1 00:00:11,345 --> 00:00:15,807 {\an8}ZAVŘENO – SOUKROMÁ AKCE 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,227 Neskutečný, že Mae odešla. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,938 - Upřímnou soustrast, kluci. - I my vám. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,314 My ji neznali jako vy. 5 00:00:23,315 --> 00:00:27,860 Byla pro nás jako máma. To znamená hodně. Naše matky stály za hovno. 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,779 To není pravda. Já mámu miluju. 7 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 Jo, moje máma je úžasná. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Jo, ta moje taky. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,286 Skvělý. To musí být fajn. Všichni máte bezva mámu. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 Teď jde ale o Mae, jo? 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Na Mae. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - Na Mae. - Na ananas. 13 00:00:44,419 --> 00:00:47,922 - To opálení sis rozmyslel? - Jo, z úcty k Mae. 14 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Nepřišlo jí to britský. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 - A ten piercing? - Přišel jí snobský. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,179 Ale náušnici pořád máš. 17 00:00:55,180 --> 00:00:58,809 Mae se líbila. Její oblíbená ovečka má prý podobnou. 18 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 Měla oblíbenou ovečku? 19 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 Douga! 20 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Aha. 21 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Já Mae asi neznal. 22 00:01:08,110 --> 00:01:09,694 - Díky. Jo. - Jo. 23 00:01:09,695 --> 00:01:12,154 - Připravte se na irský potěšení. - Na. 24 00:01:12,155 --> 00:01:15,700 - To měla Mae nejradši. Pijte. - Byla Irka, jo? 25 00:01:15,701 --> 00:01:19,161 - Ne, ale my jo, tak se čiňte. - Zahrajeme si hru, jo? 26 00:01:19,162 --> 00:01:23,291 Napoprvé se musíte napít až do půlky G v nápisu Guinness. 27 00:01:23,292 --> 00:01:25,710 Jo, to je irská tradice, že? 28 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Možná vás překvapí, že ten dětinský zvyk má původ v Británii. 29 00:01:34,803 --> 00:01:36,013 Počkat. 30 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Pohřby nesnáším. 31 00:01:49,985 --> 00:01:52,236 Ale pití po nich miluju. 32 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 Obřad tě rozerve a chlast ty mezery zaplní. 33 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 A pak se zase objeví. 34 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 - Na Mae. - Na Mae. 35 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 - Jéje. - Co se děje? 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 {\an8}PERSONÁLNÍ 37 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Máš průšvih. 38 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Vezmu to venku. 39 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 V pohodě? 40 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Jo, dobrý. 41 00:02:23,227 --> 00:02:24,895 Jako by to přicházelo ve vln… 42 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 Ve vlnách. 43 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 {\an8}DEBILNÍ AGENT DERRICK 44 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Neser. 45 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 To bylo o fous. 46 00:02:58,554 --> 00:03:00,012 Díky, lásko. 47 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Ne. Fuj. 48 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Promiň, dobře. 49 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Nechceš se zbavit nějakých pohřebních myšlenek? 50 00:03:14,361 --> 00:03:18,281 Jo. Bojím se, že za smrt Mae můžeme my. Čekáme dítě. 51 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 Přivádíme na svět duši a jiná musela pryč. 52 00:03:20,951 --> 00:03:22,785 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 53 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Thanos? 54 00:03:25,789 --> 00:03:30,084 A co ty? Nedošla ti na pohřbu nějaká znepokojivá, temná pravda? 55 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Jen mi došlo, že se všechno může vmžiku změnit. 56 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Změnil ses ty. 57 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Mění se moje tělo. 58 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 Všiml jsem si. 59 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Jo. A mění se i všechno kolem nás. 60 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Děje se to hrozně rychle. 61 00:03:47,603 --> 00:03:50,688 Jsem nadšená a trochu vystrašená. 62 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Já tě chápu. 63 00:03:51,773 --> 00:03:55,902 Ale neboj se, máš mě. A nezměním… 64 00:03:55,903 --> 00:03:58,280 Kurva drát! 65 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 - Co je? - No konečně. 66 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Co kurva chceš? 67 00:04:04,036 --> 00:04:07,163 - Jdeš k věci. To se mi líbí. Sedíš? - Jo, jasně. 68 00:04:07,164 --> 00:04:12,752 Příteli a oblíbený kliente, máš nabídku na pozici hlavního trenéra v Chelsea. 69 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Gratuluju, člověče. 70 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 Je to velká věc. Pro nás oba. 71 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Ne že by šlo o mě, ale možná trochu jo. 72 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Super, ne? 73 00:04:21,928 --> 00:04:23,012 Jasně. 74 00:04:23,013 --> 00:04:24,889 - Oslavíme to. - Tak zatím. 75 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Zajdem na šáňo… 76 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 Royi? 77 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 Panebože. 78 00:04:39,905 --> 00:04:40,988 Jak je, kamaráde? 79 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Dobře. 80 00:04:42,324 --> 00:04:45,744 - Můžeme odejít, jestli je to na něj moc. - Říkám, že dobrý. 81 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Co bude s hospodou? 82 00:04:54,211 --> 00:04:56,254 Dobrá otázka. To nevím. 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Budeme se muset přestěhovat? 84 00:04:58,966 --> 00:05:03,302 Kéž bych na to znal odpovědi, ale tak už to v životě chodí. 85 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Někdy člověku připraví spoustu velkých změn. 86 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Jo, já vím. Teď žiju v Londýně. 87 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Jdu hrát šipky. 88 00:05:15,482 --> 00:05:17,608 Je to fakt, teď žije v Londýně. 89 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 To má pravdu. 90 00:05:22,114 --> 00:05:24,115 A ty hraješ? Pojď. 91 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - Jdeš hrát? Dobrý. - Jo. 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,537 Hele, máš dobrej vztah s mámou? 93 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Jo, mám ji rád. 94 00:05:32,708 --> 00:05:34,000 Jak se vede? 95 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Jo, dobrý. Něco jsem vyrobila. 96 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 Zarámovalas to. 97 00:05:39,423 --> 00:05:41,883 Třeba to sem někam pověsí. 98 00:05:41,884 --> 00:05:43,427 Moc pěknej nápad. 99 00:05:43,927 --> 00:05:50,183 - Nebuď tak překvapená. Dokážu být milá. - Proč se tam tvářím tak divně? 100 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 To se mi na tom líbí. 101 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 Kdo to je? 102 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 Ne. Do prdele. 103 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 Ježíši, Jane, co ty tady? 104 00:06:06,575 --> 00:06:09,702 Co to je za dotaz? Meg byla moje nejlepší kámoška. 105 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Byla to Mae a nepřišla bys oháklá jako družička šlapky. 106 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 Truchlím. Neštvi mě. 107 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 Nezdržím se. Moje show má premiéru ve West Endu. 108 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Neuvěřitelný obsazení, velký očekávání. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,424 Dokonce mám na sobě šperky, 110 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 které mi dali v bláhovém domnění, že je vrátím. 111 00:06:26,428 --> 00:06:28,012 O tom nechci nic slyšet, 112 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 - ale už vím, proč jsi tu. - Furt se chceš hádat. 113 00:06:31,892 --> 00:06:33,434 Dobře, odejdu. 114 00:06:33,435 --> 00:06:35,312 Ty oči mi budou chybět. 115 00:06:39,274 --> 00:06:43,110 - Co děláš? - Tvoje náušnice se mi zachytila o prsten. 116 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Já to udělám. 117 00:06:56,708 --> 00:06:59,794 Rebecco, musím ti něco říct. 118 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 - Jo. - Hej! 119 00:07:02,673 --> 00:07:04,549 - Ahoj! Poslouchejte. - Co je? 120 00:07:04,550 --> 00:07:09,512 Jestli nevadí, máme pro Mae písničku. Irskou, „The Parting Glass“. 121 00:07:09,513 --> 00:07:12,390 - Dotaz. Mae nebyla Irka, ne? - Ne. 122 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 - Ne. - Nebyla, rozumím. 123 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 - Začni. - Můžu druhej hlas? 124 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Začni. Tak. - Jo? 125 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 Všechny peníze, které jsem kdy měla, 126 00:07:33,829 --> 00:07:39,293 jsem utratila v dobré společnosti. 127 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 A vše zlé, co jsem kdy napáchala, 128 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 jsem bohužel napáchala sobě. 129 00:07:52,389 --> 00:07:59,145 A nic, co jsem kdy z hlouposti udělala, 130 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 si už nepamatuji. 131 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 Tak mi naplň sklenici na rozloučenou 132 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 a dobrou noc a radost vám přeji. 133 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 Všem kamarádům, které jsem kdy měla, 134 00:08:24,546 --> 00:08:29,218 je líto, že odcházím. 135 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 A všechny lásky, co jsem kdy měla, 136 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 by si přály, abych zůstala o den déle. 137 00:08:42,813 --> 00:08:48,819 Ale jelikož mi padlo do klína, 138 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 že mám povstat a vy ne, 139 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 tak pomalu povstanu a jemně zvolám: 140 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 Dobrou noc a radost vám přeji. 141 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Nářez! 142 00:09:12,553 --> 00:09:13,845 - Na Mae. - Na Mae. 143 00:09:13,846 --> 00:09:15,931 Na Mae! 144 00:09:20,394 --> 00:09:22,062 Na Mae. 145 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Ahoj. 146 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 Dobrý? 147 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Jo. Já jen… 148 00:09:39,705 --> 00:09:43,667 Přál bych si, aby mi ještě někdy mohla pomoct s úkoly. 149 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Jo, já vím. 150 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Když o někoho přijdeme, 151 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 člověk se může začít na všechno dívat jinak. 152 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 I všechno to kolem fotbalu pak vypadá nedůležitě. 153 00:10:11,528 --> 00:10:15,199 Slyšet tě Mae, natáhne ruku z hrobu a stáhne tě dolů. 154 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Proto jsem to řekl potichu. 155 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 Jak umřel tvůj táta? 156 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 No, v횅 157 00:10:42,351 --> 00:10:47,356 Babička říkala, že spadl ze schodů a praštil se do hlavy. Je to pravda? 158 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Je. 159 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 A byl zhruba ve tvém věku? 160 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 Byl. 161 00:11:04,081 --> 00:11:07,835 Hele, neboj, po schodech chodit umím. 162 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 V dohledné době o mě nepřijdeš. 163 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Víš? 164 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Jo. 165 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 Můžeme se vrátit dolů? 166 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Jo, jasně. 167 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 - Ránko. - Dobré ráno. 168 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Dobré ráno. 169 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Kouči, když jsi byl malý, taky ti rodiče lhali, ne? 170 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Děláš si srandu? Pořád. 171 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Santa Claus, cigarety, přistání na Měsíci a tak. Proč? 172 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 {\an8}Henry chtěl, abych si s ním promluvil na rovinu, 173 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}ale na můj vkus jsem ho trochu moc odbyl. 174 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Aha. 175 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Ale asi jsi pro to měl dobrý důvod, ne? 176 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 {\an8}To jo. 177 00:12:30,876 --> 00:12:34,128 {\an8}Pokud ten důvod nepramenil z tvé rozpačitosti 178 00:12:34,129 --> 00:12:39,801 {\an8}nebo víry, že Oliver North byl hrdina, asi jsi učinil správně. 179 00:12:43,180 --> 00:12:47,142 MANAŽEŘI ŽENSKÉHO TÝMU 180 00:12:49,061 --> 00:12:50,895 - Seanie, zapni si to. - Jo. 181 00:12:50,896 --> 00:12:54,690 Hodnej. Poslyš. Teď jste s tátou a já jdu do práce. 182 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 Jo, maminka jde hrát fotbal. 183 00:12:56,652 --> 00:13:00,071 Buď hodný, poslouchej učitele. A ty buď hodný na tátu. 184 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Ano, buď hodný. Nechci to, co bylo minule. 185 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Co bylo minule? 186 00:13:05,035 --> 00:13:09,372 No, bohužel… Archie, neprď v autě. 187 00:13:09,373 --> 00:13:10,581 - To ty! - Archie. 188 00:13:10,582 --> 00:13:13,209 - Já? Já ne. - Tys tady prděl? 189 00:13:13,210 --> 00:13:14,293 - Oni! - Vážně? 190 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 - Bylo to… Smrdíš. - To ty. 191 00:13:16,421 --> 00:13:17,922 - Zavírám. - Tvoje vina. 192 00:13:17,923 --> 00:13:20,049 - Smrdí, zavírám. - Smraďoši. 193 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 - Zplodilas smradlavý děti. - Zavírám. Smraďoši. 194 00:13:23,720 --> 00:13:24,805 Malí smraďoši. 195 00:13:27,057 --> 00:13:28,140 Tak. 196 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 - Díky, Bene. - Jo. 197 00:13:29,810 --> 00:13:33,020 - A ta sobota pořád platí, že? - Jo, měla by. 198 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 Žádný „měla by“. To teda ne. 199 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Mám zápas. Poslední v sezóně. Potřebuju tě. 200 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 Možná budu mít džob v rádiu v Manchesteru. 201 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Co chceš? - Ne. Abys mi pomohl. 202 00:13:43,365 --> 00:13:46,659 - Je to má práce. Ne že… - Dodrž to. Žádám tě o to. 203 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Dobře. Hele… 204 00:13:48,871 --> 00:13:55,586 Já nejsem ten, kdo se rozhodl dělat sport po dvou dětech, ne? Elle. 205 00:13:57,546 --> 00:13:58,963 Sakra. 206 00:13:58,964 --> 00:14:02,134 Dobře. Tak jo, hoši, jedeme. Bude to jízda. 207 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Jo. 208 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Ahoj. 209 00:14:17,191 --> 00:14:18,733 Jak to, že tam musíme? 210 00:14:18,734 --> 00:14:21,736 Té valné hromady za týden se zúčastnit musíme, 211 00:14:21,737 --> 00:14:23,696 i když nevíme, kdo přijde. 212 00:14:23,697 --> 00:14:25,281 Já tam ale nepůjdu. 213 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 Kvůli Rupertovi už žádní akcionáři 214 00:14:27,743 --> 00:14:31,162 - nezbyli. - Je mi tě líto. Fakt. 215 00:14:31,163 --> 00:14:34,582 Jako když Roger Waters chtěl zpátky Pink Floyd. 216 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Vždyť Rupert ani nesložil Dark Side of the Moon, ne? 217 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Mám tě tam morálně podpořit? 218 00:14:41,006 --> 00:14:42,882 - To je milé. - Jo. 219 00:14:42,883 --> 00:14:46,511 Ale malá účast je to jediné, co mě na tom těší. 220 00:14:46,512 --> 00:14:49,263 A teď příjemnější, nerocková zpráva. 221 00:14:49,264 --> 00:14:52,683 Přesun posledního zápasu sezóny k nám je v plném proudu. 222 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Minule to byl docela debakl, co? 223 00:14:55,562 --> 00:15:00,149 Od vítězství v Bristolu, hurá, se prodej lístků trochu zvýšil. 224 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Jsme blízko vyprodání stadionu? 225 00:15:06,949 --> 00:15:09,283 - Ne. - V klidu. Já to pořeším. 226 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Keeley. 227 00:15:11,119 --> 00:15:14,581 - Vypadáš vážně. - Dík, nespala jsem. Moc inspirace. 228 00:15:15,374 --> 00:15:18,751 Na vyprodání stadionu to chce reklamu. Jak to uděláme? 229 00:15:18,752 --> 00:15:22,713 Virálním videem, ale to už jsme zkoušeli. Co nevyšlo poprvé? 230 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Bylo to moc vážný. Fotbal vypadal jako domácí úkol. 231 00:15:25,968 --> 00:15:29,262 Ale při natáčení ne. Byla to zábava. Tým je zábavnej. 232 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Tak jsem to zkusila znova a… 233 00:15:32,933 --> 00:15:34,560 Ukážu vám to. 234 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - To mě zajímá. - Fajn. To by mělo. 235 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Jsi tam taky. 236 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 ŽENSKÝ TÝM MÁ NA VÁS DOTAZ… 237 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Následuje vzkaz! 238 00:15:45,737 --> 00:15:47,239 Přišel můj čas. 239 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 Zaslouží si Oscara! 240 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 „Přišel můj čas.“ 241 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 Kde jste? 242 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Nemám pravdu? 243 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond vždycky podporuje tuhle komunitu. 244 00:16:05,549 --> 00:16:09,427 Kde jste? 245 00:16:09,428 --> 00:16:11,847 - Kde do **** jste? - Jo! 246 00:16:13,807 --> 00:16:15,641 To je boží. Skvělý. 247 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Přijďte! 248 00:16:19,897 --> 00:16:22,524 MY PŘIJDEME, ALE… 249 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 Kde… 250 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 jsi… 251 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 - ty? - Ty! 252 00:16:30,824 --> 00:16:33,576 Viděli to všichni. Je to jak Hra o trůny. 253 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Ale my zažíváme míň sexu a násilí. 254 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Mluv za sebe. 255 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Buď slušná. - Promiň. 256 00:16:40,167 --> 00:16:42,877 Opilá Rebecca je můj novej vzor. 257 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Půjdu za ni na Halloweena. 258 00:16:45,631 --> 00:16:48,509 Já za Higginse a budu divně stát u tebe. 259 00:16:50,135 --> 00:16:53,346 Tak, trochu se soustřeďme. Dneska je důležitej zápas. 260 00:16:53,347 --> 00:16:54,931 Jsi snad kapitánka? 261 00:16:54,932 --> 00:16:57,308 - Ne. - Ale chováš se tak. 262 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 - Neotravuj. - Zatraceně! 263 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 Počkat. 264 00:17:01,813 --> 00:17:02,897 Kde je Lizzie? 265 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 - Nevím. - Nevím. 266 00:17:05,901 --> 00:17:08,528 - No, už půjdu. - Tak jo. 267 00:17:08,529 --> 00:17:10,530 Pokud nechceš, abych zůstal. 268 00:17:10,531 --> 00:17:11,989 Ne, fajn, že tam jdeš. 269 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 A já se budu dívat z našeho pohodlnýho gauče 270 00:17:15,327 --> 00:17:17,286 v pohodlným oblečení, 271 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 vedle pohodlnýho kýblu, 272 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 až mě naše dítě promění ve vymítače ďábla. 273 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Ale vymítač ďábla je kněz, 274 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 co by odstranil démona, co zvracení způsobil. 275 00:17:33,303 --> 00:17:35,805 A proto všichni… Co to kurva melu? 276 00:17:35,806 --> 00:17:38,641 Koho to zajímá? Promiň. Miluju tě. 277 00:17:38,642 --> 00:17:39,643 Miluju tě. 278 00:17:43,397 --> 00:17:45,815 Dneska hrajeme, lidi. Dneska hrajeme. 279 00:17:45,816 --> 00:17:47,525 - Hrajeme derby. - Placák? 280 00:17:47,526 --> 00:17:49,110 - Ne. - Nevadí. 281 00:17:49,111 --> 00:17:52,738 Takže, mám pár nápadů na dnešní sestavu. 282 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 No tak! 283 00:17:53,866 --> 00:17:57,034 - Nechceš už novou židli? - Vždyť nová je. 284 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Ťuk, ťuk. 285 00:17:59,037 --> 00:18:02,748 - Dobré jitro, sire Higginsone. - Dobré jitro vám též, trenéři. 286 00:18:02,749 --> 00:18:03,833 Jistě. 287 00:18:03,834 --> 00:18:06,460 Snad nejdu nevhod, ale máme návštěvu. 288 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 Ahoj, Chrti. 289 00:18:07,713 --> 00:18:11,007 Úžasný Nate, děláš si srandu? To není možný. Ty jo. 290 00:18:11,008 --> 00:18:13,301 Jak je? Rád tě vidím. 291 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Já tebe taky. - No teda. 292 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Rád tě vidím. Ahoj. - Ahoj. 293 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Ty modrý oči jsi měl? 294 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Jasně. 295 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Nathane Shelley, Alice Chiltonová. 296 00:18:23,187 --> 00:18:24,687 - Alice, Nathan. - Nate. 297 00:18:24,688 --> 00:18:26,022 - Těší mě. - Mě taky. 298 00:18:26,023 --> 00:18:27,982 - Gratuluju. Oba jste skvělí. - Fajn. 299 00:18:27,983 --> 00:18:29,317 - Co nová práce? - Jo. 300 00:18:29,318 --> 00:18:33,654 Skvělý. Kolik lidí je potřeba na trénování polskýho nároďáku? 301 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 To nevím. Kolik? 302 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Tři. 303 00:18:39,203 --> 00:18:41,287 - Jako tady. Aha. - Raz, dva, tři. 304 00:18:41,288 --> 00:18:42,496 Co tě sem přivádí? 305 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 Jedu za rodinou. 306 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 A viděl jsem vaše video. Došlo mi, že bych se měl stavit. 307 00:18:48,003 --> 00:18:52,006 - Jak se má miminko? - S Jade jsme… Skvěle. Athenu milujeme. 308 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 Bože, zmáčkneš… 309 00:18:54,218 --> 00:18:56,511 - Přízračný dítě? - Ty vole, Roy Kent. 310 00:18:56,512 --> 00:18:58,930 - Jak je? Rád tě vidím. - Nate, máš se? 311 00:18:58,931 --> 00:19:00,515 - Dobře. - Rád tě vidím. 312 00:19:00,516 --> 00:19:02,850 - Je fajn být zase tu. - Tak, trenéři. 313 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Odcházím. - Dobře. 314 00:19:05,354 --> 00:19:07,772 Higginsi, mohl bys chvilku počkat? 315 00:19:07,773 --> 00:19:09,107 Já… 316 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Kurva nerad to říkám, ale potřebuju radu. 317 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Diamantové dogy, nástup! 318 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Na něco jsem si tady sedal. 319 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Už dobrý. Dobrý. - Haf. 320 00:19:33,924 --> 00:19:35,716 Pardon. Dotaz. 321 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 Asi hloupej. 322 00:19:36,969 --> 00:19:40,179 - Co se to sakra děje? - Ne, skvělý dotaz. Kouči? 323 00:19:40,180 --> 00:19:43,307 Diamantové dogy jsou… Bože, co jsem to říkával? 324 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Kartel? 325 00:19:44,518 --> 00:19:46,894 - Kolektiv? - Konglomerát? 326 00:19:46,895 --> 00:19:48,980 - Koncil? Nebo… - Klan? 327 00:19:48,981 --> 00:19:51,065 „Klam?“ Klan. Klan? Ne. 328 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 - Klika? - Nebo… 329 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 - Kádr? - Kolektiv? 330 00:19:53,819 --> 00:19:55,486 - Karsofág? - „Karsofág?“ 331 00:19:55,487 --> 00:19:59,448 Do prdele. Jde o to, že mluvíme o sračkách, co se nám honí hlavou, 332 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 a nikdo nás nesoudí, ale z nějakýho důvodu začínáme štěkáním. 333 00:20:04,705 --> 00:20:06,163 Haf. 334 00:20:06,164 --> 00:20:10,334 - Takže chlapská záležitost. - Původně ano, ale klidně tu zůstaň. 335 00:20:10,335 --> 00:20:11,460 Můžeš být kočka. 336 00:20:11,461 --> 00:20:13,546 I psi můžou být holky. 337 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 No jo. Pravda. Dobře, tak buď fenka. 338 00:20:16,008 --> 00:20:18,259 Ne, chci být kočka. 339 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Pokračuj. 340 00:20:20,637 --> 00:20:22,556 Dobře. Takže. 341 00:20:23,432 --> 00:20:25,016 Keeley je těhotná. 342 00:20:25,017 --> 00:20:27,185 - Ty jo. - Páni, Royi, gratuluju. 343 00:20:27,186 --> 00:20:30,104 - Dva měsíce… - Ještě bych to nikomu neříkala. 344 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Je moc brzo. 345 00:20:32,482 --> 00:20:35,026 Moc se omlouvám. To byla kritika, že? 346 00:20:35,027 --> 00:20:37,486 Byla to kritika. Promiň. 347 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Vím, že je brzo o tom mluvit, 348 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 ale musím ty sračky dostat z hlavy, protože… 349 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Prostě… 350 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 Nechci podělat dokonalý dítě. 351 00:20:49,249 --> 00:20:51,125 Jsi na sebe moc přísný. 352 00:20:51,126 --> 00:20:53,461 S Phoebe to přece umíš. 353 00:20:53,462 --> 00:20:58,383 Ale strejda je práce na částečnej úvazek. Když mě Phoebe štve, pošlu ji domů. 354 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Ale to dítě se mnou zůstane. 355 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Jak mám vědět, že budu dobrej otec? 356 00:21:13,357 --> 00:21:17,485 Otcovství je jedna z věcí, na kterou se nejde připravit. 357 00:21:17,486 --> 00:21:21,197 Ještě nedávno jsem měl naděláno v kalhotách z narození Henryho. 358 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 A o 12 let později nevím, jestli to dělám správně. 359 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Zvykl jsem si na ten smrad. 360 00:21:27,579 --> 00:21:33,042 Když jsme s Julií čekali naše první, táta mi poradil: „Když dítě upustíš, 361 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 což se stane, tak ho co nejrychleji zvedni.“ 362 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 To mě uklidnilo. 363 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 Ale nakonec… Slyšíte mě odtud? 364 00:21:41,593 --> 00:21:42,677 - Výborně. - Jo. 365 00:21:42,678 --> 00:21:45,721 Nakonec zvítězí láska. 366 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 A pokud se jí poddáš, 367 00:21:47,933 --> 00:21:50,184 ovlivní to tvoje rozhodnutí 368 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 a hlava dožene srdce. 369 00:21:54,815 --> 00:22:00,987 Když jsem myslel, že budu táta, byl jsem den ode dne nadšenější, až mi došlo, 370 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 že Jane je těhotná už 11 měsíců. 371 00:22:04,491 --> 00:22:08,244 Mít dítě chce spousta lidí, ale ne každý to dostane. 372 00:22:08,245 --> 00:22:11,497 Sice teď cítíš nejistotu, ale nezapomeň, 373 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 že to je něco, po čem spousta lidí prahne. 374 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Díky. 375 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Už chápu. Jde o debatu. 376 00:22:25,137 --> 00:22:26,262 Jo, o debatu. 377 00:22:26,263 --> 00:22:27,513 Ale mnohem lepší. 378 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Aha. - Chceš něco dodat? 379 00:22:32,895 --> 00:22:37,316 Nevím, jestli děti vůbec chci, 380 00:22:37,941 --> 00:22:43,654 ale neříkej dítěti, že jsou fazolky dobrý, protože nejsou. 381 00:22:43,655 --> 00:22:46,991 Bude trvat roky, než si k nim zase najde cestu. 382 00:22:46,992 --> 00:22:48,576 Dobře. 383 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 A nevzdávej to, když budeš mít pocit, že na to nemáš. 384 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Hezky řečeno. Dobře. 385 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Diamantové dogy a… Kočičí komise? 386 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Ne. Chci se jmenovat Kočičí lidé. 387 00:23:08,639 --> 00:23:11,766 Námitka. To je množné číslo. Jsi sama. 388 00:23:11,767 --> 00:23:13,726 - Prozatím. - Rozumím. 389 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Diamantové dogy a Kočičí lidé domluvili! 390 00:23:22,277 --> 00:23:23,528 Ozvala se Lizzie? 391 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Pořád jí píšu, ale neodpovídá. 392 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Jako tví kluci. 393 00:23:28,742 --> 00:23:32,245 Panebože. Omlouvám se. Ráno to byla pohroma. 394 00:23:32,246 --> 00:23:33,329 Můžu ti to dát? 395 00:23:33,330 --> 00:23:36,040 Dneska můžou děcka s dospělýma do práce? 396 00:23:36,041 --> 00:23:39,293 Když je tvůj bývalej deb… ezvadnej chlap, 397 00:23:39,294 --> 00:23:43,089 má rád překvapení a nutí mámu kreativně vymýšlet hlídání dětí, 398 00:23:43,090 --> 00:23:44,215 dopadá to takhle. 399 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 Čau, děcka. 400 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Promiňte. - Posadíme se? 401 00:23:47,636 --> 00:23:48,970 Chcete se pobavit? 402 00:23:48,971 --> 00:23:50,054 - Jo. - Dobře. 403 00:23:50,055 --> 00:23:51,556 Ne, June, to nemusíš. 404 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 Pomůže mi to. Můžu je využít k práci. 405 00:23:55,227 --> 00:23:59,105 Funguje, když je štveš proti sobě. 406 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Chápu. - Jo. 407 00:24:01,191 --> 00:24:04,110 Kdo z vás umí nejrychleji skládat ručníky? 408 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Já. - Já. 409 00:24:05,279 --> 00:24:07,238 Dobře, ale musíte mi to dokázat. 410 00:24:07,239 --> 00:24:08,657 První venku vyhrává. 411 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Čau. 412 00:24:12,411 --> 00:24:13,870 Dobrý? 413 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Místo míče si představím jeho péro. 414 00:24:16,832 --> 00:24:17,915 Jo, takže dobrý. 415 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Jo. 416 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Moc jsem chtěl přijet. 417 00:24:22,254 --> 00:24:24,922 Já vím, zlato, ale práce je práce. 418 00:24:24,923 --> 00:24:29,844 Přijedu v pondělí, jinak dám výpověď a koupím klub, abychom se vídali víc. 419 00:24:29,845 --> 00:24:33,181 To je moc milé, ale kdybys to udělal, 420 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 tak bychom z tvýho debilního, ubohýho týmu vymlátili duši. 421 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Promiň. 422 00:24:38,562 --> 00:24:40,479 Nějak jsem se přepnula. 423 00:24:40,480 --> 00:24:42,773 Ne, dobrý. Miluju tě. 424 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Miluju tě. 425 00:24:45,110 --> 00:24:46,694 Promiň, už to bude. 426 00:24:46,695 --> 00:24:49,322 Nemusíš spěchat. Jak se tvůj manžel má? 427 00:24:49,323 --> 00:24:51,449 Matt… Ne, nejsme manželé. 428 00:24:51,450 --> 00:24:52,783 - Chytrý. - Jo. 429 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Manželství je na hovno. 430 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Když myslíš, že jsi šťastná, proč riskovat? 431 00:24:59,708 --> 00:25:02,418 - Mám vážnou zprávu. - Co je? 432 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Nevlastní sestry. 433 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Prodaly svůj podíl. 434 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Já věřil, že to neudělají. 435 00:25:09,301 --> 00:25:11,052 Proto se ti neozvaly. 436 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Krávy. 437 00:25:13,639 --> 00:25:14,848 Je mi to moc líto. 438 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 Nemůžu tomu uvěřit. 439 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 VĚŘTE 440 00:25:22,606 --> 00:25:26,943 - Děcka prej mají někde svačinu. - Jo, ale nemusíš je hlídat, June. 441 00:25:26,944 --> 00:25:31,280 Dobrý. Mají pro tebe překvápko, ale potom už je zavedu na místa. 442 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Bezva. Počkej, jaký překvápko? 443 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Tak, podíváme se na základní sestavu. 444 00:25:38,830 --> 00:25:40,165 Pěkně, Shan! 445 00:25:43,335 --> 00:25:44,378 Jo. 446 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Dobře. Výborně. 447 00:25:48,382 --> 00:25:51,342 Tak jo, je to tady. Kouzlo posledního zápasu. 448 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 Jo! 449 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Víte, už jsem pár let netrénoval 450 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 a budu k vám upřímný. Byl jsem z toho nervózní. 451 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Ale jste vážně úžasné. Opravdu. 452 00:26:02,563 --> 00:26:06,148 Chci vám všem poděkovat za trpělivost, 453 00:26:06,149 --> 00:26:11,238 za vaši tvrdou práci a hlavně za to, že už nenosím jen khaki kalhoty a pláťáky. 454 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Dneska to ale nějak nevyšlo. 455 00:26:15,576 --> 00:26:20,873 Nevím, jaké dnes bude publikum, kolik lidí se bude dívat, ale je to jedno, 456 00:26:21,582 --> 00:26:24,750 protože ten, kdo přišel, přijít chtěl. 457 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Stejně jako my. 458 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Na tom záleží. 459 00:26:29,882 --> 00:26:32,925 Jen jeden člověk tu nebude a být by tu chtěl. 460 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 Ale jestli mají v nebeské hospodě dobrou wi-fi, bude se dívat i ona. 461 00:26:37,931 --> 00:26:39,182 Snažte se, bejbyny! 462 00:26:39,183 --> 00:26:40,391 - Jo! - Ano. 463 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Tak pojďte sem. 464 00:26:44,479 --> 00:26:45,563 Jdeme na to. 465 00:26:45,564 --> 00:26:47,190 Tak. 466 00:26:47,191 --> 00:26:50,360 - Richmond na tři. Raz, dva, tři! - Richmond! 467 00:26:54,114 --> 00:26:58,075 Fanoušci Richmondu děkují neuvěřitelnou účastí. 468 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 A na Nelson Road je pořádné rušno. 469 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Kdyby byl tým Richmondu tělo, 470 00:27:02,748 --> 00:27:05,541 publikum by bylo jeho neúnavné srdce. 471 00:27:05,542 --> 00:27:07,960 Skandování fanoušků je jako krev, 472 00:27:07,961 --> 00:27:11,255 která jim dodává důležité živiny a drahocenný kyslík. 473 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 - V pohodě? - Jo! 474 00:27:13,217 --> 00:27:14,592 Moc ti děkuju. 475 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Tak jo. Soustřeďte se, kluci. Teď vážně. 476 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 Archie! 477 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 - Já nic. To Sean. - Sean? 478 00:27:21,975 --> 00:27:23,059 - On! - On? 479 00:27:23,060 --> 00:27:24,143 Archie, to ty? 480 00:27:24,144 --> 00:27:25,394 - Ne! - Ne? 481 00:27:25,395 --> 00:27:26,896 - On! - Byla jsem to já. 482 00:27:26,897 --> 00:27:29,232 - Pecka! - Richmond vs. Crystal Palace. 483 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Jdeme. - Týmy přicházejí. 484 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 Jdeme. 485 00:27:38,033 --> 00:27:40,743 Ženy z Richmondu to dokázaly. 486 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Vyprodaly stadion Nelson Road. 487 00:27:48,043 --> 00:27:49,044 Do toho! 488 00:27:50,045 --> 00:27:54,090 A pro Shannon Stoneovou je to velký den. 489 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 Její první zápas v jejím vysněném klubu. 490 00:27:57,219 --> 00:28:01,138 Neskutečný. Rozmyslela jsem si to. Chci hrát hned. 491 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Ne. 492 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 Jo! 493 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 Do toho! 494 00:28:15,279 --> 00:28:18,364 Nelituješ někdy, žes přešel do Manchesteru? 495 00:28:18,365 --> 00:28:22,118 Jo, ale jak zjistila Dorotka, někdy musíš odejít, 496 00:28:22,119 --> 00:28:24,203 abys zjistil, kde je domov. 497 00:28:24,204 --> 00:28:26,664 - Čaroděje ze země Oz miluju. - Ne. 498 00:28:26,665 --> 00:28:30,251 Dorotka je moje teta. Utekla s učitelem tance. 499 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Obří skandál v naší rodině. 500 00:28:33,297 --> 00:28:35,507 Do toho, Richmonde! 501 00:28:41,180 --> 00:28:44,641 NENAŠTVI SE. NA ZÁPAS SE NEDÍVÁM, ALE POSLOUCHÁM HO. 502 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Promiň. 503 00:29:06,496 --> 00:29:08,998 Měla bych doma odpočívat. 504 00:29:08,999 --> 00:29:12,419 Ale nešlo to. Musela jsem přijít a cítit tu atmosféru. 505 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Tak pojď. 506 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 Kam? 507 00:29:23,597 --> 00:29:26,433 Richmond, do toho! 508 00:29:39,821 --> 00:29:42,949 - Rozhodčí! Co to kurva je? - Tak to stačí. 509 00:29:42,950 --> 00:29:44,325 - Jdeme. - Promiň. 510 00:29:44,326 --> 00:29:46,118 Promiň, ale viděls to, ne? 511 00:29:46,119 --> 00:29:47,578 - Jo. - Byl to faul! 512 00:29:47,579 --> 00:29:49,622 - Proto jdeme zpátky. - Jo. 513 00:29:49,623 --> 00:29:51,207 Jo. Pěkně. 514 00:29:51,208 --> 00:29:54,418 To, co Richmond v této sezóně dokázal, 515 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 by nebylo možné bez vedení Rebeccy Weltonové. 516 00:29:57,130 --> 00:29:59,423 Dokud má klub pevně v rukou, 517 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 čeká Richmond velice zářná budoucnost. 518 00:30:08,642 --> 00:30:12,562 POLOLETNÍ VALNÁ HROMADA 519 00:30:12,563 --> 00:30:16,274 - Má to být dneska, ne? - Jo, kde sakra všichni jsou? 520 00:30:16,275 --> 00:30:19,819 Nevím. Proč se nezeptáte svých úžasných maminek? 521 00:30:19,820 --> 00:30:21,572 Ta by to asi věděla. 522 00:30:32,165 --> 00:30:36,252 Zahajuji valnou hromadu akcionářů Richmondu. 523 00:30:36,253 --> 00:30:38,213 Začneme vašimi dotazy. 524 00:30:40,674 --> 00:30:43,885 Vy ubohý naivní děťátka. 525 00:30:43,886 --> 00:30:44,969 Zeldo? 526 00:30:44,970 --> 00:30:46,429 Proč jsi přišla? 527 00:30:46,430 --> 00:30:49,725 Protože jsem za vším stála já. 528 00:30:52,186 --> 00:30:53,769 - To je zlý. - Jak to víš? 529 00:30:53,770 --> 00:30:55,271 Řekla: „Da, da, dá!“ 530 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Promiň. 531 00:30:56,481 --> 00:30:57,690 Cože? 532 00:30:57,691 --> 00:31:01,152 Nedělal to Rupert, ale já. 533 00:31:01,153 --> 00:31:03,529 Promiň, ale co říkáš? 534 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Je tady hrozná ozvěna. 535 00:31:05,157 --> 00:31:07,450 A jsi děsně daleko. 536 00:31:07,451 --> 00:31:10,746 Sakra, mělo to být dramatický. Tak hele. 537 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Snažím se říct, 538 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 že jsem ty akcie celou dobu skupovala já, 539 00:31:16,710 --> 00:31:18,544 ne Rupert a blá, blá, blá. 540 00:31:18,545 --> 00:31:22,257 Teď mám většinovej podíl ve tvým týmu. Oprava, v mým týmu. 541 00:31:25,427 --> 00:31:26,969 Teď řekla: „Tadá!“ 542 00:31:26,970 --> 00:31:28,387 Cos to udělala? 543 00:31:28,388 --> 00:31:29,722 Něco ti řeknu. 544 00:31:29,723 --> 00:31:32,558 Pamatuješ se na mýho kamaráda Huga Riddlese? 545 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 Toho hnusáka, co si říká o ránu? 546 00:31:34,811 --> 00:31:38,606 To on obvolával lidi 547 00:31:38,607 --> 00:31:41,317 a skupoval pro mě ty akcie. 548 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 Higginsi… 549 00:31:43,445 --> 00:31:46,072 Chvíli jsi mu byl v patách, 550 00:31:46,073 --> 00:31:50,285 ale tvoje posedlost Rupertem, jíž trpíte všichni, tě svedla na scestí. 551 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 Leslie, byl sis jistý! 552 00:31:54,540 --> 00:31:59,585 A pak Hugo konečně přesvědčil ty podělaný sestry Milkovy, 553 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 aby podíl prodaly. 554 00:32:00,879 --> 00:32:04,340 A to mně. Vlastním v AFC Richmondu přes 50 %. 555 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Jako nic. 556 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 S prstem v nose. 557 00:32:07,761 --> 00:32:12,014 Proč jsi to udělala? Co ty řeči, že si ženy mají pomáhat? 558 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Já ženě pomáhám. 559 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Sobě! 560 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 Neboj, ty vaše Chrtky nechám na pokoji. 561 00:32:22,109 --> 00:32:24,235 Šlo mi o něco jinýho. 562 00:32:24,236 --> 00:32:26,612 Promrhala jsem plno času snahou o to, 563 00:32:26,613 --> 00:32:29,824 aby mě chlapi, co ve fotbale rozhodují, poslouchali. 564 00:32:29,825 --> 00:32:32,243 A toho jde dosáhnout jedině tak, 565 00:32:32,244 --> 00:32:35,705 že člověk vlastní mužskej tým v Premier League. 566 00:32:35,706 --> 00:32:38,208 Takže děkuju! 567 00:32:39,793 --> 00:32:42,044 Rebecco, netvař se tak překvapeně. 568 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Od začátku jsi věděla, že jsem škorpion. 569 00:32:48,844 --> 00:32:50,303 Lezy, lezy, lezy. 570 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Pích, pích, pích. 571 00:32:59,396 --> 00:33:00,938 Jak jde úkol, chlape? 572 00:33:00,939 --> 00:33:03,232 - Je to docela těžký. - Jo? 573 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Můžu ti pomoct, pokud to není matika. 574 00:33:06,320 --> 00:33:08,363 - Je to matika. - Safra. 575 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Mrzí mě, že jsem zmeškal tolik zápasů. 576 00:33:28,759 --> 00:33:34,055 Ale změním u sebe pár věcí, aby se to příští rok nestalo. 577 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Slibuju. 578 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 Může být? 579 00:33:37,518 --> 00:33:38,935 Jasně. Jo. 580 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Dobře. 581 00:33:49,530 --> 00:33:55,201 A chci s tebou mluvit ještě o něčem. 582 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Aha. 583 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 O tom, jak ti umřel dědeček. 584 00:34:07,005 --> 00:34:08,422 Část toho, co… 585 00:34:19,059 --> 00:34:22,477 Leslie, slíbils mi, že klub budeme pořád ovládat my! 586 00:34:22,478 --> 00:34:24,397 Ale čísla se neustále měnila. 587 00:34:24,398 --> 00:34:25,564 A teď jsme přišli… 588 00:34:25,565 --> 00:34:29,776 Já jsem teď kvůli tobě přišla o klub, ty pitomče! 589 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Tak se mnou nemluv! 590 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 Krása, když se hádají. 591 00:34:33,031 --> 00:34:35,533 Nechápu, že jsem ti kdy věřila! 592 00:34:35,534 --> 00:34:40,245 Jo, ale, Rebecco, co když sestry Milkovy ty akcie prodaly, 593 00:34:40,246 --> 00:34:45,042 ale nakonec ne Zeldě? 594 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 Cože? 595 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - Nerozumím. - Pane Riddlesi, můžete vejít. 596 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Hugo. 597 00:34:58,348 --> 00:35:00,767 - Pěkně. - Jaks mě mohl takhle zradit? 598 00:35:01,602 --> 00:35:02,685 Co ti nabídli? 599 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Vůbec nic. 600 00:35:05,480 --> 00:35:09,526 Abych za těmi sestrami šel, jsi nežádala, ale nařídila jsi mi to. 601 00:35:10,360 --> 00:35:12,778 A ke všemu jsi na mě byla zlá. 602 00:35:12,779 --> 00:35:15,990 My Riddlesovi jsme velice citliví. 603 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 No fuj. 604 00:35:17,993 --> 00:35:21,829 Tak jsem se rozhodl vypít mléko lidské laskavosti, 605 00:35:21,830 --> 00:35:24,749 z něhož tobě nezbyla ani kapka. 606 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 A prodat akcie Rebecce, ty předpubertální debile. 607 00:35:30,506 --> 00:35:32,882 No ale počkat. Tvoje počty nesedí, 608 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 protože máme obě 49 %, takže nemáš větší část než já. 609 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Aha. Ohledně tohohle… - Jo. 610 00:35:40,098 --> 00:35:41,099 Leslie. 611 00:35:43,769 --> 00:35:48,731 Zeldo, to je Elaine Pinterová z firmy Pinter and Sons. 612 00:35:48,732 --> 00:35:51,359 Chtěla jste se s námi o něco podělit. 613 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Děkuji, Rebecco. 614 00:35:52,778 --> 00:35:57,533 Ano, mluvím za naši bývalou klientku jménem… 615 00:36:00,118 --> 00:36:01,369 Zaseklo se to? 616 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 …Mae Greenová. 617 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Ta pauza byla schválně. 618 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Využívala naše bankovní služby mnoho let. 619 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Také nás požádala, abychom vykonali její závěť. 620 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 Jsou přítomni pan Blumenthal, pan La Fleur a pan Primrose? 621 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - Ano. - Ano, prosím. 622 00:36:21,682 --> 00:36:26,686 Vy tři pánové jste se stali majiteli hospody Crown and Anchor. 623 00:36:26,687 --> 00:36:31,732 Jediný požadavek paní Greenové ohledně vedení podniku byl, cituji: 624 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 „Neposerte to.“ A že vás má ráda. 625 00:36:36,029 --> 00:36:38,447 Už tam na vás čeká můj kolega. 626 00:36:38,448 --> 00:36:40,825 Takže Crown and Anchor patří nám? 627 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Správně. 628 00:36:55,883 --> 00:36:57,967 Nepustili jste mi tam Looney Tunes? 629 00:36:57,968 --> 00:37:03,681 A teď ohledně jejího 2% podílu v AFC Richmondu. 630 00:37:03,682 --> 00:37:06,684 Nedávno upravila závěť na následující znění: 631 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 Já, Mae Greenová, 632 00:37:07,978 --> 00:37:12,857 žádám, aby celý můj podíl v AFC Richmond získala Rebecca Weltonová. 633 00:37:12,858 --> 00:37:16,778 A aby mi kdokoli, kdo se jí pokusí klub vzít, políbil prdel. 634 00:37:17,362 --> 00:37:20,281 Trochu nepěkné, ale každopádně právně závazné. 635 00:37:20,282 --> 00:37:22,116 To je ode mě vše. 636 00:37:22,117 --> 00:37:23,701 Chrtky, do toho. 637 00:37:23,702 --> 00:37:24,827 Děkuji, Elaine. 638 00:37:24,828 --> 00:37:25,913 Na viděnou. 639 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Zeldo, nejsem matematička, 640 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 ale zdá se, že mám zase přes 50 %. 641 00:37:34,838 --> 00:37:37,341 No dobře. Dostalas mě. 642 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Ale za pokus to stálo. 643 00:37:42,888 --> 00:37:44,013 Promiň, Rebecco. 644 00:37:44,014 --> 00:37:45,139 Opravdu. 645 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Ale víš, jaká jsem. 646 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Prostě… - Taková jsi. 647 00:37:49,895 --> 00:37:50,896 Já vím. 648 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 A odpouštím ti. 649 00:37:54,733 --> 00:37:58,612 Máš ráda příběh o škorpionovi a žábě. Jako spousta lidí. 650 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Ale mě zajímá jiný příběh. 651 00:38:01,657 --> 00:38:07,161 Žena uvidí škorpiona topícího se v řece, pořád dokola mu pomáhá a on ji pořád bodá. 652 00:38:07,162 --> 00:38:09,830 A kolemjdoucí se ptá: „Proč se pořád snažíš 653 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 pomoct někomu, kdo ti pořád ubližuje?“ 654 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 A žena na to: „Škorpion má v povaze bodat. 655 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 A já mám v povaze zachraňovat. 656 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 Proč bych měnila svou povahu jen kvůli té jeho?“ 657 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 Je v obou příbězích ten stejnej škorpion? 658 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Uvidíme se na další valné hromadě. 659 00:38:40,863 --> 00:38:42,405 Už dávno jsem zjistila, 660 00:38:42,406 --> 00:38:46,450 že když někde nejsi ten největší blázen, je čas odejít. 661 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Takže, Hugo, odveď mě domů. 662 00:38:51,874 --> 00:38:53,584 Ty parchante. 663 00:38:55,544 --> 00:39:00,047 Přitahuješ mě víc než kdy dřív. 664 00:39:00,048 --> 00:39:03,092 Teď jsi zlobivej kluk a máš obří průšvih. 665 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Doufám, že mě tvrdě potrestáš. 666 00:39:07,097 --> 00:39:08,931 Je moudré ji tu nechat? 667 00:39:08,932 --> 00:39:12,643 Jak se říká, přátele si drž u těla… 668 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 …a škorpiony ještě blíž. 669 00:39:24,198 --> 00:39:26,949 IPHONE SE ROZHODL, ŽE MI DNES PŘIPOMENE TOHLE. 670 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 TEN ČAS ALE LETÍ. 671 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}PRODEJCE ROKU JIM LASSO 672 00:39:49,932 --> 00:39:51,807 Dobré ráno, trenére Kente. 673 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - Máte chvilku? - Jistě. 674 00:39:55,896 --> 00:39:58,481 Pokud jde o tu velkou novinu, 675 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 tak už o tom vím. Gratuluju. 676 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Keeley mi to řekla. - Cože? 677 00:40:04,238 --> 00:40:10,577 A i když nejsem rodina jako taková, chci, abyste mi říkali nejvyšší tetičko. 678 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Hrozně vám to přeju. 679 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 Děkuju. 680 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 A musím vám říct ještě něco. 681 00:40:19,253 --> 00:40:20,586 Povídej. 682 00:40:20,587 --> 00:40:23,422 V Chelsea mi nabídli místo manažera. Vezmu to. 683 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Tak to si naser. 684 00:40:24,675 --> 00:40:26,008 Nebylo to snadný. 685 00:40:26,009 --> 00:40:31,681 Otočit se zády ke klubu, který tě přijal, když tě z Chelsea vykopli? 686 00:40:31,682 --> 00:40:36,811 Ke klubu, který ti vůbec dal šanci stát se manažerem. 687 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Proto jsi nepodepsal smlouvu, co? 688 00:40:39,356 --> 00:40:44,443 Ty a ten tvůj debilní agent bez ponožek jste nás vodili za nos. 689 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 - To si nemyslíte. - To si kurva myslím. 690 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Potřebuju pití. 691 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Do prdele. 692 00:40:53,036 --> 00:40:54,203 To je chlast? 693 00:40:54,204 --> 00:40:55,580 Ne, vole. 694 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Proto jsem řekla, že potřebuju pití. 695 00:41:03,380 --> 00:41:06,757 Jen abyste věděla, chtějí, abych nastoupil hned, 696 00:41:06,758 --> 00:41:08,926 ale odmítl jsem to, že až po sezóně. 697 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 No teda! 698 00:41:11,930 --> 00:41:13,556 To je od tebe moc milý. 699 00:41:13,557 --> 00:41:16,434 Roy Kent, zaměstnanec roku! 700 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Higgins ti předá medaili! 701 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Krucinál, Royi! 702 00:41:24,651 --> 00:41:26,110 Tak pokračuj. 703 00:41:26,111 --> 00:41:29,238 Neřekneš: „Richmond miluju, 704 00:41:29,239 --> 00:41:32,700 ale Chelsea mám v krvi, Rebecco. 705 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Kdyby to byl jinej klub… Kurva, kurva, kurva, kurva.“ 706 00:41:37,664 --> 00:41:39,248 A doufáš, že řeknu… 707 00:41:39,249 --> 00:41:43,127 „Royi, my věděli, že si tě nemůžeme nechat věčně.“ 708 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Což je teda pravda. 709 00:41:45,881 --> 00:41:47,548 Ale chci říct ještě něco. 710 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Tímhle přechodem se vystavíš obrovskýmu tlaku. 711 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Bude to pro tebe obrovitánskej risk. 712 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Já vím. 713 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Ale riskovat je potřeba, ne? 714 00:42:04,650 --> 00:42:06,776 Jinak nemá smysl žít. 715 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Zasloužím si v životě něco dobrýho. 716 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 Nebo ne? 717 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Máš pravdu. - Ne. Máte pravdu vy. 718 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 To jste mi řekla vy. 719 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 A pak jste řekla… 720 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 „Seber se už konečně. 721 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Celý to tvoje fňukání je zatraceně otravný. “ 722 00:42:32,177 --> 00:42:33,261 Takhle nemluvím. 723 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Mluvíte přesně takhle. 724 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Měla jste pravdu. 725 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Jsem rád, že jste to řekla. 726 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Dobře. 727 00:42:48,735 --> 00:42:54,574 Ale až tě omrzí neomezený rozpočet Chelsea 728 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 a jejich nekonečné zdroje, 729 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 vždycky se můžeš připlazit zpátky do AFC Richmondu. 730 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Dobře. 731 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Gratuluju, Royi. Vážně. 732 00:43:14,178 --> 00:43:15,761 A hodně štěstí. 733 00:43:15,762 --> 00:43:19,141 - Se vším. - Díky, nejvyšší tetičko. 734 00:43:19,892 --> 00:43:21,601 - Zní to dobře. - Jo. 735 00:43:21,602 --> 00:43:24,520 - Můžu přijít později. - Zrovna se loučíme. 736 00:43:24,521 --> 00:43:26,314 Roy má velkou novinu. 737 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Jo. O tom nic nevím. 738 00:43:28,483 --> 00:43:33,237 Vlastně nevíš. Příští sezónu budu hlavním trenérem v Chelsea. 739 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Tak blahopřeju, trenére. 740 00:43:36,450 --> 00:43:37,659 Díky, trenére. 741 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 Řvala jste na něj? 742 00:43:41,872 --> 00:43:43,332 Bál ses? 743 00:43:44,958 --> 00:43:46,502 Ale už dobrý? 744 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Jo, to je prima. 745 00:43:50,714 --> 00:43:52,340 Musím jít. 746 00:43:52,341 --> 00:43:53,424 Děkuju. 747 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Dík. 748 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 V pořádku? 749 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Víte, jak Mae umřela? 750 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - No… - Zemřela při tom, co milovala. 751 00:44:23,830 --> 00:44:25,541 A my ostatní jsme pořád… 752 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 tady, že? 753 00:44:29,795 --> 00:44:32,881 Smích, bolest, pád, návrat. 754 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Plaveme v tom. 755 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 A to je… 756 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantastické. 757 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Protože… 758 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 když v tom člověk plave… 759 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 tak je naživu. 760 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Všichni potřebujeme být víc naživu. 761 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Tak na co čekáš? 762 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Pardon, říkal jste něco? 763 00:45:17,509 --> 00:45:18,802 Ne, ještě ne. 764 00:45:20,512 --> 00:45:25,057 Ale shodou náhod jsem doufal, 765 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 že bychom si mohli promluvit o té nové volné pozici manažera. 766 00:45:30,564 --> 00:45:33,733 „Pod obratným vedením Julie Taymorové, 767 00:45:33,734 --> 00:45:35,651 je Emma Stoneová zjevením, 768 00:45:35,652 --> 00:45:39,780 Uvidíte žhavé jiskření mezi ní a jejím nic netušícím milencem, 769 00:45:39,781 --> 00:45:44,702 vousatým trenérem, kterého skvěle ztvárnil Richard Schiff.“ 770 00:45:44,703 --> 00:45:46,787 - Richard Schiff? - Zdravím. 771 00:45:46,788 --> 00:45:48,039 Ahoj. 772 00:45:48,040 --> 00:45:49,123 Co ta noha? 773 00:45:49,124 --> 00:45:51,042 - Těžký konec sezóny. - Dobrý. 774 00:45:51,043 --> 00:45:52,627 Prý jen malá zlomenina. 775 00:45:52,628 --> 00:45:55,755 Slíbila, že na večírcích už na baru tančit nebude. 776 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 Ne, já slíbila, že z něho nespadnu. 777 00:45:58,884 --> 00:46:01,386 Máš štěstí, že se o tebe někdo stará. 778 00:46:03,263 --> 00:46:05,973 My víme, že rozchod člověku zamotá hlavu. 779 00:46:05,974 --> 00:46:08,643 Zvlášť když ta bývalá nezmizí ze života. 780 00:46:08,644 --> 00:46:11,854 Nebo když o vašem vztahu napíše úspěšnou hru. 781 00:46:11,855 --> 00:46:13,814 To mi přišlo docela dojemný. 782 00:46:13,815 --> 00:46:15,650 - Jo. - Vy jste to viděly? 783 00:46:15,651 --> 00:46:19,820 Jo. A myslím, že tam působíte velice záhadně. 784 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 A Schiff vás zahrál tak, že působíte sympaticky. 785 00:46:23,534 --> 00:46:27,203 Ale i tak vám chceme říct, že jste super. 786 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Jo. Takovej, jakej jste. 787 00:46:31,250 --> 00:46:34,752 - Díky, M a M. Vážím si toho. - Jedeme do Kočičího útulku. 788 00:46:34,753 --> 00:46:36,212 - Jo. - Adoptujete kočku? 789 00:46:36,213 --> 00:46:40,217 Ne, to je lesbickej bar v Londýně. Mají skvělej brunch. Díky. 790 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Siri, kolik je Richardu Schiffovi? 791 00:46:46,056 --> 00:46:49,518 - Richardu Schiffovi je 71 let. - No bezva. 792 00:46:50,018 --> 00:46:51,811 Ahoj, kamaráde! 793 00:46:51,812 --> 00:46:53,187 Ahoj, Thijsi, jak je? 794 00:46:53,188 --> 00:46:55,273 - Dobře. Co ty? - Top. 795 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Kam se poděly všechny ty omyly z tvýho obličeje? 796 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Snažím se jich zbavit. - Dobře. 797 00:47:01,655 --> 00:47:03,698 Už zbývá jenom to morče na hlavě. 798 00:47:03,699 --> 00:47:06,409 Morče. 799 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Tak čau. - Jo, měj se. 800 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Tak zatím. 801 00:47:15,210 --> 00:47:16,294 Ahoj, lásko. 802 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Ahoj. 803 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Růže pro moji dámu. 804 00:47:28,599 --> 00:47:29,682 Seru na to. 805 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Vezmi si mě. 806 00:47:32,728 --> 00:47:36,439 - Řeklas „seru na to“ a pak „vezmi si mě“? - Jo, řekla. 807 00:47:36,440 --> 00:47:37,857 Vtipný. 808 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 Já nežertovala. 809 00:47:40,485 --> 00:47:42,737 Sňatky už nebudu nenávidět. 810 00:47:42,738 --> 00:47:45,239 Manželství se mi moc líbilo. 811 00:47:45,240 --> 00:47:47,658 Akorát to bylo s nesprávným člověkem. 812 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 A pak ses objevil ty 813 00:47:50,204 --> 00:47:54,625 a chci se přestat bát, co by se mohlo pokazit, a už konečně žít. 814 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 S tebou. 815 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Jestli to chceš taky. Se mnou. 816 00:48:04,218 --> 00:48:05,718 Žádáš mě o ruku? 817 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Ano. 818 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 Ve své kanceláři? 819 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Ano. 820 00:48:12,226 --> 00:48:13,435 To je romantické. 821 00:48:14,478 --> 00:48:17,606 - Mám pro tebe květiny. - Páni, moje oblíbené. 822 00:48:18,482 --> 00:48:25,280 Poklekla bych, ale v úzké sukni se do takové pozice dostanu jen stěží. 823 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 No, někdo to udělat musí. 824 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Tak jo. 825 00:48:38,043 --> 00:48:39,210 Rebecco Weltonová… 826 00:48:39,211 --> 00:48:40,712 Ano? 827 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Ano, jistěže si tě vezmu. 828 00:48:45,801 --> 00:48:46,802 Panebože. 829 00:48:48,095 --> 00:48:49,470 Matthijsi… 830 00:48:49,471 --> 00:48:51,222 Ne, fakt to nepůjde. 831 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Vstaň a polib mě. 832 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Ty bláho! 833 00:49:11,410 --> 00:49:16,455 Až smrt přijde jako hladový medvěd na podzim… 834 00:49:16,456 --> 00:49:19,500 První runda je na nás. Vítejte v Crown and Anchor. 835 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 Víte, že ústřice jsou z moře? 836 00:49:22,462 --> 00:49:28,092 Až smrt přijde, vytáhne zářivé mince, aby si mě koupila, 837 00:49:28,093 --> 00:49:30,262 a zavře peněženku… 838 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 Až smrt přijde jako spalničky… 839 00:49:44,359 --> 00:49:48,906 Až smrt přijde jako ledovec mezi lopatky… 840 00:49:55,537 --> 00:50:02,376 pak chci projít dveřmi plná zvědavosti a přemýšlet… 841 00:50:02,377 --> 00:50:04,004 BUDE Z TEBE BEZVA TÁTA. TED 842 00:50:05,464 --> 00:50:07,257 …jaké to bude 843 00:50:08,300 --> 00:50:10,469 v tom temném příbytku. 844 00:50:19,937 --> 00:50:26,235 A proto všechno vidím jako bratrstvo a sesterstvo. 845 00:50:27,152 --> 00:50:30,864 A na čas se dívám pouze jako na koncept. 846 00:50:32,449 --> 00:50:37,328 A věčnost považuji za další možnost. 847 00:50:37,329 --> 00:50:40,499 TADY JE NELSON ROAD 848 00:50:41,875 --> 00:50:44,127 V tom páru je pro každýho něco, že? 849 00:50:50,634 --> 00:50:53,719 Každý život vnímám jako květinu. 850 00:50:53,720 --> 00:50:55,931 Běžnou jako sedmikráska. 851 00:50:56,765 --> 00:50:58,809 Ale stejně tak jedinečnou. 852 00:51:00,894 --> 00:51:04,606 A každé jméno jako příjemnou hudbu na jazyku. 853 00:51:05,315 --> 00:51:06,691 Co ty tady? 854 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Někteří z nás pracují i mimo sezónu. 855 00:51:09,570 --> 00:51:10,571 Podrž to. 856 00:51:12,656 --> 00:51:15,158 {\an8}SUPERLIGA – 36 KROKŮ K VÍTĚZSTVÍ ALICE CHILTONOVÁ 857 00:51:16,660 --> 00:51:19,328 A jako každá hudba… 858 00:51:19,329 --> 00:51:20,372 DNY DO PRVNÍHO ZÁPASU 859 00:51:22,833 --> 00:51:24,125 …směřuje k tichu. 860 00:51:24,126 --> 00:51:25,794 - Jsi psychopat. - Já vím. 861 00:51:26,628 --> 00:51:27,796 Užij si volno. 862 00:51:30,048 --> 00:51:34,428 A každá duše je odvážný lev. 863 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Něco, co je na Zemi drahocenné. 864 00:51:55,699 --> 00:51:57,450 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 865 00:51:57,451 --> 00:52:00,578 Až bude konec, chci moct říct, 866 00:52:00,579 --> 00:52:05,918 že jsem celý život byla nevěstou úžasu. 867 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 To je pro tebe. 868 00:52:10,130 --> 00:52:13,050 - Nebyl to dárek na rozloučenou? - Byl. 869 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Rozbal si ho. 870 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Jo. 871 00:52:27,314 --> 00:52:33,195 Byla jsem ženichem a vzala Zemi do náruče. 872 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Blahopřeju. 873 00:52:43,580 --> 00:52:44,664 Děkuju. 874 00:52:44,665 --> 00:52:50,920 Až bude konec, nechci dumat, zda jsem dokázala něco mimořádného… 875 00:52:50,921 --> 00:52:53,422 - Děkuji. - Dobrá práce. 876 00:52:53,423 --> 00:52:54,633 …nebo skutečného. 877 00:52:59,179 --> 00:53:00,388 Já to propásl? 878 00:53:00,389 --> 00:53:01,640 Panebože. 879 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 Změna je dobrá. 880 00:53:07,855 --> 00:53:11,190 Tak. Mám pro vás kopie. 881 00:53:11,191 --> 00:53:13,359 - Prosím, kouči. - Díky, koučko. 882 00:53:13,360 --> 00:53:15,528 - Co ty na to, kouči? - Super, koučko. 883 00:53:15,529 --> 00:53:17,071 Až bude konec… 884 00:53:17,072 --> 00:53:18,823 To není možný. 885 00:53:18,824 --> 00:53:21,909 …nechci zjistit, že naříkám. 886 00:53:21,910 --> 00:53:22,995 Dobře. 887 00:53:24,913 --> 00:53:26,582 Že se bojím. 888 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 Že pochybuju. 889 00:53:30,711 --> 00:53:34,714 {\an8}ALICE CHILTONOVÁ MANAŽERKA 890 00:53:34,715 --> 00:53:38,050 Nechci dopadnout tak, že bych tenhle svět jen navštívila. 891 00:53:38,051 --> 00:53:40,928 WILLIS BEARD ASISTENT MANAŽERKY 892 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 TED LASSO ASISTENT MANAŽERKY 893 00:55:13,230 --> 00:55:15,232 Překlad titulků: Karel Himmer