1 00:00:10,969 --> 00:00:13,931 {\an8}FERMÉ POUR RÉCEPTION PRIVÉE 2 00:00:16,767 --> 00:00:19,227 Ça semble irréel que Mae soit plus là. 3 00:00:19,228 --> 00:00:20,978 Mes condoléances, les gars. 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,438 C'est votre deuil aussi. 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,981 On la connaissait moins. 6 00:00:23,982 --> 00:00:27,985 Mae était comme notre mère, et on a eu des mères nulles. 7 00:00:27,986 --> 00:00:29,111 C'est pas vrai. 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,240 - J'adore ma mère. - Ma mère est géniale. 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,074 Ma mère, c'est la meilleure. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,951 Super. Ça doit être sympa. 11 00:00:34,952 --> 00:00:36,286 Que des mères géniales ! 12 00:00:37,496 --> 00:00:39,414 Concentrons-nous sur Mae. 13 00:00:40,249 --> 00:00:41,165 À Mae. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - À Mae. - À Ananas. 15 00:00:44,586 --> 00:00:45,754 T'as arrêté le bronzage. 16 00:00:46,505 --> 00:00:49,508 Par respect pour Mae. Elle trouvait ça antibritish. 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,553 - Et le diamant ? - Mae le jugeait prétentieux. 18 00:00:53,762 --> 00:00:55,179 Tu gardes une boucle ? 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Mae aimait celle-ci. 20 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Ça lui rappelait son mouton préféré. 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,019 Un mouton préféré ? 22 00:01:01,270 --> 00:01:02,312 Doug ! 23 00:01:05,399 --> 00:01:06,400 Quelle découverte ! 24 00:01:10,195 --> 00:01:12,072 Voici le doux nectar irlandais. 25 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 La boisson préférée de Mae. 26 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 - Mae était irlandaise ? - Non, mais nous, si. 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,161 On fait un jeu. 28 00:01:19,162 --> 00:01:20,706 Il faut boire... 29 00:01:21,582 --> 00:01:23,208 et arriver au milieu du G. 30 00:01:23,542 --> 00:01:26,210 C'est une tradition irlandaise, non ? 31 00:01:26,211 --> 00:01:31,258 À vrai dire, cette pratique puérile trouve sa source en Grande-Bretagne. 32 00:01:35,262 --> 00:01:36,430 Attendez. 33 00:01:48,275 --> 00:01:51,403 Je hais les enterrements, mais j'adore boire après. 34 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 La cérémonie nous brise et l'alcool colmate les fissures. 35 00:01:56,450 --> 00:01:57,826 Pour un temps. 36 00:01:58,535 --> 00:01:59,912 À Mae. 37 00:02:03,874 --> 00:02:05,292 - Mince. - Quoi ? 38 00:02:05,584 --> 00:02:07,293 {\an8}RH 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,127 Vous allez vous faire gronder. 40 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 Je le prends dehors. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,347 Ça va ? 42 00:02:18,764 --> 00:02:20,516 Oui, ça va, bébé. 43 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 Ça va et ça vient par... 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,489 Par vagues. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,452 CON D'AGENT 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 Mais lâche-moi. 47 00:02:51,755 --> 00:02:53,799 C'était moins une. 48 00:02:59,054 --> 00:02:59,930 Merci, bébé. 49 00:03:00,973 --> 00:03:02,473 Non, dégueu. 50 00:03:02,474 --> 00:03:03,976 Désolé, compris. 51 00:03:09,982 --> 00:03:12,943 Tu as des pensées sur l'enterrement que tu as besoin d'expulser ? 52 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Je me dis que Mae est morte à cause de nous. 53 00:03:17,281 --> 00:03:18,281 Tu es enceinte. 54 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 On accueille une âme, alors une autre s'en va. 55 00:03:20,951 --> 00:03:23,203 Tu te prends pour qui ? Thanos ? 56 00:03:25,706 --> 00:03:26,540 Et toi ? 57 00:03:26,999 --> 00:03:30,002 Des vérités dérangeantes te sont apparues ? 58 00:03:30,460 --> 00:03:33,755 J'ai compris que tout pouvait changer en un instant. 59 00:03:35,257 --> 00:03:36,758 Tu as changé. 60 00:03:37,217 --> 00:03:38,427 Mon corps change. 61 00:03:39,219 --> 00:03:40,721 J'avais remarqué. 62 00:03:43,348 --> 00:03:45,808 Oui, tout change constamment. 63 00:03:45,809 --> 00:03:47,643 Tout va très vite. 64 00:03:47,644 --> 00:03:50,938 Je suis tout excitée et un peu paniquée. 65 00:03:50,939 --> 00:03:51,690 Je sais. 66 00:03:51,940 --> 00:03:53,275 Mais t'en fais pas, 67 00:03:53,525 --> 00:03:54,901 je suis là 68 00:03:54,902 --> 00:03:56,110 et je changerai pas... 69 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Bordel de merde ! 70 00:03:59,990 --> 00:04:02,033 - Quoi ? - Roy chéri, enfin ! 71 00:04:02,034 --> 00:04:03,493 Tu veux quoi, putain ? 72 00:04:04,077 --> 00:04:05,369 T'es direct, j'adore. 73 00:04:05,370 --> 00:04:07,289 - T'es assis ? - Oui. 74 00:04:07,956 --> 00:04:09,332 Toi, notre chouchou, 75 00:04:09,333 --> 00:04:12,752 tu te vois offrir le poste d'entraîneur de Chelsea. 76 00:04:12,753 --> 00:04:14,170 Félicitations, mon pote. 77 00:04:14,171 --> 00:04:16,631 C'est énorme pour nous deux. 78 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 Il s'agit pas de moi, bien sûr, mais un peu quand même. 79 00:04:20,802 --> 00:04:21,845 Incroyable, hein ? 80 00:04:22,387 --> 00:04:23,471 Oui. 81 00:04:23,472 --> 00:04:25,056 - On fête ça ? - À plus. 82 00:04:25,057 --> 00:04:26,266 On ouvrira le champagne... 83 00:04:39,988 --> 00:04:40,906 Ça va, toi ? 84 00:04:41,323 --> 00:04:42,323 Ça va. 85 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 On peut partir si c'est trop dur. 86 00:04:44,243 --> 00:04:46,245 J'ai dit que ça allait. 87 00:04:51,458 --> 00:04:54,044 Il va devenir quoi, le pub ? 88 00:04:54,253 --> 00:04:56,171 Bonne question. Je sais pas. 89 00:04:56,588 --> 00:04:57,965 On va devoir déménager ? 90 00:04:59,049 --> 00:05:01,552 J'aimerais avoir la réponse, mon grand, 91 00:05:01,927 --> 00:05:06,556 mais parfois, la vie nous envoie plein de changements d'un coup. 92 00:05:06,557 --> 00:05:08,934 Je sais. J'habite à Londres, maintenant. 93 00:05:10,853 --> 00:05:12,521 Je vais jouer aux fléchettes. 94 00:05:15,524 --> 00:05:17,608 Il habite bien à Londres. 95 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 On lui accorde. 96 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 Tu veux jouer ? Super. 97 00:05:28,328 --> 00:05:31,290 - Tu t'entends avec ta mère ? - Oui, je l'adore. 98 00:05:32,708 --> 00:05:33,916 Comment ça va ? 99 00:05:33,917 --> 00:05:35,626 Ça va. 100 00:05:35,627 --> 00:05:37,713 Regarde, j'ai fait un truc. 101 00:05:38,088 --> 00:05:39,422 Tu l'as encadrée. 102 00:05:39,423 --> 00:05:41,841 Ils voudront peut-être l'afficher. 103 00:05:41,842 --> 00:05:43,760 C'est vraiment gentil. 104 00:05:44,052 --> 00:05:45,761 Sois pas si étonnée. 105 00:05:45,762 --> 00:05:48,014 Ça m'arrive d'être sympa. 106 00:05:48,015 --> 00:05:50,183 Pourquoi je fais cette tête ? 107 00:05:50,184 --> 00:05:51,685 C'est ce que je préfère. 108 00:05:54,396 --> 00:05:55,647 C'est qui ? 109 00:06:01,820 --> 00:06:02,571 Non, putain. 110 00:06:04,698 --> 00:06:05,908 Jane, pourquoi t'es là ? 111 00:06:06,450 --> 00:06:09,702 Tu le demandes ? Meg était ma meilleure amie. 112 00:06:09,703 --> 00:06:11,370 Alors tu connaîtrais son nom 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,248 et tu serais pas attifée comme ça. 114 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 Ne juge pas mon deuil. 115 00:06:15,501 --> 00:06:18,420 Je reste pas, ma pièce débute dans le West End. 116 00:06:18,837 --> 00:06:20,881 La distribution est géniale. Ça buzze. 117 00:06:21,590 --> 00:06:24,175 Je porte ces bijoux anciens qu'on m'a donnés 118 00:06:24,176 --> 00:06:26,469 en pensant bêtement que je les rendrais. 119 00:06:26,470 --> 00:06:29,097 Je veux rien savoir, mais ça explique ta présence. 120 00:06:29,348 --> 00:06:30,933 Tu veux toujours te disputer. 121 00:06:31,892 --> 00:06:33,352 Très bien, je m'en vais. 122 00:06:33,602 --> 00:06:34,728 Ces yeux me manqueront. 123 00:06:39,358 --> 00:06:40,275 Tu fais quoi ? 124 00:06:40,817 --> 00:06:43,028 Ta boucle s'est prise dans ma bague. 125 00:06:43,403 --> 00:06:44,988 C'est bon, c'est bon. 126 00:06:56,875 --> 00:06:58,043 Rebecca, 127 00:06:58,377 --> 00:06:59,711 je dois vous parler. 128 00:07:03,090 --> 00:07:04,006 Tiens donc. 129 00:07:04,007 --> 00:07:05,091 S'il vous plaît. 130 00:07:05,092 --> 00:07:06,468 On va chanter pour Mae. 131 00:07:06,718 --> 00:07:08,177 C'est une tradition irlandaise. 132 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 "The Parting Glass". 133 00:07:09,513 --> 00:07:12,098 Pour vérifier, Mae était pas irlandaise ? 134 00:07:12,099 --> 00:07:14,100 - Non. - Pas irlandaise. 135 00:07:14,101 --> 00:07:15,309 - Tu commences. - Non. 136 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 On s'harmonise ? 137 00:07:16,770 --> 00:07:17,855 Commence. 138 00:07:18,480 --> 00:07:19,356 Allez, commence. 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,649 Oui, vas-y. 140 00:07:25,362 --> 00:07:29,491 Tout l'argent 141 00:07:29,700 --> 00:07:32,411 Que j'ai jamais eu 142 00:07:33,745 --> 00:07:35,538 Je l'ai dépensé 143 00:07:35,539 --> 00:07:39,459 En bonne compagnie 144 00:07:40,252 --> 00:07:45,591 Et tout le mal que j'ai jamais causé 145 00:07:46,466 --> 00:07:52,055 Hélas C'est sur moi qu'il est retombé 146 00:07:52,848 --> 00:07:55,475 Et tout ce que j'ai fait 147 00:07:56,018 --> 00:07:58,187 Par manque de bon sens 148 00:07:59,104 --> 00:08:01,397 À mon souvenir 149 00:08:01,398 --> 00:08:04,568 Je ne peux le rappeler 150 00:08:05,027 --> 00:08:07,613 Alors remplissez pour moi 151 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 Le verre d'adieu 152 00:08:11,700 --> 00:08:17,247 Bonne nuit Et que vous accompagne la joie 153 00:08:18,290 --> 00:08:20,875 Tous les camarades 154 00:08:20,876 --> 00:08:23,253 Que j'ai jamais eus 155 00:08:24,505 --> 00:08:29,301 Ils regrettent de me voir partir 156 00:08:30,385 --> 00:08:32,970 Et tous les amoureux 157 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 Que j'ai jamais eus 158 00:08:36,433 --> 00:08:40,519 Ils auraient souhaité un jour de plus 159 00:08:40,520 --> 00:08:41,813 À mes côtés 160 00:08:42,981 --> 00:08:46,025 Mais puisqu'aujourd'hui 161 00:08:46,026 --> 00:08:48,737 C'est à moi 162 00:08:48,987 --> 00:08:54,243 De m'élever quand vous restez là 163 00:08:55,160 --> 00:08:57,829 Je vais m'élever avec douceur 164 00:08:58,121 --> 00:09:01,041 Et vous dire à mi-voix 165 00:09:02,251 --> 00:09:07,464 Bonne nuit Et que vous accompagne la joie 166 00:09:09,466 --> 00:09:11,093 Voilà le travail ! 167 00:09:12,761 --> 00:09:13,762 À Mae. 168 00:09:32,114 --> 00:09:33,282 Ça va ? 169 00:09:34,741 --> 00:09:35,992 Oui. 170 00:09:35,993 --> 00:09:37,411 Oui, je... 171 00:09:40,247 --> 00:09:43,667 Je voudrais qu'elle puisse encore m'aider avec mes devoirs. 172 00:09:47,337 --> 00:09:48,505 Je sais. 173 00:09:57,723 --> 00:09:59,808 Quand on perd quelqu'un, 174 00:10:00,601 --> 00:10:05,230 ça met les choses en perspective, tu sais. 175 00:10:06,523 --> 00:10:10,360 Ça rend même ces histoires de foot insignifiantes. 176 00:10:11,570 --> 00:10:12,695 Si Mae t'entendait, 177 00:10:12,696 --> 00:10:15,199 elle t'entraînerait sous terre avec elle. 178 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Je l'ai dit tout bas exprès. 179 00:10:32,674 --> 00:10:34,051 Ton père est mort comment ? 180 00:10:39,765 --> 00:10:40,807 Eh bien... 181 00:10:42,309 --> 00:10:44,936 D'après mamie, il est tombé dans l'escalier 182 00:10:44,937 --> 00:10:46,187 et s'est cogné la tête. 183 00:10:46,188 --> 00:10:47,356 C'est vrai ? 184 00:10:50,317 --> 00:10:51,151 Oui. 185 00:10:55,405 --> 00:10:57,783 Et il avait à peu près ton âge ? 186 00:11:00,953 --> 00:11:01,828 Oui. 187 00:11:05,707 --> 00:11:08,335 T'inquiète pas, les escaliers, ça me connaît. 188 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Tu me perdras pas de sitôt, c'est promis. 189 00:11:13,799 --> 00:11:14,842 Compris ? 190 00:11:15,467 --> 00:11:16,510 Oui. 191 00:11:27,646 --> 00:11:29,523 On peut redescendre ? 192 00:11:30,357 --> 00:11:31,191 Bien sûr. 193 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Bonjour. 194 00:12:05,392 --> 00:12:08,936 Coach, quand t'étais enfant, tes parents te mentaient ? 195 00:12:08,937 --> 00:12:11,272 Tu veux rire ? Tous les jours. 196 00:12:11,273 --> 00:12:14,943 {\an8}Sur le père Noël, la cigarette, l'homme sur la Lune. Pourquoi ? 197 00:12:15,402 --> 00:12:19,031 {\an8}Henry m'a posé une question sérieuse l'autre jour 198 00:12:19,406 --> 00:12:22,868 {\an8}et j'ai un peu trop louvoyé à mon goût. 199 00:12:25,037 --> 00:12:28,248 {\an8}J'imagine que tu avais de bonnes raisons. 200 00:12:28,624 --> 00:12:29,750 {\an8}Oui. 201 00:12:31,001 --> 00:12:34,170 {\an8}Si ces raisons sont pas liées à ton confort personnel 202 00:12:34,171 --> 00:12:38,091 {\an8}ou à la conviction idiote qu'Oliver North était un héros, 203 00:12:38,592 --> 00:12:39,801 {\an8}tu as sûrement bien fait. 204 00:12:49,561 --> 00:12:50,812 Seanie, attache-toi. 205 00:12:51,063 --> 00:12:52,272 C'est bien. Écoutez. 206 00:12:52,523 --> 00:12:54,690 Papa vous emmène et je vais au travail. 207 00:12:54,691 --> 00:12:56,568 Maman va jouer au foot. 208 00:12:57,110 --> 00:13:00,071 Sois sage, écoute la maîtresse. Sois sage avec papa. 209 00:13:00,072 --> 00:13:03,783 Oui, je veux pas revivre la scène de la dernière fois. 210 00:13:03,784 --> 00:13:05,034 Il s'était passé quoi ? 211 00:13:05,035 --> 00:13:06,328 Malheureusement... 212 00:13:06,662 --> 00:13:07,495 Archie, 213 00:13:07,496 --> 00:13:09,372 pas de prouts dans la voiture ! 214 00:13:09,373 --> 00:13:12,084 - C'est toi, papa. - Moi ? Pas du tout. 215 00:13:12,334 --> 00:13:14,211 - Vous avez pété dans la voiture ? - Oui. 216 00:13:15,003 --> 00:13:16,255 L'horreur, tu pues. 217 00:13:16,505 --> 00:13:17,922 Tu pues. C'est ta faute. 218 00:13:17,923 --> 00:13:20,800 Ils sentent tous les deux. Je vais fermer la portière. 219 00:13:20,801 --> 00:13:22,885 Je ferme. Petits garçons qui puent. 220 00:13:22,886 --> 00:13:24,805 Bisou. Petits garçons qui puent. 221 00:13:28,183 --> 00:13:29,434 Merci, Ben. 222 00:13:29,768 --> 00:13:31,602 Tu les prends toujours samedi ? 223 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Ça devrait être bon. 224 00:13:33,397 --> 00:13:35,399 Non, pas "devrait", pas question. 225 00:13:35,649 --> 00:13:38,651 J'ai le dernier match de la saison, tu dois les prendre. 226 00:13:38,652 --> 00:13:41,112 J'ai peut-être un concert à Manchester. 227 00:13:41,113 --> 00:13:43,364 - Je fais comment ? - Tu les prends. 228 00:13:43,365 --> 00:13:44,782 C'est mon boulot. 229 00:13:44,783 --> 00:13:46,577 Je t'avais demandé de le faire. 230 00:13:47,744 --> 00:13:48,870 Écoute. 231 00:13:48,871 --> 00:13:53,458 C'est pas moi qui ai voulu devenir athlète avec deux gamins. 232 00:13:54,626 --> 00:13:55,836 Lizzie... 233 00:13:57,588 --> 00:13:58,797 Merde. 234 00:13:59,131 --> 00:14:02,467 Allez, les garçons, on y va. En piste ! 235 00:14:05,804 --> 00:14:06,680 Salut. 236 00:14:17,191 --> 00:14:18,649 On doit y aller ? 237 00:14:18,650 --> 00:14:20,318 On a l'obligation légale 238 00:14:20,319 --> 00:14:23,696 d'assister à l'assemblée générale, même sans savoir qui viendra. 239 00:14:23,697 --> 00:14:24,573 J'irai pas. 240 00:14:25,407 --> 00:14:28,869 Il n'y a plus d'actionnaires, grâce à Rupert. 241 00:14:29,703 --> 00:14:31,162 Je compatis. 242 00:14:31,163 --> 00:14:34,499 C'est comme quand Roger Waters a voulu reprendre Pink Floyd. 243 00:14:34,833 --> 00:14:37,711 Et Rupert a même pas composé Dark Side of the Moon. 244 00:14:39,087 --> 00:14:41,339 Vous voulez que je vienne vous soutenir ? 245 00:14:41,340 --> 00:14:42,965 C'est très gentil. 246 00:14:42,966 --> 00:14:45,636 Mais qu'il n'y ait presque personne, ça me réjouit. 247 00:14:46,512 --> 00:14:49,181 Dans les nouvelles sans lien avec Pink Floyd, 248 00:14:49,556 --> 00:14:53,184 on devrait bien jouer le dernier match à Nelson Road. 249 00:14:53,185 --> 00:14:55,561 Ça a fait un four, la dernière fois. 250 00:14:55,562 --> 00:14:58,272 Depuis la victoire contre Bristol, youpi, 251 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 les ventes grimpent légèrement. 252 00:15:00,317 --> 00:15:02,027 On va remplir le stade ? 253 00:15:06,823 --> 00:15:07,740 Non. 254 00:15:07,741 --> 00:15:09,408 Vous en faites pas, je gère. 255 00:15:09,409 --> 00:15:10,285 Keeley. 256 00:15:11,078 --> 00:15:12,828 Tu as un air sérieux. 257 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 J'ai pas dormi, j'étais inspirée. 258 00:15:15,290 --> 00:15:17,625 Il faut frapper fort pour remplir le stade. 259 00:15:17,626 --> 00:15:18,709 Comment faire ? 260 00:15:18,710 --> 00:15:21,087 Une vidéo virale, sauf qu'on a déjà essayé. 261 00:15:21,088 --> 00:15:22,631 Mais un truc clochait. 262 00:15:23,006 --> 00:15:23,924 C'était arrogant. 263 00:15:24,383 --> 00:15:25,967 Triste comme des devoirs. 264 00:15:25,968 --> 00:15:27,469 C'est pas ce qu'on a tourné. 265 00:15:27,803 --> 00:15:29,179 Le clip était marrant. 266 00:15:29,429 --> 00:15:31,807 Alors j'ai repris les images et... 267 00:15:33,350 --> 00:15:34,601 Je vous montre. 268 00:15:35,435 --> 00:15:36,270 Je suis intriguée. 269 00:15:36,520 --> 00:15:38,021 Super, tu fais bien. 270 00:15:39,231 --> 00:15:40,065 T'es dedans. 271 00:15:42,234 --> 00:15:44,027 Et maintenant, un message... 272 00:15:45,863 --> 00:15:47,531 C'est notre tour. 273 00:15:48,282 --> 00:15:49,658 Ça mérite un Oscar ! 274 00:15:50,075 --> 00:15:51,827 C'est notre tour ! 275 00:15:56,540 --> 00:15:57,791 Où êtes-vous ? 276 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 J'ai pas raison ? 277 00:16:01,003 --> 00:16:05,299 L'AFC Richmond a toujours soutenu sa ville et ses habitants. 278 00:16:05,716 --> 00:16:07,801 Où êtes-vous ? 279 00:16:09,595 --> 00:16:11,013 Vous êtes où, p*** ? 280 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 Venez nous rejoindre ! 281 00:16:20,814 --> 00:16:22,608 ON SERA LÀ, MAIS... 282 00:16:23,192 --> 00:16:23,942 Où... 283 00:16:25,277 --> 00:16:26,528 êtes... 284 00:16:28,071 --> 00:16:29,323 vous ? 285 00:16:31,116 --> 00:16:33,493 C'est partout, c'est comme Game of Thrones. 286 00:16:33,911 --> 00:16:36,163 Nos vies ont moins de sexe et de violence. 287 00:16:36,413 --> 00:16:37,664 Parle pour toi. 288 00:16:38,165 --> 00:16:39,666 - Sois sage. - Pardon. 289 00:16:40,125 --> 00:16:42,877 Rebecca bourrée, c'est mon animal spirituel. 290 00:16:42,878 --> 00:16:45,130 Je me déguise en elle pour Halloween. 291 00:16:45,589 --> 00:16:48,509 Je serai en Higgins et je te collerai toute la soirée. 292 00:16:50,135 --> 00:16:52,053 On se concentre un peu. 293 00:16:52,054 --> 00:16:53,304 C'est un gros match. 294 00:16:53,305 --> 00:16:54,889 T'es la capitaine ? 295 00:16:54,890 --> 00:16:56,349 Non, clairement pas. 296 00:16:56,350 --> 00:16:58,977 - On dirait. - Tu peux me lâcher ? 297 00:16:59,394 --> 00:17:00,354 Attendez. 298 00:17:01,939 --> 00:17:02,814 Où est Lizzie ? 299 00:17:07,277 --> 00:17:08,444 J'y vais. 300 00:17:08,694 --> 00:17:11,906 - Sauf si tu veux que je reste. - C'est bien que tu y ailles. 301 00:17:12,281 --> 00:17:14,742 Moi, je vais regarder depuis le canapé cosy, 302 00:17:15,285 --> 00:17:17,286 dans mes fringues cosy, 303 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 à côté de ma corbeille cosy 304 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 pour quand notre bébé me changera en l'exorciste. 305 00:17:26,880 --> 00:17:28,549 L'exorciste, c'est le prêtre 306 00:17:29,675 --> 00:17:31,885 qui chasse le démon qui fait vomir. 307 00:17:33,303 --> 00:17:35,721 C'est... Mais qu'est-ce que je raconte ? 308 00:17:35,722 --> 00:17:37,474 On s'en fout, pardon. 309 00:17:37,850 --> 00:17:39,643 Je t'aime. 310 00:17:43,647 --> 00:17:45,773 C'est jour de match. Jour de match ! 311 00:17:45,774 --> 00:17:46,691 C'est parti ! 312 00:17:46,692 --> 00:17:47,525 Tope là. 313 00:17:47,526 --> 00:17:49,026 - Non. - Pas grave. 314 00:17:49,027 --> 00:17:49,862 Écoutez, 315 00:17:50,279 --> 00:17:52,738 j'ai des idées pour la feuille de match... 316 00:17:52,739 --> 00:17:53,782 Sérieux ! 317 00:17:54,199 --> 00:17:55,908 Change de fauteuil, coach. 318 00:17:55,909 --> 00:17:56,952 C'est déjà fait. 319 00:17:57,578 --> 00:17:58,453 Toc, toc. 320 00:17:59,037 --> 00:18:00,580 Bien le bonjour, sire Higgins. 321 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Bien le bonjour, chers coachs. 322 00:18:02,749 --> 00:18:03,666 D'accord. 323 00:18:03,667 --> 00:18:06,378 J'espère que je dérange pas, car on a de la visite. 324 00:18:06,712 --> 00:18:07,629 Salut, les Lévriers. 325 00:18:07,880 --> 00:18:09,131 Le grand Nate, dingue ! 326 00:18:09,590 --> 00:18:11,007 J'y crois pas ! 327 00:18:11,008 --> 00:18:11,966 Ça va ? 328 00:18:11,967 --> 00:18:13,301 Content de te voir. 329 00:18:13,302 --> 00:18:15,011 - Moi aussi. - Génial ! 330 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Salut, toi. - Coucou, l'ami. 331 00:18:17,556 --> 00:18:19,099 T'as les yeux bleus ? 332 00:18:19,683 --> 00:18:20,601 Oui. 333 00:18:20,893 --> 00:18:23,186 Nathan Shelley, voici Alice Chilton. 334 00:18:23,187 --> 00:18:24,145 Alice, Nathan. 335 00:18:24,146 --> 00:18:25,521 - Enchantée. - Moi aussi. 336 00:18:25,522 --> 00:18:27,274 Vous rencontrez quelqu'un de cool. 337 00:18:28,400 --> 00:18:29,317 Et le boulot ? 338 00:18:29,318 --> 00:18:30,276 Ça va bien. 339 00:18:30,277 --> 00:18:34,155 Combien de coachs il faut pour entraîner l'équipe polonaise ? 340 00:18:34,156 --> 00:18:35,490 Je sais pas, combien ? 341 00:18:35,991 --> 00:18:36,825 Trois. 342 00:18:39,161 --> 00:18:40,494 Comme ici. Incroyable. 343 00:18:40,495 --> 00:18:41,621 Un, deux, trois. 344 00:18:41,622 --> 00:18:42,414 Quoi de neuf ? 345 00:18:42,664 --> 00:18:43,748 Je vois la famille. 346 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 J'ai vu la vidéo de l'équipe et j'ai voulu passer. 347 00:18:48,003 --> 00:18:50,047 Comment va le bébé ? 348 00:18:50,339 --> 00:18:52,006 Super. On adore Athena. 349 00:18:52,007 --> 00:18:53,509 C'est fou, elle est trop... 350 00:18:54,134 --> 00:18:56,511 - L'enfant prodigieux. - Roy Kent, putain. 351 00:18:56,512 --> 00:18:58,971 - Comment ça va ? - Ça va ? 352 00:18:58,972 --> 00:19:01,182 Ça va, merci. C'est sympa d'être là. 353 00:19:01,183 --> 00:19:03,935 Les grands esprits du foot, je vous laisse. 354 00:19:03,936 --> 00:19:04,937 D'accord. 355 00:19:05,354 --> 00:19:08,899 Higgins, vous pouvez rester une minute ? 356 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Ça me tue, mais j'ai besoin de conseils. 357 00:19:16,740 --> 00:19:18,408 Les Diamond Dogs au rapport ! 358 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Il y avait un meuble, là. 359 00:19:31,255 --> 00:19:32,339 Je vais bien. 360 00:19:33,966 --> 00:19:35,634 Pardon. Une petite question. 361 00:19:36,051 --> 00:19:36,968 Sûrement bête. 362 00:19:36,969 --> 00:19:38,302 C'est quoi, ce délire ? 363 00:19:38,303 --> 00:19:39,054 Bonne question. 364 00:19:39,304 --> 00:19:40,179 Coach ? 365 00:19:40,180 --> 00:19:42,139 Les Diamond Dogs sont... 366 00:19:42,140 --> 00:19:43,225 Je disais quoi ? 367 00:19:43,642 --> 00:19:44,977 Un cartel ? 368 00:19:45,185 --> 00:19:46,310 Un collectif ? 369 00:19:46,311 --> 00:19:47,855 - Conglomérat ? - Un conseil ? 370 00:19:48,105 --> 00:19:48,980 Une commune. 371 00:19:48,981 --> 00:19:50,857 Communion ? Commune ? 372 00:19:50,858 --> 00:19:51,942 Une cabale ? 373 00:19:52,359 --> 00:19:53,276 Un collectif ? 374 00:19:53,277 --> 00:19:54,902 - Un "carsophage" ? - "Carsophage" ? 375 00:19:54,903 --> 00:19:55,987 Bordel de merde. 376 00:19:55,988 --> 00:19:59,949 Les Diamond Dogs, c'est quand on parle de nos problèmes 377 00:19:59,950 --> 00:20:01,909 sans être critiqués, et bizarrement, 378 00:20:01,910 --> 00:20:03,537 ça commence par des aboiements. 379 00:20:06,164 --> 00:20:07,583 C'est un truc de mecs. 380 00:20:07,833 --> 00:20:10,376 D'ordinaire, oui, mais tu es la bienvenue. 381 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Tu seras un chat. 382 00:20:11,712 --> 00:20:13,463 Il y a des chiens femelles. 383 00:20:13,714 --> 00:20:14,714 Pas faux. 384 00:20:14,715 --> 00:20:16,007 D'accord, tu es un chien. 385 00:20:16,008 --> 00:20:17,384 Non, je veux être un chat. 386 00:20:18,468 --> 00:20:19,261 J'écoute. 387 00:20:23,724 --> 00:20:24,933 Keeley est enceinte. 388 00:20:25,392 --> 00:20:27,185 - Ça alors ! - Super, Roy. 389 00:20:27,186 --> 00:20:28,477 Ça fait que deux mois. 390 00:20:28,478 --> 00:20:31,023 Il faut pas l'annoncer, c'est trop tôt. 391 00:20:32,524 --> 00:20:35,026 Pardon, c'était une critique, c'est ça ? 392 00:20:35,027 --> 00:20:36,778 J'ai critiqué, pardon. 393 00:20:37,821 --> 00:20:39,655 Je sais que c'est trop tôt, 394 00:20:39,656 --> 00:20:42,826 mais ça me trotte dans la tête, parce que... 395 00:20:44,328 --> 00:20:45,329 Enfin... 396 00:20:46,330 --> 00:20:48,415 Je veux pas bousiller un gamin parfait. 397 00:20:49,333 --> 00:20:51,083 T'es sévère avec toi-même. 398 00:20:51,084 --> 00:20:53,461 Tu t'en sors à merveille avec Phoebe. 399 00:20:53,462 --> 00:20:55,505 Oncle, c'est un job à temps partiel. 400 00:20:55,506 --> 00:20:59,051 Dès que Phoebe me soûle, je la renvoie chez elle. 401 00:20:59,551 --> 00:21:01,803 Ce môme sera coincé avec moi. 402 00:21:02,679 --> 00:21:05,516 Comment je peux être sûr d'être un bon père ? 403 00:21:13,440 --> 00:21:16,652 On est jamais vraiment prêt pour la paternité. 404 00:21:17,486 --> 00:21:19,779 Je me rappelle que je me faisais dessus, 405 00:21:19,780 --> 00:21:21,322 stressé par la naissance, 406 00:21:21,323 --> 00:21:24,867 et 12 ans plus tard, je doute encore de tout. 407 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Je me suis fait à l'odeur. 408 00:21:27,913 --> 00:21:29,330 Quand Julie était enceinte 409 00:21:29,331 --> 00:21:31,666 de notre premier, mon père m'a dit : 410 00:21:31,667 --> 00:21:34,252 "Si tu fais tomber le bébé, et ça arrivera, 411 00:21:34,253 --> 00:21:36,046 ramasse-le le plus vite possible." 412 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 C'est réconfortant. 413 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 En fait... Vous m'entendez de là-haut ? 414 00:21:41,593 --> 00:21:42,594 Oui, très bien. 415 00:21:43,554 --> 00:21:45,721 Au bout du compte, l'amour l'emporte. 416 00:21:45,722 --> 00:21:47,890 Si tu peux t'abandonner à l'émotion, 417 00:21:47,891 --> 00:21:51,895 elle guidera tes décisions et ta tête s'alignera sur ton cœur. 418 00:21:54,815 --> 00:21:56,190 Roy, quand je croyais 419 00:21:56,191 --> 00:21:59,652 que j'allais être père, j'étais de plus en plus impatient. 420 00:21:59,653 --> 00:22:03,490 Et je me suis rendu compte que Jane était enceinte depuis 11 mois. 421 00:22:04,324 --> 00:22:08,161 Beaucoup de gens veulent des enfants, mais tout le monde n'en a pas. 422 00:22:08,412 --> 00:22:10,621 L'incertitude que tu ressens, 423 00:22:10,622 --> 00:22:14,376 sache que c'est une chose que beaucoup espèrent ressentir. 424 00:22:20,048 --> 00:22:20,883 Merci. 425 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Ah, c'est une conversation. 426 00:22:25,137 --> 00:22:26,180 Oui, c'est ça. 427 00:22:26,471 --> 00:22:28,347 - En plus cool. - Je vois. 428 00:22:28,348 --> 00:22:29,516 Un truc à ajouter ? 429 00:22:33,395 --> 00:22:35,981 Je sais pas si je veux des enfants, 430 00:22:36,231 --> 00:22:37,316 mais... 431 00:22:37,941 --> 00:22:42,154 lui dis pas que les haricots verts, c'est délicieux. 432 00:22:42,613 --> 00:22:43,654 C'est faux 433 00:22:43,655 --> 00:22:46,909 et il faudra des années pour rebâtir la confiance. 434 00:22:47,284 --> 00:22:48,576 C'est bien vu. 435 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Et ne disparais pas quand tu ne te sens pas à la hauteur. 436 00:23:00,839 --> 00:23:02,341 Oui, bien dit. 437 00:23:02,591 --> 00:23:05,635 Les Diamond Dogs et le Clan Minet ? 438 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Non, je veux être le Peuple Félin. 439 00:23:08,639 --> 00:23:09,889 J'ai une objection, 440 00:23:09,890 --> 00:23:11,683 t'es pas un peuple, t'es seule. 441 00:23:11,934 --> 00:23:13,726 - Pour l'instant. - Bien vu. 442 00:23:13,727 --> 00:23:16,145 Les Diamond Dogs et le Peuple Félin 443 00:23:16,146 --> 00:23:17,397 ont parlé ! 444 00:23:22,236 --> 00:23:23,528 Lizzie arrive ? 445 00:23:23,529 --> 00:23:24,780 Elle me répond pas. 446 00:23:25,906 --> 00:23:27,533 Comme tous tes mecs. 447 00:23:28,867 --> 00:23:29,952 C'est pas vrai. 448 00:23:30,369 --> 00:23:32,411 Désolée, c'était l'horreur, ce matin. 449 00:23:32,412 --> 00:23:33,329 Tiens. 450 00:23:33,330 --> 00:23:36,541 Lizzie, c'est la journée Parents-Enfants ? 451 00:23:36,542 --> 00:23:39,293 Quand ton ex est un pu... un mec fantastique 452 00:23:39,294 --> 00:23:40,545 qui aime les surprises 453 00:23:40,546 --> 00:23:43,089 et qui te pousse à la créativité, 454 00:23:43,090 --> 00:23:44,090 c'est le résultat. 455 00:23:44,091 --> 00:23:45,299 Salut, vous. 456 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Désolée. - On s'assoit ? 457 00:23:47,636 --> 00:23:48,887 Vous voulez jouer ? 458 00:23:49,513 --> 00:23:51,055 T'es pas obligée, June. 459 00:23:51,056 --> 00:23:53,976 Ça va, ça me rend service. J'ai besoin d'ouvriers. 460 00:23:56,395 --> 00:23:59,146 Ça marche bien de les mettre en compétition. 461 00:23:59,147 --> 00:24:00,274 Pigé. 462 00:24:01,817 --> 00:24:04,110 Qui est le meilleur en pliage de serviette ? 463 00:24:04,111 --> 00:24:05,278 - Moi. - C'est moi. 464 00:24:05,279 --> 00:24:07,738 Alors suivez-moi et prouvez-le. 465 00:24:07,739 --> 00:24:09,157 Le premier dehors gagne. 466 00:24:12,411 --> 00:24:13,203 Tu vas bien ? 467 00:24:13,453 --> 00:24:16,873 Je vais taper dans le ballon comme si c'était ses couilles. 468 00:24:16,874 --> 00:24:17,915 Tu vas bien. 469 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Je vais bien. 470 00:24:19,960 --> 00:24:21,878 Je voulais être là aujourd'hui. 471 00:24:21,879 --> 00:24:24,922 Je sais, chéri, mais tu travailles. 472 00:24:24,923 --> 00:24:26,549 Je serai là lundi. 473 00:24:26,550 --> 00:24:29,178 Ou je démissionne et j'achète un club pour te voir. 474 00:24:29,720 --> 00:24:31,721 C'est adorable, 475 00:24:31,722 --> 00:24:33,181 mais je te préviens, 476 00:24:33,182 --> 00:24:37,268 on foutrait la pâtée à ta saloperie d'équipe de merde. 477 00:24:37,269 --> 00:24:38,561 Pardon. 478 00:24:38,562 --> 00:24:40,438 C'était l'autre Rebecca. 479 00:24:40,439 --> 00:24:42,691 Non, j'aime ça et je t'aime. 480 00:24:43,066 --> 00:24:44,151 Je t'aime. 481 00:24:45,068 --> 00:24:46,110 Pardon. 482 00:24:46,111 --> 00:24:48,237 - Je me dépêche. - Prenez votre temps. 483 00:24:48,238 --> 00:24:49,239 Ça va, votre mari ? 484 00:24:49,489 --> 00:24:51,449 Matt... Non, on n'est pas mariés. 485 00:24:51,450 --> 00:24:52,701 C'est malin. 486 00:24:53,118 --> 00:24:55,453 Le mariage, c'est de la merde. 487 00:24:55,454 --> 00:24:58,248 Si on est heureux, pourquoi courir le risque ? 488 00:25:00,209 --> 00:25:02,418 - J'ai une nouvelle inquiétante. - Quoi ? 489 00:25:02,419 --> 00:25:03,295 Les sœurs Delait. 490 00:25:03,962 --> 00:25:05,339 Elles ont vendu leurs parts. 491 00:25:06,924 --> 00:25:08,634 J'étais sûr qu'elles tiendraient. 492 00:25:09,301 --> 00:25:11,260 Ça explique leur silence. 493 00:25:11,261 --> 00:25:12,221 Les enflures. 494 00:25:13,889 --> 00:25:15,349 Je suis désolé. 495 00:25:16,099 --> 00:25:17,726 Je n'arrive pas à y croire. 496 00:25:23,232 --> 00:25:25,608 - Les petits ont un goûter ? - Oui. 497 00:25:25,609 --> 00:25:27,569 - T'as pas à les surveiller. - Ça va. 498 00:25:27,778 --> 00:25:31,698 Ils ont une surprise, mais après, ils iront s'asseoir. 499 00:25:32,616 --> 00:25:33,575 Une surprise ? 500 00:25:34,326 --> 00:25:35,159 Écoutez toutes. 501 00:25:35,160 --> 00:25:37,871 {\an8}Regardons les titulaires. 502 00:25:38,497 --> 00:25:39,915 Trop bien, Shannon ! 503 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Allez. Voilà. 504 00:25:48,882 --> 00:25:50,132 C'est parti. 505 00:25:50,133 --> 00:25:51,677 La magie du dernier match. 506 00:25:52,636 --> 00:25:56,138 J'avais pas entraîné d'équipe depuis plusieurs années, 507 00:25:56,139 --> 00:25:58,808 et pour être franc, j'avais un trac fou 508 00:25:58,809 --> 00:26:00,018 à l'idée de reprendre. 509 00:26:00,269 --> 00:26:02,562 Mais vous avez été incroyables. 510 00:26:02,563 --> 00:26:05,232 Je veux toutes vous remercier de votre patience, 511 00:26:06,275 --> 00:26:08,818 de votre travail, mais surtout, 512 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 d'avoir amélioré ma garde-robe. 513 00:26:12,531 --> 00:26:14,491 Même si ça saute pas aux yeux. 514 00:26:15,742 --> 00:26:19,495 Je sais pas si le stade est bien rempli ou pas, 515 00:26:19,496 --> 00:26:20,873 mais ça change rien. 516 00:26:21,540 --> 00:26:24,668 Ceux qui sont venus sont là parce qu'ils en ont envie. 517 00:26:24,960 --> 00:26:26,044 Comme nous. 518 00:26:27,504 --> 00:26:28,797 C'est ce qui compte. 519 00:26:29,882 --> 00:26:32,884 Une seule personne manquera qui aurait voulu être là. 520 00:26:32,885 --> 00:26:35,887 Mais s'il y a du wifi dans les pubs du paradis, 521 00:26:35,888 --> 00:26:36,847 elle regardera. 522 00:26:38,432 --> 00:26:40,309 - Donnez tout, bébés ! - Voilà. 523 00:26:40,684 --> 00:26:42,019 Allez, approchez. 524 00:26:44,479 --> 00:26:46,190 - On y va. - Voilà. 525 00:26:47,191 --> 00:26:48,192 "Richmond" à trois. 526 00:26:48,483 --> 00:26:50,611 - Un, deux, trois ! - Richmond ! 527 00:26:54,615 --> 00:26:58,075 Les supporters de Richmond sont venus en nombre. 528 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 On peut dire que Nelson Road vibre déjà. 529 00:27:00,621 --> 00:27:02,747 Si l'équipe de Richmond était un corps, 530 00:27:02,748 --> 00:27:05,459 cette foule serait son cœur battant. 531 00:27:05,834 --> 00:27:08,002 Les chants des fans seraient le sang 532 00:27:08,003 --> 00:27:11,255 qui apporte les nutriments et l'oxygène. 533 00:27:11,256 --> 00:27:13,008 - Ça va ? - Oui ! 534 00:27:13,258 --> 00:27:14,843 Merci infiniment. 535 00:27:15,344 --> 00:27:17,888 Les garçons, on se concentre. Un peu de sérieux. 536 00:27:19,348 --> 00:27:20,264 Archie. 537 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 C'est pas moi, c'est Sean. 538 00:27:21,975 --> 00:27:23,226 C'est lui ! 539 00:27:23,227 --> 00:27:24,227 C'est toi ? 540 00:27:24,228 --> 00:27:26,103 Non. C'est lui ! 541 00:27:26,104 --> 00:27:27,563 - C'est moi. - C'est Boots ! 542 00:27:27,564 --> 00:27:30,024 Richmond affronte Crystal Palace, 543 00:27:30,025 --> 00:27:31,360 et voici les équipes. 544 00:27:38,408 --> 00:27:40,785 Les joueuses de l'AFC Richmond ont réussi. 545 00:27:40,786 --> 00:27:44,164 Elles ont rempli le stade de Nelson Road. 546 00:27:50,045 --> 00:27:54,048 C'est un grand jour en particulier pour Shannon Stone, 547 00:27:54,049 --> 00:27:56,635 enfin titulaire avec son club de toujours. 548 00:27:57,302 --> 00:27:59,221 C'est incroyable, putain. 549 00:27:59,847 --> 00:28:01,138 Je veux commencer. 550 00:28:01,139 --> 00:28:02,015 Non. 551 00:28:15,237 --> 00:28:18,614 Tu regrettes parfois ton transfert à Manchester United ? 552 00:28:18,615 --> 00:28:21,033 Oui, mais comme Dorothy l'a appris, 553 00:28:21,034 --> 00:28:24,287 il faut partir pour savoir où on est vraiment chez soi. 554 00:28:24,288 --> 00:28:25,663 J'adore Le Magicien d'Oz. 555 00:28:25,664 --> 00:28:27,623 Non. Dorothy, c'est ma tante. 556 00:28:27,624 --> 00:28:30,209 Elle avait quitté mon oncle pour le prof de danse. 557 00:28:30,210 --> 00:28:32,713 Gros scandale dans la famille Obisanya. 558 00:28:33,338 --> 00:28:35,507 Allez, Richmond ! 559 00:28:41,180 --> 00:28:42,471 {\an8}KEELEY Te fâche pas. 560 00:28:42,472 --> 00:28:44,641 {\an8}Je regarde pas, mais j'écoute. 561 00:29:04,828 --> 00:29:06,038 Je suis désolée. 562 00:29:06,788 --> 00:29:10,000 Je devais me reposer à la maison, mais j'ai pas pu. 563 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Je voulais sentir l'énergie. 564 00:29:18,050 --> 00:29:19,092 Allez, viens. 565 00:29:20,010 --> 00:29:21,136 On va où ? 566 00:29:40,155 --> 00:29:41,989 Hé, l'arbitre ! Tu délires ? 567 00:29:41,990 --> 00:29:43,199 Ça suffit. 568 00:29:43,200 --> 00:29:44,785 Pardon, désolée. 569 00:29:45,118 --> 00:29:46,077 Mais t'as vu ? 570 00:29:46,078 --> 00:29:47,496 - Oui. - Il y avait faute ! 571 00:29:47,746 --> 00:29:49,622 C'est pour ça qu'on rentre. 572 00:29:49,623 --> 00:29:51,290 Ouais, joli ! 573 00:29:51,291 --> 00:29:54,544 Ce que Richmond a réussi cette saison aurait été impossible 574 00:29:54,545 --> 00:29:57,171 sans Rebecca Welton à sa tête. 575 00:29:57,172 --> 00:29:59,298 Tant qu'elle reste à la barre, 576 00:29:59,299 --> 00:30:02,553 l'avenir de Richmond s'annonce radieux. 577 00:30:09,560 --> 00:30:12,562 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SEMESTRIELLE DE RICHMOND 578 00:30:12,563 --> 00:30:14,897 - C'est le bon jour ? - Oui. 579 00:30:14,898 --> 00:30:16,190 Où sont les gens ? 580 00:30:16,191 --> 00:30:17,567 Je sais pas. 581 00:30:17,568 --> 00:30:18,861 Demandez à vos mères. 582 00:30:19,862 --> 00:30:21,572 Ma mère saurait sûrement. 583 00:30:32,332 --> 00:30:35,126 L'assemblée des actionnaires de l'AFC Richmond 584 00:30:35,127 --> 00:30:36,252 est ouverte. 585 00:30:36,253 --> 00:30:38,839 Commençons par les déclarations... 586 00:30:40,841 --> 00:30:43,177 Mes pauvres petits bébés crédules. 587 00:30:43,844 --> 00:30:44,887 Zelda ? 588 00:30:45,262 --> 00:30:46,429 Que faites-vous là ? 589 00:30:46,430 --> 00:30:48,472 Parce que c'était moi 590 00:30:48,473 --> 00:30:49,725 depuis le début. 591 00:30:52,227 --> 00:30:53,811 - Ça craint. - Pourquoi ? 592 00:30:53,812 --> 00:30:55,189 Elle a dit "Da, da, da !" 593 00:30:55,522 --> 00:30:57,690 Pardon, qu'est-ce que vous dites ? 594 00:30:57,691 --> 00:31:01,069 C'était pas Rupert, c'était moi depuis le début ! 595 00:31:01,361 --> 00:31:03,529 Qu'est-ce que vous dites ? 596 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 Il y a de l'écho. 597 00:31:05,157 --> 00:31:07,367 Et vous êtes très loin. 598 00:31:07,701 --> 00:31:10,162 Bordel, je voulais faire une grande entrée. 599 00:31:11,788 --> 00:31:13,207 Ce que j'essaie de dire, 600 00:31:14,082 --> 00:31:17,502 c'est que c'est moi qui rachetais les parts, pas Rupert. 601 00:31:17,503 --> 00:31:20,630 Bref, j'ai une participation majoritaire dans votre équipe. 602 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Non, mon équipe. 603 00:31:25,928 --> 00:31:26,887 Elle a dit "tada !" 604 00:31:27,346 --> 00:31:28,387 Qu'avez-vous fait ? 605 00:31:28,388 --> 00:31:32,558 Rebecca, vous vous rappelez mon très bon ami Hugo Riddles ? 606 00:31:32,559 --> 00:31:34,810 L'ordure tête à claques. 607 00:31:34,811 --> 00:31:37,188 Eh bien, c'est lui 608 00:31:37,189 --> 00:31:39,774 qui allait racheter des parts pour moi 609 00:31:39,775 --> 00:31:41,235 dans toute la ville. 610 00:31:41,568 --> 00:31:42,653 Higgins, 611 00:31:43,445 --> 00:31:45,989 vous avez bien failli l'avoir à un moment. 612 00:31:46,240 --> 00:31:48,908 Mais votre obsession collective pour Rupert 613 00:31:48,909 --> 00:31:50,285 vous a égaré. 614 00:31:52,079 --> 00:31:53,747 Leslie, vous étiez sûr ! 615 00:31:54,581 --> 00:31:56,040 Et puis Hugo 616 00:31:56,041 --> 00:31:59,585 a enfin convaincu ces fichues sœurs Delait 617 00:31:59,586 --> 00:32:00,920 de vendre leurs parts 618 00:32:00,921 --> 00:32:01,672 et voilà. 619 00:32:02,297 --> 00:32:04,340 J'ai plus de 50 % de l'AFC Richmond. 620 00:32:04,341 --> 00:32:05,716 Boum badaboum. 621 00:32:05,717 --> 00:32:07,760 L'affaire est pliée dans le sac. 622 00:32:07,761 --> 00:32:08,595 Pourquoi ? 623 00:32:09,096 --> 00:32:11,932 Vous n'aidez plus les femmes ? 624 00:32:12,307 --> 00:32:15,227 Mais j'aide une femme. 625 00:32:15,435 --> 00:32:16,854 Moi ! 626 00:32:18,772 --> 00:32:22,067 Détendez-vous, je toucherai pas à vos Lévrières. 627 00:32:22,276 --> 00:32:24,152 C'est pas ce qui m'intéresse. 628 00:32:24,570 --> 00:32:26,028 Je me suis acharnée 629 00:32:26,029 --> 00:32:29,741 à convaincre les décideurs du milieu de m'écouter. 630 00:32:30,117 --> 00:32:33,996 La seule façon de m'imposer, c'est de posséder une équipe 631 00:32:34,454 --> 00:32:36,582 qui évolue en Premier League. 632 00:32:36,832 --> 00:32:37,624 Merci ! 633 00:32:39,459 --> 00:32:41,378 Rebecca, ne faites pas cette tête. 634 00:32:41,920 --> 00:32:44,798 Voyons, vous saviez que j'étais un scorpion. 635 00:32:48,635 --> 00:32:49,552 Je cliquette, 636 00:32:49,553 --> 00:32:51,722 je cliquette, je pique, je pique. 637 00:32:59,479 --> 00:33:00,980 Ça avance, les devoirs ? 638 00:33:00,981 --> 00:33:03,150 - C'est difficile. - Ah oui ? 639 00:33:03,442 --> 00:33:05,819 Je peux t'aider si tu veux. Sauf pour les maths. 640 00:33:06,320 --> 00:33:07,196 C'est des maths. 641 00:33:07,529 --> 00:33:08,363 Zut. 642 00:33:25,255 --> 00:33:27,591 Je suis désolé d'avoir raté tes matchs. 643 00:33:28,842 --> 00:33:30,718 Mais je tiens à te dire 644 00:33:30,719 --> 00:33:34,138 que je vais m'arranger pour tous les voir l'an prochain. 645 00:33:34,139 --> 00:33:35,098 C'est promis. 646 00:33:35,849 --> 00:33:36,975 Ça te va ? 647 00:33:37,559 --> 00:33:38,852 Ça me va. 648 00:33:39,228 --> 00:33:40,312 Bien. 649 00:33:49,655 --> 00:33:50,864 Et... 650 00:33:51,823 --> 00:33:52,783 en fait, 651 00:33:53,325 --> 00:33:55,160 je veux te parler d'autre chose. 652 00:33:59,998 --> 00:34:03,961 De la façon dont ton grand-père est mort. 653 00:34:19,059 --> 00:34:21,394 Leslie, vous aviez promis qu'on garderait 654 00:34:21,395 --> 00:34:22,395 le contrôle ! 655 00:34:22,396 --> 00:34:24,397 Mais les chiffres changeaient. 656 00:34:24,398 --> 00:34:27,274 Maintenant, j'ai perdu le club 657 00:34:27,275 --> 00:34:28,985 à cause de vous, abruti ! 658 00:34:29,652 --> 00:34:31,361 Vous pouvez pas me dire ça. 659 00:34:31,362 --> 00:34:32,864 J'adore les voir se déchirer. 660 00:34:33,156 --> 00:34:35,826 Dire que je vous faisais confiance ! 661 00:34:36,076 --> 00:34:39,371 Et si, quand les sœurs Delait ont vendu leurs parts, 662 00:34:40,121 --> 00:34:42,205 elles ne les avaient pas vendues 663 00:34:42,206 --> 00:34:44,917 à Zelda, en fin de compte ? 664 00:34:44,918 --> 00:34:46,837 Quoi ? 665 00:34:49,797 --> 00:34:50,715 Je comprends pas. 666 00:34:50,716 --> 00:34:51,800 M. Riddles, 667 00:34:52,050 --> 00:34:53,260 vous pouvez vous montrer. 668 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Hugo ! 669 00:34:58,599 --> 00:35:00,767 Comment tu as pu me trahir ? 670 00:35:01,727 --> 00:35:04,146 - Ils t'ont offert quoi ? - Absolument rien. 671 00:35:05,647 --> 00:35:08,441 Tu ne m'as pas demandé de voir les Delait, 672 00:35:08,442 --> 00:35:09,776 tu me l'as ordonné. 673 00:35:10,402 --> 00:35:12,696 Et tu as été particulièrement méchante. 674 00:35:12,946 --> 00:35:15,908 Nous, les Riddles, sommes très sensibles. 675 00:35:16,533 --> 00:35:17,451 La gerbe. 676 00:35:17,784 --> 00:35:18,701 En cet instant, 677 00:35:18,702 --> 00:35:21,787 j'ai décidé de boire le lait de la tendresse humaine 678 00:35:21,788 --> 00:35:25,249 jusqu'à la dernière goutte qui a fait déborder le vase. 679 00:35:25,250 --> 00:35:28,336 Et tu as revendu les parts à Rebecca, 680 00:35:28,337 --> 00:35:29,880 espèce de con sans poils. 681 00:35:30,297 --> 00:35:31,131 Attendez. 682 00:35:31,381 --> 00:35:32,924 Vos calculs tiennent pas. 683 00:35:32,925 --> 00:35:37,345 On a toutes les deux 49 %. Vous avez pas plus de poids que moi. 684 00:35:37,346 --> 00:35:38,596 Oui. 685 00:35:38,597 --> 00:35:39,431 À ce propos... 686 00:35:40,098 --> 00:35:41,266 Leslie. 687 00:35:44,144 --> 00:35:47,522 {\an8}Zelda, je vous présente Elaine Pinter, 688 00:35:47,523 --> 00:35:48,731 de Pinter & Sons. 689 00:35:48,732 --> 00:35:50,107 Vous aviez quelque chose 690 00:35:50,108 --> 00:35:51,359 à nous annoncer ? 691 00:35:51,360 --> 00:35:52,777 Merci, Rebecca. 692 00:35:52,778 --> 00:35:56,364 Oui, je parle au nom d'une ancienne cliente. 693 00:35:56,365 --> 00:35:57,824 Elle s'appelait... 694 00:36:00,160 --> 00:36:01,369 Ça s'est figé ? 695 00:36:01,370 --> 00:36:02,745 ...Mae Green. 696 00:36:02,746 --> 00:36:04,706 Une pause à la Harold Pinter. 697 00:36:04,957 --> 00:36:07,875 Mme Green était cliente chez nous depuis longtemps. 698 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Elle nous avait chargés d'exécuter son testament. 699 00:36:12,548 --> 00:36:15,174 M. Blumenthal, M. La Fleur, 700 00:36:15,175 --> 00:36:17,511 et M. Primrose sont-ils présents ? 701 00:36:18,637 --> 00:36:20,556 - Oui, mademoiselle. - Oui, milady. 702 00:36:21,682 --> 00:36:26,603 Vous êtes à présent les propriétaires du pub Crown & Anchor. 703 00:36:27,104 --> 00:36:29,982 La seule requête de Mme Green concernant l'entreprise est, 704 00:36:30,357 --> 00:36:31,900 et je la cite, 705 00:36:32,234 --> 00:36:33,818 "Ne vous foirez pas." 706 00:36:33,819 --> 00:36:35,237 Et elle vous aime. 707 00:36:35,988 --> 00:36:38,447 Un de mes collègues vous attend au pub. 708 00:36:38,448 --> 00:36:40,742 On possède le Crown & Anchor ? 709 00:36:41,243 --> 00:36:42,160 Exact. 710 00:36:55,340 --> 00:36:56,967 C'est les Looney Tunes ? 711 00:36:57,926 --> 00:36:58,885 À présent, 712 00:36:58,886 --> 00:37:02,096 parlons des parts de Mme Green à hauteur de 2 % 713 00:37:02,097 --> 00:37:03,599 dans l'AFC Richmond. 714 00:37:04,141 --> 00:37:06,684 Elle avait récemment modifié son testament. 715 00:37:06,685 --> 00:37:10,021 "Moi, Mae Green, demande que mes actions 716 00:37:10,022 --> 00:37:12,940 de l'AFC Richmond aillent à Rebecca Welton. 717 00:37:12,941 --> 00:37:15,109 Quiconque voudrait lui prendre le club 718 00:37:15,110 --> 00:37:16,778 peut aller se faire foutre." 719 00:37:17,321 --> 00:37:20,199 Un peu cru, mais néanmoins valable. 720 00:37:20,490 --> 00:37:22,034 C'est tout pour moi. 721 00:37:22,451 --> 00:37:23,701 Allez, les Lévriers. 722 00:37:23,702 --> 00:37:25,328 Merci, Elaine. 723 00:37:25,329 --> 00:37:26,455 À bientôt. 724 00:37:27,706 --> 00:37:29,208 Je ne suis pas matheuse, 725 00:37:30,667 --> 00:37:33,420 mais je crois que ça me donne la majorité. 726 00:37:34,963 --> 00:37:36,089 D'accord. 727 00:37:36,673 --> 00:37:37,925 Vous m'avez eue. 728 00:37:39,259 --> 00:37:40,177 Je devais tenter. 729 00:37:42,846 --> 00:37:43,971 Pardon, Rebecca. 730 00:37:43,972 --> 00:37:45,097 Sincèrement. 731 00:37:45,098 --> 00:37:47,267 Mais vous savez comment je suis. 732 00:37:47,601 --> 00:37:49,228 - C'est... - Dans votre nature. 733 00:37:49,937 --> 00:37:50,896 Je sais. 734 00:37:51,730 --> 00:37:52,898 Je vous pardonne. 735 00:37:54,942 --> 00:37:57,652 Vous aimez la fable du scorpion et de la grenouille, 736 00:37:57,653 --> 00:37:59,196 comme beaucoup de gens. 737 00:37:59,738 --> 00:38:01,697 Mais j'en préfère une autre. 738 00:38:01,698 --> 00:38:03,991 Une femme voit un scorpion se noyer. 739 00:38:03,992 --> 00:38:07,161 Elle tente de l'aider et se fait piquer encore et encore. 740 00:38:07,162 --> 00:38:08,538 Un passant lui dit : 741 00:38:08,539 --> 00:38:13,502 "Pourquoi vous aidez quelqu'un qui vous blesse, encore et encore ?" 742 00:38:14,044 --> 00:38:17,339 La femme répond : "C'est dans sa nature de piquer. 743 00:38:18,340 --> 00:38:20,842 C'est dans la mienne de sauver. 744 00:38:20,843 --> 00:38:24,471 Pourquoi je devrais changer à cause de lui ?" 745 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 C'est le même scorpion dans les deux versions ? 746 00:38:34,189 --> 00:38:36,984 Rendez-vous à la prochaine assemblée. 747 00:38:40,863 --> 00:38:42,488 J'ai appris il y a longtemps 748 00:38:42,489 --> 00:38:46,368 que quand on tombe sur plus fou que soi, il faut partir. 749 00:38:48,161 --> 00:38:48,996 Hugo, 750 00:38:49,663 --> 00:38:50,998 ramène-moi à la maison. 751 00:38:52,833 --> 00:38:54,084 Espèce de salaud. 752 00:38:56,503 --> 00:38:58,379 Maintenant, tu m'excites 753 00:38:58,380 --> 00:39:00,047 comme jamais auparavant. 754 00:39:00,048 --> 00:39:03,050 Vilain garçon, tu as fait une grosse bêtise. 755 00:39:03,051 --> 00:39:06,013 J'espère que tu vas me punir sévèrement. 756 00:39:07,222 --> 00:39:08,849 C'est judicieux d'en rester là ? 757 00:39:09,516 --> 00:39:12,685 Comme on dit, gardez vos amis près de vous... 758 00:39:12,686 --> 00:39:14,438 Et vos scorpions encore plus près. 759 00:39:24,198 --> 00:39:26,824 MICHELLE Mon iPhone m'a rappelé ce moment. 760 00:39:26,825 --> 00:39:28,160 Le temps passe vite. 761 00:39:35,459 --> 00:39:38,086 {\an8}VENDEUR DE L'ANNÉE JIM LASSO 762 00:39:50,140 --> 00:39:52,350 Bonjour, coach Kent. 763 00:39:52,351 --> 00:39:53,852 - Tu as une minute ? - Oui. 764 00:39:55,729 --> 00:39:58,481 Mais si tu veux m'annoncer ta bonne nouvelle, 765 00:39:58,482 --> 00:39:59,858 je suis au courant. 766 00:40:00,275 --> 00:40:01,692 Félicitations. 767 00:40:01,693 --> 00:40:02,694 Keeley me l'a dit. 768 00:40:02,986 --> 00:40:04,278 Quoi ? 769 00:40:04,279 --> 00:40:06,364 Et sache une chose. 770 00:40:06,365 --> 00:40:08,533 Même si je ne suis pas de la famille, 771 00:40:08,534 --> 00:40:10,577 j'insiste pour être appelée Tatie Suprême. 772 00:40:12,538 --> 00:40:14,330 Je suis ravie pour vous. 773 00:40:14,331 --> 00:40:15,082 Merci. 774 00:40:17,251 --> 00:40:19,252 En fait, il s'agit d'autre chose. 775 00:40:19,253 --> 00:40:20,504 Dis-moi. 776 00:40:20,796 --> 00:40:23,422 Chelsea veut m'engager et je vais dire oui. 777 00:40:23,423 --> 00:40:24,674 Va te faire foutre ! 778 00:40:24,675 --> 00:40:26,509 C'était pas une décision facile. 779 00:40:26,510 --> 00:40:29,262 D'abandonner le club qui t'a ouvert les bras 780 00:40:29,263 --> 00:40:31,598 quand Chelsea t'a mis au rebut ? 781 00:40:31,849 --> 00:40:35,142 Le club qui t'a donné ta chance comme entraîneur 782 00:40:35,143 --> 00:40:36,728 pour commencer ! 783 00:40:36,937 --> 00:40:39,313 C'est pour ça que tu signais pas le contrat ? 784 00:40:39,314 --> 00:40:42,775 Toi et ton crétin d'agent sans chaussettes, 785 00:40:42,776 --> 00:40:44,443 vous nous avez baladés. 786 00:40:44,444 --> 00:40:45,570 Tu le penses pas. 787 00:40:45,571 --> 00:40:48,073 Que tu crois, putain ! Il me faudrait un verre. 788 00:40:53,120 --> 00:40:54,203 C'est de l'alcool ? 789 00:40:54,204 --> 00:40:55,621 Non, tête de nœud. 790 00:40:55,622 --> 00:40:59,626 C'est pour ça qu'il me faudrait un verre ! 791 00:41:03,463 --> 00:41:05,006 Je précise 792 00:41:05,007 --> 00:41:08,844 qu'ils me voulaient tout de suite, mais j'ai tenu à finir la saison ici. 793 00:41:11,930 --> 00:41:13,473 C'est trop aimable ! 794 00:41:13,807 --> 00:41:15,057 Roy Kent, 795 00:41:15,058 --> 00:41:16,475 l'employé de l'année ! 796 00:41:16,476 --> 00:41:19,146 Je vais demander à Higgins de te faire une plaque ! 797 00:41:20,397 --> 00:41:22,858 Bordel, Roy ! 798 00:41:24,318 --> 00:41:25,152 Allez. 799 00:41:26,028 --> 00:41:29,156 Tu vas pas dire : "J'adore Richmond. 800 00:41:29,573 --> 00:41:32,742 Mais j'ai Chelsea dans le sang, Rebecca. 801 00:41:32,743 --> 00:41:36,872 Si c'était n'importe quel autre club, putain-putain-putain de putain." 802 00:41:37,664 --> 00:41:39,166 Et tu espères que je dise : 803 00:41:39,875 --> 00:41:43,127 "Roy, on savait qu'on pourrait pas te garder." 804 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Ce qui est vrai, en fait. 805 00:41:45,881 --> 00:41:47,466 Mais j'ai autre chose à dire. 806 00:41:47,716 --> 00:41:52,054 Tu te mets une pression énorme en allant là-bas. 807 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Tu prends un risque colossal. 808 00:41:59,353 --> 00:42:00,187 Je sais. 809 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Mais il faut prendre des risques. 810 00:42:04,733 --> 00:42:06,693 Sinon, à quoi bon vivre ? 811 00:42:06,944 --> 00:42:09,655 Je mérite qu'il m'arrive des trucs bien. 812 00:42:11,156 --> 00:42:12,282 Non ? 813 00:42:15,994 --> 00:42:17,704 - Tu as raison. - Non. 814 00:42:18,330 --> 00:42:19,206 Tu as raison. 815 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 C'est toi qui me l'as dit. 816 00:42:21,375 --> 00:42:23,001 Et après, tu as dit : 817 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Arrête un peu de te saboter. 818 00:42:26,380 --> 00:42:31,301 Ta façon de t'apitoyer sur ton sort, c'est franchement lourdingue." 819 00:42:32,219 --> 00:42:35,264 - Je parle pas comme ça. - Tu parles exactement comme ça. 820 00:42:38,016 --> 00:42:39,268 Et tu avais raison. 821 00:42:41,144 --> 00:42:42,813 Je te remercie de l'avoir dit. 822 00:42:49,236 --> 00:42:52,823 Sache que si tu te lasses de Chelsea 823 00:42:53,365 --> 00:42:56,827 et de son budget illimité et de ses ressources inépuisables, 824 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 tu pourras toujours revenir en rampant à l'AFC Richmond. 825 00:43:02,457 --> 00:43:03,417 Compte sur moi. 826 00:43:05,544 --> 00:43:07,838 Félicitations, Roy. Sincèrement. 827 00:43:14,178 --> 00:43:15,679 Et bonne chance. 828 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Pour tout. 829 00:43:17,848 --> 00:43:19,141 Merci, Tatie Suprême. 830 00:43:20,017 --> 00:43:21,601 - Ça sonne bien. - En effet. 831 00:43:21,602 --> 00:43:22,561 Je dérange ? 832 00:43:23,020 --> 00:43:24,438 On se disait au revoir. 833 00:43:24,813 --> 00:43:26,397 Roy a une grande nouvelle. 834 00:43:26,398 --> 00:43:27,649 Dont je sais rien. 835 00:43:28,442 --> 00:43:29,484 C'est vrai. 836 00:43:30,861 --> 00:43:33,155 J'entraîne l'équipe de Chelsea l'an prochain. 837 00:43:34,364 --> 00:43:35,866 Félicitations, coach. 838 00:43:36,408 --> 00:43:37,784 Merci, coach. 839 00:43:39,411 --> 00:43:40,287 Vous avez crié ? 840 00:43:42,497 --> 00:43:43,332 T'as eu peur ? 841 00:43:44,958 --> 00:43:45,918 Mais là, ça va ? 842 00:43:47,920 --> 00:43:48,962 Ça me plaît. 843 00:43:50,756 --> 00:43:52,257 Je dois y aller. 844 00:43:52,508 --> 00:43:53,424 Merci. 845 00:43:53,425 --> 00:43:54,593 Salut. 846 00:44:15,239 --> 00:44:16,073 Ça va ? 847 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 Comment Mae est morte ? 848 00:44:20,035 --> 00:44:21,578 En faisant ce qu'elle aimait. 849 00:44:23,830 --> 00:44:25,958 Et nous autres, on est toujours 850 00:44:26,208 --> 00:44:28,210 en plein dedans, pas vrai ? 851 00:44:29,920 --> 00:44:33,006 On rit, on souffre, on tombe, on se relève. 852 00:44:33,966 --> 00:44:35,384 On est paumés. 853 00:44:37,219 --> 00:44:38,679 Et c'est... 854 00:44:41,473 --> 00:44:43,767 fantastique. 855 00:44:47,104 --> 00:44:49,147 Être paumé, ça veut dire... 856 00:44:51,149 --> 00:44:52,818 être en vie. 857 00:44:55,028 --> 00:44:57,656 On aurait tous besoin de se sentir plus en vie. 858 00:45:01,326 --> 00:45:04,997 Alors qu'est-ce que tu attends ? 859 00:45:15,007 --> 00:45:16,633 Pardon, vous avez parlé ? 860 00:45:17,467 --> 00:45:18,802 Non, pas encore. 861 00:45:20,721 --> 00:45:21,763 Mais, 862 00:45:22,139 --> 00:45:23,682 maintenant que vous le dites, 863 00:45:24,474 --> 00:45:28,729 j'aimerais qu'on discute du poste d'entraîneur qui se libère. 864 00:45:31,023 --> 00:45:33,691 {\an8}"Adroitement dirigée par Julie Taymor, 865 00:45:33,692 --> 00:45:35,651 {\an8}Emma Stone est une révélation. 866 00:45:35,652 --> 00:45:39,864 On sent l'étincelle avec son amant étourdi, 867 00:45:39,865 --> 00:45:41,200 le coach barbu 868 00:45:41,617 --> 00:45:44,036 admirablement interprété par Richard Schiff." 869 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 Richard Schiff ? 870 00:45:45,871 --> 00:45:46,705 Salut, coach. 871 00:45:47,164 --> 00:45:48,247 Salut. 872 00:45:48,248 --> 00:45:50,124 Ça va, ton pied ? C'est rude. 873 00:45:50,125 --> 00:45:52,544 Ça va. Caroline a parlé de fêlure. 874 00:45:52,920 --> 00:45:55,713 Elle promet de plus danser debout sur le bar. 875 00:45:55,714 --> 00:45:58,133 Non, je promets de pas tomber du bar. 876 00:46:00,052 --> 00:46:01,386 Au moins, t'es pas seule. 877 00:46:03,305 --> 00:46:06,015 On sait que les ruptures, ça retourne la tête. 878 00:46:06,016 --> 00:46:08,560 Surtout si notre ex reste dans notre vie. 879 00:46:08,810 --> 00:46:10,603 Ou si elle écrit une pièce 880 00:46:10,604 --> 00:46:12,021 sur notre couple. 881 00:46:12,022 --> 00:46:13,732 Que j'ai trouvée touchante. 882 00:46:14,733 --> 00:46:16,609 - Vous l'avez vue ? - Oui. 883 00:46:16,610 --> 00:46:19,445 Votre personnage est très mystérieux. 884 00:46:19,446 --> 00:46:22,824 Et Richard Schiff vous rend vraiment sympathique. 885 00:46:24,034 --> 00:46:27,328 Malgré tout ça, on voulait vous dire que vous êtes super. 886 00:46:27,329 --> 00:46:29,122 Oui, tel que vous êtes. 887 00:46:31,166 --> 00:46:33,085 Merci, M & M. C'est gentil. 888 00:46:33,585 --> 00:46:35,170 On va au Refuge des Chats. 889 00:46:35,420 --> 00:46:36,712 Vous adoptez un chat ? 890 00:46:36,713 --> 00:46:39,800 C'est un bar lesbien qui fait un super brunch. 891 00:46:43,303 --> 00:46:45,848 Siri, quel âge a Richard Schiff ? 892 00:46:46,098 --> 00:46:48,599 Richard Schiff a 71 ans. 893 00:46:48,600 --> 00:46:49,893 C'est super. 894 00:46:50,102 --> 00:46:51,894 Salut, mon ami. 895 00:46:51,895 --> 00:46:53,771 - Salut, Thijs. Comment ça va ? - Bien. 896 00:46:53,772 --> 00:46:55,273 - Et toi ? - Au top. 897 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Où sont passées toutes ces bêtises sur ta tête ? 898 00:46:58,652 --> 00:47:01,071 - J'essaie de les réduire. - C'est bien. 899 00:47:01,613 --> 00:47:03,615 Il reste plus que ce cochon d'Inde. 900 00:47:04,032 --> 00:47:05,367 Cochon d'Inde ! 901 00:47:06,660 --> 00:47:07,743 Salut. 902 00:47:07,744 --> 00:47:08,620 Bonne journée ! 903 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 À la prochaine. 904 00:47:15,252 --> 00:47:16,294 Bonjour, mon amour. 905 00:47:16,295 --> 00:47:17,587 Bonjour. 906 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Des roses pour ma rose. 907 00:47:28,515 --> 00:47:29,640 Et puis merde. 908 00:47:29,641 --> 00:47:30,475 Épouse-moi. 909 00:47:32,686 --> 00:47:35,104 T'as dit "Et puis merde", puis "Épouse-moi" ? 910 00:47:35,105 --> 00:47:36,356 Oui. 911 00:47:36,940 --> 00:47:37,774 C'est drôle. 912 00:47:38,150 --> 00:47:39,234 Je plaisante pas. 913 00:47:40,444 --> 00:47:42,820 J'arrête d'être contre le mariage. 914 00:47:42,821 --> 00:47:45,364 En vérité, j'adorais être mariée. 915 00:47:45,365 --> 00:47:47,742 J'avais juste choisi la mauvaise personne. 916 00:47:47,743 --> 00:47:49,036 Et puis tu es arrivé. 917 00:47:50,245 --> 00:47:52,747 Je ne veux plus me poser de questions 918 00:47:52,748 --> 00:47:55,083 et commencer à vivre ma vie. 919 00:47:57,085 --> 00:47:58,337 Avec toi. 920 00:47:59,880 --> 00:48:01,256 Si tu as envie de ça 921 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 avec moi. 922 00:48:04,134 --> 00:48:05,636 Tu me demandes en mariage ? 923 00:48:05,969 --> 00:48:06,803 Oui. 924 00:48:07,471 --> 00:48:08,555 Dans ton bureau ? 925 00:48:09,890 --> 00:48:11,183 Oui. 926 00:48:12,351 --> 00:48:13,435 C'est romantique. 927 00:48:14,478 --> 00:48:15,687 Je t'ai pris des fleurs. 928 00:48:16,772 --> 00:48:18,106 C'est mes préférées ! 929 00:48:18,524 --> 00:48:20,817 Et je m'agenouillerais bien, 930 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 mais c'est une position difficile avec une jupe droite. 931 00:48:29,576 --> 00:48:30,744 Il faut se dévouer. 932 00:48:38,043 --> 00:48:39,127 Rebecca Welton. 933 00:48:39,670 --> 00:48:40,671 Oui. 934 00:48:41,713 --> 00:48:44,049 Oui, évidemment que je veux t'épouser. 935 00:48:45,926 --> 00:48:46,802 Mon Dieu. 936 00:48:47,970 --> 00:48:48,720 Matthijs. 937 00:48:49,429 --> 00:48:52,558 Non, ça va pas le faire. Lève-toi et embrasse-moi. 938 00:48:56,520 --> 00:48:57,813 Bordel de merde ! 939 00:49:11,535 --> 00:49:16,372 Quand la mort viendra tel l'ours affamé en automne... 940 00:49:16,373 --> 00:49:17,456 C'est notre tournée. 941 00:49:17,457 --> 00:49:19,417 Bienvenue au Crown & Anchor. 942 00:49:19,418 --> 00:49:21,920 Vous saviez que les huîtres viennent de la mer ? 943 00:49:22,588 --> 00:49:28,259 Quand la mort viendra et utilisera toutes ses pièces pour m'acheter 944 00:49:28,260 --> 00:49:30,804 et refermera son sac d'un coup sec... 945 00:49:36,101 --> 00:49:39,354 Quand la mort viendra telle la vérole... 946 00:49:44,359 --> 00:49:46,235 Quand la mort viendra 947 00:49:46,236 --> 00:49:49,323 tel un iceberg entre les omoplates... 948 00:49:56,663 --> 00:50:00,833 je veux franchir la porte pleine de curiosité, 949 00:50:00,834 --> 00:50:02,335 en me demandant... 950 00:50:02,336 --> 00:50:04,004 Tu feras un excellent père. Ted 951 00:50:05,506 --> 00:50:07,591 ...comment ce sera 952 00:50:08,383 --> 00:50:10,761 dans cette maison de ténèbres. 953 00:50:20,020 --> 00:50:23,773 C'est pour cela que je considère tout 954 00:50:23,774 --> 00:50:26,902 comme une fraternité et une sororité. 955 00:50:27,569 --> 00:50:31,740 Et je considère le temps comme rien de plus qu'une idée. 956 00:50:32,533 --> 00:50:34,993 Et j'envisage l'éternité 957 00:50:35,369 --> 00:50:37,579 comme une autre possibilité. 958 00:50:42,125 --> 00:50:44,127 Il y en a pour tous les goûts avec eux. 959 00:50:50,509 --> 00:50:53,845 Et je vois chaque vie comme une fleur. 960 00:50:53,846 --> 00:50:55,931 Aussi ordinaire qu'une pâquerette. 961 00:50:56,890 --> 00:50:59,268 Et aussi singulière. 962 00:51:00,936 --> 00:51:05,232 Et chaque nom comme une musique en bouche. 963 00:51:05,732 --> 00:51:06,608 T'es là ? 964 00:51:06,942 --> 00:51:08,902 Certains bossent entre deux saisons. 965 00:51:09,570 --> 00:51:10,779 Tiens-moi ça. 966 00:51:12,865 --> 00:51:15,158 DOMINER LA WOMEN'S SUPER LEAGUE EN 36 ÉTAPES 967 00:51:17,160 --> 00:51:20,372 Qui tend, comme toutes les musiques, 968 00:51:22,916 --> 00:51:24,125 vers le silence. 969 00:51:24,126 --> 00:51:24,960 T'es tarée. 970 00:51:25,335 --> 00:51:27,045 Je sais. Bonnes vacances. 971 00:51:30,215 --> 00:51:31,966 Et chaque corps 972 00:51:31,967 --> 00:51:34,720 comme un lion courageux. 973 00:51:37,014 --> 00:51:40,058 Et comme quelque chose de précieux pour la terre. 974 00:51:55,741 --> 00:51:57,075 Bonjour. 975 00:51:57,492 --> 00:51:59,285 À la fin, 976 00:51:59,286 --> 00:52:00,661 je veux pouvoir dire 977 00:52:00,662 --> 00:52:03,581 que toute ma vie, je fus une jeune épouse 978 00:52:03,582 --> 00:52:06,251 mariée à l'émerveillement. 979 00:52:06,919 --> 00:52:07,753 Pour toi. 980 00:52:10,255 --> 00:52:13,050 - C'était pas mon cadeau de départ ? - Si. 981 00:52:20,474 --> 00:52:21,350 Ouvre-le. 982 00:52:27,314 --> 00:52:28,774 Que je fus le jeune marié 983 00:52:30,359 --> 00:52:32,569 qui prend le monde dans ses bras. 984 00:52:39,451 --> 00:52:40,410 Félicitations. 985 00:52:43,747 --> 00:52:44,581 Merci. 986 00:52:45,040 --> 00:52:45,916 À la fin, 987 00:52:46,708 --> 00:52:49,335 je ne veux pas me demander si j'ai fait de ma vie 988 00:52:49,336 --> 00:52:50,962 quelque chose de spécial... 989 00:52:50,963 --> 00:52:53,131 - Merci. - Bravo. 990 00:52:53,465 --> 00:52:55,050 ...et d'authentique. 991 00:52:59,429 --> 00:53:00,388 J'ai raté ça ? 992 00:53:00,389 --> 00:53:01,765 Mon Dieu ! 993 00:53:03,350 --> 00:53:04,393 Changer, c'est bien. 994 00:53:08,105 --> 00:53:09,230 Bon... 995 00:53:09,231 --> 00:53:11,108 J'ai fait plusieurs copies. 996 00:53:11,316 --> 00:53:13,568 - Voilà, coach. - Merci, coach. 997 00:53:13,569 --> 00:53:15,404 - Alors, coach ? - J'adore, coach. 998 00:53:15,946 --> 00:53:17,280 À la fin... 999 00:53:17,281 --> 00:53:18,448 C'est une blague ? 1000 00:53:18,907 --> 00:53:22,244 ...je ne veux pas me retrouver à soupirer. 1001 00:53:25,038 --> 00:53:26,832 Et à trembler de peur. 1002 00:53:29,251 --> 00:53:32,587 Ou en proie aux querelles. 1003 00:53:32,588 --> 00:53:34,797 COACHS DE L'ÉQUIPE FÉMININE 1004 00:53:34,798 --> 00:53:37,008 Je ne veux pas, au bout du compte, 1005 00:53:37,009 --> 00:53:41,180 n'avoir fait que visiter ce monde. 1006 00:54:46,787 --> 00:54:49,789 Adaptation : Clotilde Maville 1007 00:54:49,790 --> 00:54:52,709 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS