00:01:19,161 Olgu, väike mäng. Eks? 28 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Esimese korraga tuleb, lonks-lonks-lonks, Guinnessi G-tähe keskpunktini juua. 29 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Õigus jah. See on nagu Iiri traditsioon, eks? 30 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Küllap avastate, et see lapsik tava sai hoopis alguse Suurbritannias. 31 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Oot. 32 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Ma vihkan matuseid, 33 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 aga tore on pärast napsitada. 34 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Matusetalitus murrab su lahti ja naps täidab tühimiku. 35 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Kuni enam ei täida. 36 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Mae mälestuseks! - Jah. 37 00:02:03,457 --> 00:02:05,292 - Issake. - Mis on? 38 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Sa oled plindris. 39 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Vastan kõnele õues. 40 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Kas oled kombes? 41 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Jaa, kallis. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 See tundub käivat… 43 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 hooti. 44 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}AGENT TROPP DERRICK 45 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Kao kuradile! 46 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 See oli napikas. 47 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Aitäh, kallis! 48 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Ei, rõve! 49 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Vabandust. Selge. 50 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Kas sul on veel matusemõtteid, millest pead vabanema? 51 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Jah. Ma kardan, et Mae suri meie tõttu. 52 00:03:17,197 --> 00:03:18,281 Me saame lapse. 53 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Toome siia ilma uue hinge, seega keegi pidi lahkuma. 54 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Kes kurat sa oma arust oled? 55 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanos? 56 00:03:25,789 --> 00:03:27,206 Aga sina? 57 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Kas sulle tuli matuse ajal pähe mõni sünge, häiriv tõde? 58 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Mõistsin vaid seda, et kõik võib hetkega muutuda. 59 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Sina oled muutunud. 60 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Mu keha on muutumas. 61 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Panin tähele. 62 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Jah, meie ümber on kõik pidevalt muutumas. 63 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 See käib väga kiiresti. 64 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Ma olen väga elevil ja veidi paanikas. 65 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Arusaadav. 66 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Aga ära muretse. Sul olen mina ja ma ei muutu… 67 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Kuradi kurat! 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Mis on? - Roy, kullake, kätte sain su. 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Mida perset sa tahad? 70 00:04:04,036 --> 00:04:06,078 Räägid kohe asjast, võrratu. Kas sa istud? 71 00:04:06,079 --> 00:04:07,163 Jajah. 72 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 No sulle, mu sõber, meie lemmikklient, 73 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 pakuti just peatreeneri kohta Chelseas. 74 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Palju õnne, vana! 75 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 See on meie mõlema jaoks suur asi. 76 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Mina pole muidugi tähtis, aga samas pole ka tähtsusetu. 77 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Vapustav, eks? 78 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Jajah. 79 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Lähme tähistama! - Hiljem räägime. 80 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Joome veidi šampanjat… 81 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Roy? 82 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Issand jumal. 83 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Kuidas läheb, semu? 84 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Pole viga. 85 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Ütlesin talle, et võime lahkuda. 86 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Ma ütlesin, et mul pole viga. 87 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Mis pubist siis saab? 88 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Hea küsimus. Ma ei tea. 89 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Kas me peame kolima? 90 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Ma soovin, et mul oleks vastuseid, mürakas, 91 00:05:01,802 --> 00:05:06,556 aga elu lihtsalt on selline. Vahel koged korraga palju suuri muutusi. 92 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Jah, ma tean. Elan ju nüüd Londonis. 93 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Ma lähen mängin nooleviset. 94 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Ta tõepoolest elab nüüd Londonis. 95 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Selles on tal õigus. 96 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 Mängu aeg? Teeme ära! 97 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Sa mängid? No nii. - Jah. 98 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Hei, kas sa saad oma emaga hästi läbi? 99 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Jah, ma armastan oma ema. 100 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Kuidas läheb? 101 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Jaa, hästi. Ma tegin asja. 102 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Sa lasid selle ära raamida. 103 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Ehk tahetakse see baaris üles panna. 104 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Tõesti võrratu idee. 105 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Ära ole nii üllatunud. Ma suudan kena olla. 106 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Aga miks ma nii veidrat nägu teen? 107 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 See on mu lemmikosa. 108 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Kes see on? 109 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Ei. Ei, kurat. 110 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Issand, Jane, mida sina siin teed? 111 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Kuidas võid seda küsida? Meg oli mu parim sõber. 112 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Siis teaksid, et ta nimi oli Mae, ja poleks riides nagu prosti pruutneitsi. 113 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Ära häbista mu leina. 114 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Ma ei saa siia kauaks jääda. Täna on mu etenduse avaõhtu West Endis. 115 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Vapustavad osatäitjad, tohutu kõmu. 116 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Ma isegi kannan neid vanu ehteid, 117 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 mis anti mulle totra eeldusega, et ma need kunagi tagastan. 118 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 Ma ei taha raasugi teada, 119 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - aga selge siis, miks sa tulid. - Sa alati norid minuga tüli. 120 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Hästi, ma lahkun. 121 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Aga hakkan neid silmi igatsema. 122 00:06:39,274 --> 00:06:40,358 Mida sa teed? 123 00:06:40,359 --> 00:06:43,110 Su kõrvarõngas takerdus mu sõrmuse taha. 124 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Ma võtan ära. 125 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecca, ma pean sulle midagi ütlema. 126 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Jah. 127 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Tere! Tähelepanu! - Mis toimub? 128 00:07:04,550 --> 00:07:06,551 Meil on Mae jaoks väike laul. 129 00:07:06,552 --> 00:07:09,512 See on Iiri traditsioon nimega „Lahkumisklaas“. 130 00:07:09,513 --> 00:07:10,721 Ma küsin üle. 131 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 - Mae polnud iirlane? - Ei olnud. 132 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Polnud iirlane. - Polnud, selge. 133 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Alusta! - Kas võin teist häält laulda? 134 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Alusta laulu. Läks! - Jah? 135 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Kogu oma raha Mis mul on eal olnud 136 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 Kulutasin ma heas seltskonnas 137 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 Ja kõik halvad asjad Mida olen eal teinud 138 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 Tegin paraku ainult iseendale 139 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 Ja kõike, mida olen teinud Sest arust jäi puudu 140 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 Ei suuda ma nüüd meelde tuletada 141 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Seega täitke mu jaoks lahkumisklaas 142 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 Head õhtut ja rõõmu teile kõigile 143 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Kõik kaaslased Kes mul on eal olnud 144 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 Kurvastavad mu lahkumise pärast 145 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 Ja kõik kallimad Kes mul on eal olnud 146 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 Soovivad Et jääksin veel päeva kauemaks 147 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Aga kuna saatus otsustas 148 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 Et mina peaksin tõusma ja sina mitte 149 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 Tõusen ma õrnalt ja ütlen vaikselt 150 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Head õhtut ja rõõmu teile kõigile 151 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Nii juba läheb, kurat! 152 00:09:12,553 --> 00:09:15,931 - Mae mälestuseks! - Mae mälestuseks! 153 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Mae mälestuseks! 154 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Hei. 155 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Kas oled kombes? 156 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Jah. Ma lihtsalt… 157 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Ma lihtsalt soovin, et ta saaks mind taas kodutööga aidata. 158 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Jah, ma tean. 159 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Tead, kui me kellegi kaotame, 160 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 võib see tõesti asju perspektiivi panna. Eks? 161 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Selle kõrval võib isegi kogu jalgpallivärk üsna totter näida. 162 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Seda kuuldes haaraks Mae sinust kinni ja tõmbaks sind oma hauda. 163 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Seetõttu ütlesingi vaikselt. 164 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Kuidas sinu isa suri? 165 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Jah, noh… 166 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Vanaema sõnul kukkus ta trepist alla ja lõi pea ära. 167 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 Kas oligi nii? 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Jah. 169 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 Ja ta oli umbes sama vana kui sina nüüd? 170 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Jah. 171 00:11:04,081 --> 00:11:05,706 Hei. 172 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Ära muretse, ma tulen treppidega toime. 173 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Ma luban, et sa ei kaota mind niipea. 174 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Kas kuuled? 175 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Jah. 176 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Kas võime tagasi alla minna? 177 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Jah, muidugi. 178 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Hommikust! - Hommikust! 179 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Hommikust! 180 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Treener, kui sa laps olid, siis su vanemad ju valetasid sulle, eks? 181 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Nalja teed? Nad valetasid alatasa. 182 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Jõuluvana, sigarettide, Kuul maandumise ja muu kohta. Mis siis? 183 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Noh, Henry tahtis hiljuti minuga avameelselt rääkida 184 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}ning ma vassisin veidi rohkem, kui oleksin tahtnud. 185 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Selge. 186 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Eeldatavasti oli sul selleks hea põhjus, eks? 187 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}Jah. 188 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}No kui need põhjused pole seotud su enda ebamugavuse 189 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}või haiglase arvamusega, et Oliver North oli mõni kuradi kangelane, 190 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}tegid vast õige otsuse. 191 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 AFC RICHMONDI NAISKONNA TREENERID 192 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Seanie, pista see sinna. - Olgu. 193 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 Tubli. Kuulake! 194 00:12:52,356 --> 00:12:54,690 Te olete nüüd isaga ja ma lähen tööle. Eks? 195 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Jah, emme läheb jalgpalli mängima. 196 00:12:56,652 --> 00:13:00,071 Palun kuula koolis õpetajate sõna. Ja sina käitu isaga korralikult. 197 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Jah, sest ma ei taha seda, mis viimane kord juhtus. 198 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Mis juhtus? 199 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 No kahjuks… Archie, autos ei peereta! 200 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - Sina tegid! - Archie. 201 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Mina? Seda ei teinud mina. - Peeretasite autos? 202 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Peeretasid! - Jah? 203 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - See oli… Sa haised. - Sa haised. 204 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Sulgen ukse. - Sinu süü on. 205 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Nad haisevad. Sulgen ukse. - Haisupoisid. 206 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Sa tegid haisvad lapsed. - Sulgen ukse, haisupoisid. 207 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Väiksed haisvad poisid. 208 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Olgu. 209 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Aitäh selle eest, Ben. - Jah. 210 00:13:29,810 --> 00:13:33,020 - Sa oled laupäeval ikka nendega, eks? - Jah, vist küll. 211 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Ei, mitte „vist küll“. Seda ei tee. 212 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Mul on hooaja viimane matš, seega sa pead nendega olema. 213 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Kuule, mul võib Manchesteri raadios tööots olla. 214 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Mis teha? - Ei. No pead lapsi hoidma. 215 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 - Töö ju. - Täida lubadust, 216 00:13:44,783 --> 00:13:46,659 - sest palun… - Ma ei murra lubadust… 217 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Olgu, kuule… 218 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 Mina ei otsustanud ju pärast kahe lapse saamist sportlaseks hakata. Eks? 219 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Elle. 220 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Kurat. 221 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Hea küll. Poisid, sõidame, eks? Rokime siis! 222 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Jah! 223 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Tšau. 224 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Mis mõttes peame minema? 225 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Järgmise nädala aktsionäride koosolek on meile kohustuslik, 226 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 isegi kui me ei tea, kes sinna tuleb. 227 00:14:23,697 --> 00:14:27,742 No mina ei tule. Pagana ehtsaid aktsionäre pole enam järel, 228 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - tänu Rupertile. - Ma mõistan, tõesti. 229 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Meenutab seda, kuidas Roger Waters üritas Pink Floydi tagasi võtta. 230 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Ja Rupert ei kirjutanud isegi „Dark Side of the Mooni“, eks? 231 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Kas tulen sinna moraalseks toeks? 232 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - Väga kena sinust. - Jah. 233 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Aga osavõtjate nappuse üle ma tegelikult rõõmustan. 234 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 Meeldivama uudisena, mis ei puuduta Pink Floydi, 235 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 on hooaja viimase matšiga Nelson Roadi kolimine edenemas. 236 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 See oli viimane kord paras läbikukkumine, eks? 237 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Noh, Bristoli võit, jee, on meie piletimüüki veidi kasvatanud. 238 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Oleme väljamüümisele lähedal, eks? 239 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Ei. - Ärge muretsege, ma aitan sellega. 240 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 241 00:15:11,119 --> 00:15:14,581 - Sa näed tõsine välja. - Tänan, inspiratsioon ei lasknud magada. 242 00:15:15,374 --> 00:15:18,751 Välja müümiseks vajame suurt reklaami. Mis on selleks parim viis? 243 00:15:18,752 --> 00:15:21,087 Viraalne video muidugi, aga proovisime seda. 244 00:15:21,088 --> 00:15:22,713 Mis esimese videoga nihu läks? 245 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 See oli liiga ennasttäis. Jättis jalgpallist kodutöö mulje. 246 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Kuidas? Ma ei filminud seda nii. See oli vahva, sest tiim on vahva. 247 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Seega läksin ma tagasi ja… 248 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Ma lihtsalt näitan teile. 249 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - No mina olen huvitatud. - Tore, peaksidki olema. 250 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Sest sa oled selles. 251 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 AFC RICHMONDI NAISKONNAL ON TEILE KÜSIMUS… 252 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Aga nüüd sõnum! 253 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Käes on meie aeg. 254 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Andke talle Oscar! 255 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 „Käes on meie aeg.“ 256 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Kus te olete? 257 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Eks? 258 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond toetab alati siinset kogukonda. 259 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Kus te olete? 260 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Kus **** te olete? - Jah! 261 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 Haigelt hea. Võrratu. 262 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Andke end näole! 263 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 ME KAVATSEME KOHAL OLLA, AGA… 264 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Kus… 265 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 …olete… 266 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - …teie? - Teie! 267 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Kõik mu tuttavad nägid seda. See on nagu „Troonide mäng“. 268 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Meie eludes on palju vähem seksi ja vägivalda. 269 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Räägi enda eest. 270 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Käitu korralikult! - Sorri. 271 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Purjus Rebecca võib minu uus hingeloom olla. 272 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Riietun tänavu halloween'i ajal temaks. 273 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Ma riietun Higginsiks ja seisan kohmakalt su kõrval. 274 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Hea küll, keskendume veidi. Täna on tähtis matš. 275 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Kas sa siis oled nüüd kapten? 276 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Ilmselgelt mitte. - Käitud nagu kapten. 277 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Ära õelutse! Olgu? - Põrgu päralt! 278 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Oot. 279 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Kus Lizzie on? 280 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Ei tea. - Ma ei tea. 281 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - Nii, ma siis lähen. - Olgu. 282 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Aga võin siia jääda, kui tahad. 283 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Ei. Nii tore, et sa lähed. 284 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 Ja mina vaatan meie mugaval diivanil, 285 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 seljas mugavad riided 286 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 ja kõrval mugav ämber, 287 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 juhuks kui meie laps mind „Vaimude väljaajajaks“ muudab. 288 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Vaimude väljaajaja oli hoopis preester… 289 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 kes eemaldas deemoni, kes oksendamist põhjustas. 290 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 Seetõttu inimesed… Mida perset ma jauran? 291 00:17:35,806 --> 00:17:37,557 Keda huvitab? Anna andeks! 292 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Ma armastan sind. 293 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Mängupäev on, rahvas! Mängupäev! 294 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Mängupäev! - No nii, viska viis! 295 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Ei. - Pole viga. 296 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Olgu, mul on tänase algrivistuse jaoks ideid. Eks? 297 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 Olge nüüd! 298 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Ehk on aeg uus tool hankida. - See ongi uus tool. 299 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Kopp-kopp! 300 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Tere hommikut, Sir Higgs-a-lot! 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Tere hommikut, te treenerid! 302 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Jajah, olgu. 303 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Loodetavasti pole halb aeg. Meil on külaline. 304 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Servus, Hurdad! 305 00:18:07,713 --> 00:18:11,007 Vahva Nate, nalja teed või? Ei ole nii! Tule siia, mees! 306 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Kuidas läheb? Nii tore on sind näha. 307 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Sind ka. Muidugi. - Ennäe sind! 308 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Hei, semu! - Hei, treener! 309 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Kas sul olidki sinised silmad? 310 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Jep. 311 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, tema on Alice Chilton. 312 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan Shelley. - Tore. 313 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Väga tore. - Õnnitlen! 314 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Kohtasite lahedat inimest. - Kena. 315 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Kuidas uus töö on? - Jaa. 316 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Võrratu. Kui mitut treenerit vajab Poola jalgpalli rahvuskoondis? 317 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Ma ei tea. Kui mitut? 318 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Kolme. 319 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Nagu siingi. Vaat siis! - Jah. 320 00:18:41,288 --> 00:18:43,748 - Mis sind siia tõi? - Külastan peret. 321 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Siis nägin teie tiimi videot ja mõistsin, et ammu oli aeg külla tulla. 322 00:18:48,003 --> 00:18:50,129 - Kuidas lapsel läheb? - Meil Koralliga… 323 00:18:50,130 --> 00:18:52,006 Hästi läheb. Väike Athena on võrratu. 324 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Issake, pigistada väikest… 325 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Kas see on kuradi Võlulaps? - Kuradi Roy Kent. 326 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Kuidas läheb? Tore näha. - Nate, kuidas läheb? 327 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Hästi läheb. - Tore näha. 328 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Tore on tagasi olla. - Olgu, tasemel treenerid. 329 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Jätan teid omaette. - Hea küll. 330 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higgins, kas saaksid tegelikult hetke oodata? 331 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Ma… 332 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Vastik on seda öelda, kurat, aga ma vajan nõu. 333 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Peened Penid, kohtadele! 334 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Siin oli asi, mille otsa sain ronida. 335 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Mul pole viga. - Auh. 336 00:19:33,924 --> 00:19:36,968 Palun vabandust. Kiire küsimus. Küllap on see totter. 337 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Mis toimub, kurat? - Ei, hea küsimus. Treener? 338 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Peened Penid on… Issand, mis mul oligi kombeks öelda? 339 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartell? 340 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Kollektiiv? - Konglomeraat? 341 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Kogu ehk või… - Kooslus. 342 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 Kooslus, kooslus… Ei. 343 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Kokkutulek? - Või… 344 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Konsort? - Kollektiiv? 345 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - „Karsofaag“? Kas… - „Karsofaag“? 346 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Persse küll. Peened Penid on lihtsalt see, kui räägime jurast, mis meid vaevab, 347 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 ilma hukkamõistuta, aga millegipärast peab see kuradi haukumisega algama. 348 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Auh. 349 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 See on siis kuttide värk. 350 00:20:07,666 --> 00:20:10,334 Tavaliselt küll, aga sa oled teretulnud. 351 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Sa võid kass olla. 352 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 Koerad on vahel ka naissoost. 353 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 Õigus jah. Muidugi. Olgu, ole koer. 354 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Ei-ei, ma tahan kass olla. 355 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Jätka. 356 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Olgu. Niisiis… 357 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley on rase. 358 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Vaat kus lugu! - Vau, Roy, palju õnne! 359 00:20:27,186 --> 00:20:28,519 Aga alles kaks kuud… 360 00:20:28,520 --> 00:20:31,106 Jah, ei tasu veel teistele rääkida. Liiga vara on. 361 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Palun vabandust. See oli hukkamõistev, eks? 362 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 See oli hukkamõistev. Vabandust. 363 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Ma tean, et vara on seda kuulutada, 364 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 aga ma pean selle kuradi jura hingelt ära rääkima, sest… 365 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Pean lihtsalt silmas… 366 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Ma ei taha täiuslikku last persse keerata. 367 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Sa oled endaga liiga kriitiline. 368 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 Phoebega oled sa alati võrratult toime tulnud. 369 00:20:53,462 --> 00:20:55,421 Jah, aga onu töö on poole kohaga. 370 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Kui Phoebe muutub tüütuks, saadan ta kuradi koju. 371 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Aga see laps minust lahti ei saa. 372 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Kuidas tagada seda, et ma hea isa olen? 373 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Noh, isadus on üks neist asjadest, milleks pole iial valmis. 374 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Justkui eile kakasin oma khakipükstesse Henry sünni pärast muretsedes 375 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 ja pole 12 aastat hiljemgi kindel, kas temaga asju õigesti teen. 376 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Ju ma harjusin haisuga ära. 377 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Kui ootasime Juliega esimest last, soovitas mu isa: „Kui lapse maha pillad, 378 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 mis on vältimatu, lihtsalt korja ta võimalikult kähku üles.“ 379 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Veidralt trööstiv. 380 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Lõppude lõpuks… Kas mind on kuulda? 381 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Jah. - Täiuslikult. 382 00:21:42,678 --> 00:21:47,932 Lõppude lõpuks armastus võidab ja kui suudad alistuda selle emotsioonile, 383 00:21:47,933 --> 00:21:51,520 mis su otsuseid juhib, siis jõuab pea südamele järele. 384 00:21:54,815 --> 00:21:57,900 Roy, kui ma arvasin, et saan isaks, olin iga päevaga 385 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 aina rohkem elevil, kuni lõpuks mõistsin, 386 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 et Jane oli juba 11 kuud rase olnud. 387 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Paljud tahavad last saada, aga igaüks ei saa. 388 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Tuleta endale meelde, et see ebakindlus, mida sa tunned, 389 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 on asi, mida paljud loodavad kogeda. 390 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Tänan. 391 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Selge! See on konversatsioon. 392 00:22:25,137 --> 00:22:27,513 - Lihtsalt konversatsioon. - Aga palju lahedam. 393 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Selge. - Kas tahad midagi lisada? 394 00:22:32,895 --> 00:22:36,063 Ma ei teagi, kas ma ise lapsi saada tahan, 395 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 aga 396 00:22:37,941 --> 00:22:42,236 ära ütle talle, et rohelised oad on maitsvad, 397 00:22:42,237 --> 00:22:43,654 sest pole nii 398 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 ja kaotatud usalduse taastamiseks kulub siis aastaid. 399 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Hea soovitus. 400 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Ja ära haihtu, kui sa end puudulikuna tunned. 401 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Jah, hästi öeldud. Olgu… 402 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Noh, Peened Penid ja Kiisu Komitee? 403 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Ei-ei. Mu nimetus olgu Kassinimesed. 404 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Aga see on mitmuses ja sina oled üksi. 405 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Praegu veel olen. - Tõsilugu. 406 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Olgu, Peened Penid ja Kassinimesed on rääkinud! 407 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Auh, auh, auh. 408 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Kas Lizziest on kuulda? 409 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Ma aina messin, aga ta ei vasta. 410 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Nagu kõik su peikad. 411 00:23:28,742 --> 00:23:30,159 Issake. 412 00:23:30,160 --> 00:23:33,329 Palun vabandust. Mul oli košmaarne hommik. Kas võtaksid need? 413 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Ma ei teadnud, et täna võtame lapsi tööle kaasa. 414 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Nojah, kui su eks on paras pers… oon 415 00:23:39,294 --> 00:23:43,089 ning armastab üllatusi ja sunnib emmet lastehoiule loovaid lahendusi leidma, 416 00:23:43,090 --> 00:23:45,299 - siis ei jää muud üle… - Tere, kutid! 417 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Vabandust. - Istume õige? 418 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Kas lõbutseda tahate? 419 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Jaa. - Olgu. 420 00:23:50,055 --> 00:23:53,976 - June, sa ei pea seda tegema. - Pole viga, ma vajangi lapstööjõudu. 421 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Selge. Noh, kasulik on neid teineteisega konkureerima panna. 422 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Selge. - Jah. 423 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Olgu, kumb teist rätikuid kõige kiiremini voldib? 424 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Ma! - Mina! 425 00:24:05,279 --> 00:24:08,657 Olgu, tulge tõestage siis seda mulle. Jookseme võidu! 426 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Tšau! 427 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Kas oled kombes? 428 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Löön täna palli, nagu see oleks nende isa noks. 429 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Jah, oled kombes. 430 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Olen kombes. 431 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Ma tõesti tahtsin täna seal olla. 432 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Ma tean, kallis, aga töö on töö. 433 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Ma tulen esmaspäeval, 434 00:24:26,550 --> 00:24:29,844 või panen ameti maha ja ostan jalgpalliklubi, et sind rohkem näha. 435 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 Noh, väga armas sinust, aga kui sa seda teeksid, 436 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 lööksime sinu väikse nigela rämpsutiimi täie jõuga mättasse. 437 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Vabandust, 438 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 ma lülitusin teisele režiimile. 439 00:24:40,480 --> 00:24:43,775 - Ei, see oli võrratu. Ma armastan sind. - Mina sind ka. 440 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Vabandust, olen peaaegu valmis. 441 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Ei, kiiret pole. Kuidas su abikaasal läheb? 442 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Me pole abielus. 443 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Arukas. - Jah. 444 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Abielu ongi täielik jura. 445 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Kui oled õnnelik, vähemalt enda arvates, siis milleks riskida, eks? 446 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Mul on muret tekitav uudis. - Mis see on? 447 00:25:02,419 --> 00:25:05,339 Asi on Piimaõdedes. Nad müüsid oma aktsiad maha. 448 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Ma olin kindel, et nad ei murdu. 449 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - Seetõttu nad tagasi ei helistanudki. - Kaabakad! 450 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Mul on tõesti kahju. 451 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Uskumatu, et nii juhtus. 452 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 USU 453 00:25:22,606 --> 00:25:24,357 Laste kottides olevat suupisteid? 454 00:25:24,358 --> 00:25:26,943 On jah, aga sa ei pea nendega tegelema, June. 455 00:25:26,944 --> 00:25:31,280 Pole hullu. Neil on sulle väike üllatus, aga pärast seda istuvad nad oma kohtadel. 456 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Tore. Oot, mis üllatus? 457 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Olgu, kamp. Siin on algrivistus. 458 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Tubli, Shan! 459 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 No nii! 460 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Hea küll. Hei, no nii! 461 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Hea küll, rahvas! Viimase matši maagia. 462 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Jaa! 463 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Teate, ma polnud paar aastat treeneritööd teinud 464 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 ja ausalt öeldes pabistasin hirmsasti selle juurde naasmise pärast. 465 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Aga te olete vapustavad olnud, tõesti. 466 00:26:02,563 --> 00:26:08,818 Tahan tänada igaüht teist kannatlikkuse, vaeva nägemise ja ennekõike selle eest, 467 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 et mu garderoobi mitmekesisemaks muutsite. 468 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Täna pole seda küll näha. 469 00:26:15,576 --> 00:26:19,036 Ma ei tea, milline publik täna on, kui paljud pealt vaatavad 470 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 ja nii edasi, aga see polegi tähtis, 471 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 sest kõik, kes tulid teid täna vaatama, tahavad siin olla. 472 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Nagu meiegi, eks? 473 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 See loebki. 474 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Ma tean vaid üht inimest, keda siin pole, kuigi tahtnuks olla, 475 00:26:32,926 --> 00:26:35,803 aga eeldatavasti on taeva pubides korralik wifi, 476 00:26:35,804 --> 00:26:36,847 seega ta jälgib teid. 477 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Nii et pingutage! 478 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Jah! - Kuulsite. 479 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Hea küll, koguneme. Eks? 480 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Teeme ära, kullake. 481 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Sedasi. 482 00:26:47,191 --> 00:26:49,275 Richmond kolme peal. Üks, kaks, kolm! 483 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 Richmond! 484 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Vau, vapustavalt suur hulk Richmondi fänne on tänu avaldama tulnud. 485 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Ja Nelson Road pulbitseb energiast. 486 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Kui see Richmondi tiim oleks keha, 487 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 siis oleks siinne publik selle igavesti tuksuv süda. 488 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Fännide laulmine on nagu veri, 489 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 mis varustab tähtsate toitainete ja hinnalise hapnikuga. 490 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - Kõik hästi? - Jaa! 491 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Suur tänu sulle! 492 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Olgu. Hea küll, poisid, keskenduge. Ilma naljata. 493 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie! 494 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Seda tegi Sean, mitte ma. - Sean? 495 00:27:21,975 --> 00:27:24,143 - Seda tegi tema! - Tema? Archie, sina või? 496 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Ei! - Ei? 497 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - Tema! - Seda tegin mina. 498 00:27:26,897 --> 00:27:29,232 - Boots! - Richmond Crystal Palace'i vastu… 499 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Läki! - …ja siit tulevad tiimid. 500 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Läki! 501 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 AFC Richmondi naiskond sai hakkama. 502 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Nad suutsid Nelson Roadi staadioni välja müüa. 503 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Anna minna, Richmond! 504 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 Ja päev on eriti tähtis Richmondi Shannon Stone'ile, 505 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 kes on esimest korda oma lapsepõlveklubi algrivistuses. 506 00:27:57,219 --> 00:28:01,138 See on vapustav, kurat. Ma muutsin meelt, tahan algrivistusse. 507 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Ei. 508 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Hakkama saate! 509 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Andke minna! No nii! 510 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Kas kahtlesid eal Richmondist Manchester Unitedisse kolimises? 511 00:28:18,365 --> 00:28:22,118 Ikka. Aga nagu Dorothyle koitis: vahel tuleb ära minna, 512 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 et mõista, kus kodu päriselt on. 513 00:28:24,204 --> 00:28:25,496 „Võlur Oz“ on võrratu. 514 00:28:25,497 --> 00:28:26,664 Ei-ei. 515 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorothy on mu tädi, kes jättis korraks mu onu tantsuõpetaja pärast maha. 516 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 See oli Obisanyade peres suur skandaal. 517 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Võitle, Richmond! 518 00:28:41,180 --> 00:28:42,680 KEELEY JONES: PALUN ÄRA PAHANDA, 519 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 MA EI VAATA MATŠI… AGA KUULEN SEDA. 520 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Anna andeks. 521 00:29:06,496 --> 00:29:10,000 Ma tean, et peaksin kodus puhkama. Ma ei suutnud seal püsida. 522 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Pidin siinset energiat kogema. 523 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Tule siis. 524 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Kuhu me läheme? 525 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Võitle, Richmond! 526 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Kohtunik! Mida perset? - Olgu, aitab küll. 527 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Läki! - Minu viga. 528 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Vabandust. Aga nägid ju seda? 529 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Nägin. - Viga tehti! 530 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Seetõttu naasemegi sisse. - Lähme. 531 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Jaa! Kena! 532 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 See, mida Richmond sel hooajal saavutas, olnuks võimatu 533 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 ilma Rebecca Weltoni juhtimiseta. 534 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Seniks, kuni ohjad on tema käes, 535 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 paistab Richmondi tulevik tõepoolest väga helge olevat. 536 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 RICHMONDI POOLAASTA AKTSIONÄRIDE KOOSOLEK 537 00:30:12,563 --> 00:30:14,272 Täna on ju õige päev, eks? 538 00:30:14,273 --> 00:30:16,274 Jah. Kus kõik on, kurat? 539 00:30:16,275 --> 00:30:17,608 Ma ei tea. 540 00:30:17,609 --> 00:30:19,819 Küsige oma vapustavatelt emadelt. 541 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Küllap ema teakski. 542 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 AFC Richmondi aktsionäride koosolek on alanud. 543 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Alustuseks kuulame kommentaare. 544 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Te vaesed kergeusklikud lapsukesed. 545 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zelda? 546 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Miks sina siin oled? 547 00:30:46,430 --> 00:30:49,807 Sest see olin algusest peale mina. 548 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 Pam-pam-pam! 549 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - See on halb. - Kust sa tead? 550 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Ta ütles pam-pam-pam. 551 00:30:55,272 --> 00:30:57,690 Vabandust, mida sa ütlesid? 552 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Süüdi polnud Rupert, vaid algusest peale mina! 553 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Jällegi, vabandust, mida sa ütlesid? 554 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Siin kajab väga. 555 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 Ja sina oled nii kaugel. 556 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 Põrgu päralt, ma üritasin dramaatiliselt saabuda. Olgu, kuulake. 557 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Ma üritasin öelda seda, 558 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 et aktsiate ostja olin algusest peale mina, 559 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 mitte Rupert, blaa, blaa, blaa. 560 00:31:18,545 --> 00:31:20,630 Mul on nüüd sinu tiimi kontrollpakk. 561 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Õigemini on see minu tiim. 562 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 Ta-daa! 563 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Nüüd ta ütles ta-daa. 564 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Mida sa küll tegid? 565 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Noh, las ma ütlen. 566 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Kas mäletad mu väga head sõpra Hugo Riddlesit, 567 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 seda nilbikut, kelle nägu tahaks lüüa? 568 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 Noh, tema oli see, kes külastas inimesi, 569 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 et osta mu eest aktsiaid kogu linnas. 570 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higgins… 571 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Sa olid hetkeks talle jälile jõudmas, 572 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 kuni Ruperti-kinnisidee, mis teil kõigil on, sind eksiteele viis. 573 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, sa olid nii kindel! 574 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 Kui Hugo veenis viimaks neid pagana Piimaõdesid 575 00:31:59,586 --> 00:32:02,338 oma aktsiaid müüma, siis olingi omadega mäel. 576 00:32:02,339 --> 00:32:04,340 Mulle kuulub üle 50% AFC Richmondist. 577 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Mõeldud-tehtud. 578 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 Asi on nimega Ants. 579 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Miks sa nii tegid? Mis sai sellest, et naised aitavad naisi? 580 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Ma aitangi naist. 581 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Mind! 582 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Ära muretse, ma ei hakka su Naishurtadega jamama. 583 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 See polnud mu eesmärk. 584 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Vaata, ma kulutasin palju aega sellele, 585 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 et jalgpallis otsuseid tegevate meeste tähelepanu pälvida, 586 00:32:29,825 --> 00:32:35,705 ja üks kindel viis selleks on Premier League'is meeste tiimi omamine. 587 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Seega aitäh! 588 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecca, ära tee nii üllatunud nägu. 589 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Ole nüüd. Sa teadsid algusest peale, et ma olen skorpion. 590 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Siban, siban, siban. 591 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Nõelan, nõelan, nõelan. 592 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Kuidas kodutöö edeneb? 593 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - See on tegelikult üsna raske. - Jah? 594 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Kui tahad, võin aidata, kui see matemaatika ei ole. 595 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - See on matemaatika. - Pagan. 596 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Andesta, et ma tänavu tihti su matšidelt puudusin. 597 00:33:28,759 --> 00:33:31,469 Ma kavatsen enda töös muudatusi teha, 598 00:33:31,470 --> 00:33:34,055 et järgmine aasta nii ei juhtuks. 599 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Ausõna. 600 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Sobib? 601 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Sobib. Jah. 602 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Tore. 603 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 Ja tegelikult tahan sinuga ka millestki muust rääkida. 604 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Olgu. 605 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Sellest, kuidas su vanaisa ära suri. 606 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Osaliselt… 607 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, sa lubasid mulle, et tiimi ohjad jäävad meie kätte! 608 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Jah, aga numbrid aina muutusid! 609 00:34:24,398 --> 00:34:29,776 Ja nüüd me… mina kaotasin sinu tõttu klubi, sa idioot! 610 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Ära ütle mulle nii! 611 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Nii tore, kui nad tülli lähevad. 612 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Uskumatu, et ma sind eal usaldasin! 613 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Jah, aga Rebecca, mis sa kostad selle peale, kui Piimaõed 614 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 ei müünudki päriselt oma aktsiaid Zeldale? 615 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Mida? 616 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Ma ei mõista. - Hr Riddles, võite nüüd välja tulla. 617 00:34:54,469 --> 00:34:55,636 Hugo! 618 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 Pam-pam-pam! 619 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Väga hea. - Kuidas sa võisid mind nõnda reeta? 620 00:35:01,602 --> 00:35:04,146 - Mida nad sulle pakkusid? - Mitte kui midagi. 621 00:35:05,480 --> 00:35:08,441 Zelda, sa ei palunud, et ma Piimaõdede juurde läheksin. 622 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Sa nõudsid seda. 623 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 Ja seda tehes olid sa minuga veelgi õelam. 624 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 Me Riddlesid oleme väga tundlikud. 625 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Okse! 626 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Otsustasin siis juua inimeste lahkuse piima 627 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 karikast, millesse oli viimane piisk langenud. 628 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Ning sa müüsid siis aktsiad hoopis Rebeccale, va karvutu hargivahe. 629 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 Aga oot, sul pole siiski piisavalt. 630 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 Meil mõlemal on siis 49%. Sul pole minust rohkem. 631 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Tõsi. Selle asjus… - Jah. 632 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 633 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zelda, tema on Elaine Pinter firmast Pinter ja Pojad. 634 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Elaine, sa vist tahtsid meile millestki rääkida. 635 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Tänan, Rebecca. 636 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Jah, ma räägin meie endise kliendi nimel. 637 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Tema nimi… 638 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Seisma jäi või? 639 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …oli Mae Green. 640 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Klassikaline Pinteri paus. 641 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Prl Green oli mitu aastat meie klient. 642 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Ta palus ka meil tema testamenti täita. 643 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Kas hr Blumenthal, hr La Fleur ja hr Primrose on kohal? 644 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Jah, preili. - Jah, mileedi. 645 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Te kolm härrat olete nüüd pubi Crown and Anchor omanikud ja valdajad. 646 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Prl Green palus selle äri pidamise asjus vaid öelda, tsiteerin: 647 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 „Ärge seda persse keerake!“ Ning et ta armastab teid. 648 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Mu kolleeg ootab teid seal nüüd. 649 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Crown and Anchor kuulub siis meile? 650 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Jah. 651 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Kas me vaatame „Looney Tunesi“ multifilmi? 652 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 Ja nüüd räägime prl Greeni 2% osalusest AFC Richmondis… 653 00:37:03,682 --> 00:37:07,977 Ta lisas hiljuti oma testamenti muudatuse: „Mina, Mae Green, 654 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 soovin kogu oma AFC Richmondi osaluse Rebecca Weltonile anda. 655 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 Igaüks, kes üritab temalt klubi ära võtta, lakkugu mu perset.“ 656 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Veidi soolased sõnad, aga siiski juriidiliselt kohustavad. 657 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 Noh, enamat mul pole. 658 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Edasi, Hurdad! 659 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Tänan, Elaine! 660 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Varsti räägime. 661 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Zelda, ma küll pole matemaatik, 662 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 aga sellega peaks mul taas üle 50% olema. 663 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 Hea küll. Alistasid mu. 664 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Mul tasus proovida. 665 00:37:42,888 --> 00:37:45,139 Palun vabandust, Rebecca. Tõesti. 666 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Aga sa ju tead, milline ma olen. 667 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - See on lihtsalt… - Su olemus. 668 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Ma tean. 669 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Ning ma andestan sulle. 670 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Ma tean, et sulle meeldib skorpioni ja konna lugu. Paljudele meeldib see. 671 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Aga mulle meeldib üks teine. 672 00:38:01,657 --> 00:38:03,991 Naine näeb skorpioni jões uppumas 673 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 ning üritab teda aina aidata, aga saab iga kord nõelata. 674 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 Ja mööduja küsib: „Miks sa vaevud 675 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 aitama kedagi, kes sulle aina haiget teeb?“ 676 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Ja naine ütleb: „Skorpioni loomuses on nõelata. 677 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Nagu minu loomuses on päästa. 678 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Miks ma muudaksin enda loomust tema oma pärast?“ 679 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Kas sinu arvates on mõlemas loos sama skorpion? 680 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Ootan sinu nägemist järgmisel aktsionäride koosolekul. 681 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Mulle sai ammu selgeks see, 682 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 et kui sa pole seltskonnas suurim hull, siis on aeg lahkuda. 683 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Seega, Hugo, vii mind koju. 684 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Kaabakas. 685 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Tahan sind praegu rohkem kui kunagi varem. 686 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Sa oled hetkel ulakas poiss, kes tegi suurt pahandust. 687 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 No loodetavasti sa karistad mind rängalt. 688 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Kas tasub Zeldat kambas hoida? 689 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Noh, nagu mehel on kombeks öelda: hoia sõbrad lähedal… 690 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Ja skorpionid lähemal. 691 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 MICHELLE: MU IPHONE OTSUSTAS MULLE TÄNA SEDA MEELDE TULETADA. 692 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 AEG TÕESTI LENDAB. 693 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}AASTA MÜÜGIMEES JIM LASSO 694 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Tere hommikust, treener Kent! 695 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - On sul hetk aega? - Muidugi. 696 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Aga kui sa tulid oma suure uudise asjus, 697 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 siis ma tean juba. Palju õnne! 698 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley ütles mulle. - Mis asja? 699 00:40:04,238 --> 00:40:08,491 Ja palun võta teadmiseks, et ma küll pole lihane pereliige, 700 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 aga nõuan endale Ülemtädi tiitlit. 701 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Ma olen teie pärast nii elevil. 702 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Tänan. 703 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 Ma pean tegelikult muust rääkima. 704 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Räägi! 705 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 Chelsea tahab mind uueks peatreeneriks ning ma lähengi. 706 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Mine persse! 707 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 See polnud kerge otsus. 708 00:40:26,009 --> 00:40:28,886 Pöörata selga klubile, kes võttis su omaks, 709 00:40:28,887 --> 00:40:31,681 kui Chelsea sind välja viskas, kurat? 710 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Klubile, kes üldse esimesena andis sulle võimaluse peatreener olla. 711 00:40:36,812 --> 00:40:40,606 Persse, seetõttu sa lepingut ei allkirjastanudki, eks? Sina ja su… 712 00:40:40,607 --> 00:40:44,443 sokkideta jobust agent lihtsalt lollitasite meiega. 713 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - Sa ei arva päriselt nii. - Sittagi ei arva! 714 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Ma vajan drinki. 715 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Kurat küll. 716 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 Kas selles on napsi? 717 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Ei, tohman. 718 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Seetõttu ütlesingi, et vajan drinki! 719 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Võta teadmiseks, et mul paluti kohe alustada, 720 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 aga ma polnud enne hooaja lõppu nõus. 721 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 Vau! 722 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 Nii hooliv sinust! 723 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, aasta töötaja! 724 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Mine küsi Higginsilt kuradi autahvlit! 725 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Pagan võtaks, Roy! 726 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 No räägi siis! 727 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Kas sa ei ütlegi: „Ma armastan Richmondi. 728 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 Lihtsalt Chelsea on mul veres, Rebecca. 729 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Kui see oleks ükski teine klubi, persse, persse, kuradi perse, persse.“ 730 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 Ja sa loodad, et ma ütlen: 731 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 „Roy, me teadsime, et ei suuda sind igavesti siin hoida.“ 732 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 See on tegelikult tõsi. 733 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Aga ma tahan veel midagi öelda. 734 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Sinnakolimisega sead sa end nii suure surve alla. 735 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Sa võtad kõige hiiglaslikuma riski. 736 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Ma tean. 737 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Aga peame ju riske võtma, eks, Rebecca? 738 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Mis muidu selle kõige mõte on, kurat? 739 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Ma väärin seda, et mu elus häid asju juhtuks. 740 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Eks? 741 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Sul on õigus. - Ei. Sinul on õigus. 742 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Seda ütlesid sina. 743 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Ja siis sa ütlesid: 744 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 „Ära jää endale jalgu, mees. 745 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Kogu su enesehaletsuse värk on kuradi tüütu.“ 746 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Ma ei räägi nii. 747 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Sa räägid täpselt nii. 748 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Ja sul oli õigus. 749 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Ma olen tänulik, et sa nii ütlesid. 750 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Olgu. 751 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Aga tea seda, et kui sa tüdid Chelsea piiramatust eelarvest 752 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 ja lõpututest ressurssidest, 753 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 siis võid alati tagasi AFC Richmondi roomata. 754 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Teen seda. 755 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Palju õnne, Roy! Tõesti. 756 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 Ja soovin sulle edu! 757 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Selle kõigega. 758 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Tänan, Ülemtädi. 759 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Kõlab hästi. - Jah. 760 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Ma võin hiljem naasta. - Jätsime just hüvasti. 761 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Royl on suur uudis. 762 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Ma ei tea sellest midagi. 763 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Tegelikult ei teagi. 764 00:43:30,861 --> 00:43:33,237 Minust saab järgmine hooaeg Chelsea peatreener. 765 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Hei! Äge. Õnnitlen, treener! 766 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Aitäh, treener. 767 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Kas kisasid ta peale? 768 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Kas oli hirmuäratav? 769 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Aga nüüd saate läbi? 770 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Jaa, võrratu. 771 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Ma pean minema hakkama. 772 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Tänan. 773 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Tšau! 774 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 Kas oled kombes? 775 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Kas tead, kuidas Mae suri? 776 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Noh, ma… - Ta suri tehes seda, mida armastas. 777 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 Ja me ülejäänud ikka… 778 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 jätkame, eks? 779 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Naerame, kannatame, kukume, tõuseme taas püsti. 780 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Me oleme sasipuntrad. 781 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Ja see on… 782 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantastiline. 783 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Sest… 784 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 sassis olemine lihtsalt tähendab… 785 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 et oled elus. 786 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Ja me kõik võiksime veidi elusamad olla. 787 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Mida sa siis ootad? 788 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Vabandust, kas ütlesid midagi? 789 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Ei, veel mitte. 790 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Aga… 791 00:45:22,264 --> 00:45:25,057 juhtumisi lootsin ma, 792 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 et saaksime su värskelt vabanenud peatreeneri koha asjus rääkida. 793 00:45:30,564 --> 00:45:35,651 „Julie Taymori osava lavastajakäe all on Emma Stone kui ilmutus, 794 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 kel on särtsakas keemia oma hajameelse kavaleri 795 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 Habetunud Treeneriga, keda kehastab meeldejäävalt Richard Schiff.“ 796 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Hei, treener! 797 00:45:46,788 --> 00:45:49,123 Hei! Kuidas su jalal läheb? 798 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Raske lõpp hooajale. - Pole viga. 799 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Caroline'i sõnul on see juusmõra. 800 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Aga ta lubas, et järgmisel peol baariletil ei tantsi. 801 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Ei, ma lubasin, et baariletilt alla ei kuku. 802 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Noh, õnneks on sul keegi, kes su eest hoolitseb. 803 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 Kuule, me teame, et lahkuminek võib pea sassi ajada. 804 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Eriti kui su eks sinu elust ei kao. 805 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Ja kirjutab siis teie suhtest menunäidendi. 806 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 Minu arvates oli see täitsa liigutav. 807 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Jah. - Käisite vaatamas? 808 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Jah. Ja minu arvates jätab su tegelane võimsalt salapärase mulje. 809 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 Ja Richard Schiff tõesti suudab su sümpaatseks teha. 810 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Sellest kõigest hoolimata tahame sulle öelda, et sa oled tore. 811 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Jah. Just sellisena, nagu sa oled. 812 00:46:31,250 --> 00:46:33,167 Aitäh, M ja M. Tänan väga. 813 00:46:33,168 --> 00:46:34,752 Nii, läheme Kasside Varjupaika. 814 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Jah. - Adopteerite kassi? 815 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Ei, see on lesbide baar Ida-Londonis. Seal on võrratu brantš. Aitäh! 816 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Hei, Siri, kui vana on Richard Schiff? 817 00:46:46,056 --> 00:46:48,140 Richard Schiff on 71-aastane. 818 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Ei no tore… 819 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Hei, mu sõber! 820 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Hei, Thijs! Kuidas läheb? 821 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Hästi. Aga sul? - Võrratult. 822 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Kuhu su näol olnud vead ja asjandused kadusid? 823 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Üritan neid vähem teha. - Tore. 824 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Nüüd on järel vaid merisiga su peanahal. 825 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Merisiga… 826 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Nägemist! - Jah. Toredat päeva! 827 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Järgmise korrani. 828 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Tere, mu arm. 829 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Tere. 830 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Roosid mu Inglise roosile. 831 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Persse kah! 832 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Abiellu minuga! 833 00:47:32,728 --> 00:47:35,104 Kas ütlesid „persse kah“ ja „abiellu minuga“? 834 00:47:35,105 --> 00:47:36,439 Ütlesin jah. 835 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Naljakas. 836 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Ma ei teinud nalja. 837 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Mulle aitab abielu vihkamisest. 838 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Ma tegelikult nautisin abielus olemist. 839 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Mul lihtsalt oli vale abikaasa. 840 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Aga siis kohtasin sind. 841 00:47:50,204 --> 00:47:52,622 Ma ei taha enam karta seda, mis võib valesti minna. 842 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 Tahan lihtsalt hakata oma elu elama. 843 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Sinuga koos. 844 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Juhul kui sa tahaksid seda minuga teha. 845 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Kas sa palud mu kätt? 846 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Jah. 847 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Oma kabinetis? 848 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Jah. 849 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 See on romantiline. 850 00:48:14,478 --> 00:48:15,770 Mul on sulle lilled. 851 00:48:15,771 --> 00:48:17,606 Vau, mu lemmikud. 852 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Ning ma laskuksin põlvele, 853 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 aga kitsas seelikus on seda asendit üsna raske võtta. 854 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Noh, keegi peab seda tegema. 855 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Olgu. 856 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecca Welton. 857 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Jah. 858 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Jah, muidugi ma abiellun sinuga. 859 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Issand jumal. 860 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijs. 861 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Ei, ma ei saa kükitada. 862 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Tõuse ja suudle mind. 863 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Põrgu päralt! 864 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Kui surm saabub nagu näljane karu sügisel… 865 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 Esimene jook on meie kulul. Tere tulemast Crown and Anchorisse! 866 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Kas teadsid, et austrid on merest? 867 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 …kui surm saabub ja võtab rahakotist kõik säravad mündid, et mind osta, 868 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 ja sulgeb rahakoti klõpsuga… 869 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 kui surm saabub nagu leetriviirus… 870 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 kui surm saabub nagu jäämägi abaluude vahel… 871 00:49:55,537 --> 00:50:00,584 Ma tahan astuda läbi ukse, tulvil uudishimu, 872 00:50:01,126 --> 00:50:02,376 imestades… 873 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 SINUST SAAB VÕRRATU ISA. TED 874 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …milline see olema saab, 875 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 see pimeduse majake. 876 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 Ja seega näen ma kõiges vennaskonda ja sõsarkonda 877 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 ning aeg on mu silmis pelk idee 878 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 ning ma pean igavikku veel üheks võimaluseks… 879 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 SEE ON NELSON ROAD 880 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 Selles paarikeses on igaühele midagi, eks? 881 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 …ja iga elu on mu jaoks lill, 882 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 harilik nagu karikakar 883 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 ning sama ainulaadne. 884 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 Ja iga nimi on kui mugav muusika suus… 885 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Mida sina siin teed? 886 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Mõned meist töötavad hooajavälisel ajal. 887 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Hoia seda. 888 00:51:12,656 --> 00:51:13,739 {\an8}WSL-IS DOMINEERIMINE 889 00:51:13,740 --> 00:51:15,158 {\an8}TREENER ALICE CHILTONI 36 SAMMUGA PROTSESS 890 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 …kaldudes, nagu kõik muusika… 891 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 112 PÄEVA 1. MATŠINI 892 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …vaikuse poole. 893 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Sa oled psühhopaat. - Ma tean. 894 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Toredat puhkust! 895 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 Ning iga keha on julge lõvi… 896 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 ja maa jaoks väärtuslik. 897 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Hommikust! - Hommikust! 898 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Kui see on läbi, tahan öelda, 899 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 et olin kogu oma elu mõrsja, kes abiellus hämmastusega. 900 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 See on sulle. 901 00:52:10,130 --> 00:52:11,881 See oli ju minu lahkumiskink? 902 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Jah. 903 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Tee aga lahti! 904 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Jah. 905 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Et ma olin peigmees, kes võttis maailma oma embusesse. 906 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Palju õnne! 907 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Aitäh. 908 00:52:44,665 --> 00:52:46,707 Kui see on läbi, 909 00:52:46,708 --> 00:52:50,920 ei taha ma kahelda selles, kas tegin oma eluga midagi erilist… 910 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Tänan. - Tubli töö! 911 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …ja tõelist. 912 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Kas magasin maha? 913 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Issand jumal. 914 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Muutused on head. 915 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Nii. Ma tegin koopiad. 916 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Palun, treener. - Tänan, treener. 917 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Mida arvad, treener? - Võrratu, treener. 918 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Kui see on läbi… 919 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 Nalja teete? 920 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …ei taha ma olla olukorras, kus ohkan. 921 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Olgu. 922 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 Ja tunnen hirmu… 923 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 või olen konfliktne. 924 00:53:30,711 --> 00:53:32,753 AFC RICHMONDI NAISKONNA TREENERID 925 00:53:32,754 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTON PEATREENER 926 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Ma ei taha lõppude lõpuks selles maailmas pelk külastaja olla. 927 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ABITREENER 928 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ABITREENER 929 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Tõlkinud Silver Pärnpuu